Si vous le pouvez, rendez-vous Marine,
Jetez un oeil sur la foire artisanale du Marine County.c'est formidable.
Cela durera pendant tout le weekend de Thanksgiving .
Bon,rien ne change.
On a du brouillard et des nuages bas aussi bien dans l'est de la baie qu'ici
à San Francisco.
Et on s'attend à un maximum de 20°C. On ne risque pas de se brûler.
Il est 7h23..
Oh , mon dieu.
Chéri,arrête-ça.
Il faut qu'on fasse un bébé.
Je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
On un truc à résoudre ici.
C'est rouge.
Ok,je vous rappelle plus tard.
Je pensais que tu avais une audience.
C'est vrai. Il faut qu'on se grouille. On a 7 minutes pour nous et 15 min de trajet
Je n'aurai que 4 min de retard si je prends mes messages dans la voiture.
Et si on disait 10 minutes pour nous
et 12 minutes pour ton trajet?
Plutôt 13.
Non,tu dois être au-dessus.
Comment ça se fait que je ne t'entends jamais dire ça?
Super.
Je sais ce qu'ils ont dit mais je crois que je peux avoir un nouveau procès.
Claire, je ne sais pas si on doit en faire autant.
C'est sa première affaire. On pourrait juste demander l'indulgence.
La présidente du jury est avocate.
Ce n'est pas un juré impartial.
Je ne sais pas. Je deteste forcer. C'est une affaire de viol.
Je ne veux pas emmerder le juge.
Fais-moi confiance, Alex.
Dites-moi que c'est une blague
Votre Honneur, mon client est toujours susceptible
de se prendre une longue peine de prison
Pendant que ces gens se gaussent sur CNN
C'est ridicule.
Votre Honneur, le juré n°9 a été victime d'un viol.
Elle est un gros pourvoyeur de fonds de la ligne d'urgences pour les victimes sexuelles
Je me dois de faire remarquer,dans ce cas, que l'accusation
aurait dû relever ces détails.
Et la méconduite du procureur ne s'arrête pas là.
Vraiment,comment voyez-vous ça?
Le bureau du même procureur s'est occupé de son affaire, il y a 8 ans
Et vous ne me ferez pas croire que personne dans l'équipe
ne l'a reconnue.
C'est un outrage.
Je suis très satisfaite que Gary Morris bénéficie d'un nouveau procès.
Sa victime a dit qu'elle allait être violée à nouveau.
Mais cette fois,par le système judiciaire.
Je compatis avec elle.
Mais s'il y a une violation des règlements,
la justice doit y remédier.
Bon travail.
Beau Boulot, Il faut que je te parle.
Bien,j'ai besoin de potins.
C'était du bol.
Comme ton 'Bruins' hier soir. Désolée.
Elle marque encore.
Bien, le coeur de la démocratie américaine bat toujours
Veux-tu adapter mon agenda, s'il te plaît?
Personnel ou boulot?
Les 2. Merci.
Oh, bonjour, grand-chef.
Beau boulot Claire.
Nous sommes fiers de toi.
Merci beaucoup.
Il me semble qu'on va être partenaires jusqu'au 1er janvier.
Je ne savais pas que tu étais Claire-voyante
Vraiment?
Tu es sérieux?
On verra.
Pas mal.
Je pense que c'était juste du bol.
Cause toujours, ma belle.
Pas mal.
Pas mal du tout. -Pas mal de bol.
Et bien? - Regarde bien le score.
Je ne pense pas que tu puisses tirer.
La 15 après la 5 dans le coin.
Pas dans cette vie, mon pote.
Ouais.
C'est pas juste.
Tu ne peux pas te servir de ta main gauche.
Tu es un mutant.
Hey,les mecs, regardez.
Tu étais super.
Regarde-toi.
Chérie.
Ferme la porte.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Vite.
Sales mômes.
Tout va bien, Cherie.
...vite...envoyez quelqu'un tout de suite..
Tu vas bien?
Oh, mon dieu.
Je n'ai rien.
Alerte bébé.
Bonsoir.On peut dire bonjour à votre bébé?
Oh, mon dieu, on dirait une poupéel. Il a vraiment un joli regard.
Bon voyons, tu veux un T-shirt ou autre chose? Y'a une très grande demande de t-shirts
Tous les hommes des USA achètent des T-shirts.
Super. - 5 heures de shopping le matin et 2h ensuite
Oui,c'est ça l'idée.
Interessant.
Vraiment interessant.
Les clefs, s'il te plaît.
Qu'y-a-til, bébé?
FBI !
A terre!
Lâchez-moi!
Vous savez que vous risquez un procès de plusieurs millions de dollars,
n'est-ce pas Mr. Mulkon? Abus d'autorité, harcelement...
C'est Mullins. Agent Special Mullins.
Vous avez un mandat pour arreter quelqu'un du nom de
Ron Chatman.
Mon mari s'appelle Tom Kubik.
Votre ordinateur nous fait une dépression nerveuse apparemment.
Ce n'etait pas l'ordinateur.
Si vous étiez venus plus près, vous auriez pu brûler
le gars .ok?
Ok. Oubliez ça!.
Ce n'etait pas notre ordinateur.
C'etait la police de Marine
Ils ont analysé toutes les empreintes après que votre maison
ait été cambriolée.
Le fichier d'empreintes a trouvé votre mari. Il est enregistré là-dedans
depuis 12 ans.
De quoi a-t-il été accusé?
Désolé, je ne peux pas vous le dire.
Vous savez que , quand quelqu'un est arreté,.
J'ai le droit de connaître les charges
Non,vous ne pouvez pas.
Pas dans le cadre d'une court militaire.
Pas quand la sécurité nationale est en jeu.
Cour Militaire?
-Allo?. -Oh, dieu merci je te trouve enfin Je pensais que t'avais quitté la ville ...
Je t'ai vue au journal.
Tu dois arrêter de les laisser faire n'importe. quoi avec tes cheveux.
Jackie. -J'ai juste besoin d'argent.
Je déteste demander.
Mais tu peux me depanner, s'il te plaît?
Ma mère est avec eux, pendant qu'on se parle.
Si tu refuses, je serai éjectée.
Tu peux venir me chercher?
Je sais ce que ça peut être.
Peut-être qu'il a fait quelque chose et qu'il ne le sait même pas.
Et alors? ça suffit, Jackie.
Est-ce que c'est un témoin protégé?
-Arrete ça s'il te plait. - Désolée
La prochaine fois que tu auras besoin d'aide, appelle ton autre soeur.
Oh, non, attends.
Tu n'as pas d'autre soeur.
Je ne t'ai pas appelée Jackie, c'est toi qui m'a appelée
Ouais, et je suis venue te chercher
Il me semble que c'est la premiere fois de puis des mois que tu essaies de me voir.A propos.
La base de San Lazaro se trouve à 45 minutes au sud de Los Angeles
sur la côte.
Je t'ai réservé un vol à l'aéroport John Wayne dans le comté d'Orange
Ok avec bagages?
Bagages et voiture de location devraient être à la base
entre 11h et 11h30.
Bonjour, madame, Puis-je voir vos papiers, SVP.
Mme. Kubik.
James Hernandez. Ron et moi etions de la même unité
Cela doit être un choc terrible pour vous.
Y'a-t-il quelque chose que je puisse faire? -Anderson!
Hutchinson! Chatman, Green.
Ron était un bon marine.
Je ne vous retiens pas. Bonne chance.
Merci.
Au bout du couloir, madame.
Salle B, madame.
Nom de dieu, où sont ses vêtements?
Prévention suicide, madame.
Je veux qu'on lui rende ses vêtements tout de suite.
Il faudra en faire la requête au commandant quand vous partirez.
C'est ton nom Ron Chatman?
Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'avais pas le choix.
Ils m'accusaient de quelque chose que je n'avais pas fait.
Je t'en prie. crois-moi..
Te croire
Je crois que...on n'a jamais construit de maison
Tu n'as jamais été marié, tu n'as jamais essayé d'avoir d'enfants
-Tu m'aimes. -Claire
Ron.
Tom.
Quelque soit ton nom.
Je t'aime vraiment.
Mais je n'ai pas fait ça.
Okay?
Je jure que je n'ai jamais fait ça.
Je ne voulais pas t'en parler.
parce que je ne voulais pas te perdre.
Que s'est-il passé?
Mon avocat est ici.
Mme. Kubik.
Désolé de vous interrompre.
Je suis le 1er Lieutenant Embry, Terrence.
Je suis plus vieux que je n'en ai l'air.
Bon, je vais vous laisser tous les 2...
J'attendrai.
Claire.
Laisse moi lui parler, ok?
1er Lieutenant.
C'est comme ça que je dois dire? -Lieutenant.
Pourquoi n'avez-vous pas deposé de requête pour qu'on lui enlève ses chaînes
et qu'on lui rende ses vêtements?
Ok,je vais m'en occuper.
Je suis avocate. Puis-je connaître les charges?
On appelle ça la 'feuille des charges".
Extraordinaire,je peux la voir?
Pouvez-vous me faire un résumé?
Article 85, desertion.
Article 90, agression sur un supérieur ou refus d'obtempérer caractérisé
Délit? -Meurtre?
9?
Oui, s'il est condamné, il aura la peine de mort
Qui est le procureur?
Major Lucas Waldron a été chargé de l'affaire.
Il est bon?
Le meilleur.
Et vous?
Je me débrouille.
Avez-vous déjà gagné une affaire?
Non.
Je vais te défendre.
Je sais que tu n'as pas tué 9 personnes.
-Madame, gardez à l'esprit.... - Je ne veux pas que tu sois impliquée là-dedans
Je suis déjà impliquée.
Vous ne savez pas ce qu'est la legislation. militaire?
J'apprendrai On va les combattre, ok?
Ensemble.
Vous vous rappelez ces 3 enfants americains?
Des étudiants.
Qui ont été tués dans ce café au Salvador en 1988?
Dans une petite ville appelée Monte Azul.
Je me rappelle qu'un groupe rebelle a lancé une bombe dans le café.
La presse s'en est emparée.
Oui. Tout le monde est devenu cinglé.
Alors ils ont appelé mon unité, detachement 27,
et ordonné qu'on localise le chef du groupe rebelle. responsable.
C'est un terroriste du nom de Dinelo Chicon.
Et vos ordres venaient de?
RCO, Compagnie June,Bill Marks. Quelle importance?
Quoi? Pardon?
Brigadier General Marks?
Conseiller supérieur auprès du Congrès pour le comité
d'attribution des budgets militaires, Bill Marks?
Il était le colonel Bill Marks à cette époque
Sous ses ordres,on nous a envoyés dans un petit village
appelé Las Calinas.
Ce n'etaient que quelques huttes.
Dinelo Chicon devait se cacher là-bas.
Cela devait être de la simple routine.
Quelqu'un a perdu les pédales.
J'ai entendu un coup de feu.
Le temps que j'arrive, 9 personnes avaient été assassinées.
Bon dieu de merde.
Il y avait des femmes, des hommes, des enfants
Et j'ai pété un câble.
J'ai sauté sur le gars qui avait fait ça..
Et la seule chose que je sais,c'est que maintenant, je suis poursuivi pour le meurtre de 9 personnes..
Qui a tiré?
Hernandez.
Jimmy Hernandez.
Il m'a ordonné de fermer ma gueule.
Il a dit qu'il leur donnait une leçon et que Marks allait le couvrir.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Major Hernandez? Le bras-droit de Marks?
Oui.
Il s'est présenté à moi dans la salle d'attente, hier.
Quoi?
Claire, Je veux que tu m'ecoutes.
Je veux que tu restes loin de lui.
Il est très dangereux, tu comprends?
General Marks? C'est le plus puissant, le plus décoré
Et vous dites que vous avez reçu des ordres du General Marks
et de son bras-droit.
c'est ça notre défense?
Oui.
Claire, assieds-toi une minute.
Je ne veux pas que le nom du bureau. soit associé à ça. En ce moment,
Personne ne sait que Ron Chatman est Tom Kubik.
Alex, mon mari est innocent.
Je ne veux pas entendre parler d'autre possibilité.
Je suis encore moins interessée que toi de voir son nom
associé à un tueur en série.
Je veux juste que tu envisages.
Toutes les consequences imprevues
Tu sais , je vais vraiment te faciliter la tâche.
Si le nom du bureau est sali là-dedans,
Tu n'auras pas à me virer.Je démissionne.
Hey, Josh, tu te rappelles ce truc du 20?
Merci.
Claire , qu'est-ce que je peux faire?
J'ai besoin d'un juriste.
Quelqu'un du corps des marines
Quelqu'un qui les a déjà battu et qui meurt d'envie de les battre encore.
Où seras-tu?
Bill, bill, William.
Je cherche Charlie Grimes.
Ne me dites pas que vous cherchez un avocat parce que vous en êtes un
J'ai suivi l'affaire Norris .
Vous parlez de sortir un lapin du chapeau..
Etes-vous Charles W. Grimes?
Vous n'arrivez pas à faire abstraction du décor, hein?
Bienvenue chez Grimes et associes.
Associés?
Delilah.
On dit que vous êtes un très bon avocat.
Anciennement attaché au Jag Corps.
Dans une autre vie.
Et dans cette autre vie, vous avez eu une aventure avec
la femme de votre supérieur, et ils vous ont viré
Pas la peine de remuer mes erreurs de jeunesse, qu'est-ce que vous voulez?
L'armée a chopé mon mari.
Et ils ont désigné un Lieutenant junior pour. le défendre
Qui est le procureur?
Waldron.
Dites à votre mari de déposer une requête. Mme Kubik
Tentez un arrangement avec le juge.
La justice militaire est à la justice ce qu'est la musique militaire pour la musique, Mme Kubik
Réveillez-vous. Respirez le napalm.
Charlie, tu ne vas pas croire cette connerie!
Ils m'ont encore embarquée.
C'est dingue..
Chaque fois que je me retourne, ils me passent les bracelets.
C'est parce que chaque fois que tu sors, tu fais
des conneries avec les soldats.
Je rends un service très important à l'armée.
C'est sa défense, elle nie.
Tu t'occupes de quelqu'un sur la base aussi?
Oui,on peut dire ça.
Parlons de votre avocat ici, il est bon?
Quand il bouge son cul, oui.
Qu'en dites-vous Mr. Grimes?
Pourquoi tu ne t'assieds pas?
Enchantée de vous connaître, Lola.
J'y ai droit pour une heure. -pour une heure?
Jackie.
Je suis ici pour aider.
Parce que, à quoi servent les soeurs?
Ouah. Dégueulasse.
Tu t'es fait virer , c'est ça?
Qu'est-il arrivé au fric que j'ai envoyé?
Pas assez,trop tard,trop de dettes de carte de credit
Je n'ai besoin que d'une ligne de telephone en plus.
Pour quoi faire?
J'ai trouvé un nouveau boulot.
Une ligne medium.
Rigole pas, je suis vraiment bonne là-dedans
Bonjour, Lieutenant.
Bonjour, Mrs. Kubik.
Hey.
Madame. -Madame.
T'as vu ça? Il vient de me dire madame.
On y va?
Oui, sortons d'ici.
Bon, je n'ai pas besoin d'autorisation speciale de la securité
pour l'audience préliminaire
Oui, exactement.
Les seules parties du procès qui sont classifiées
sont celles qui font directement référence à l'incident d' El Salvador.
J'espère qu'elle ne pense pas que je regardais.
Qui?
Votre soeur.
Oh, ne vous inquiétez pas, elle comprend.
Elle est medium. - Ok
Mr. Grimes a décidé de nous rejoindre après tout..
Mme. Kubik, Charlie a été un alcoolique notoire, et pas à petites doses.
Etes-vous sobre, Mr. Grimes?
Depuis 462 jours, Mme. Kubik.
Stratédie de pré-audience? Expliquez-moi
Audience préliminaire dans 10.
10 quoi?
10 minutes.
Quoi?
Vous ne pensez pas qu'ils seront impressionnés? par le cuir?
Qui est le juge?
Colonel Farrell.
Oui, ça se pourrait.Colonel plein temps à son rang terminal.
Va se foutre de notre gueule parce qu'on est des civils.
Et il n'en a rien à foutre des retours de bâton.
Parce qu'il est tout proche de la retraite.
Avez-vous déposé une requête?
Absolument, abandon des poursuites pour insuffisance de preuves
Requête refusée.
Vous ne l'avez même pas lue.
C'est sûr, Farrell non plus.
Tout le système judiciaire militaire est basé sur le dénégation.
Peut-on combattre le système?
Non.
Faut suivre les règles.
Pas combattre le système
Vous combattez le système, vous perdez.
C'est pas le cas, Embry?
Dites : Si ,Monsieur.
Si, Monsieur.
Soyez pas con, Embry.
Personne en uniforme ne peut penser par soi-même.
C'est une audience préliminaire. Le but est d'écouter,,
et pas de révéler quoique ce soit.
Avons-nous quelque chose à révéler, Mme. Kubik?
Claire. -Claire?
Non. -Non?
Alors ça devrait aller.
Lequel est le procureur?
On les appelle le conseil judiciaire.
Mme. Kubik, je suis le Major Waldron.
Comment allez-vous?
Salut, Lucas.
Charlie Grimes .Content de te voir.
Connerie.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
L'audience est ouverte, appelez l'affaire.
Je suis le Colonel Farrell. U.S. marine corps.
Où est l'accusé?
Charlie Grimes.
Je t'expliquerai plus tard.
Sergent Chatman, vous connaissez les charges contre vous,
Que plaidez-vous?
Avant cela, pouvez-vous abandonner toutes les charges contre mon client?
Requête refusée.
Parce que notre système judiciaire ne vous est pas familier,.
je vous signale que nous n'avons pas de clients ici.
Le sergent Ron Chatman a été accusé, et j'attends toujours
de savoir ce qu'il va plaider.
Je plaide non coupable.
Non coupable.
Vous pouvez vous asseoir.
Les règles de ce tribunal ne permettent pas
que l'accusé soit représenté par son épouse.
-Votre Honneur -Je vais le permettre.
Merci , Votre Honneur.
L'accusation demande une courte période d'instruction
pour assurer la sécurité.
Accordé.
Le procès débutera dans une semaine à compter d'aoujourd'hui.
Objection!
Il n'y a aucun moyen de préparer une défense. pour une peine capitale en 1 semaine.
C'est la règle. Avons-nous fini?
Votre Honneur, j'aimerais ajouter que la défense n'a pas l'intention de renoncer à un procès public, comme le garantit le 6eme amendement
Votre Honneur, cette affaire inclut la sécurité nationale
et des informations classifiées.
Nous voudrions éviter que ça ne se retrouve dans les médias, ce qui serait une violation directe de l'ordre de cette cour
Nous sommes civils et non concernés par l'ordre militaire.
Cet ordre ne sera pris en considération qu'à titre d'information
et seulement dans ce sens.
Et bien maître, civil ou pas, vous pouvez encore être déchargé de l'affaire.
Levez-vous.
Bon voilà, ça commence.
Je te vois bientôt.
Il est sensé être le meilleur.
Bon dieu, qu'est-ce que c'était que ça?
J'ai dit que vous devriez suivre les règles.
Je prends les risques.
Vous auriez pu nous faire éjecter de l'affaire.
C'est trop tôt..
S'ils pensent qu'on va au procès public, ça peut nous donner une idée
de la trouille qu'ils ont.
Qu'est ce que vous en pensez, Embry?
Je pense pourquoi moi? Pourquoi m'ont-ils mis sur cette affaire.
7 gars dans l'unité de Tom et ils ont tous dit qu'il était coupable.
Mais seulement deux de ces témoins oculaires sont sur leur liste.
Le fichier ne dit rien. Qu'est-il arrivé aux 5 autres?
Morts.
Tous?
Morts comment?
2 sont tombés au combat. Golfe et Panama
1 a été assassiné, et les 2 autres, accidents.
Accidents?
Je connais quelques détectives privés, des ex bérets verts
N'ont pas vraiment d'éthique, mais peut-être, qu'ils pourraient nous donner une version
non-officielle de la mort des témoins.
Cela pourrait être utile.
On y va. Troy Abbott, Sacramento, California.
purge 4 à 6 mois pour vol à main armée.
Le bureau de Waldron essaie de faire sauter. sa conditionnelle.
Pourquoi est-ce que je suis sûr qu'ils vont réussir?
Parce que c'est le corps des marines . Soyez tout ce que vous voulez
C'est charmant.
Je pense que peut-être Hernandez a agi tout seul.
Personne ne croira que le General Marks est impliqué là-dedans.
En d'autres termes, vous ne le croyez pas.
c'est pas ça l'idée.
Croyez-vous Tom ou pas?
Doucement,il dit juste ce qu'il pense
T'as pas quelque chose d'autre à faire ailleurs?
Pas vraiment.
Vous voulez un autre café?
Non, madame, ça ira merci
Je dois être d'accord avec Embry.
Un type comme Marks sent, semble, et a le gout du crédible.
Mettez le à la barre, il donnera juste plus de credibilité à Hernandez.
Exact, c'est ce que je dis.
Bon, ce jeune homme a une pensée originale.
Vous savez quoi?
Quoi? -c'est mon téléphone?
Non. -Allez au diable.
Encore une.
Oui, j'attends le Major Waldron.
Allo, Major.
Nous y serons.
Je n'arrive pas à y croire.
Il veulent un arrangement.
J'aime être votre joker.
Homicide volontaire sur une seule personne,
c'est seulement 5 ans.
Plus la signature d'un accord de non-divulgation.
Etant votre conseiller, je...
Dites-lui de prendre l'arrangement du siècle.
Chéri. -Chérie.
Je ne ferai pas 5 minutes pour un crime. que je n'ai pas commis
Vous avez une idée? aucun d'entre vous...
Est-ce que vous savez ce que c'est de passer 23h par jour
dans une cellule de 2m sur 3?
5 ans, ils s'assureront que je sois mort bien avant ça.
Requête refusée.
Entrez.
A propos de notre conversation?
Oui major. Nous sommes ici pour vous dire qu'on n'en veut pas.
Merci quand même.
Personnellement,je suis plutôt content d'aller au procès dans cette affaire.
Mais il y a beaucoup d'avantages à laisser tout ça derriere nous..
Ils travaillent pour tout le monde.
Commandement et votre mari.
Et le Major Hernandez et le General Marks.
Je vous revois au tribunal, Monsieur.
Ainsi,pas d'arrangement.
Pouvais-tu croire que je demanderais à mon mari de passer 5 ans en prison?
Continue
Dis-moi que c'est une perte d'oxygène comme le sont tous les avocats.
Tu es curieusement très silencieuse sur le sujet.
Jackie,peux-tu s'il te plaît, baisser le son? Franchement
Votre mari est venu dans mon village et a tué ma famille.
Et c'est la vérité.
Les avocats sont une perte d'oxygène.
Laissez tomber cet arrangement.
Il s'est enfui!
Claire, ça va?
Fils de pute!
C'est Hernandez.
On a refusé leur deal et ils essaient de nous foutre la trouille.
Tu ne sais pas comment ces mecs travaillent.
Je ne sais pas comment aucun d'entre eux travaille..
Qu'est-ce que tu veux dire?
Cette autre vie qui est la tienne.
Tu ne me crois pas, c'est ça?
Bien sûr que je te crois.
Je passerai au détecteur de mensonges.
Ce ne sera pas recevable au tribunal.
Au diable, le tribunal.. Je veux faire ça pour nous.
Hey, Ronny.
Ou Tommy, ou Paco, ou quel que soit ton nom?
- Major Hernandez, ceci est contre l'éthique - Je suis juste ici pour aider
Qu'est-ce que tu fous ici?
Hey, tu devrais plaider coupable.
Major, non!
Stop!
ça suffit!
Qui a laissé le Major Hernadez entrer ici?
Il n'a pas le droit d'être là.
Il provoque mon client.
Qui est responsable? Qui l'a laissé entrer?
Il n'a pas le droit d'être là.
Le major Hernandez dit qu'il est un témoin de la défense.
Il n'est pas un témoin de la défense !
Qui est le responsable?
Je veux parler au responsable!
Est-ce votre vrai nom, Ron Chatman?
Oui.
En ce qui concerne l'incident de Las Calinas, le 15-3-1988, repondrez-vous à mes questions? - Oui
Avez-vous participé à la mort de quelqu'un le 15-3-1988?
Tu as réussi.
Bien sûr, j'ai réussi.
Est-ce qu'on nous filme?
Non.
C'est totalement sécurisé.
Totalement sécurisé?
Qu'est-ce que tu veux dire?
A quoi crois-tu que je pense?
Et Lieutenant Colonel?
Y-a-t-il eu des témoins oculaires à ce massacre?
Oui.
Nous avons la déposition de 7 témoins oculaires.
Toutes disent que Chatman est le tireur.
Merci.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
Vous étiez et êtes toujours agent spécial
chargé de cette enquête criminelle?
C'est exact.
Donc,quand vous avez dit que l'enquête n'avait pas de failles,
vous vous accordiez virtuellement une médaille.
J'exprime juste mon opinion.
Ah ça, dieu en est témoin,aucun doute.
Est-il possible que ces témoins aient été brieffés
avant que vous ne les interrogiez?
Je pense que c'est possible. Mais improbable.
Et vous savez que 2 des témoins ont péri
au combat juste après?
Oui, je suis au courant de ça.
Et que 3 autres, 3 hommes relativement jeunes sont morts également?
Oui.
C'était Lieutenant Alan, Long View, Texas,renversé et délit de fuite.
Sergeant Spencer,Tales, Nouveau Mexique, noyade accidentelle.
Et l'autre, une malencontreuse chute d'escalade.
Cela paraît correct. - Ah oui?
C'est intéressant,Colonel
Parce que je viens d'inventer ces causes à leur mort.
Je veux dire qu'il n'y a pas eu de noyade ni de chute mortelle
pendant une escalade.
J'ai les détails à propos de ces morts tragiques
Y compris le cambriolage fatal d'une maison. Regardez
Je suis un peu confuse sur les détails.
Je n'avais pas la charge de ces enquêtes.
Pas d'autre question.
Mon enquête était strictement.. -Pas d'autre question
Allo? -Claire, c'est Charlie.
Vous savez le témoin dans l'unité de Tom qui a été assassiné?
Oui, cambriolage fatal.
Il a été tué en face de sa femme.
Et elle a accusé l'armée .
Est-ce qu'elle nous parlera?
Le problème c'est qu'elle a disparu, juste après.
C'est un mauvais moment? -Non.
Je pensais qu'on pourrait creuser la croix de Hernandez.
Je me reposais .
J'ai fouillé le passé d' Hernandez moi-même.
S'il te plaît ne sois pas furieuse.
Ce n'est pas de sa faute,c'est de la mienne
Euh gardez à l'esprit que... Cela n'affectera rien,okay?
Je veux dire mon boulot, je suis complètement investi dedans.
Oui. On fait juste ça pendant ses repos.
Tu ne prendras donc jamais rien au sérieux , hein?
Rien! Jamais! -Oh, oui. C'est vrai.
Tu dois être l'avocate, et moi la pute,c'est ça?
C'est fermé.
Fermé.
C'est fermé.
Excusez-moi,pouvez-vous me dire comment aller à la rue Strick ?
Bien sûr, 2 blocs plus loin.
Merci.
Tu veux du fromage?
Oui. Je peux faire une omelette.
Je vais en faire une.
Tu veux quoi? Cheddar, American, Swiss.
Cheddar c'est bien
Mme. Chatman.
C'est Kubik.
Okay, Mme. Kubik.
Je veux vous dire ce que je fais comme métier.
Ce cinglé t'emmerde?
Parce que je sais comment m'y prendre avec ce genre de tarés.
J'apprends aux gens à baiser la machine.
Qui êtes-vous?
J'apprends à qui le veut comment battre le polygraphe.
Comme les recrues des opérations spéciales.
Ils peuvent être capturés et interrogés derrière les lignes
J'apprends aux gens à se créer une nouvelle identité.
Comme ça quand ils mentent, ils ne mentent pas vraiment
Pourquoi est-ce que vous me dites ça?
J'en sais rien.
Je crois vous le savez très bien.
Qui êtes-vous, qui vous envoie ?
On m'a demandé de vous délivrer ce message. Voilà c'est fait,comme je l'aurais fait pour n'importe qui d'autre
Bonsoir Mme. Kubik.
Sortez d'ici.
C'est vrai?
Quoi?
Que tu as reçu ce genre d'entraînement?
Pour battre le polygraphe.
De quoi tu parles?
Le détecteur de mensonges , Tom.
Ouais. Mais je n'ai pas battu le polygraphe.
J'ai dit la vérité.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu savais le faire?
Parce que je n'y ai pas pensé.
Cela ne fait plus partie de ce que je suis maintenant.
C'est ça,bien sûr?
Comment savoir qui tu es?
Tu es la seule qui sache qui je suis
Je m'en fous maintenant.
C'est moi.
Je les ai tous tués.
Pour m'amuser, pourquoi pas?
Qui en a quelque chose à foutre, Claire?
L'homme que tu as réveillé tous les matins aime tuer des femmes et
des enfants.
De sang froid.
Putain, qui sait pourquoi, Claire?
Est-ce que ça te paraît sensé?
Est-ce que ce que je te dis te paraît sensé?
Non.
J'ai peur.
A l'intérieur de la base, je suis en sécurité. Il en faudra plus que ça.
Dites-moi,Charlie, comment savent-ils?
Comment savent-ils?
Bonne question,Mme Kubik. Bonne question
Merde, Charlie Grimes -Salut Benny
Oh, ça fait des années.
T'es venu pour les restes?
Non,je veux juste jeter un oeil à tes ordures.
C'est quoi le problème? Doucement
Tenez le.
Je ne le crois pas. Je ne veux pas.
Comme un avocat dirait : La vérité est moins marrante que la fiction.
Dis-moi que tu ne dis jamais ça.
Tu baises avec lui, ça veut dire que tu le connais?
Excusez moi, Mme. Ron Chatman.
Que s'est-il passé?
Vous avez plein de choses à expliquer.
Vous allez bien? Qui a fait ça?
Vos anciens potes derrière le club.
Les mêmes que ceux qui savent dès qu'on bouge le petit doigt..
De quoi parlez-vous?
Je ne savais pas à propos du polygraphe.
Tu buvais avec eux?
Oui, mais tous le vendredis, on se retrouve là,. on parle de nos affaires.
Charlie , vous étiez dans le corps des marines, vous savez comment c'est
Claire ,vous pouvez comprendre.
Je comprends que vous êtes virés.
Quoi?
Ecoutez,quand cette affaire sera finie, vous partirez
Mais moi je serai toujours ici.
Tu étais au courant de ça?
Quoi?
Savais-tu pour les agressions sur moi et sur Claire?
Ou est-ce juste une coïncidence?
Tu crois, sérieusement, que je pourrais faire ça?
Qu'est-ce que vous en pensez? On va à l'hôpital?
J'ai peur pour vos côtes.
Donnez-moi juste un peu de glace. J'ai déjà connu ça
Je ne serai pas là pour Hernandez.
On m'a dit que Troy Abbott avait eu sa conditionnelle.
Il faut que je le retrouve.
J'étais dégoûté.
Chatman se moquait des victimes.
Il jouait avec son arme comme un cow-boy.
Un genre de show.
Et ensuite, il les a tués.
Continuez, s'il vous plaît.
J'ai couru jusqu'a l'extremité sud du village mais c'était trop tard.
Ils étaient tous morts.
Et Chatman tirait encore.
2 hommes de l'unité m'ont aidé et on l'a maîtrisé
Vous avez dit que Chatman avait fait des. choses répugnantes.
Donc, vous l'avez laissé agir de sa propre initiative? sans aucun contrôle ?
Je ne pensais pas qu'il irait si loin.
Est-ce que Chatman a eu un rapport pour ce genre de comportement auparavant?
Non.
N'était-il pas le plus experimenté et le plus fiable de l'unité?
Avant que vous répondiez à ça, juste un extrait de l'un de vos rapports.
Pièce à conviction A pour la défense.
Chatman était un bon marine.
Courageux, honnête.
Je le pensais.
Le genre de marine qui ne ferait rien sans couverture.
Objection.
Si vous aviez été le vrai coupable de ces meurtres.
Objection! -Retenue.
Retirez votre dernière phrase, Maître.
Les membres du jury sont priés de ne pas tenir compte de cette dernière accusation
Comment est-il possible que 7 hommes déployés dans un village
aient pu voir exactement la même chose?
Nous sommes tous arrivés à la grange au même moment.
Comme c'est pratique.
Ne serait-il pas plus juste de dire que certains d'entre eux ont reçu l'ordre de mentir?
Ils n'ont pas reçu l'ordre de mentir.
Qu'en savez-vous?
Je le saurais si quelque chose comme ça arrivait à mes hommes
Et si c'était le cas, vous nous le diriez?
Bien sûr, je ne mentirais pas là-dessus.
Vous avez été entraînés à mentir sur votre opération clandestine
A ce qu'on m'a dit, vous avez été entraînés à battre le polygraphe.
Est-il vrai que vous possédiez cette aptitude?
Je l'utilise seulement en cas d'interrogatoire par l'ennemi.
C'est bon à savoir
Alors dites-moi.
Me considérez-vous comme une amie?
Hey, c'est fini j'arrête
Il va être l'heure.Pas la peine de se fâcher
Oh non,non, tu te gourres l'ami. Ce n'est pas moi.
Je n'aurais pas cette chance.
Non, je dois donner ça à Troy Abbott?
C'est vous?
Oui, ça vient de qui?
De Jim Hernandez, de la base.
Hey, Charles.
Grace, qu'est-ce que tu fous ici?
J'ai eu un appel de la base.
On t'a appelée?
Ouais.
Mon cul, on t'a pas appelée.
Hé,pétasse , à qui tu causes?
Stop! Stop!
Pourquoi tu te fous toujours dans la merde?
Pourquoi tu veux toujours faire croire que t'es le meilleur?
Présente tes excuses au monsieur.
Je ne ferai pas d'excuses.
Tu veux que je m'excuse, bébé?
Grace va s'excuser , très fort
Tu veux?
Tu veux que je dis que je suis désolée?
Alors ils vous ont relâché?
Oui. Et ils m'ont amené ici pour témoigner.
Que s'est-il vraiment passé ce jour là?
Je ne sais plus.C'était il ya des années.
El Salvador , une merde de massacre.
Je parie que quelques officiers sont impliqués.
T'as pas soif?
Si,bien sûr.
C'est juste, froid.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Oui, qu'est-ce que t'as dit?
Allez dis-nous.
Allez.
D'accord,ok.
Qu'est-ce que t'as dit?
Que je n'étais pas près de la place.
Et qu'ils m'ont demandé de dire que j'avais. vu ce gars tirer
Merde!
Tu vas le faire?
Je l'ai déjà fait dans mon rapport de retour de mission,
Et j'ai déjà témoigné sur ce que j'avais dit.
C'est quoi le CID?
CID :Division d'enquête criminelle.
Que va-t-il arriver à ce pauvre gars??
On est tous des pauvres gars.
Je veux dire qu'est-ce que tu peux faire? Ton chef d'opérations vient et te demande:
Vous avez vu Chatman tirer sur ces gens?
Tu dis, non monsieur,je n'ai rien vu.
Il dit, vous feriez mieux d'être sur, votre carrière est en jeu.
Tout le monde disait qu'il l'avait fait, alors, j'ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Un de témoin de plus ou de moins, ça ne change rien.
Vrai?
Vrai.
911 , puis-je avoir votre adresse ou votre numero.
Oui, 10145.
Ok, quelle est l'urgence?
Quelqu'un essaie d'entrer dans la maison.
Allez.
Non, ça va, je suis désolée.
Oui, c'est une fausse alerte. Merci.
Charlie vous m'avez collé la trouille.
Y'avait un gars là dehors.
Quel gars?
Vous avez bu?.
Qui moi?
Oh ,mon dieu
Non, vous vous trompez
Vous voyez, je suis juste victime de mes dangereuses conditions de travail
Ben voyons.
Non,c'est vrai!
Ce type regardait la maison.
Non , il n'y a personne
Qu'est-ce que c'est?
On dirait un magnétophone.
Est-ce que c'est lui que j'ai là-dedans?
Disant qu'il n'a jamais vu ce qu'il a accepté de dire devant la cour?.
Vous n'avez pas fait ça?
Je n'aurais sûrement pas dû .
Vous savez quoi?
Il n'était pas près du lieu de la fusillade.
Je veux dire , nulle part dans les environs.
Charlie, c'est fantastique.
Ceci prouve qu'il a reçu des ordres.
Charlie, je....
Vous pensiez vraiment que j'allais foutre en l'air 483 jours de sobriété pour rien?
Et devoir tout reprendre depuis le jour 1
Je vais faire du café.
Oh, attendez une minute, pas si vite.
Vous voyez, je pense : Tu as déjà glissé , Charlie.
Alors pourquoi pas juste une de plus?
Qu'est-ce que vous en dites, Claire? Une pour notre chance.
Je ne peux pas. J'essaie d'avoir un enfant.
Oh.
Moi j'essaie pas d'être enceinte.
Oh, ça non, moi j'essaie pas.
Vous êtes en retard ,Maître.
Votre Honneur, puis-je approcher?
Soyez bref.
Votre Honneur, mon prochain témoin, Troy Abbott a disparu
Quoi?
Il n'est plus dans sa chambre et nous avons averti la MP
Averti?Mon cul! Vous l'avez laissé sortir de taule. Vous l'avez amené ici.
Votre Honneur, nous avons un enregistrement. qui annule sa première déposition.
Je ne sais rien de cet enregistrement.
Comment ça vous ne savez rien?. Vous avez des espions partout!
Tout le monde dans mon bureau.
La cour se retire.
Levez-vous.
Avez-vous vu Chatman tuer ces gens?
Tu dis, non monsieur,je n'ai rien vu.
Il dit, faut en être sûr ta carrière est en jeu.
Tout le monde disait qu'il l'avait fait, alors j'ai dit. ce qu'ils voulaient entendre
Un témoin de plus ou de moins , ça ne change rien
Pas vrai?
On ne peut pas authentifier cette bande.
Pour ce qu'on en sait, il a pu être forcé à dire un certain nombre de choses.
Ce n'est pas recevable.
Quoi?
Vous avez accepté le rapport de Abbott au CID
Nous avons besoin de cette bande pour le réfuter..
Cette bande innocente clairement Ron Chartman.
Le rapport du CID a été pris par une personne impartiale..
Conneries!
Il a menti!
Ils ont menti! Bon dieu, comment cela peut-il être objectif?
Cette bande est rejetée.
Quoi d'autre?
Votre Honneur!
Rejeté, Maître!
Major.
Nous n'avons plus de témoins. L'accusation en a terminé
C'est une affaire encourant la peine de mort.
Un juge objectif aurait admis cette bande. Et vous le savez!
Nous entendrons la défense vendredi prochain.
C'est une cause d'appel.
Tommy?
Claire?
Nous ferons appel .
Arretez.Vous ne pouvez pas les combattre.
Ne dis pas ça. On trouvera une autre faille.
Tu ne les connais pas.
Arrete ça, avant qu'il ne t'arrive quelque chose.
On peut gagner.
Je ne les laisserai pas te faire ça.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est un micro....
Ils ont dû le placer quand on a installé le téléphone.
Et vous étiez si sûrs que ça venait de Terry.
Si suffisante.
Allons au niveau fédéral. On va demander un nouveau procès.
Rejeté.
Il n'y a aucun moyen de prouver qu'Hernandez ou
qui que soit d'entre eux a quelque chose à voir avec ça.
Alors quoi?
On n'a plus de témoin et on n'a plus de temps.
Peut-être, est-il temps d'interroger le Brigadier General.
Je ne comprends pas.
Non.
Vous pensez qu'on devrait aller le voir?
Je pense que vous devriez aller le voir
Pourquoi moi?
Vous avez peur d'eux?
Non, mais....
Je suis une épine dans le cul du corps des marines.
Mais vous ma chère?
Vous êtes la gentille et jolie petite femme.
Je ne joue pas à ce genre de jeu.
Merde.
General Marks.
Pas de journalistes, SVP.
Je ne suis pas journaliste, comment allez-vous?
Madame?
Kubik, Claire Kubik.
Je représente mon mari,le sergent Ron Chatman.
Mme. Kubik, bonne journée.
General Marks.
Vous avez donné un ordre à Hernandez.. -Je n'ai rien à vous dire.
Vous saviez que le détachement 27 allait mener cette attaque.
Vous êtes un homme respectable, Monsieur. Et une bonne couverture
Comment osez-vous?.
Mais votre homme Hernandez a perdu la boule et a ouvert le feu.
Ma petite dame, vous dépassez les bornes.
Ecoutez ça,Monsieur, et dites moi à quel point je dépasse les bornes
Vous êtes chez CW Grimes associé.
Si vous voulez parler à Charlie, laissez un message après le bip.
Si vous voulez parler à Delilah, vous devriez voir un psy
Charlie c'était une bonne idée. Il s'est débarrassé de moi comme d'une mouche.
Je vais devenir folle.
Je veux dire, on ne peut pas le laisser s'en. tirer comme ça
Il doit y avoir quelqu'un qui était là-bas.
Il doit y avoir quelqu'un qui....
Renseignements.
The Herald?
Quand vous serez prêts... J'ai quelque chose à dire.
Vous savez que légalement, je ne peux pas faire de commentaires
sur les détails d'une procédure en cour martiale.
Mais je voudrais quand même dire que mon mari est innocent
Il y a un homme que je ne connais pas, qui a dit la semaine dernière...
que tous les avocats sont une perte d'oxygène.
En tant qu'épouse et avocate, je suis persuadée que la justice
ne sera pas rendue.
Et je voudrais mettre cet homme au défi,
lui ou qui que ce soit d'autre qui sait ce qui est arrivé, ce jour là au Salvador, de se présenter..
C'était la conférence de presse de Claire Kubik.
Elle continue à clamer l'innocence de son mari.
En tant qu'épouse et avocate,elle est clairement dans le camp de son mari.
-Allo?. - Il fallait vraiment que tu le fasses? Tout le bureau t'a vue au journal de 6 h.
Salut Alex, je t'attendais.
Je...
Je signerai ma démission demain.
Montez.
Non.
Attendez, okay, attendez.
Où allons-nous?
Je veux savoir la vérité.
Je veux savoir ce qui s'est passé à Las Calinas.
Vous n'avez rien à foutre de la vérité.
Tout ce que vous voulez, c'est sauver votre mari.
Descendez.
Vous voulez savoir pour Las Calinas?
Des femmes comme vous?
jeunes, belles?
Et les vieux, mendiants pour survivre...
Jesus Christ.
C'était il y a 12 ans.
Ils se ressemblent tous dans leur uniforme, hein?
Ne soyez pas stupide.
Je veux juste vous montrer une photo.
Je me souviens de lui.
Celui avec le bandeau sur l'oeil.
Le sang était encore frais après l'explosion de Monte Azul.
Cet homme était à Monte Azul?
Bien sûr qu'il était là.
Il a tué Dinelo Chicon.
Chicon était dans le Cafe.
A une réunion secrète.
Et cet homme était là.
Il était là..
C'est là que son oeil a été blessé.
Chicon a fait sauter le café et tué 3 étudiants américains.
Vous croyez vraiment n'importe quoi.
Les étudiants ont été tués par erreur.
Parce que l'armée américaine ne savait pas qu'ils étaient là.
Pour étouffer l'affaire, ils ont mis ça sur le dos des rebelles
et sont allés chercher leur chef à Las Calinas.
Mais ils savaient qu'il était déjà mort.
Ils savaient qu'ils avaient dû le tuer avec la bombe
Merci beaucoup.
De rien.
Tiens tiens, la petite madame du journal de 6h.
Vous êtes beurré.
Vous deviez m'appeler...
Et vous avez....
Charlie,je vous ai appelé.
J'étais sorti. Mais vous auriez pu rappeler.
Je pensais qu'on avait un accord.
Excusez moi.
Je pensais qu'on avait un accord.
Je pensais que vous et moi étions partenaires...
Mais vous savez, des partenaires ne...
Charlie, ça a marché.
font pas des trucs pendant que l'autre partie de l'équipe est dans une autre merde
Charlie,
Quoi?
Je viens de passer une heure avec le type.
C'est vraiment du béton. Il a tout vu.
Tom est innocent.
Cela prouve qu'il y a eu un maquillage de faits et c'est plus gros
que ce qu'on avait imaginé.
J'ai besoin de vous!Sobre!
Allez.
Oui, d'accord.
On va vous ramener chez vous..
Okay, bébé.
Non, Charlie.
Chris , la dernière. Juste une dernière.
Oubliez ça.
Ok j'ai compris.
Allons-y partenaire.
D'accord, partenaire.
Nom de dieu, c'était quoi ça?
Oh, mon dieu!
Merde c'est du pétrole!
Salut, ma belle
J'ai fait le pire des cauchemars.
J'ai rêvé que j'etais enceinte
et qu'ils m'ont enlevé mon bébé
Vous êtes une veinarde.
Vous et l'autre homme aussi.
Je veux que vous preniez quelque chose.
Ne vous inquiétez pas.
Vous aurez un autre bébé.
Quoi?
Ne vous inquiétez pas. -Quoi?
Vous en aurez un autre.
Jackie?
Non.
Sois forte,sois forte.
Claire, c'est Charlie.
Entrez.
Salut.
Comment va votre cou?
Oh,ça ira.
J'ai eu pire la dernière fois que j'ai regardé les jolies filles comme vous.
dans la rue.
Je suis vraiment désolé, Claire.
Je voulais tellement ce bébé, Charlie.
Vous savez, j'ai continué à réfléchir.
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas en moi, ou que je ne le mérite pas.
Je ne serais pas une bonne mère.
Je ne pensais vraiment pas qu'ils feraient quelque chose comme ça.
Je suis à plat, Charlie.
Allez ,tenez bon. Ecoutez-moi.
Je sais ce que c'est d'être à plat.
J'ai touché le fond.
Et j'y retournais tout droit, avant l'accident.
Mais vous savez quoi?
Je pense qu'on a été épargnés pour une bonne raison.
Et vous devez y croire.
Bon,si on veut y arriver.. c'est le jour n°1....
Okay?
Vous avez une autre visite.
Joyeux Noël.
Vous allez bien?
Je vous dois des excuses, Lieutenant.
On s'est trompés.
Ce n'est rien.
Bien que je ne sois pas sûr que joyeux soit le bon mot
pour le moment dans le coin
Ben,c'est là que vous pourriez vous tromper, Mme. Kubik.
S'il est vrai qu' Hernandez s'est blessé à l'oeil pendant l'explosion,
il a dû recevoir tout de suite des soins pour ça.
Et ils consignent tout à propos de ces opérations,
donc on pourrait aller vérifier, non?
Non, il aurait dû insister là-dessus à cause des assurances.
Pour que le gouvernement puisse calculer l'indemnité.
Agent Mullins!
J'ai juste besoin d'une minute de votre temps.
Ouais..je suis sûr que ce n'est pas pour mes beaux yeux
que vous me faites l'honneur d'une visite.
La presse a accepté la version officielle de l'histoire.
Et si Chicon n'avait pas fait sauter le café?
Et si Hernandez avait fait sauter le café
et tué les étudiants américains, par erreur?
Et si le General Marks avait voulu étouffer l'affaire,
en envoyant un raid à Las Calinas?
Premièrement, ce n'est pas mon boulot. Et ça ne me regarde pas.
Je vous demande juste de m'aider à jeter un coup d'oeil...
Grand et maigre, chef.
Pourquoi pas? Je sais que vous avez les ressources.
Ressources?
Vous persistez à dire que ce n'est pas votre boulot..
Bien, je n'étais pas sûr que vous écoutiez.
Bon alors, agent Mullins,de qui est-ce le boulot?
Allez! De qui est-ce le boulot?
Vous êtes vraiment une crampe.
Hernandez a été blessé dans l'explosion.
Il a dû y avoir un rapport medical classifié
Hé, Charlie, c'est moi.
Commen vas-tu, Mac?
J'ai vérifié les rumeurs sur les causes
réelles du décès de ces témoins.
Je suis allé partout. J'ai eu des frais
Faudra que tu paies.
Tu me l'avais dit.
J'ai trouvé la femme de celui qui a été assassiné.
Elle vit à Mexico.
Et elle jure que c'est l'armée, qui a tué son mari.
C'est juste là.
Tu as des nouvelles de Charlie?
Il a appelé , il y a une heure.
Mais il avait l'air plutôt bizarre, il a dit qu'il ne pouvait pas parler au telephone.
Ben , comme Charlie, je ne veux pas en parler au téléphone.
Il a dit qu'il était à Mexico.
A Mexico?
Qu'est-ce qu'il fait à Mexico? - Je ne sais pas, tu rentres ici ou pas?
Oui, mais je m'arrête à Los Angeles d'abord.
Ok.
Ok, au revoir.
General.
Vous l'avez eu toute la soirée, c'est mon tour.
On y va?
Nous avons découvert la vraie raison qui vous a fait envoyer le détachement 27
à Las Calinas.
Découvert? C'est du domaine public.
Et bien, pas vraiment.
Ce qui est du domaine public , c'est qu' Hernandez a été blessé à l'oeil
dans un attentat à Monte Azul.
Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Et cette blessure à été traitée dans un hôpital à San Salvador, avant Las Calinas
Le raid était une couverture pour votre attentat.
Votre joli conte de fée doit être
basé sur des informations confidentielles.
Et quand bien même .. tout cela serait possible. Vous bluffez
Et vous bluffez mal.
Nous serions vraiment trop heureux de
vous voir témoigner devant la cour , et de creuser toutes les preuves.
Par exemple, document classifié, datant du 14.3.88.
Rapport médical d'Hernandez, pour une blessure par shrapnel,
hôpital Santa Maria .
C'est le même jour et pas très loin de Monte Azul.
Vous n'avez pas honte.
Regardez ce que vous voulez faire, liberer un meurtrier.
Décrochez votre téléphone et appelez les bonnes personnes,... je veux l'abandon des poursuites ou les documents seront rendus publics
Avez-vous remarqué que vous n'avez pas eu beaucoup de chance ces derniers temps?
Vous devriez être plus prudente.
Je n'ai pas peur de vous.
Vous m'avez déjà ratée une fois, orgueilleux fils de pute!
La vraie question est : est-ce que vous me survivrez?
Faites abandonner les poursuites, ou je rends tout public
Pour notre bien à tous les deux,Monsieur.
Arretez-vous, juste là.
Jackie?
Jackie!
Madame.
Claire! Tu vas bien?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que tout ce bordel?
Colonel Farrell veut qu'on soit au tribunal à 08h00.
Waldron a été déchargé de l'affaire
parce qu'il a parlé avec les journalistes.
Des nouvelles de Charlie?
J'ai essayé son portable toute la journée, mais je n'ai eu que sa boîte vocale
Il nous reste le rapport médical d' Hernandez
Je ferai de mon mieux.
Farrell n'acceptera pas plus un document
classifié qu'il n'a accepté la bande.
Peut-être qu'on devrait accepter l'arrangement.
Il n'y a plus d'arrangement.
Je suis désolé,Mme Kubik
Pourquoi vous ne sortez pas tous les 2?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. de rester dans le coin cette nuit
Je ....
J'ai besoin d'un peu de temps seule...
Vous avez des nouvelles de Charlie?
Non.
Que se passe-t-il, Chérie?
Je ne sais pas.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Major Waldron, Mme Kubik , veuillez approcher.
Bon dieu, qu'est-ce que c'est?
Pour sauvegarder la sécurité nationale,.
Le ministère de la défense a décidé de retirer les charges
contre Chatman.
La séance est levée!
Sergent Chatman, vous êtes libre.
Oh, mon dieu.
Sortons d'ici.
Hey, Charlie, dans le cas où ça vous interesserait,partenaire, on a gagné
On va à Marine, un peu en dehors de la ville.
Si vous voulez me joindre, c'est là qu'on sera.
J'espère que vous allez bien.
Nom de dieu, regardez ça.
Qu'est-ce que je dois faire?
Dites à Jackie de nous retrouver un bloc plus loin. avec notre voiture.
Est-ce que ce sera pire à l'aéroport?
Probablement.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre?
Roulez.
C'est tout.
Prenez soin de vous.
Vous aussi
Merci Jack.
Bon,fiston?
Bon? -Vieillard.
On va bien. -Faites attention.
Merci mille fois.
Merci, Lieutenant.
On va prendre notre temps.
On vous appellera quand on sera arrivés.
Probablement vers le 7.
Au revoir - Au revoir.
Une semaine avant qu'il soit assassiné, Paul a commencé à appeler
un ancien copain du corps des marines.
Qui a été tué accidentellement presque 2 mois après Paul
Je ne sais pas de quoi ils parlaient mais ça le mettait hors de lui.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est, de voir quelqu'un que vous aimez
tué juste sous vos yeux.
Et vous pensez que l'armée est impliquée?
Oui.
C'est juste une impression, parce que toutes les femmes...
Vous savez....
Il a semblé les reconnaitre, Le truc qu'il faisait avec ses mains...
Paul avait l'air de savoir qui c'était.
Tu crois qu'ils sont toujours dans le coin?
Tu sais ce qui m'emmerde plus que tout?
C'est que je ne pouvais pas te protéger.
Je suis juste resté là et je les ai laissé te faire du mal.
On a besoin de plus de champagne.
Je t'aime.
Je croyais que tu avais débranché ça.
Je l'avais fait mais j'ai essayé d'appeler Charlie encore une fois.
Salut, Claire, c'est moi.
Chéri, je suis désolée.
Je reviens tout de suite. - Je suis désolé je n'étais pas là aujourd'hui.
Je vous ai laissé tomber.
Oui, Charlie. -Bonjour.
Je suis vraiment désolé. mais je ne pouvais pas être là..
Pourquoi Charlie? Pourquoi aujourd'hui?
Et si Marks avait accepté de témoigner?
Vous savez quoi? je n'ai pas envie d'en parler.
Je pensais que j'avais un ami.
Je suis votre ami.
Bien sûr.
Portez juste un toast pour mon mari la prochaine fois que vous vous saoulerez
Au revoir, Charlie. -Ecoutez.
Je suis votre ami.
J'ai été plus votre ami aujourd'hui que vous ne semblez le penser.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il faut qu'on parle.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour ça
Où allez-vous?
Je pensais que les réunions des AA devaient être anonymes.
Je vais chercher un peu plus de champagne.
Ok,reviens vite.
Est-ce que Marks et Hernandez vont nous causer des ennuis?
Est-ce que Tom est encore là?
Non, il va au magasin.
Ok, allumez votre ordinateur, ouvrez-votre agenda.
Trouvez où était votre mari le 20 .01.1997.
Pourquoi faites-vous ça, Charlie?
Vérifiez, c'est important.
Tom était à Santa Fe. Il a rencontré un colectionneur.
Je suis allée le chercher à l'aéroport.
10 Février 1997?
Houston, Texas.
Claire , écoutez-moi
Ce sont les dates où les témoins ont été assassinés
Stampson a été tué le 20 janvier 1997 à Santa Fe.
Alan est mort à Houston Texas, le 10 février.
Hernandez n'a-t-il pas dit que Tom jouait avec son arme d'une main dans l'autre,
en se moquant de sa victime?
Oui.
La femme de Stampson dit que l'homme qui a tué son mari le faisait aussi
avant de lui tirer dessus.
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Bien sûr.
Je suis désolé
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
Ok, je dois y aller.
Je pensais que tu allais au magasin
Je me suis trompé de clefs.
Ce sont les bonnes clefs.
Ce sont les clefs de Jackie.
Tu travaillais sur quoi? -Rien.
Tu veux venir avec moi pour trouver du champagne?
Je n'ai pas vraiment envie de champagne.
Tom! -Je suis désolé.
On va juste parler alors.
Parler de quoi?
De ta conversation au téléphone.
Tu me prends pour un con?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé?
Tu dois aimer garder ton secret...
Ta vie est un grand secret.
Tu l'as fait, Tom?
A toi de me le dire.
J'ai le droit de savoir.
J'ai risqué ma vie pour ça.
Perdu un bébé.
As-tu tué ces gens?
Oui,je l'ai fait.
Je devais le faire. C'est ce que j'étais entraîné à faire
Ils m'ont menti
Ils ont dit que c'etaient des terroristes.
Ils ont voulu que je les interroge
Et j'ai fait
ce qu'il fallait pour obtenir d'eux les informations..
Et je les ai eues.
C'était ce que je savais le mieux faire. Et il le savait
Et Stampson et Alan?
Qu'est-il arrivé à Stampson et Alan?
Stampson m'a vu dans la rue ,un jour,
il l'a dit à Alan et qu'ils devaient partir .
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne fais rien.
Je ne le mérite pas
Désolé.
Je nous protégeais.
On va surmonter ça.
Tu verras.
Chérie.
Non!
Arrête!
Tom , tu me fais mal.
Arrête.
Tom. Arrête!
Regarde-moi.
La ferme, La ferme.
Ne me mens jamais.
Je ne voulais pas te faire ça.
Tu ne veux pas?
Non.
Tout va bien.
Vous avez un superbe bureau, ici, Charlie.
Oui, mais pas un mot à ce propos, je pourrais être maudit
Je suppose que vous savez ce qui allait arriver.
Comment allez-vous?
Okay.
Le même vieil associé?
Oh, oui.
Déposez votre sac quelque part.
Elle n'est pas revenue du déjeuner. Elle est probablement occupée.
Ah enfin je te vois, viens près de moi.
Vous savez, je me demande souvent pourquoi je ne suis jamais parti.
Cela ne m'est jamais venu à l'idée, je ne suis jamais parti
parce que je n'avais nulle part où aller.
Vous savez, ça pourrait être Grimes et Kubik.
Plutôt Gromaldi.
Mon nom de jeune fille.
Et Charlie.
Faudrait faire quelque chose pour cette couleur..
Quoi?
Je suis très sensible à mon environnement de travail..
Vraiment?
Oui.
Alors?
Alors je pensais à des couleurs tropicales,
Ce serait pas mal avec un peu de contrast....
Charlie regardez dehors. Je veux dire...
Faut faire quelque chose aussi, ça a l'air miteux...