LE VAISSEAU DE L'ANGOISSE
CE QUE JE M'ENNUIE
Elle m'échappe!
AUJOURD'HUI
Elle va chavirer.
Vous foutez quoi?
T'excite pas, Murphy!
Moteur tribord naze.
Le bâbord chauffe.
- Réduis le câble ou coupe! - Epps!
Gicle, bon sang!
Ça urge.
Magne, Epps!
Si elle coule, on part avec.
Flotteur bâbord crevé!
Dans 5 mn, elle est inondée!
- On les a pas! - Reviens.
On coupe le câble.
- Coupe. - "Reviens! "
Epps, t'as entendu le monsieur!
On a mis 3 mois à la renflouer.
Je lâche pas prise!
Faut savoir renoncer.
Pour la dernière fois, reviens.
Elle prend trop d'eau.
Pourquoi t'es aussi chiante?
J'ai dit reviens.
Je dois venir te botter le cul?
J'en suis cap!
A la santé de la fine fleur des renfloueurs.
A cette putain de mer!
Bien joué.
Jack Ferriman. Je vous offre un verre?
Il boit pas.
Je peux vous voir seul?
Qui me parle parle à mon équipage.
Je suis pilote météo dans l'Arctique.
Le mois dernier, au milieu du détroit...
j'ai trouvé ça.
Bravo.
Un bateau...
en plein océan, pensez donc!
J'ai fait 3 survols avec appel radio...
sans résultat. Il doit être abandonné.
Détroit de Béring?
Loin des voies de navigation. Et les gardes-côtes?
J'ai appelé, mais le bateau est en eaux internationales.
Vous avez vu son nom?
Non, j'y ai repensé qu'en le revoyant avant-hier.
A ton avis...
quel tonnage?
Gros... énorme...
navire de guerre?
Disons que...
ça nous intéresse un peu.
Vous visez combien?
20% du bénéfice en ma qualité de découvreur.
Qui d'autre est au courant?
Pas âme qui vive.
Laissez-nous une minute.
T'en penses quoi, Murph?
Qui sait? C'est peut-être bidon.
Mais je sais ça:
j'en ai vu de drôles par ici. Et d'ailleurs...
si la mer t'invite, tu y vas.
Ça prendra une semaine.
Déjà 6 mois qu'on est en mer.
Ma fiancée m'attend, tu te souviens?
Je me marie dans un mois.
On va à Anchorage.
On a prévu de réviser le diesel.
"Dans ce métier, la seule chose prévue...
c'est l'imprévu. "
Si tu veux pas venir, c'est ton droit.
On te remplace. Pas grave.
Minute. Ne nous emballons pas.
Combien ça peut rapporter?
Qui sait? Des millions?
Des milliers? Ou rien.
Tout dépend.
Si on a les droits, déjà.
Avec des si...
- On partage comment? - A parts égales, en 6.
Egales?
T'es trop cher en heures sup.
Ca marche.
Je suis partant.
Greer, t'en dis quoi?
D'accord.
Ferriman! Vous pouvez venir?
Alors voilà: 10%...
au lieu des 20% demandés.
On m'exploite pas.
C'est à prendre ou à laisser.
Bon, mais je vous accompagne.
Pas sur mon rafiot!
Vous croyez que je vous indiquerais un trésor sans garantie?
Vos concurrents sauteront sur mon offre.
Je vous accompagne. A prendre ou à laisser.
Ca arrache!
Elle va adorer.
Trop dégagé sur les côtés...
mais elle aura droit à une gâterie.
Ça, tu te la rases.
Tu me files un coup de main?
Frime pas. T'as été dans la Navy...
tu te fais mettre!
Tu te plais à bord, Jack?
Tu préfères survoler la banquise?
Ça a quoi d'attirant?
Je te renvoie la question.
"Pourquoi cette gentille fille fonde pas un foyer?" C'est simple.
Je suis l'associée de Murphy.
Pas si gentille.
Et ces macaques sont ma famille.
Murphy, à toi!
Tu devrais venir.
- Pourquoi? - "Faut que tu voies ça. "
Il y était il y a une seconde!
A dix milles.
T'éteins cette musique de merde?
Ça doit être la machine qui déconne.
Il y était.
Mon cul. Y a rien.
Fais voir.
Regarde... sous ton nez!
Dis pas que tu vois rien.
Tu vois ce que je veux dire?
Dodge, tu mets le projo avant?
Il y est bien?
Y a un truc.
Qu'est-ce qui se passe?
Navire se trouvant dans le 75...
ici l'"Arctic Warrior".
Répondez.
Ici le remorqueur "Arctic Warrior".
Vous me recevez?
Ici l'"Arctic Warrior".
Vous me recevez? A vous.
On me croit, là?
Un paquebot...
D'où il sort?
C'est l'"Antonia Graza"...
"Ici le remorqueur" Arctic Warrior. "Y a-t-il quelqu'un à bord? "
Ici l'"Arctic Warrior". Vous nous recevez?
- Tu le connais? - En rêve.
Bon sang, ce qu'il est beau!
Les Italiens faisaient pas de bolides...
mais des palaces flottants.
Celui-ci a été porté disparu le 21 mai 1962, au large du Labrador.
Bizarrement, sans lancer de SOS.
Il a disparu d'un seul coup.
Depuis, tout capitaine qui se respecte le cherche.
A tout hasard.
Vous savez ce que ça signifie?
Selon le droit maritime, il est à nous.
Une star n'attend pas.
Santos, accoste-nous.
Greer, active la grue. Au boulot.
Une fois à bord, restez groupés.
On sait pas dans quel état il est.
Vas-y, Greer!
Laissez bien tous les canaux ouverts.
Ils veulent pas de moi.
Sécurité avant tout, donc toi après tous.
Tu t'assois? J'essaie de stabiliser.
Assieds-toi et vire de là.
Vire!
Il a pris des coups en 40 ans, ca se voit.
Gaffe, je vous dépose sur le pont.
Il a de beaux restes.
Incroyable!
Attention, regardez où vous mettez les pieds.
40 ans de rouille, ca fait du sable mouvant.
On visite l'avant et la passerelle.
Ils sont...
en couple?
Non, c'est comme sa fille.
Il serait perdu sans elle.
Superstructure en assez bon état. Pas d'avaries.
Pas un canot de sauvetage de bout en bout.
Casiers à gilets de sauvetage vides.
T'es sûr qu'il y a pas eu de rescapés?
Aussi sûr qu'on est sur le "Graza". Par ici.
Allons-y.
C'est pas le Pérou!
Au contraire, Munder. C'est magnifique.
Sauf que les passagers ont filé vite fait.
Murphy, à toi.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
Moi, c'est Julie.
Pour vous servir!
La croisière s 'amuse...
Un peu de respect.
Matez un peu tout ce champagne.
On a raté une fête d'enfer!
Avec gueule de bois d'enfer!
- La ferme! - Allez, venez.
Gros dur, va!
Allez, ma choute, viens.
"BIENV"-"ENNUI A BORD"
Il y avait combien de passagers?
Plus de 600. La crème de la société venue de toute l'Europe.
Et 500 marins italiens.
Tout va bien là-haut?
Bien. Cette coursive doit mener à la passerelle.
Epps, tiens-moi ça.
Qu'y a-t-il?
Après toi.
Non, après toi.
Après moi.
Ça, c'est un mec.
J'ai dit gaffe où tu mets les pieds!
Maintenant, tu me laisses aller devant.
J'ai chié dans mon froc!
Non, c'est ton odeur naturelle.
Le compas est mort.
La barre répond plus.
Soutes vides.
Il a dû aller pleins gaz jusqu'à ce qu'il soit à sec.
Trouve le livre de bord.
Prenons tous les documents qui...
Ca va?
T'es sûre?
On s'y met.
Mate ca!
Une montre!
Bravo, mon pote.
Regarde mieux, abruti.
Affichage numérique. Cogite!
Ça se faisait pas en 62.
On est pas les premiers à bord.
Mais il est à nous.
On lui file la remorque à l'aube.
Espérons qu'il y aura pas d'autre surprise.
Amen!
Tu me fais du thé?
Vous avez une idée de ce qui s'est passé?
C'est la question à 64 millions.
La Marie-Céleste, tu connais?
Une goélette partie de Charleston pendant la guerre de Sécession.
Elle allait à Londres chargée de coton.
Au bout de 2 mois...
des pêcheurs l'ont repérée au large de Tripoli.
Elle filait 12 noeuds par vent frais.
Quelque chose...
avait l'air de clocher...
alors ils sont montés.
Qu'ont-ils trouvé?
Rien.
Ni passagers...
ni marins... ni capitaine.
Aucun signe de panique.
Le journal de bord ne disait rien des 4500 milles qu'elle avait franchis...
à travers l'océan, le détroit de Gibraltar...
et la Méditerranée toutes voiles dehors.
Sans homme de barre.
- Explique-moi ça. - Un vaisseau fantôme.
Vous sentez rien?
Ca sent la couillonnade!
J'ai plus navigué que toi.
Je sais.
J'ai vu des trucs...
inimaginables.
L'histoire de la mer est...
pleine de Marie-Céleste.
Quel est le programme?
On fait comme prévu. On l'attache...
on le remorque.
Notre petit remorqueur sera de taille?
Pas avec les ennuis qu'on a.
On peut l'ancrer...
et revenir à 2 ou 3 remorqueurs.
Un chalutier russe viendrait nous le souffler.
J'ai déjà cherché ses ancres. Disparues.
- Greer? - Si Santos répare les moteurs...
on mettra... 15 jours minimum à tracter un tel engin.
Mais pour ma part du magot, je tire ce gros tas tout seul.
Couvre-toi.
Ça me manque.
Ca va? Tu n'as rien dit ce soir.
Je crois avoir vu une chose impensable.
C'est délirant. Laisse.
Ca m'intéresse.
Une petite fille.
Sur... le bateau?
Qui me dévisageait.
Et ensuite?
Rien, elle a disparu.
Il y a des moments, quand je pilote pendant des heures...
j'ai l'impression de voir des trucs moi aussi.
Ca dure une seconde. Comme en rêve.
On se voit au petit-déj'.
Bonne nuit.
A demain.
Gros trou!
Il coule.
L'avarie est ici.
Voie d'eau de 3 sur 6...
jusqu'à la cloison d'abordage.
Il a heurté un iceberg?
- Pas besoin de ça pour une voie d'eau. - J'en sais rien.
C'est récent.
Environ une semaine.
Nous sommes ici.
Le problème, c'est ces îles à 60 milles.
Rien de spectaculaire. Des rochers, des phoques.
L'"Antonia Graza" est pris dans un fort courant giratoire...
et poussé vers ces rochers qu'il a heurtés la dernière fois.
Et la prochaine fois?
Y en aura pas. On a 3 jours pour réparer.
Si la météo veut bien.
Et si on le tracte tel quel?
Autant tracter une Cadillac aux pneus crevés.
C'est pas méchant. On va arranger ça.
Pas méchant?
La voie d'eau, il faut la colmater...
de l'intérieur...
souder les compartiments inondés...
et pomper l'eau de la cloison vers le coqueron arrière.
En plus, le gouvernail est bloqué.
Faut le bricoler, prendre 38 de dérive et éviter les îles.
Ça veut dire quoi?
Que ca fait...
beaucoup pour 3 jours.
Avec notre matos et celui du paquebot...
on peut tenter.
On y arrivera.
J'ai pas de quoi régler notre petit problème de moteur.
T'arrêtes de râler et tu t'y mets, s'il te plaît?
Voilà le programme?
Discute pas.
Je signale ça.
Tu devrais pas.
Le droit maritime stipule...
Je sais.
On veut pas de gêneurs.
Laisse ca.
A ta guise.
Vous connaissez le topo.
Revue de détail, histoire d'éviter les problèmes au tractage.
Greer, avec moi. T'éloigne pas.
Dodge, Munder: cloison d'abordage bâbord.
Jack et moi, on va à l'arrière.
- Appelez-moi, au besoin. - T'as pas une pizza?
T'es trop drôle.
Le seul truc prévu dans ce métier, c'est l'imprévu.
C'est quoi, ça?
Du délire! Qu'est-ce que t'as, toi?
Même pas correct comme phrase!
Patience, "preciosa. "
Un jour, il se cherchera un autre mécano de génie.
Tu veux jouer à ce jeu-là?
C'est bon, quand même...
Lumière!
T'avais raison.
Il est superbe.
Ça, oui!
Epps, on approche de la salle des machines.
Bon d'accord, "capitano. "
Je m 'enfonce dans les ténèbres...
Va falloir plonger pour réparer la voie d'eau.
Salle des machines inondée.
Tu m'entends?
Attends!
Qu'est-ce qu'il y a? Ca va?
Qu'est-ce que tu fais là-dedans?
Tu t'es fait mal?
Qu'est-ce qui te prend?
Le fond est criblé de balles.
Quelqu'un s'est entraîné au tir?
Hypothèse optimiste.
Et la moins optimiste?
Des gens étaient là.
J'ai revu la petite fille.
Où?
Je perds la boule.
Elle a parlé?
Laisse tomber.
Murph?
Dodge?
N'importe!
Elle se paye notre gueule.
On dirait la blanchisserie.
La cale avant est de l'autre côté.
Elle est peut-être inondée.
Si c'est le cas, prépare-toi.
Tu es sûre de...
Murphy! Où t'es?
Ils sont là depuis quand?
- Un mois, peut-être. - On fait quoi?
On donne l'alerte et on se tire!
- Et le paquebot? - Qu'il coule!
Ca sent mauvais!
C'est quoi, ça?
- On vient d'ouvrir! - Sans déc?
Par ici!
Tu te maquilles, Epps?
Super nibards.
Même si...
tu es loin de valoir la future Mme Greer.
Allez, Jack!
Remue-toi le cul! Qu'est-ce que t'as?
C'est quoi?
Laisse, on y va!
Une Jaguar X150 de 58.
J'en rêve depuis...
On doit partir!
Compris? Tout de suite!
Ça bouge là-dedans.
Je déteste les rats!
Regarde!
Faut trouver Murphy.
Quelqu'un veut me joindre?
Qui est Maureen?
C'est mon prénom.
Il a dit "froid"?
La cambuse.
N'y va pas.
Pauvres connards!
Du calme!
C'est toi qui as commencé, putain!
C'est pas drôle?
J'ai plus drôle:
plein de cadavres dans la blanchisserie!
Et ca... dans la cale.
Besoin d'aide, chef?
On est riches!
Y en a pour combien?
Ça fait beaucoup. Difficile à dire.
2 ou 300 millions. Peut-être plus.
C'est la moitié de la réserve américaine.
Forcément assuré.
Personne laisserait autant d'or à la flotte.
J'ai une piste. On a limé les estampilles.
C'est-à-dire?
On a voulu qu'il soit pas identifiable.
Il a été volé.
Ça expliquerait pourquoi ce navire a disparu à ce moment-là.
Attendez, si cette histoire remonte à 62...
pourquoi y a ces cadavres?
Ils ont 3 semaines.
Faut que ce soit dit, alors je me dévoue.
Ce bateau est niqué.
Tout à l'heure...
j'aurais juré entendre une femme qui chantait...
comme si elle m'allumait.
Super sexy, sa voix.
Elle a des choristes?
T'as fumé quoi? Donne!
T'es pas mûr pour le mariage, Greer.
Et les gardes-côtes?
Si on les appelle...
et que c'est bien de l'or volé?
D'après le droit maritime, tout objet...
trouvé en eaux internationales...
appartient au découvreur. C'est la loi.
Qui va à la chasse...
Si on est décidés, on s'y met.
On répare notre rafiot, on chope l'or et on fout le camp!
On laisse le bateau. Qui vote pour?
Je vote pour l'or.
L'or.
Je veux juste partir.
Au boulot.
Warrior "en position. "
On se tire, maintenant?
Tu les sens, les pépètes?
100 millions. Tu captes?
100 millions!
Lance les moteurs.
Je descends l'or.
Bien, mon capitaine!
"Santos, magne"-"toi le cul. " On part tel quel.
Et que ça s'excite là-dedans.
Tu viens d'être révisée par Santos.
Toi aussi, fais-moi plaisir.
C'est parti!
Mise à feu!
On prend le large!
A nous les couilles en or!
Arrêtez!
Faites pas ça!
Parés.
Ne démarrez pas!
Qu'est-ce qui se passe?
Je te tiens.
Epps! J'ai Munder!
Réponds!
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ça a explosé d'un seul coup.
Peut-être que Santos avait pas bien resserré les joints.
Tu t'étais rancardé un minimum sur ce navire?
On a l'or et on est toujours en vie.
Dis ça à Santos, connard!
- Mollo! - Mon cul!
Santos était ici volontairement...
comme nous tous.
- Ca suffit! - T'as tué Santos!
Ça le ressuscitera pas.
C'est pas ta faute, voyons.
Comment il va?
Voilà le programme.
Moi je dis, on est des pros du renflouage.
C'est notre truc...
on répare ce tas de rouille, on tâche de contourner les îles.
- On tiendra le temps d'être secourus. - Y a pas débat.
On a le matos et la main-d'oeuvre, faisons un radeau...
et tirons-nous.
Je vous répète qu'il est pas net, ce bateau.
Si on reste, on y passe!
Un radeau?
Oui, un radeau.
On a déjà eu du mal à réparer le "Warrior" en 3 jours.
Là, on peut pas. Je peux pas.
Y a pas meilleur soudeur que toi.
On y arrivera, mais avec toi.
Bon, d'accord.
Mais ça fait trop à calfater et pomper dans le noir.
Nos torches suffiront pas.
Bon, on souffle ce soir...
et on y va au matin.
Greer, tu en dis quoi?
Tu veux savoir ce qu'en dit le second-maître?
Je te dis merde.
T'es pas qualifiée pour nous évacuer et si Murphy m'avait écouté...
on en serait pas là!
Vos affreux gardes-côtes...
C'est notre faute?
Ils nous auraient déjà ramenés chez nous...
millionnaires!
Quelle connerie!
Espèce de chiard.
Sale fiotte! Lève-toi!
Répète voir!
Voilà. Katie...
Pont B.
Tu voyageais seule.
Je parie qu'on a empoisonné les passagers.
OK, Sherlock. Et t'as confiance dans ces conserves?
Elles sont fermées.
Hermétiquement depuis 40 ans. C'est bon.
Bon, on tire au sort qui s'y colle.
- Le papier bat le caillou! - On en fait 3.
Va chier, t'as perdu!
Compatis!
On compatit pas avec les perdants.
J'ai fait le con.
Fallait donner l'alerte.
Quel imbécile!
Je te reviendrai, ma puce.
Qu'est-ce que t'as, toi?
Pas mauvais.
- Arrête! - Je te jure, c'est bon.
Sans blague.
Sérieux?
Sérieux. C'est bon!
Goûte ca!
C'est bon.
Super bon!
Tu sais quoi? Au retour...
j'encaisse le blé...
et je te paye une baignoire!
Moi, je t'approvisionne à vie en magazines de cul et en PQ!
Rien à branler!
T'as un truc, là...
Moi?
Je sais que c'est qu'une illusion.
Je vais jouer le jeu.
On trompe pas sa fiancée si c'est avec une morte?
Ses parents...
Ne le ferme pas.
Des années que je ne les ai vus.
Ils étaient partis à New York.
Je venais les rejoindre.
Ils sont morts.
Qu'en sais-tu?
Dans mon état...
on sent ces choses-là.
Ma mère...
m'avait fait cette robe.
Tu aimes?
Tu me fais penser à elle.
Ça ne risque pas.
Reprends-le.
T'es un vrai fantôme, putain.
Où tu vas?
Bon sang, j'en étais responsable!
- Le "Lorelai". - Il dérivait.
Nous l'avons secouru.
Je connais l'histoire du "Lorelai".
J'ignorais que le "Graza" avait joué un rôle.
L'or était sur le "Lorelai"?
Il est écrit:
19 mai...
1962.
Deux jours avant la disparition du "Graza".
Il n'y avait aucun rescapé sur le "Lorelai"?
Où tu vas?
Un spectre, en général, rejoint sa famille.
Pourquoi pas toi?
Tous prisonniers.
Qui?
Mes camarades de bord et moi.
Même ceux qui ne sont pas marqués.
Marqués?
Comment ca?
Quand le bateau sera plein...
N'aie pas peur, dis.
Quand il aura autant d'âmes qu'il faut...
et fait son quota...
on nous transférera...
Qu'as-tu?
Qu'y a-t-il?
- Il veut pas que je te parle! - Qui?
Je suis différente!
Tu dois me dire!
Pars!
Pendant qu'il est encore temps!
Il faut partir!
Où tu vas?
Ben quoi? C'est moi!
Pas drôle de reposer par 1000 m de fond.
Pas de royaume céleste.
Pas pour moi.
Ni 10000 vierges aux portes du Paradis.
A cause de l'imprévu...
je fais une croisière en enfer.
Alors... tu vogueras avec moi.
Ca va?
Ça va pas, Murph?
- C'est moi! - Ca te défoulera.
Ca va?
Laissons-le dans son bocal.
Il était soûl, il savait pas ce qu'il faisait!
Il a voulu te tuer. Il reste là-dedans.
Cherchons Greer.
Aucune trace de lui?
- Nulle part. - Il fait sa crise.
C'est une manie, ici.
Et c'était pire il y a 40 ans.
On aurait tué les passagers pour l'or? C'est un peu...
Radical? Mais ca colle.
Si ça continue, on va tous s'entre-tuer.
C'est quoi?
- Ça appartenait à la petite fille. - Qui ca?
Elle m'a dit de partir.
- Elle te parle maintenant? - Vous délirez?
Tu vois des fantômes, Epps?
Bon, c'est vrai que ce bateau est un peu tordu...
mais je propose de suivre Munder...
et de réparer.
On tiendra pas à 5 avec l'or sur un radeau.
Murphy bouge pas d'ici...
et on l'abandonne pas.
Comme prévu, on répare.
On s'y met, allez.
Panneau de cloison d'abordage.
Coincé par la rouille.
C4 armé.
- "Dodge? " - "C'est bon. "
- "Munder? " - "C'est bon. "
Contact!
Voilà la voie d'eau.
Elle fait plus grande d'ici.
Je lui cloue le bec, facile.
Munder! Gouvernail réparé. Ça va?
C'est bon.
Alors, Dodge?
Ça tiendra.
- "Les pompes sont parées. " - Allez-y!
Recu. Une et deux: c'est parti!
Dans 12 heures, on est au sec.
Puissance maxi.
Attention, ça vient!
Bravo, les gars.
Le courant est plus fort que je croyais.
Si on corrige sa dérive le plus possible en tenant ce cap...
on devrait éviter les îles.
Restons à flot le temps qu'on nous trouve.
Putain, on s'en tirera peut-être!
Méga-milliardaires!
Allez sur la passerelle faire le guet.
Je vais essayer de trouver Greer.
La deux est engorgée!
- Qui y va? - Toi!
Chaque fois pareil!
Viens.
J'ai une chose à te montrer.
Meurs pas!
Murphy est mort.
Il faut partir, vite.
Toi, moi et Munder, on est en sursis.
Il veut qu'on répare le bateau.
J'ai vu Murphy!
Que se passe-t-il?
Je sais pas.
Restez tous les deux à la barre.
- T'as dit... - Ecoute-moi.
Munder et moi, on inspecte la soudure.
Restez ici jusqu'à mon retour, compris?
Ne vous séparez surtout pas.
Prends ca. Prends.
- Prudence! - Promis.
- On s'en est tiré. - Pour l'instant.
Je vais aider Epps.
Elle a dit de rester.
Elle a dit reste... alors reste!
Tu me dégoûtes.
- Pardon? - T'as entendu.
T'es qu'une lavette.
Elle dit saute, tu sautes.
T'es répugnant. J'ai pas de temps à perdre.
Qui t'es?
T'occupe. L'important, c'est qui tu es.
Tu idolâtres Epps et tu le lui as jamais avoué...
car tu es faible, lâche et gamin.
Cependant, si veux bien te pousser...
je réaliserai ton rêve.
Tu sais, quand on tue, on va en enfer.
Tu vis pour elle. Tu mourras aussi?
J'ai tiré sur Ferriman. Il est mort.
Pas si sûr.
Que fais-tu?
Rideau. Je coule le bateau.
Il a assez tué.
On va mourir.
On verra bien.
Et l'or?
Tu déconnes?
Personne n'a jamais pu partir avec.
Attends!
Avec cet or, on aurait tout ce qu'on a toujours voulu.
Notre bateau à nous.
A nous deux.
Vivre côte à côte.
Toi et moi.
Quoi?
Il faut partir. Vite.
Je t'en empêcherai.
C'est comme ca?
D'accord.
T'as gagné.
Espèce de salope!
T'as gagné!
Vas-y!
Allez, fais tout péter!
Tue-nous!
Tu me demandes pas où est Munder?
J'imagine que...
c'est que...
je le sais déjà.
Tu ne tireras pas, Maureen.
Chiche.
Dodge a fait la même erreur. Il est mort.
Katie t'a tout dit?
L'âme sans péché ne peut être marquée.
Trop incontrôlable.
Je renfloue ce bateau pour qu'on sombre ensemble.
Qu'est-ce que t'es?
Chasseur d'épaves.
Comme toi.
Tu collectionnes les navires, moi les âmes.
Je fais mon quota, j'envoie la cargaison au port.
La direction sera contente. Vois-tu, c'est un boulot...
qu'on m'a donné pour prix de mes péchés. Si je perds ce navire...
la direction sera mécontente, ce qui n'est pas bon.
Tu n'as pas l'air de comprendre, je te propose un marché.
Ce navire contre ta vie.
Je veux mon équipage.
Tout passager marqué est à moi.
Alors, c'est fini.
Suffisait que tu répares ce navire!
Je t'ai donné une chance inespérée!
Suffisait de la saisir!
Tu vas me descendre?