Certains disent que ce monde est affreux
et pourtant merveilleux à la fois.
Je ne sais pas s'ils ont raison,
mais
je suis sur le point de le voir de mes propres yeux.
Applause Pictures et Raintree Pictures présentent
Une production Applause Pictures
Un film des frères Pang
THE EYE (L'OEIL)
Effets spéciaux visuels Centro Digital Pictures
Montage par les frères Pang
Direction artistique : Kritapas Suttinet - Simon So Conception des costumes : Jittima Kongsri - Stephanie Wong
Directeur de la photographie : Decha Srimantra Musique originale : Orange Music
Producteur associé : Jojo Hui Co-producteur : Udom Piboonlapudom
Producteurs exécutifs Eric Tsang - Allan Fung - Daniel Yun
Produit par Lawrence Cheng - Peter Ho-Sun Chan
Ecrit par Jojo Hui - les frères Pang
Réalisé par les frères Pang
Wong Kar Mun, je vais vous administrer un anesthésiant local à présent.
L'intervention durera environ deux heures.
Etes-vous prête ?
Qui est là ?
Chut ! Il ne faut pas alerter les infirmières.
Je suis dans le lit à côté du tien.
J'ai appris que tu avais subi une opération aux yeux.
Moi, j'ai subi beaucoup d'opérations, ici.
Je connais tout l'hôpital. Tout le monde est gentil avec moi.
Quel âge as-tu ?
Pourquoi tant d'opérations ?
J'ai onze ans. Je devrais être au lycée maintenant,
mais ma maman dit que j'ai une tumeur au cerveau,
et qu'elle affecte mon système nerveux...
C'est pour ça que je tombe tout le temps dans les pommes.
Ils doivent l'enlever.
Mais elle est tellement grosse et dangereuse,
qu'ils doivent m'opérer en plusieurs fois.
Alors j'ai raté l'école l'année passée et je suis ici tout le temps.
Tu es si jeune, et pourtant si courageuse !
Quand tu verras à nouveau,
je t'emmènerai jouer dehors.
Le monde est vraiment magnifique.
Wong Kar Mun, lorsque j'enlèverai les bandages,
cela risque de faire un peu mal au début.
Si ça fait trop mal, dites-le moi.
On peut toujours reporter à demain.
Bien, essayons.
Ouvrez les yeux lentement.
Eh ! Ne vous forcez pas si ça fait mal.
Ca fait mal !
Est-ce trop douloureux ?
Dr Lo, elle doit vraiment avoir très mal !
Elle n'a jamais crié de douleur depuis toute petite !
Grand-mère, laisse le docteur faire son travail.
Ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Très peu de patients bénéficient d'un succès immédiat.
Il faut du temps
pour que l'oeil et le cerveau travaillent ensemble.
Ying Ying.
Salut, tu peux voir maintenant ?
Je m'appelle Ying Ying.
Tu peux vraiment me voir ?
Je pense que oui. Je n'en suis pas sûre.
Super ! Tu peux voir !
Infirmière, elle peut voir !
Infirmière,
ses yeux fonctionnent !
Elle me voit ! Venez vite !
Grand-mère !
L'hôpital a appelé !
Quoi ?
Mun peut voir !
Vraiment ?
Allons à l'hôpital tout de suite !
Allez-vous me laisser sortir maintenant ?
Pas tout de suite.
Tout receveur de cornée commence par être myope,
à un niveau d'environ mille degrés.
Ce n'est que lorsque vos muscles oculaires seront capables de s'adapter,
que cela retombera à environ deux cents degrés.
Quand aura-t-elle une vue parfaite alors ?
Personne n'a une vue parfaite.
La plupart des gens sont myopes à environ cent degrés.
Cela signifie-t-il
qu'elle devra porter des lunettes ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Pour le moment, elle n'a besoin que de lunettes de soleil.
Mun, reposez-vous.
Si tout se passe bien, vous pourrez sortir bientôt.
Vous pouvez ôter vos lunettes à présent.
Tâchez de vous habituer à la lumière graduellement.
Si vous ressentez une douleur,
ou si vos yeux commencent à pleurer,
alors fermez-les,
et reposez-les.
Je vais t'aider à te coucher.
Infirmière ?
Y a-t-il un miroir dans chaque salle de bain ?
Je vais vous y conduire.
Voilà.
Doucement.
Prenez votre temps et appelez-moi si nécessaire.
Qui est là ?
Ying Ying, c'est toi ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
On doit m'opérer encore, demain.
Tu as promis de m'emmener dehors quand je verrais.
On sortira s'amuser
après ton opération.
Ont-ils dit si tu peux déjà quitter l'hôpital ?
Pas encore !
Mais même si je sors, je peux toujours passer te rendre visite.
Prenons une photo de nous.
- Allons dehors ! - Très bien.
- Allons-y... - Mais où ?
Allons par là !
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil-photo.
Un appareil-photo ?
Maintenant, regarde par ici.
Okay.
Prête...un...deux...trois !
Madame, vous allez bien ?
Hello ?
Je gèle...
Emmenez celle-ci au bloc C
Le bloc B est complet.
Infirmière,
est-ce que la vieille dame est morte ?
Oui, nous l'avons emmenée.
Mais la nuit passée,
j'ai vu quelqu'un lui rendre visite.
Ils sont même sortis ensemble.
Vous en êtes certaine ?
Les visites ne sont pas autorisées la nuit.
Où est Ying Ying ?
On l'a opérée ce matin.
Le docteur Lo aurait préféré
que tu restes deux jours de plus,
mais comme je serai de service pendant deux semaines,
personne ne pourrait passer te prendre.
C'est plus facile de te faire sortir maintenant.
Comme ça,
tu pourras passer plus de temps avec grand-mère.
Mon Dieu...il est déjà quinze heures !
J'espère que l'endroit est facile à trouver,
et qu'on ne sera pas en retard.
On n'a que dix minutes de retard au rendez-vous.
Il faut que je parte au travail.
Je suis désolée.
Le docteur Lo est sorti quelques minutes.
Okay.
Le voilà.
Le "quinze heures" est là ?
Oui, elles sont là.
Mun, allons-y.
Permettez-moi de vous expliquer la nature de mon travail.
A partir de ce jour,
je serai le psychothérapeute de Mlle Wong Kar Mun.
Comme Mlle Wong a perdu la vue dès l'âge de deux ans,
son vocabulaire visuel
est extrêmement limité,
et elle en a probablement oublié la majeure partie.
Voyons cela.
Mlle Wong, pouvez-vous ôter vos lunettes ?
Et laissez vos yeux s'habituer à la lumière.
Pouvez-vous me dire ce que j'ai en main ?
Vous saurez que c'est une agrafeuse,
dès que vous la toucherez.
Parce que votre connaissance des objets
est basée sur le toucher, et non sur la vue.
A présent, vous n'êtes plus aveugle.
Mon travail est
de vous aider à rétablir
l'usage de vos yeux et
à comprendre ce que vous voyez.
En fait, cet aspect ne me tracasse pas trop.
Ce qui m'inquiète, c'est votre état d'esprit.
Après avoir recouvré la vue,
de nombreux patients finissent par se sentir rejetés et apeurés.
Docteur Lo,
êtes-vous parent avec l'autre docteur Lo ?
Vous parlez du docteur C.T. Lo ?
Oui, il s'agit de mon oncle.
Ah...et à quelle heure finissez-vous aujourd'hui ?
Mlle Wong est ma dernière patiente de la journe.
Eh bien, vous voyez, il faut que j'attrape mon avion.
Pouvez-vous vous charger de ramener Mun à la maison après cela ?
Je comprends. Bien entendu.
Après tout, à partir d'aujourd'hui,
il faudra que Mlle Wong et moi sortions pour les exercices à l'extérieur.
Très bien.
Vas-y donc.
Je me débrouillerai toute seule.
J'en ai l'habitude.
C'est toi, petite fille.
Ton père a filmé ceci, il y a bien longtemps,
pour que tu puisses le voir un jour, si tu guérissais.
Il a cessé de filmer après le divorce.
C'était il y a sept ou huit ans.
Grand-mère...
Est-ce vrai que quand papa reviendra,
il nous emmènera à Vancouver ?
Je sais bien que tu n'as pas envie d'y aller,
mais la vie à Avancouver est bien plus paisible.
Ce serait mieux pour toi.
Je ne peux même pas lire le chinois ! Comment apprendrais-je l'anglais ?
Grand-mère,
je ne veux pas dépendre des autres toute ma vie.
Je veux apprendre à écrire,
et trouver du travail à Hong-Kong.
Je veux être indépendante.
Ton père s'inquièterait de savoir que tu vas travailler.
Je dois faire la vaisselle. Je te laisse finir de regarder toute seule.
Je peux t'aider ?
Avez-vous vu mon bulletin ?
Non.
Tu vis par ici ?
Mun, qui est-ce ?
C'est un petit garçon, grand-mère.
Aurait-on trouvé un bulletin sur notre balcon ?
Ce gamin te fait marcher.
Ignore-le donc.
Que manges-tu ?
J'ai très faim.
Y a un problème ?
Ecoutez tous ! Nous avons deux bonnes nouvelles aujourd'hui.
Premièrement...
Mlle Sourdingue a été opérée avec succès !
Et deuxièmement, pour notre concert de Noël...
Nous allons jouer avec Vanessa Mae !
Mr Cheng, pourquoi n'ai-je pas reçu l'agenda des répétitions ?
Mun, vous savez, après tout...
nous sommes une association pour les aveugles.
Vous êtes toujours la bienvenue aux répétitions,
mais pour le concert, vous devriez peut-être faire autre chose,
comme la coordination par exemple,
ou bien vous occuper de nos membres.
Je peux même m'arranger pour
que vous puissiez travailler au Centre.
Monsieur Cheng,
Je voudrais vraiment participer à ce concert.
J'ai répété si longtemps
pour ce concert !
Je comprends, mais...
Excusez-moi, Mr Cheng...
L'agent de Vanessa Lae
veut qu'on lui faxe le programme.
Je suis à vous tout de suite.
Mun ? Mun ?
On en rediscutera. Je dois y aller.
Grand-mère !
Tu t'en allais ?
Oui, je vais en classe.
Reviens tôt pour le dîner.
J'ai préparé ma soupe spéciale aux navets.
A plus tard !
Avez-vous vu mon bulletin ?
Tu ne l'as pas encore retrouvé ?
Vraiment, je ne l'ai pas vu.
Tu devrais demander à quelqu'un d'autre.
Ying Ying !
Excusez-moi, je voudrais lui parler.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Mun, je sors de chimiothérapie,
je vais vomir, si je mange ça.
Pas de problème.
On va le garder pour quand tu iras mieux.
Si seulement on l'avait cru pour une fois,
ou si on lui avait donné une chance de s'expliquer,
il serait encore là, à jouer sur sa console.
Qui aurait pu penser qu'il allait sauter, juste comme ça ?
Le suicide est un péché mortel.
Les âmes de ceux qui se suicident...
sont obligées de rejouer chaque jour leur pénible mort.
Pour l'aider à sortir de ce douloureux cercle vicieux,
Nous devons découvrir le motif de son geste.
Alors seulement, son âme pourra quitter ce monde en paix.
As-tu jamais pensé
qu'il disait peut-être la vérité,
qu'il avait peut-être réellement perdu son bulletin ?
Vous enseignez la calligraphie depuis longtemps ?
Oh, oui, de très nombreuses années.
Je vais vous montrer comment tenir le pinceau.
Utilisez le pouce et le majeur,
et formez un cercle, comme ceci...
Comme ça. Essayez.
Très peu de gens s'intéressent à la calligraphie, de nos jours.
Auparavant, je donnais trois cours par semaine.
Maintenant, plus qu'un seul.
Je vais vous laisser essayer seule.
Essayez donc.
Pourquoi es-tu sur ma chaise ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Que cherchez-vous ? Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Est-ce que le docteur Lo est là ?
Mlle Wong, vous êtes en avance.
Votre prochain rendez-vous est prévu vendredi.
Il ne reviendra de sa réunion que vers dix-sept heures.
Mais il sera là à dix-sept heures ?
Si c'est urgent,
je peux le biper pour vous.
Je reviendrai à dix-sept heures.
Vous les voyez aussi ?
D'habitude, ils ne veulent pas être vus.
Mais vous vous y habituerez.
Toutes les boutiques du coin ont été rachetées,
seul mon patron refuse de vendre.
On dirait qu'il attend la visite de sa femme et de son enfant.
En fait, il ne peut pas les voir du tout.
Il y a eu un accident là-bas...
Mun !
Ma secrétaire m'a dit que vous m'aviez demandé.
Que se passe-t-il ?
Voulez-vous m'aider ?
Bien sûr que oui.
Vos yeux vous font mal ?
Me croirez-vous ?
Oui...
Qu'y a-t-il ?
Les ombres...elles apportent la mort.
Quelles ombres ?
Lorsque j'étais à l'hôpital,
j'ai vu un homme.
Il...Il a emmené une vieille dame avec lui.
Le lendemain matin, la vieille dame était morte...
Tout-à-coup, ma chambre se transforme en une autre chambre...
J'ai même vu une personne à qui il manquait le bas du corps...
Quand il s'est précipité vers moi, ce fut comme un choc électrique.
Tout mon corps s'est engourdi...
Calmez-vous.
Racontez-moi lentement.
Quand j'étais petite,
grand-mère me disait...
que je n'étais pas une enfant ordinaire.
Que Dieu a placé des obstacles sur ma route,
afin que je devienne une personne extraordinaire en grandissant.
Maintenant je comprends
ce que signifie être extraordinaire.
Une personne extraordinaire
voit ce que d'autres ne voient pas,
et ressent la douleur que les autres ne sentent pas.
Peut-être n'étais-je pas destinée à contempler ce monde.
Je n'ai pas envie d'être terrifiée dans mon lit toutes les nuits,
ni de m'éveiller tous les matins face à des horreurs.
Je veux juste être une personne ordinaire.
Docteur Lo, pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr, je vais vous aider.
L'un de mes profs de psycho,
aux Etats-Unis,
vient d'arriver à Hong-Kong.
Allons le voir demain.
Il devrait pouvoir nous aider.
Comment pouvez-vous m'aider si vous ne me croyez même pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Excuse-moi, je dois m'en aller.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Un ami.
Il a demandé à ta soeur d'emmener quelque chose aux Etats-Unis.
Oui, c'est vrai.
Tu rentres plus tôt que prévu.
Tu ne devais pas revenir la semaine prochaine ?
Eh bien,
une collègue a accepté d'échanger son horaire avec moi.
Comme ça, je suis revenue un peu plus tôt.
C'est enfumé, ici.
Pourquoi ne montes-tu pas ?
14ème étage Unité C
Avez-vous vu mon bulletin ?
Arrête de me poser la question ! Je t'ai déjà répondu que non !
Avez-vous vu mon bulletin ?
15ème étage Unité C
Oncle, écoute-moi...
Pas question !
Toi seul peut nous aider !
J'ai déjà dit non !
Si tu me respectais toujours en tant qu'oncle,
et si tu te respectais toi-même en tant que neveu,
jamais tu ne m'aurais demandé dela !
Tout d'abord,
tu devrais parfaitement connaître
la déontologie en matière de transplantation d'organes.
Et tu devrais également savoir
que l'identité des donneurs
ne m'est pas révélée.
Quelles ombres ?
On lui greffe une cornée et elle commence à voir des fantômes ?
Tu y crois vraiment ?
Et si c'était le cas ?
Alors nous n'aurions même plus rien à discuter !
Oncle...
Ne me dis pas que tu t'es amouraché de ta patiente.
Allô ?
Docteur Lo, c'est vous ?
Mun a des problèmes !
Pouvez-vous venir tout de suite ?
Oui, j'arrive immédiatement.
Oui, je l'admets.
Elle est plus qu'une simple patiente pour moi.
Mun !
Vous avez l'intention de vous cacher combien de temps là-dedans ?
Cinq ans ? Sept ? Ou dix ?
Tôt ou tard, vous devrez faire face à la situation.
Vous voulez jouer du violon ? Rejoignez donc l'orchestre !
Je peux comprendre que vous fassiez comme si vous étiez aveugle.
Mais alors,
ne vous isolez pas toute seule ici.
Je veux vous aider.
Mun !
Mun.
Ying Ying, que fais-tu ici ?
Je peux quitter l'hôpital, à présent.
Vraiment ?
Oui, je n'ai plus besoin d'opérations.
Je peux aller à l'école désormais.
Alors...
Dès que je quitterai l'hôpital,
nous pourrons sortir,
prendre des photos, et même...
Je suis tellement heureuse que tu puisses voir,
parce que le monde est vraiment magnifique.
Ying Ying...
Tout va bien ! Souris.
Sois forte, et tout s'arrangera pour toi.
Je dois m'en aller, maintenant.
Ying Ying !
Wong Kar Mun, je dois vous dire...
Ying Ying est déjà...
Je sais... Je viens de la voir.
Je sais qu'elle est morte.
Que regardez-vous ?
Ying Ying.
Vous pouvez la voir ?
Ce n'était pas elle.
Je ne sais pas pourquoi elle ne se montre pas aujourd'hui.
Vous n'avez plus peur ?
Je pense que je n'ai pas le choix.
De toute façon, je vois toutes ces choses.
Au moins, il m'arrive de voir des gens auxquels je tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ying Ying l'a fait pour vous.
Qu'est-ce qui est inscrit ?
"Ne m'oublie pas."
Mais elle n'a pas mis la bonne photo.
Qui est-ce ?
Mais c'est vous !
Vous ne vous reconnaissez pas encore ?
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Putain, qui êtes-vous ?!
Nous croyons que la toute dernière conscience d'un mortel...
se projette dans l'au-delà.
Que la dernière pensée d'une personne à son tout dernier instant...
deviendra la conscience éternelle de son âme.
Ceux qui meurent d'une fin brutale,
n'ont aucun souvenir de l'instant de leur mort.
Leur âme reste en ce monde comme s'ils étaient toujours en vie.
Mais il en est d'autres qui refusent intentionnellement de partir,
souvent pour régler des questions irrésolues durant leur vie.
Ces âmes ne peuvent être consolées tant que leurs problèmes demeurent
Il n'y a qu'une seule manière de les aider,
et c'est de résoudre les affaires qu'ils ont laissées en suspens.
La femme que Mlle Wong voit sans cesse depuis qu'elle a recouvré la vue...
nous devons solutionner ses problèmes, afin qu'elle puisse continuer sa route.
J'espère n'avoir rien fait de mal.
Même dans ce cas, ce serait ma propre faute.
Et je ne le regrette pas.
T'es-tu réincarné dans le mauvais corps ?
Pourquoi es-tu si différent...
de toute la famille ?
Sois prudent.
Bangkok, Thaïlande
Le docteur Lo vous a cru, alors ?
Disons seulement que le docteur Lo n'est pas impliqué.
C'est un professionnel, après tout,
si vous voyez ce que je veux dire ?
Oui.
On est encore loin ?
Je ne sais pas.
Il est indiqué que son nom chinois était Chiu Wai Ling.
Thaïe d'origine chinoise.
Voici son dossier médical.
C'est bien l'hôpital Siam-Rach ?
C'est probablement cet endroit.
Allons jeter un coup d'oeil.
Bonjour.
C'est bien l'hôpital Siam-Rach ?
Oui, tout-à-fait.
Je voudrais rencontrer un docteur, il s'appelle Eak.
Tu peux venir m'aider ?
Puis-je vous aider ?
Je voudrais voir un docteur,
il s'appelle Eak.
Vous le connaissez ?
Non.
Y a-t-il un docteur du nom de Eak ici ?
C'est indiqué ici.
C'est le bon hôpital, et il s'appelle Eak.
Il n'est pas là en ce moment.
Pas là ?
Wah !
Qu'y a-t-il ?
C'est cet endroit.
Quel endroit ?
Celui de mes cauchemars.
Des cauchemars ?
C'est sûrement ici !
Docteur Eak !
Qu'y a-t-il ?
Vous avez deux visiteurs.
Monsieur, voici le docteur Eak.
Vous êtes le docteur Eak ?
Oui.
Je m'appelle Wah.
Bonjour. Enchanté.
C'est à propos d'elle.
Après la greffe de cornée,
nous sommes venus ici
pour remercier la famille du donneur.
Nous espérons que vous pourrez nous informer.
Voici le dossier.
Vous êtes tous deux de Hong-Kong ?
Vous parlez chinois ?
Pouvez-vous nous aider ?
Désolé.
Je regrette, je ne peux pas divulguer les archives de l'hôpital.
C'est la politique de l'hôpital.
J'espère que vous comprenez.
Attendez !
Nous devons absolument rencontrer la famille du donneur.
Vous pourriez peut-être leur demander
s'ils seraient d'accord de nous rencontrer ?
La famille de la donneuse ne voudra pas vous voir.
Qui êtes-vous pour Ling ?
Veuillez partir.
Attendez !
Après avoir reçu les cornées de Ling,
j'ai commencé à voir les choses qu'elle voyait !
Ling était une fille triste et solitaire.
Tous les villageois l'évitaient.
Pourquoi ?
Il lui arrivait
de pleurer sur le seuil d'une maison.
Après cela,
la personne qui vivait là mourait.
Alors, toute le monde l'a prise pour une sorcière,
et on la chassait chaque fois qu'on la voyait.
Les enfants la traitaient de monstre.
Même moi, je lui ai jeté des pierres quand j'étais gosse.
Parce que personne ne pouvait croire qu'elle pouvait voir la mort venir ?
Peut-être était-ce à cause de la peur.
Alors, vous y croyez maintenant ?
Nous y sommes.
Madame Chui, ces deux amis viennent de Hong-Kong.
Ling n'était bienvenue nulle part.
Alors elle ne s'aventurait que rarement au village.
Pourtant, la nuit de l'incendie,
beaucoup la virent courir partout,
criant comme une hystérique,
et se parlant à elle-même.
Comme tout le monde haïssait Ling,
personne ne lui prêta attention.
Quelques villageois lui jetèrent de l'eau,
espérant la faire déguerpir.
Vers minuit, un immense incendie éclata,
et continua à brûler jusqu'au lendemain midi.
Parmi les morts, trois cents étaient brûlés au point d'être méconnaissables.
Comment Ling est-elle morte exactement ?
Elle s'est pendue.
Ling s'est suicidée le lendemain de l'incendie.
Et comment va Madame Chui ?
Elle va bien.
Alors, vous aussi, vous pensez qu'elle n'était pas folle,
mais qu'elle voyait simplement ce que personne d'autre ne pouvait voir.
Elle a vu survenir un immense désastre,
et elle a tenté d'avertir tout le monde,
mais personne ne l'a écoutée.
Je ne comprends rien à ces trucs spirituels.
Je veux seulement que vous sachiez que
Ling était une personne très gentille,
et que sa vie n'a pas été facile.
Puis-je voir sa chambre ?
Cette nuit,
je voudrais rester ici.
Je vous emmènerai sur la tombe de Ling demain matin.
Vous avez été très serviable, merci.
Vous devriez aller vous coucher maintenant.
Très bien, je serai juste à côté.
Criez s'il se produit quelque chose.
Je sais que tu voulais que je vienne depuis tout ce temps.
Eh bien, voilà, je suis là.
Que veux-tu me dire ?
...infortunée...infortunée...
Vite...emmenez-la à l'hôpital !
Va te faire voir...
Tu devrais avoir honte de toi...
Tu es une véritable malédiction !
On t'avait dit de ne pas venir ici !
Elle est malfaisante ! Ne jouez pas avec elle !
Sauve-le ! Sauve mon garçon...
Aide-le... Fais-le respirer...
Qu'as-tu fait à mon garçon...?
Espèce de salope ! Va au diable !
Elle est malfaisante !
Reste loin de chez moi ! Va te faire foutre !
Soyez raisonnables !
Ma fille essaie seulement d'aider...
Va-t-en !
Madame Chui, je sais comment aider Ling.
Allons la voir en haut.
Sa souffrance n'est pas dans le passé,
elle est ici aujourd'hui !
Depuis son suicide,
elle est piégée dans un repli du temps, elle revit constamment son suicide.
Elle était morte.
Comment une morte peut-elle mourir à nouveau ?
Ecoutez-moi,
très bientôt, elle apparaîtra, à l'étage.
Allons la voir !
Je ne veux pas la voir !
J'ai passé toute ma vie à la protéger,
je n'ai jamais renoncé, pour elle,
mais elle, elle a abandonné !
Pour ça, je ne pourrai jamais la pardonner !
Ecoutez,
je suis sûre que vous entendez ce bruit toutes les nuits.
Ling est morte à trois heures, n'est-ce pas ?
Madame Chui, venez avec moi et vous comprendrez !
Je n'irai pas !
Maman...
Aide-moi...
Ling ?
Aide-moi...
Aide-moi...Aide-moi...
C'est Ling ?
C'est vraiment elle ?
Maman...
Aide-moi...
Ling, c'est toi qui m'as abandonnée...
tu m'as abandonnée...
Maman...
Aide-moi...
Maman...
Ling, maman arrive !
Ling ! Ling !
Ma petite fille, maman est là.
N'aie pas peur.
Plus personne ne te fera du mal.
Maman, je regrette tellement.
J'avais tort.
Je t'en supplie, pardonne-moi !
Je t'ai déjà pardonnée.
Mun !
Que s'est-il passé ?
Vous allez bien ?
Par là ! Allez par là...
Vite ! Tirez-le de là !
Doucement ! Continuez à tirer...
Par ici ! Vite !
Sortez !
Quelque chose va arriver, sortez, vite !
Grand-mère, quitte ta maison, tout de suite !
Quitte ta maison, vite !
Mon frère, cours pour ta vie !
Sortez ! Vite, courez !
Sortez ! Courez !
Courez pour votre vie !
Courez ! Une catastrophe va arriver !
Courez ! Courez maintenant !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Courez ! Sortez !
Mun !
Allez, allez, allez... par là...
...écoutez-moi...
Depuis ce jour, Ling n'apparaît plus.
Je ne lui en veux pas du tout...
Car j'ai vu et ressenti la même douleur qu'elle.
Mais à côté de la douleur,
j'ai vu la beauté.
Je ne me demande plus pourquoi je suis aveugle.
C'est parce que
j'ai déjà vu les choses les plus magnifiques dans ce monde.
Des choses que je n'oublierai jamais.