HISTOIRE ORIGINALE : HEAD GEAR
SCÉNARIO : MIKI TORI ET MASAMI YÛKI
CRÉATION DES PERSONNAGES : AKEMI TAKADA ET MASAMI YÛKI
Ça ne mord pas aujourd'hui ?
C'est pareil pour tout le monde !
Ils ne savent pas pêcher.
C'est qu'il n'y a plus de poissons.
Tu crois vraiment ?
Bientôt, il n'y aura plus rien du tout.
Et on n'est pas aidés, avec l'équipage !
La météo annonce du soleil. T'as vu ces nuages ?
On n'est vraiment pas aidés !
J'ai 2 places pour le match.
Au Stade Marines ?
Oui. Les Marines contre les Hawks.
Tu seras le seul spectateur.
Qui s'intéresse à un match pareil ?
Ce n'est qu'un petit match de quartier.
Et alors ?
Les Bluewaves sont bien placés dans la Ligue Pacifique, cette année.
On sait pas pour la Centrale.
Ouais, les Giants se sont ramassés toute la saison.
De toute façon, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
Les Tigers ont leur chance ?
Hé, c'est quoi ?
Quoi ?
À 5 heures !
Dernier essai !
Foul ball !
Ressaisis-toi !
Reprends-toi !
Hata ! Relaxe !
Ça va ?
- Changement de lanceur ! - OK !
M. Okabe, vous êtes dur.
C'est pour toi.
DÉFENSE D'ENTRER
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
M. Hata ?
On m'a appelé en urgence.
M. Kusumi est là-bas ?
Oui. C'est le quatrième.
Bonjour.
- C'est tout ce qu'il en reste ? - Oui.
Qu'attendez-vous de moi ?
Prélève les empreintes. Et un cheveu pour les experts.
Où vivait la victime ?
Et change de tenue.
Je te dis de changer de tenue !
Besoin d'aide ?
Déposez-moi au métro, je me débrouillerai.
Mais vous êtes trop chargée, surtout par cette pluie.
Je la pose où ?
Juste là, sur la boîte à gants.
Vous voulez fumer ?
Je vous ai vue chercher un cendrier.
Allez-y, ne vous gênez pas.
Je sais que c'est mauvais, mais c'est plus fort que moi.
J'ai connu ça... avant.
Vous pouvez y aller.
Vous êtes chargée.
Ma salle de classe est juste là.
Je vous remercie infiniment.
Pas de quoi.
NON AU PROJET BABYLONE
Ces quatre sabotages ont un point commun :
ils visaient des robots Labor qui travaillaient en bord de mer
et se sont produits entre la fin de l'après-midi et le soir.
Il faut savoir que les Labors sont fabriqués chez Schaft.
Tous ces éléments me font penser
à un crime répétitif avec préméditation.
On écarte l'hypothèse de l'accident ou du défaut de fabrication ?
Les terroristes industriels et les écologistes
sont contre le projet Babylone.
Ils sont capables de tout.
Le service des renseignements est déjà sur l'affaire.
Mais ils se gardent toujours de nous communiquer leurs infos.
Je connais bien leurs pratiques.
Nous travaillons sur les deux hypothèses d'accident et de crime.
Unité 1, allez sur le terrain. Les autres, disposez.
M. Kusumi, ne devrions-nous pas faire appel à l'Unité spéciale 2 ?
Les spécialistes des Labors y sont réunis.
Il en restait encore ? Désolé.
Je n'ai rien trouvé.
Ne forcez pas trop sur votre jambe.
L'os vient juste de se ressouder.
Ce n'est pas grave.
Ils ont obtenu l'autorisation des pompiers.
Merci.
Le public sera recréé par ordinateur.
Ils vont tourner un clip.
Du rock ?
Un concert dans un stade en démolition ?
C'est apparemment sans spectateur.
Le gobie géant ? Les pêcheurs n'en revenaient pas !
Ils sont tous partis en mer pour le pêcher.
À quel endroit ?
Dans ce coin-là.
Où il y a les marques.
C'est trop beau pour être vrai.
Les lieux et les dates coïncident, mais...
Donc la première fois, c'était...
Vous vous souvenez de l'accident d'avion ?
C'était dix jours après.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Nous n'avons ni preuves ni témoins.
Je te confie le dossier.
Et vous, alors ?
Je ne suis pas au mieux de ma forme.
LABORATOIRE BIOMÉDICAL TÔTO
L'affaire est réglée ?
Parfait. Bien joué.
L'argent sera versé sur ton compte, comme d'habitude.
Quel est l'avis du colonel ?
Il s'inquiète pour la capsule perdue en mer.
Il eût mieux valu la transférer
dans une des bases américaines de Yokota ou d'Atsugi.
Le Numéro 12 survivra encore combien de temps ?
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
Il sera transformé en déchet aujourd'hui ou demain.
Ça doit être par là.
C'est là ! Regarde !
Qu'est-ce que...
Une panne ?
Impossible. C'est le dernier modèle !
L'IATA et le ministère des Transports ont rendu les mêmes conclusions.
L'accident était dû à l'usure métallique.
Il y aura une conférence de presse.
Aucun objet suspect ?
On a constaté une petite anomalie dans la liste des marchandises.
Ce conteneur s'est fendu d'une façon étrange,
mais on n'a retrouvé aucune trace d'explosifs.
La fermeture était peut-être défectueuse.
CONTENEUR 6 m x 4 m x 3 m HERMES CORP.
Le conteneur devrait être livré chez Hermes.
Je me renseignerai demain.
Hata, Kusumi !
Un cinquième sabotage !
Regardez-moi ça ! C'est affreux !
On venait juste de l'acheter !
C'était un vrai bijou et il est bon à jeter aux ordures.
Un indice ?
Ça provient de chez Hishii Industry.
Oui, et alors ?
Pas de chez Schaft ?
C'est inscrit noir sur blanc sur la plaque.
Regardez, juste ici.
Ce serait lui, le coupable ?
Encore difficile à dire.
- On peut avoir la vidéo ? - Je vous fais une copie.
Excusez-nous.
Nous sommes de l'U.S.2.
L'Unité spéciale 2 ?
Nous avons rendez-vous.
Alors vous, qui êtes-vous ?
Hata... Il faut aller enquêter sur cette société.
Quelle société ?
"Ermes" ou "Hermes", le destinataire du conteneur.
C'est loin. La brigade paie le taxi ?
Sans problème.
M. Kusumi, on ne fume pas dans ma voiture.
Ils ont subitement déménagé le mois dernier.
Personne ne venait jamais de toute façon.
La boîte aux lettres débordait de prospectus en tous genres.
Leur nouvelle adresse est fausse.
Une société fantôme...
On va vérifier le registre du commerce,
le paiement des factures, etc.
On va les retrouver.
Inutile de compter sur les chaînes de télé.
Je sais.
On peut au moins avoir une copie des images passées aux infos.
Les images des infos ?
Tu as un ami à la télé ?
Non, je trouverai ça sur Internet.
Je croyais que c'était non-fumeur.
Tu l'as aussi connue sur Internet ?
Ce n'est pas ce que vous croyez !
Vous êtes bien chez Misaki Saeko, je suis absente.
Laissez-moi un message après le signal sonore.
C'est Miyanomori.
Il y a un problème sur la mission.
J'attends ton coup de fil.
Je suis désolé pour l'accident.
La division cellulaire a une certaine limite.
C'est ce qui détermine la durée de vie des animaux supérieurs.
Le télomère détermine la durée de vie des cellules.
Cette séquence d'ADN se situe à l'extrémité du chromosome.
Le télomère diminue à chaque renouvellement cellulaire.
Ainsi, le télomère est appelé "le coupon de la vie".
Les cellules cancérigènes réparent le télomère,
elles peuvent se diviser à l'infini.
Ceci provoque un renouvellement éternel des cellules.
Ces cellules proviennent d'un enfant décédé d'un cancer.
Lui est mort, mais ses cellules vivent encore aujourd'hui.
C'est un sentiment étrange.
Le cours a été annulé. On verra demain.
Vous êtes venu pour ça ?
Pour être franc... pas seulement.
C'est juste un prétexte.
C'est votre fiancé, professeur Misaki ?
Et alors ?
Votre nom est Misaki ?
Oui, Saeko Misaki.
Je m'appelle Shinichirô Hata.
C'est là. Reviens en arrière.
Le repêchage de l'épave du vol 236 Frontier Airlines continue.
Le dernier corps a été retrouvé vers 15 heures.
Regarde attentivement.
Les conteneurs.
À gauche. L'homme au garde-à-vous.
Ce sont des soldats ?
Normal, un navire américain est venu en renfort.
Frontier Airlines était prestataire de l'armée américaine.
Ça n'a rien de suspect.
Au ralenti.
Quelque chose vous tracasse ?
Ce qu'on a vu sur le moniteur du robot sous-marin.
Cette espèce d'aileron ?
Je veux en savoir plus.
Vous croyez que le poisson est le criminel ?
"Check capsule...
"Baker's Dozen..."
Je ne peux le certifier à cause de la mauvaise qualité.
Je ne peux identifier que quelques mots.
Quelle vérité ?
Vous savez reconnaître la vérité du mensonge, mais pas moi.
Vous pensez avoir réglé tous les problèmes.
Mais ce n'est qu'une illusion.
Vous êtes trop jeune pour le savoir.
Vous êtes plus courageux, honnête et sérieux que nous.
Soyez charitable.
Ayez pitié de nous !
Je suis née ici.
Mon père et ma mère ont vécu ici.
J'aime beaucoup cette maison.
Je ne peux imaginer ma vie sans ce cerisier.
Si vous vendez cette maison,
vendez mon corps avec elle !
Amène-toi !
Ici, Hoshino.
Pour poste de sécurité.
Ici, la sécurité.
Les conteneurs sont en place. Mission accomplie.
OK, merci.
Opération terminée pour Yoshida.
Yoshida ? Tu m'entends ?
Hé, Yoshida !
Appel d'urgence du secteur Babylone.
La communication est interrompue. Ici, le central pour Jônan 4.
Ici, Jônan 4.
Le lieu se trouve sur l'autre rive. Constatez-vous une anomalie ?
Pas spécialement. Si, la lumière est éteinte.
Bien reçu.
Allez immédiatement sur place.
Cette zone est considérée à risque.
Faites-nous connaître l'ampleur des dégâts
et rappelez-nous.
Bien reçu.
Désolé. On doit faire un détour.
On aurait dû prendre un taxi.
Ça fait partie du job.
Affirmatif.
L'alimentation d'urgence ne fonctionne pas.
Un gardien s'est introduit avec Nomura, Kusumi et Hata...
Merde !
Baissez cette putain de musique !
Il y a quelqu'un ? Répondez !
Dix ouvriers y travaillent.
Hata et Nomura, faites le tour.
Nous, on cherche l'alimentation.
Entendu.
Le cockpit est vide.
Le capot est endommagé à cause de l'accident.
KAZUO YOSHIDA
C'est là.
C'est peut-être dû à la foudre.
C'est le passe des ouvriers !
Le circuit provisoire est rétabli.
Le circuit sera totalement rétabli dans 3 minutes.
Venez vite !
Il y a une sortie de secours au troisième !
Alimentation électrique insuffisante. Identification impossible.
Merde !
Vite !
Dépêchez-vous !
Rétablissement du courant.
M. Kusumi !
Il y a une sortie au dernier étage !
Ne vous arrêtez pas ! Même si votre cœur vous lâche !
Monte, fichue jambe !
Vite ! Il est juste au-dessus de vous !
Identification reconnue.
Veuillez taper le code secret de 17 chiffres.
En haut !
Sautez !
TERREUR EN MER !
DOUZE MORTS
TERRORISTES CONTRE LE DÉVELOPPEMENT ?
Nous sommes conscients du danger.
Les forces de l'ordre travaillent jour et nuit.
L'enquête est toujours en cours.
Ce n'est pas faux.
On vient d'annoncer
que le danger d'une attaque terroriste persiste toujours.
Vous avez vu la preuve, quand même !
On attend le résultat de l'analyse.
Il faudrait boucler la zone, en attendant.
Sinon le bilan humain s'alourdira.
Vos témoignages ne suffisent pas pour justifier un plan Vigipirate.
Demander des analyses externes...
On peut le faire nous-mêmes !
C'est ton orgueil de policier scientifique ?
Ils ont demandé aux 3 labos !
Tôdai, Kazusa et Tôto.
On passe pour des crétins.
- J'en ai pour une demi-heure. - Bien.
LABORATOIRE BIOMÉDICAL TÔTO 10 MARS 1981
Je suis surpris.
Je croyais que vous étiez professeur.
La fac, c'est une couverture. Au labo, personne ne le sait.
Santé publique ?
Votre employeur.
Vous êtes fonctionnaire, non ?
Fonctionnaire. Oui, c'est ça.
Ma fille.
Votre fille ?
Elle s'appelle Hitomi.
Alors ici, c'est votre mari ?
Oui. Il était aussi chercheur.
"Était" ?
Mort d'un accident, il y a 3 ans.
Je suis désolé.
- Oui ? - Venez me voir immédiatement.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Excusez-moi. Le directeur m'appelle.
Il doit vous appeler à notre sujet.
Pour l'incident du secteur Babylone.
J'ai apporté les éléments à analyser.
Vous êtes de la police ?
Commissaire de la division Jônan.
Fonctionnaire, c'est vrai.
- Voulez-vous regarder ? - Avec plaisir.
Deux adultes.
Deux ?
On ne t'a pas vu depuis 3 ans. Tu pourrais venir de temps en temps.
Je n'aime pas les gosses.
Tu t'es habitué aux voyages scolaires ?
Ils sont si sages
que j'ai une demi-journée de sieste par jour !
L'avion-cargo en question
s'est posé à un endroit surprenant entre Honolulu et Haneda.
- Où ça ? - Les îles Marshall.
Où les USA testaient auparavant les bombes H ?
Une zone qui regorge de bases militaires.
Une épidémie de niveau P4 s'est répandue sur toute une île.
Au fait, les 5 Labors attaqués ont été fabriqués chez Schaft.
Tu rigoles ? Même le Labor sous-marin ?
Il avait été fabriqué chez Hishii
avec un moteur supraconducteur de chez Schaft.
Alors la voiture garée devant la discothèque était...
C'était une voiture normale.
Le jeune couple
avait donc sur lui un moteur supraconducteur ?
Genre... dans un vibromasseur ?
Reculez !
- En place dans le hall. - Reçu.
Entrée ouest de l'immeuble, en place.
Positionnés au 5e de l'immeuble est. Début de l'intervention.
Bien reçu.
En officialisant l'incident du laboratoire Kazusa,
le gouvernement risque de provoquer une panique générale.
La piste de l'accident chimique est privilégiée.
Une intervention rapide des autorités est attendue.
La délégation antiterroriste a réagi...
En utilisant de l'azote liquide, nous avons capturé
la créature cachée dans les conduits d'aération.
Concernant le monstre, on suppose qu'il est encore en vie.
Témoignages des commissaires Kusumi et Hata.
Il faisait sombre, on n'a qu'une vague description.
Voici le rapport de l'analyse cellulaire.
Kishida, police scientifique. Je résume la situation.
Reculez !
On constate une fusion entre les cellules Nishiwaki et cancéreuses.
La prolifération rapide suppose qu'une intervention humaine
en est la cause.
Un monstre artificiel ?
Il possède une force régénératrice inouïe.
Une attaque pourrait entraîner sa prolifération.
Alors on n'intervient pas ?
"La substance vient d'un météorite de l'Antarctique
"nommé Nishiwaki.
"En 1984, le professeur Nishiwaki et son équipe
"découvrent un gène qui prolifère sous Nishiwakitrophine."
"Parallèlement,
"un développement spectaculaire des cellules est constaté.
"Cellule Nishiwaki."
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien de particulier.
Je jette un coup d'œil dans la presse.
Tu es doué !
Tu ferais un meilleur informaticien que policier.
- Tout le monde sait faire ça. - Ah bon ?
Article suivant.
- Quoi ? - Rien.
Trouve l'article sur la mort de Nishiwaki, vers 1988.
C'est incroyable ! Une croissance de CD250 !
La preuve qu'il est resté en vie plus de 30 jours.
Mais sans Nishiwakitrophine, on sait que les gènes télomères
s'inactivent définitivement,
ce qui accélère la dégénérescence.
- Ce qui signifie sa mort ? - Oui.
Le Numéro 13 n'avait pas de programme d'autodestruction.
En plus, des cellules cancéreuses ont été implantées.
Madame Misaki...
C'est votre œuvre ?
Oui.
J'ai privilégié sa survie.
Sans ma permission ?
Vous me l'auriez donnée ?
Certainement pas !
Vous connaissez bien la vitesse de croissance de la cellule mutante !
Vous n'êtes pas heureux que cet enfant soit encore en vie ?
S'il était dans notre bassin, si.
Laissez-nous. Nous allons décider de la suite.
Comment allez-vous régler la situation ?
En tuant cette créature. J'ai déjà l'accord du client.
Excusez-moi.
C'est elle qui fournissait la Nishiwakitrophine ?
Dans le bassin, peut-être,
mais c'est impossible dans la baie de Tokyo.
Lorsque la police analysera le rapport,
ils vont nous interroger d'emblée.
Ici, Tsurugi, vous me recevez ?
Je n'imaginais pas le plan anti-sous-marin à Tokyo.
Détection sonar, 235 degrés.
4100 : signal faible.
Objet à 40 degrés gauche à 80 m,
remontée rapide.
Placez fusée éclairante.
Fusée éclairante placée.
- Mise à feu. - Feu !
PROFESSEUR SAEKO MISAKI
Alors, c'est facile de se procurer des cellules Nishiwaki ?
Pour un chercheur, oui.
Nous avons le brevet,
mais les échantillons sont partout dans le monde.
Partout ?
Combien au Japon ?
Je dois vérifier sur la liste, mais je dirais, environ 80.
- Miyanomori ! - Oui.
Hermes est sur cette liste ?
Hermes.
Jamais entendu ?
Non.
Je ne vous dérange pas plus longtemps.
Ne vous embêtez pas pour le rapport d'analyse.
Nous avons trouvé mieux.
T'as vu leur tête ? Ce sont nos hommes !
Le propriétaire d'Hermes serait...
Shizuo Miyanomori, évidemment !
Le jeune pâlichon à côté du boss.
Je vous passe le colonel.
Vous n'avez aucune preuve.
On pourrait faire pression sur ce Miyanomori.
Pourquoi ne pas le convoquer comme suspect ?
On s'arrangera pour les preuves.
Je ne peux rien dire de plus, mais sois prudent.
Il est coupable ?
Mes supérieurs m'ont averti d'éviter Tôto.
Je crois que ça cogite en haut.
Les militaires américains ?
Je n'en sais rien. Trouve une autre piste.
Si tu es encore confronté à Tôto, préviens-moi.
Soyez prudents dans votre enquête.
On ne l'est jamais assez.
Vous êtes bien chez Saeko Misaki.
Je suis absente, mais laissez un message après le signal sonore.
C'est Hata...
CADAVRE D'UN DAUPHIN ?
Ce n'est ni l'hélice d'un bateau ni une morsure de requin
d'après la coopérative de pêche.
En effet, les morsures se ressemblent.
Je me renseigne auprès du ministère de la Pêche.
D'accord.
Moi, je m'occupe du professeur Nishiwaki.
Il y a dix ans qu'il est mort.
Sa famille doit être encore en vie.
Kurisu et lui ont tout de même fondé Tôto.
FAMILLE NISHIWAKI
Passez-moi M. Motoyama.
C'est Kusumi. Vous pouvez vérifier quelque chose ?
Les toilettes sont là. La lumière est à ta gauche.
OK...
Je fais du thé, assieds-toi dans le salon.
Ne vous embêtez pas.
- Le salon est au fond. - D'accord.
Vous avez une sacrée collection. Que du classique ?
C'est ça.
Vous n'avez aucun CD.
Je n'écoute que des vinyles.
Ça vous ressemble bien.
Voilà le thé.
C'est ce que vous vouliez me montrer ?
Oui.
Il y avait une femme sur la tombe de Nishiwaki.
J'ai fait rechercher ses coordonnées.
Saeko Misaki, née Nishiwaki.
C'est la fille du professeur en question.
Tu sors avec elle ?
Vous m'avez espionné ?
Il y avait ses initiales sur le briquet
et en plus, tu as un comportement bizarre.
Simple déduction.
Est-elle suspectée ?
Elle est chercheuse chez Tôto. On ne peut pas l'écarter.
Vous faites fausse route.
Explique-toi.
Elle est incapable de faire ça.
"Elle était si gentille !
"Jamais elle n'aurait commis un tel délit."
Toujours le même discours.
Tu lui as parlé récemment, à cette Saeko ?
Tu l'as appelée ?
Elle ne répond pas.
- Tu t'en doutais. - M. Kusumi !
J'enquêterai sur elle.
En passant une annonce sur le Net ?
"Cherche désespérément ma copine" ?
Je peux en passer une pour vous.
"Cherche désespérément ma famille."
Hata, reprends-toi.
Maintenez la température en dessous de - 80 degrés.
Un virus cultivé rapidement perd facilement sa concentration.
Entourez-le de neige carbonique.
Voilà la notice pour intégrer cette substance dans l'ogive.
Je regrette que ces accidents se soient succédés malgré nos efforts.
Surtout pour cette femme.
Vous avez autorisé la fusion des cellules
et le retrait du programme.
Votre départ est prévu demain à 18 heures.
Colonel Ishihara !
Allez vous reposer au soleil pour évacuer le stress.
Des vacances en Floride ne vous feraient pas de mal.
Notre université est autonome, le saviez-vous ?
On est d'accord, c'est vous le responsable ?
Un problème ?
Professeur Nagasaki !
C'est cela que vous cherchiez ?
Nishiwakitrophine
Je vous en prie...
RESPECTEZ LE SILENCE
Allô ?
Mimura à l'appareil.
C'est Kusumi. Quoi de neuf ?
À la discothèque, ils n'utilisent pas de CD.
Juste des vinyles.
MISAKI
Je suis Yoshitake Misaki.
Je suis le commissaire Hata, de la division Jônan.
- Vous êtes M. Hata ? - Oui.
Attendez-moi là.
Avant-hier soir, Saeko nous a confié quelque chose.
Elle a dit que c'était pour vous.
Elle semblait être perturbée. Vu son état,
nous n'avons pas osé l'interroger.
Saeko vous a causé des problèmes ?
Je ne sais pas encore.
C'est pour ça que je suis ici.
Papa, filme-moi bien.
À votre service.
C'est six mois
après l'accident de notre fils
que la petite a été hospitalisée.
Ensuite, c'est allé très vite.
Elle est morte ?
D'un cancer.
Notre fils et la petite sont partis avant nous !
On dirait un simple morceau de piano.
Vérifiez les fréquences du son.
Filtrez sous 15 kHz.
Échantillon 3 du comparatif.
Filtrez sous 20 kHz.
Échantillon 2 du comparatif.
C'est ça ?
M. Kusumi !
Des traces de Nishiwakitrophine ont été décelées dans le "gobie géant".
Bien joué.
Le virus de la division des armes chimiques.
Il stabilise le télomère et encourage la division cellulaire.
Les essais sont bons.
Les cellules meurent rapidement.
La destruction cellulaire se propage vite.
Alors il suffit de tirer sur la cible et le tour sera joué.
Pas si simple que ça.
Nous ne possédons qu'un seul missile.
De plus, le monstre s'est revêtu d'un Labor.
Le tir restera difficile.
C'est l'affaire d'un missile ?
Oui.
Nous devons récupérer tous les tissus.
Un endroit clos et désert serait idéal pour le tir,
mais en plein Tokyo...
Rallumez.
Nous comptons sur la collaboration de la police et de la Défense.
La difficulté est de réagir au plus vite.
Alors concrètement,
comment pourrait intervenir l'Unité spéciale 2 ?
Vous êtes doués pour les tirs.
Vous avez carte blanche.
C'est vous qui nous procurerez les armes spécifiques ?
Halte, vous ne pouvez...
Attendez, écoutez-moi !
"Ces mesures sont regrettables."
Quel chantier...
Tu t'en sors ?
Une erreur et tout est foutu.
Les circuits sont trop compliqués pour nous.
Il nous suffit d'avoir de la lumière.
Cible à 270 degrés, distance inchangée.
Les fréquences hautes attireraient le monstre ?
C'est ça.
À chaque endroit où le monstre est apparu,
il y avait un son au-dessus de 25 kHz.
Les moteurs Schaft, la musique de la discothèque,
les ultrasons des dauphins et tout le reste.
Je comprends pour les moteurs et les dauphins,
mais pourquoi la musique de la discothèque ?
Les DJ utilisent des vinyles.
Les CD coupent les sons au-dessus de 20 kHz.
Un vinyle monte jusqu'à 40 kHz.
Volume 50, on... off.
Volume 180, on... off.
Hauts-parleurs : OK.
MUV : prêt à partir.
MUV : prêt à partir. Contrôle.
Départ MUV.
Départ !
Préparation de l'ultrason.
Reçu. Ultrason prêt.
- Déclenchez ! - Lancez !
L'ultrason se propage.
Ryujin commence l'aiguillage. Terminé.
L'objet change de direction vers 235 degrés, même vitesse.
Plus vite qu'on ne croyait.
Un échantillon de 96 K nous permet d'aller jusqu'à 44 kHz.
En diffusant ce son au maximum, on peut attirer le monstre où on veut.
Tu comptes louer la salle de concert du Budôkan ?
T'es pas différent !
Tu vas y passer aussi.
Suite aux attaques,
les terroristes se cacheraient dans le Shinkai.
On redoute qu'ils possèdent des armes chimiques.
La police boucle la zone à toute la population.
Les vols sont également interdits sur le secteur.
Aucune information...
White Stork est lancé.
Bien.
Unité 6 en place.
Faites-les bouger.
Avancez ! Avancez !
Vous avez un seul missile. Soyez prudent.
Nous en ferons bon usage.
Sur ce.
Juste un missile ?
Si je pouvais en avoir deux !
Un seul missile fera l'affaire !
Oota, vous avez la charge de tirer.
Izumi, vous le couvrez. Des questions ?
Aucune !
Un objet suspect a été signalé dans le secteur Shinkai.
L'accès à Shinkai est réglementé.
Le temps du bouclage n'est pas défini.
Suivez les déviations instaurées par les policiers.
Vos papiers, madame.
Laissez-la.
Comment ça, M. Hata ?
Cible repérée.
Elle se dirige vers la zone 2. Fin du rapport.
Diffuse l'info !
La cible atteint la zone 2. Vitesse : 30 nœuds.
Arrive par la voie maritime.
Heure d'arrivée estimée : 19 h 30.
Il est à notre portée jusqu'à l'entrée du stade.
À vous d'en faire la vedette.
Bonne chance.
Je vous garantis un beau spectacle.
Je savais que vous seriez là.
Je voulais savoir...
C'est vous qui l'avez cultivé ?
C'est vous ?
On l'a sur moniteur !
Demandez arrêt du son fréquence haute du Ryujin.
Reçu. Coupure son du Ryujin.
Impossible de couper le son !
Fermez la porte est 2.
Dirigez le Ryujin vers la zone 2.
Fermez les portes 7 et 9 et cernez-le.
Ryujin à 500 mètres de la zone 2. Distance cible inchangée.
Reçu.
Escouade 1, allez à la zone 2.
Escouade 1, à la zone 2.
400 miles avant la porte. Entrez dans la zone 2.
- Reçu. - Il reste 200 miles.
100 miles... 50...
La porte est restée ouverte !
Une collision est inévitable !
C'est trop risqué. Déstabilisez-le !
Reçu. On penche l'appareil.
Tsurugi, pour Ryujin. Demande autorisation de tirer !
Demande autorisation !
Demande refusée !
L'escouade 1.
Envoyez l'escouade 1 vers la porte.
Quelle belle entrée !
Pourquoi m'avez-vous donné la cassette ?
Vous m'interrogez ?
Je veux savoir.
Je n'en sais rien.
Peut-être...
que c'est parce que vous lui ressemblez un peu.
Vous ressemblez à mon mari.
Je voulais peut-être que ce soit vous qui m'arrêtiez.
Je n'en sais rien.
J'ai oublié.
J'ai oublié pourquoi.
Mise en route 1 à 3.
C'était trop tard, lorsqu'elle était malade.
Mais elle nous a laissé ses cellules.
J'ai mélangé ses cellules cancéreuses
avec les cellules Nishiwaki,
une créature a pris vie avec une énergie incroyable.
C'était comme de la magie.
Ma fille avait repris vie.
Ce n'est pas votre fille qui a repris vie,
mais un monstre.
"Monstre", "Baker's Dozen", "Déchet numéro 1".
Elle peut prendre plusieurs noms.
Mais pour moi, elle n'a qu'un seul nom.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Je suis Hitomi Misaki.
Je vais vous jouer
la sonate numéro 8 de Beethoven.
Merci de votre attention.
On ne devait pas utiliser cette bande.
Le plan a changé.
Oui, il a changé.
Nous avons le contrôle à présent. Merci à vous.
La mégavision est en marche.
Lâchez-moi.
Le programme est préenregistré.
Si on coupe les images,
le son sera aussi coupé.
Diminuez l'éclairage.
On ne peut rien modifier !
Il est là ! À côté de la porte sud.
Izumi, dégage !
Tu nous gênes !
Allumez les projecteurs.
Projecteurs allumés.
Noa ! Ça va ?
Je fais de mon mieux !
Non !
Cessez le feu !
Oota, rapproche-toi !
Ça marche !
Izumi !
Tu me gênes pour tirer !
La destruction cellulaire débute.
Quel idiot !
Hélicoptères armés !
Pourquoi ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Mon commandant !
Expliquez-moi.
Je ne sais pas.
Le plan a changé.
Vous vouliez le brûler dès le départ ?
Vos supérieurs savaient,
même s'ils ne vous ont rien dit.
LES AUTORITÉS NOUS ONT TROMPÉS.
LE TERRORISTE N'ÉTAIT PAS HUMAIN.
REGARDEZ LE SITE ANGLAIS.
LES SITES JAPONAIS NE DISENT PAS LA VÉRITÉ.
LE TÉMOIGNAGE D'UN POLICIER TRADUIT EN ANGLAIS.
LA VÉRITÉ ?
Vent du sud-ouest, 2 nœuds. 26 degrés, nuageux...
HISTOIRE ORIGINALE : HEAD GEAR
SCÉNARIO : MIKI TORI ET MASAMI YÛKI
D'APRÈS L'ŒUVRE DE MASAMI YÛKI
CRÉATION DES PERSONNAGES : AKEMI TAKADA ET MASAMI YÛKI
DESIGN DES PERSONNAGES : HIROKI TAKAGI
MECHANICAL DESIGN : HAJIME KATOKI SHÔJI KAWAMORI - YUTAKA IZUBUCHI
DESIGN : TAKASHI WATABE YOSHINORI SAYAMA - SHINGO TAKEBA
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : HISAO SHIRAI
EDITING : TAKESHI SEYAMA
MUSIQUE : KENJI KAWAI DIRECTION SONORE : TOSHIKI KAMEYAMA
PLANNING : RYÔHEI KAKUTA - MAMORU YAKUSHIJI
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS : KEIICHI KOSAKA SHIGERU WATANABE - KAZUMI KAWASHIRO
PRODUCTEURS : ATSUSHI SUGITA - MASAHIRO FUKUSHIMA
SUPERVISION : YUTAKA IZUBUCHI
RÉALISATION : FUMIHIKO TAKAYAMA