Embrasse-moi.
Tu ne diras rien, d'accord ?
D'accord.
Je t'avais pas dit de jeter cette photo ?
Écoute. J'aime la discrétion. Ça doit rester entre toi et moi.
- Tu veux qu'on continue, non ? - J'ai compris. Viens.
Yo ! Vic !
- Je sais que t'es là. - Quel enculé...
- Victor, descends ! - Putain...
Je vais le buter ce connard.
Harold ! Ta gueule !
Harold, ta gueule, merde !
Putain Vic, qu'est-ce tu fous là ?
T'es pas au bon étage.
T'es dans la chambre de Donna ?
T'es en train de la baiser ?
Putain !
Mon Dieu !
Bonjour, Sabrina est là ?
Viens...
Jamais tu me croiras. Mon frère, il était...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vicki, promets de ne rien dire.
Crève !
Je dirai à tout le monde que tu baises avec ce gros thon !
- Vraiment ? - Ouais.
- Tu ne diras rien à personne. - Tu vas m'empêcher ?
Victor, donne-moi ce téléphone.
- Je le balance. - Arrête.
- Je le balance. - Vas-y, balance-le, je m'en fous.
- Promets-le, Vicki ! - Tu vas avoir des emmerdes.
- Tu crois que je n'oserai pas ? - Vas-y. Balance.
- Vas-y. - Dis-lui au revoir.
T'es trop con. Comment t'arrives à te supporter ?
Merde.
Putain ! Tu baises avec "Donna Le Gros Tas" ?
Ta gueule, Harold. De quoi tu causes ?
- J'ai vu ta tête à sa fenêtre. - Impossible.
Je reconnaîtrais ta tignasse de n'importe où, negro.
- Ha ouais ? Où sont tes lunettes ? - C'est pas toi qui les as ?
Ferme ta... Je m'appelle comment, mec ?
- Victor, negro. - Tu te fous de moi, ou quoi ?
Tu m'as vu lever des salopes. Ça veut rien dire.
- C'est clair. - Tu le sais.
- Quel genre je me fais ? - D'accord, negro.
- C'est des conneries. - Je sais pas, mec.
- Allô ? - Allô, Sabrina.
- Où j'en étais ? - Alors ? Raconte...
Tu vois le petit, là-bas ? Il a baisé "Donna Le Thon".
Vraiment ?
- Mon Dieu, je la plains. - Tu la plains ?
Tu l'as déjà vue, au moins ?
Tu es vilaine.
Arrête.
T'attends quoi, playboy ?
Le bon moment.
Encore un peu de patience.
Ta bite ne grossira pas plus. Vas-y, bordel !
C'est ça qui me fait chier, chez toi.
Tu gueules, t'as aucune classe, mec. Putain !
Il est temps que t'apprennes. Si t'attends, elles viendront à toi.
T'as la trouille, hein ?
Dégage, mec.
Il paraît que tu t'es fait "Donna Le Thon".
Casse-toi. Qui t'a dit ça ?
- Qui t'a raconté ça ? - Tout le monde est au courant.
Bon, Harold. On y va. Rien à foutre.
Tu crois que t'as la moindre chance ?
Ta gueule, ducon.
Est-ce qu'il vient par ici ?
On dirait bien.
- Pourquoi je suis venue, déjà ? - Pourquoi ?
Parce que les gens pissent et chient dans l'autre piscine.
- J'aime pas aller à la piscine. - Pourquoi tu es venue ?
- Tu m'y as emmenée de force. - De force ?
- Oui. - Jamais de la vie.
Quoi de neuf, mesdemoiselles ?
Mon nom est Vic. Voici mon associé, Harold.
Vous vous amusez ? Belle journée, pour se baigner.
Moi et mon pote, on se demandait si ça vous dirait, une sortie à 4.
Vic. Elle a un copain.
Bon, quel est ton prénom ?
Tu vas m'ignorer, maintenant ?
On se demandait si ça vous dirait, une virée, un de ces 4.
Avec vos copains aussi.
- Vic ? - Ouais.
Est-ce que tu vois le mur isolant ?
Tu m'ennuies. J'essaie de lui parler.
- Tu es sourd ? J'ai un copain. - Oui, j'ai bien entendu.
Je vais te dire un truc. T'as jamais connu un mec, si tu m'as pas connu.
Tu vois ? Tu souris.
Où on va ?
- Qu'est-ce tu fais ? - Regarde.
Quoi, mon reflet ?
Ça ressemble à une offrande de Dieu aux femmes ?
Je ne crois pas.
Putain, mec !
- Elle est vraiment très froide. - Qui, Judy ? Sûrement pas.
- T'as vu comme je l'ai abordée doucement ? - Je pense que ça vient de toi.
Tu déconnes ?
T'as perdu de ton pouvoir. Voilà tout.
Regarde ce gamin. Je te parie que ça vient pas de moi.
- Regarde-le. - Qui ça ?
Il va l'aborder. Tu le vois ?
OK.
Regarde bien la veste.
Putain ! T'as vu ça ?
T'as vu ?
Ils se connaissaient déjà, c'est tout.
- Il a la moitié de ton âge. - Elle le connaissait.
Ouais, bien sûr.
Tu te rappelles ce que tu me disais ?
Je m'appelle Victor. Je suis Victor.
Je me fais toutes les salopes que je veux.
C'est moi. Victor.
Je t'emmerde.
C'est pas grave, mec. Au moins, tu te seras fait Donna.
Je ne peux pas mettre un pied dehors sans qu'ils rampent vers moi.
- Ils nous ont crues, tu penses ? - Ton amoureux bidon ?
Ils vont t'entendre.
Tu devrais être contente. Ces mecs ont l'air sympas.
- Le soleil a brûlé tes neurones ? - Non.
Laquelle des deux aimerait bien se faire enculer ? Toi ?
Si l'une de nous termine avec un mec comme ça, je me bute.
Je ferai pareil.
Je vais te baiser si fort que ta tante va le sentir.
Attends.
T'es un lézard.
Je suis un petit oiseau.
Ouais, ça y ressemble.
Je le fais bien, hein ?
Bon. À moi. Qui suis-je ?
Le mec de la piscine ?
- C'est ridicule, non ? - Les mecs t'aiment bien, tu sais ?
- Et après ? - Beaucoup n'ont pas cette chance.
Tu es une veinarde.
Tu peux te balader dans les rues sans te faire harceler.
Les mecs sont des chiens. Pas besoin d'eux, d'accord ?
D'accord.
Mamie, je t'ai dit, c'est pas moi. C'est Victor.
Qui a jeté le téléphone sur la rue ?
Dis-moi la vérité. Qui a jeté ce téléphone ?
C'est Victor. Victor.
- Bon, je te crois. Certaine ? - Certaine.
Je n'ai pas envie de me disputer avec lui.
Mamie, elle t'a dit que c'était elle, au moins ?
- Elle a avoué, non ? - C'est même pas la peine d'en parler.
Pourquoi elle me pointe du doigt ?
Pourquoi tu me tapes ?
- Tais-toi. - Avouez.
Qui a jeté le téléphone par la fenêtre ? Je veux une réponse.
- Elle ! - C'est pas moi !
Elle l'a balancé. Elle est devenue folle.
Je vais le savoir. Nino, viens voir grand-mère.
Viens ici, mon chéri. Dis la vérité.
Qui a jeté ce téléphone ?
Nino, c'était Vicki, pas vrai ?
Non ! Mamie. Il lui a fait un clin d'œil.
- Vous nous voulez pas me dire ? - J'en sais rien. J'ai rien vu.
- Nino, t'es sûr ? - J'ai rien vu.
- C'est Victor. - Pourquoi tu mens ?
Asseyez-vous. Elle parle.
Quel genre d'enfant êtes-vous ?
À partir de maintenant, plus de téléphone, fini !
Je vais lui mettre un cadenas.
Le téléphone sera uniquement pour les cas d'urgence. Voilà.
Et s'il y a une urgence, et que tu n'es pas à la maison ?
Il y aura des urgences quand je serai à la maison.
Mamie, non. Tu es injuste.
Si c'est lui qui a lancé le téléphone par la fenêtre, moi je...
- C'est quoi, ça ? - Espèce de menteuse !
- Tais-toi, je te parle plus. - Donne-moi ce téléphone.
- Prends-lui, mamie. - Écoutez.
Promettez-moi d'être une gentille famille. On est d'accord ?
- Pourquoi pas. - Sommes-nous une gentille famille ?
- Oui, mamie. - D'accord, mon chéri ?
Nino, toi tu es mon petit ange.
Je ne te demande pas. Et toi, Vic ?
Tu promets d'être sage ? Regarde-moi.
Réponds avec les yeux, pas la tête.
Promets-le à mamie.
Sois gentil et tout ira bien.
Tu es censé être un exemple pour cette famille. OK ?
C'était magnifique. Bravo !
Vous avez aimé ?
Oui ? Et toi ?
Il essaie toujours de nous rendre heureux. Toujours.
Promets-moi d'être toujours là pour jouer du piano à grand-mère.
- Toujours. - Promis.
Merci. Je t'aime.
Alors, Victor, sympa, ta journée ?
Fais pas chier. C'était pas drôle.
Pas drôle ? Tu veux savoir ce qui est pas drôle ?
Pisser sur mes pompes et me couper les cheveux, c'est drôle ?
Tu sais quoi, Victor ? Ça m'est égal, parce que maintenant,
tu pourras pas mettre le nez dehors sans qu'on se foute de ta tronche.
Quand tout le monde saura que t'as baisé "Donna La Grosse", là ce sera drôle.
Petit !
Toi. Je peux te parler 2 minutes ?
- Je suis en pleine partie, mec. - J'ai un truc à te dire.
J'ai une question.
Je t'ai vu faire la bise à Sexy Judy, hier.
Je voulais savoir... Bien joué. C'est quoi ton secret ?
C'est ma sœur, crétin.
Merde. Désolé de l'avoir appelée "sexy".
- En fait... C'est quoi ton nom ? - Carlos.
T'as l'air d'un gars à qui je peux parler.
Je peux te demander une faveur parce que t'as l'air sympa.
Tu pourrais m'aider ?
Genre brancher ma sœur avec toi ?
J'ai encore rien dit. Je peux ?
Tu dirais quoi si un mec venait te voir pour se brancher avec ta sœur ?
Ma sœur, c'est un thon. Personne ne me demanderait.
- Vicki comment ? - Quoi ?
- Son nom de famille. - De La Cruz.
Moi, c'est Vargas. Tu préfères celui-là ? C'est mieux, non ?
Quoi ? T'es malade ? Tu connais pas ma sœur ?
Elle est débile, grosse et moche. C'est un monstre, mec...
Carlos, tu viens jouer ?
D'accord. OK. Je lui parlerai de toi.
Rendez-vous à Tompkins, demain. Elle sera là.
Au... ? Non. Pas au parc. J'aime la discrétion.
J'aime garder ces trucs secrets.
Tu veux qu'on y aille maintenant ?
Ouais. On y va.
Vise-moi cette salope.
Je suis producteur, poupée.
Voici mon rôle principal, Double Pénétration.
Je te prendrai par le cul.
- Elle n'est pas trop grosse... - Lâchez-moi.
- Cassez-vous ! - Salope !
Judy, je voudrais te présenter un ami à moi.
Attends. Je suis venu pour m'excuser
pour hier, quand moi et Harold, on se la jouait à la piscine.
C'était stupide de notre part.
J'ai pensé que tu serais fâchée,
alors j'ai demandé à ton frère
de nous présenter, pour qu'on puisse repartir du bon pied.
Ça marche ?
Je m'appelle Victor Vargas.
Merde. Tu réagis toujours comme ça, quand on s'excuse ?
- Tu veux quoi ? - Tu acceptes mes excuses ?
- D'accord, excuses acceptées. Satisfait ? - Ouais.
Et maintenant ?
C'est cool, quoi. Nouveau départ ?
Pourquoi t'as joué les idiots, à la piscine ?
T'as pas idée de ce que ça fait d'être nerveux, quand il y a du monde.
Écoute, si tu es libre, on pourrait aller faire un tour et discuter ?
À tout à l'heure, mec. Je te téléphone.
Salut.
On y est. C'est ici qu'arrive l'amour.
Quel amour ?
- Fait chaud. T'as pas chaud ? - Si.
J'ai un ventilo dans ma chambre. Tu veux venir te rafraîchir ?
Non, pas chaud à ce point-là.
Tu as soif, peut-être ? Je te sers à boire ?
- Oui, merci. - Ça arrive.
- J'ai pas demandé une bière. - Désolé, je n'ai plus que ça.
Ouais, bien sûr.
Merci.
Qui est-ce ?
Ma grand-mère.
"Papi chulo" à côté, là, c'est moi, bien sûr.
Là c'est ma sœur, mais elle a grossi depuis.
Lui, c'est mon frère. Mon père et ma mère.
La sœur de mon père, on ne sait pas où il est,
alors on n'a pas de photos, mais rien à foutre.
C'est peut-être mieux comme ça.
Et là ?
Tu devines pas ? Les belles gueules, c'est de famille.
C'est mon grand-père.
Tu ne lui ressembles même pas.
Tu me fais quoi, là ?
Pour l'instant non, bien sûr, je prends pas la pose.
Tu peux poser pour moi, alors ?
- Ouais ? - Non.
Où est ton frère ?
Je ne sais pas.
Vicki, tu sais où est Victor ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Pourquoi tu te tiens si loin ?
Je suis bien ici.
Tu veux voir un truc ?
Génial non ?
- C'est pour quoi ? - Notre intimité.
T'as envie que je parte ?
C'est pour toi et moi. Viens.
C'est quoi ?
T'as envie de savoir ?
Ça veut dire "J'aime Judy"
D'accord.
Bon, écoute, t'es mon nouveau mec.
Mais je te préviens, me fais pas chier.
Va prévenir tes copains.
Judy Gonzales ?
- T'en as douté, mec ? - Putain, tu déchires.
- Je sais pas quoi dire. - Tu cartonnes.
- T'as douté ? - Jamais.
C'était tout tracé, petit.
Depuis que je t'ai vue à la piscine...
Je ne peux... Je ne mange plus. Je ne dors plus.
Donne-moi ma chance. Je n'arrête pas de penser à toi.
Tu crois quoi, qu'on va se la jouer "Roméo et Juliette" ?
Que tu peux débarquer ici, et me faire les yeux doux.
Pourquoi tu es si agressive ?
- Je ne le suis pas. - Tu es sur la défensive.
- Un peu comme ton amie, Judy. - Pas du tout.
Alors, tu détestes les mecs en général.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Tu es tout le temps avec Judy.
Peut-être que je ne suis pas comme Judy.
Tu sais que tu ressembles à Julia Roberts ?
Tu as un sourire magnifique.
Merci.
- Enlève tes lunettes. - Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vais enlever tout ce que tu me demanderas ?
Non, j'aimerais bien voir ton visage sans tes lunettes.
- Non. - Tu dois être très jolie sans.
- Tu ne m'as même jamais vue... - Je ne vais pas te mordre.
Bon. Si t'enlèves tes lunettes, j'enlèverai les miennes.
J'hésite.
Bon, allez. À 3 ?
Ouais.
- Prête ? - Ouais.
Un...
... deux...
Prépare-toi à les enlever.
Go.
- Voilà, je ne les ai plus. - Maintenant, relâche tes cheveux.
Quoi ? Tu me prends pour une idiote ?
Tu crois que je vais défaire mes cheveux pour toi ?
Je pense pas que tu sois idiote.
Pourquoi tu me pousses ?
- Allez. - Si je le fais, tu t'en iras ?
Oui. D'accord. Je te le promets.
Mets-les en avant un petit peu.
Tu sais que tu es belle à tomber ?
C'est gentil.
- Bon, alors je m'en vais. - Oui.
Avant que tes parents ne se réveillent.
Avant de partir, je peux avoir un baiser sur la joue ?
Un petit seulement. Allez. Après, je disparais.
- Je m'en vais. - D'accord.
- T'as aimé ? - Non.
- Moi, je crois que si. - Non.
J'y vais, maintenant, OK ? On se voit demain ?
- Non. - Bonne nuit.
- Où est mamie ? - À la confesse avec Vicki.
Enlève ma chemise, frangin. T'es pas sérieux.
T'aimes bien ce truc-là, hein ? Elles sont à qui, tu crois ?
- À qui ? - Devine.
- Qui ça ? - Sexy Judy.
- Judy Gonzalez ? Elle était ici ? - C'est ma meuf, maintenant !
T'aimes bien, hein ? Va le laver.
- Attends, attends. - Quoi ?
- Faut que tu m'aides. - De quoi tu parles ?
- Avec les filles. - Hein ?
L'enfant de chœur s'intéresse aux fifilles ? Le bébé à mamie ?
- Te fous pas de moi... - Je suis sérieux, merde.
Tu as renversé sur moi. Non.
S'il te plaît.
Bon, approche. D'abord,
je ne sais même pas quoi dire. En fait c'est comme instinctif.
C'est dans le sang. Dans le "sangre".
Par exemple, Papi, combien il avait de femmes ? 4 ou 5.
Combien on a de demi-frères ? Beaucoup.
C'est un coureur, mec.
Bon, je vais t'apprendre un truc.
Faut que tu mouilles tes lèvres, mec.
Les filles te parleront jamais, avec des crevasses pareilles.
Elles ressemblent à du raisin sec.
Qu'est-ce que tu fais ? Pas comme ça. Regarde...
Continue. Vas-y.
Tu sais pourquoi ? Quand les filles te parlent,
elles ne regardent pas tes yeux, mais tes lèvres.
Tu ne le savais pas, je parie. Regarde ailleurs.
T'as pas vu que je regardais tes lèvres. Refais-le.
Voilà. Tu vois ?
Ne t'arrête pas. Les filles regardent toujours...
Tu ne les lèches pas. Tu veux devenir un "papi chulo" ou un "papi ferro" ?
- "Papi chulo". - Continue à t'entraîner.
Attends. Encore un truc.
Quoi ?
Est-ce que tu... ? Parfois tu te... ?
Qu'est-ce tu fais là ? Quoi ?
- Tu te branles ?! - Non ! C'est juste une question.
- Va laver tes mains ! - Je demande juste
- pour savoir. - Jamais, t'es fou !
Simple curiosité.
Bon, écoute, quand j'en aurai fini avec toi, tu ne seras plus le bébé à sa mamie.
Tu seras comme moi. T'inquiète pas, frangin.
Bientôt, tu lèveras des meufs comme tu joueras à la loterie.
Tu ne pensais pas que je puisse entendre cette discussion. Bravo.
Tu apprends à ton frère, le bébé de la famille, à être comme toi.
Tu me rappelles ton grand-père, mon mari.
- De quoi tu parles, mamie ? - C'était le premier gigolo.
Tu es le deuxième. Et lui sera le troisième !
- Pas du tout, mamie. - Ne le défends pas !
- Mamie, c'était pas méchant. - On discutait, c'est tout.
- On discutait. - Va dans ta chambre !
Je veux une explication. Où t'es resté ?
Dis-moi où tu étais.
Tu n'es pas venu à l'église.
Dis-moi où tu étais !
Demande-moi gentiment, peut-être je te le dirai.
J'en ai vraiment plus qu'assez !
Rappelle-toi une chose : tu n'as que moi.
Garde ça à l'esprit.
Vicki, tu sais quoi ? Judy est venue ici. Judy Gonzales.
Victor est un putain de menteur.
Vicki, pourquoi t'as la haine ? Pourquoi, t'es jalouse ?
Ferme-la et retourne dans ta putain de tente.
- Mais j'ai une preuve. Pas vrai ? - Elle est venue.
Nino, t'es aussi un demeuré.
- Toi, tu es haineuse. - Ouais.
Mais quoi ? Je pensais qu'on allait se foutre de ma gueule ?
J'arrive à marcher dans la rue ? Qu'est-il arrivé ?
- Je m'en fous. - Tu veux savoir ton problème ?
Tu vis sur ton canapé. Tu vas crever sur ce canapé.
Personne ne voudra de toi. T'auras plein de rides.
Personne ne voudra de toi en mariage. Quand vas-tu commencer à vivre ?
Dégage !
T'es vraiment un crétin.
- On avait un deal. - Putain, ferme-la.
Elle est juste là. Tu déconnes ou quoi ?
T'es pas bien de venir frapper à ma porte, si tôt le matin ?
Il est trop tôt ?
Tu remarques pas que je suis en peignoir ?
Désolé.
- Où est ta sœur ?
Dis-moi où est ta sœur, sinon tu verras pas Godzilla.
Claque pas la porte.
Vicki... Viens-là, mec.
Mon pote Carlos. Carlos, ma sœur.
Assieds-toi, mec.
Je vais prendre une douche. Tu m'attends là, d'acc ?
- T'as une bonne vue, de là ? - Ouais.
T'es sûr ? Tu verras encore mieux de plus près.
Ouais ? Assure !
Salut.
T'as envie de parler ?
Non.
Je me sens mal.
Mon Dieu ! T'es vraiment dégueu !
Ça ne pouvait être qu'un pote à Victor.
Judy, t'étais où, hier ?
- Allô ? - J'avais des trucs à faire.
Quels trucs ? Je t'ai attendue.
J'étais chez un garçon.
- Arrête. - C'est vrai.
Lui ? Lui, Judy ?
On est pas vraiment ensemble. C'est pour que les autres garçons me lâchent.
Tu sais bien qu'il va s'imaginer que vous sortez ensemble.
Considère-le comme un spray anti-parasites.
Ça gaze, les filles ?
Salut, mon cœur. Vous allez bien ?
Où on va ? Elle m'emmène chaque fois quelque part.
Je t'explique un truc. J'aime mon espace.
Tu peux pas débarquer comme ça.
Désolé, mais, bon, j'ai pas ton numéro, alors...
Si j'avais eu ton numéro, on aurait pu éviter ça.
Je peux avoir ton numéro ?
Non, il est privé. Je peux avoir le tien ?
Mon téléphone est cassé.
Que penses-tu de ça ?
- On a qu'à se fixer rencard. - OK.
Prochaine fois, chez moi.
Non. Dans un lieu public.
D'accord, on y va en douceur.
C'est comme tu veux. C'est toi qui décide.
- Cool. - C'est cool.
Viens. Viens voir.
C'est genre "familia", ici.
C'est une "familia". Voici Big Mama.
Faut la prendre doucement.
- Reste où tu es. - Dis bonjour.
T'as vu ? Quoi ?
Ferme tes yeux.
Ferme-les. Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Je ne ferai rien d'idiot.
Ferme tes yeux.
D'accord, mais dis-leur de ne pas m'approcher.
- Ferme les yeux. - OK.
Vas-y. Tu peux les ouvrir.
C'est un petit... C'est un poussin.
Je peux te raccompagner chez toi, au moins ?
- Une pièce de 25 cents. - De quoi faire ma lessive.
Ouais. Viens.
Lequel tu préfères ? Rose, rouge, orange ?
- Ça m'est égal. - Sérieux. Lequel ?
Cette racaille ?
Il est dans une chaise roulante.
Non. C'est le plus beau, celui-là.
Regarde. C'est le mec à roulettes.
T'as jamais vu ça, hein ?
Il faut que je rentre.
On se revoit plus tard, d'accord ?
Merci.
Je te vois plus tard, d'accord ?
D'accord ?
Mamie est rentrée.
Je vais préparer de bons hamburgers pour mes bébés.
Je vais faire des hamburgers pour dîner.
Et merde !
Mamie ! Merde ! Tu as claqué la porte sur moi.
Comment je pouvais savoir ? C'est pas ma faute. Ne m'accuse pas.
Je vais avoir un cocard, maintenant.
C'est pas ma faute. Excuse-moi. Bon, où est ton frère ?
Je veux pas le savoir. J'en sais rien. Tu peux me donner de la glace ?
- Carlos, arrête de me suivre ! - Merci d'avoir passé la journée avec moi.
Je n'ai pas passé la journée avec toi. Tu as vomi, puis
je t'ai emmené dehors prendre l'air.
Ma porte est ouverte.
- C'est qui ? - Grand-mère, c'est Carlos.
Un ami de Victor.
- Tu me raccompagnes ? - T'es déjà dehors, crétin.
- Je t'appellerai. - Je ne pourrai pas répondre.
Je laisserai sonner 2 fois, ensuite tu me retrouveras en bas.
C'est ça.
Victor, qu'est-ce qui se passe, ici ? Qui est ce garçon, derrière la porte ?
Dis-lui d'arrêter de me présenter ses idiots de copains.
Pourquoi tu présentes des hommes à ta sœur ? Ne fais plus ça.
Où est ton frère ? Où est Nino ?
Je vais vous préparer votre plat favori.
On ne mangera pas, tant qu'il ne sera pas là.
Il est là.
- T'étais où ? - Aux toilettes.
Pourquoi tu n'as pas répondu quand je t'ai appelé ?
Parce que j'étais aux toilettes.
Mon Dieu.
S'il te plaît.
Voilà pourquoi il faut que tu partes.
Tu touches les gens et tu trouves ça normal.
- Toucher les gens ? - Tu m'as touchée sans permission.
- Pourquoi tu joues au petit chef ? - Parce que t'es ma chienne.
- Ta quoi ? - T'es ma chienne.
- Ne me pousse pas. - Je te pousse si je veux.
Pourquoi tu me donnes des coups ?
- D'accord. - D'accord.
Je peux enlever mon pantalon ?
Oui.
- Tu vas te moquer. - Non.
- Tu le promets ? - Oui.
Mes canards.
- C'est quoi, ça ? - Mes canards.
- C'est pas vrai. C'est quoi ça ? - Mes canards.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu veux de l'aide ?
Ton pantalon est coincé aux jambes ?
Transpiration.
Alors ?
Tu vas garder tes canards ?
Ouais. Ils sont cool. Laisse-les tranquilles.
Pourquoi tu ris ?
- Tu ne le diras à personne, d'accord ? - Si tu veux.
Sérieux. Ne le dis pas à Victor.
Pourquoi ?
Parce que moi et Judy, on avait décidé de pas le faire.
- Faire quoi ? - Sortir avec des garçons.
Mais elle sort avec Victor.
- C'est différent. - Comment ça ?
Putain...
Pourquoi tu me réveilles si tôt, mec ?
J'ai appris quelque chose qui m'a mis en colère, je voulais savoir.
On dit que tu te sers de moi. Que tu joues avec les sentiments.
- C'est un jeu ? C'est vrai ? - Non.
- Pourquoi tout le monde le dit ? - D'après toi ?
Je crois que t'es avec moi parce t'as besoin qu'on s'occupe de toi.
Je n'ai besoin de personne.
- Alors j'ai raison, tu te sers de moi. - Et toi, alors ?
Je sais que t'as pas envie qu'on sache, pour Donna.
Donna ? C'est qui, ça ? Qui t'a dit ça ? Ce mensonge ?!
Qui a dit ça ?
Les gens qui te disent ça sont de gros menteurs.
T'es vraiment naïve si tu peux croire ça.
Il est facile de voir à quel point t'es embarrassé.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
Bon. Écoute-moi bien.
Écoute-moi attentivement. Je ne sors pas avec des garçons.
- Je t'ai appelée, tu es venue. - Pour te dire d'arrêter !
Arrête de me courir après.
- T'as besoin d'espace ? - Oui.
La prochaine fois que je laisserai sonner, tu ne viendras plus ?
Non.
Tu vas pleurer ?
Au revoir.
- Mamie ! - Mon Dieu !
Nino, c'est grand-mère. Ouvre cette porte, s'il te plaît.
J'utilise les toilettes.
Je veux te voir.
- Allez, Nino. - Je vais sortir.
Mon Dieu.
J'ai tellement honte.
C'est ça que ton frère t'apprend ?
Encore un coup de ton frère, c'est certain.
Où on va ?
Mamie.
Avance.
Mamie.
TRIBUNAL DES AFFAIRES FAMILIALES
Gardez-le.
Je ne veux plus le voir chez moi !
- Tu peux pas me faire ça ?! - C'est terminé.
Arrête.
Entrez, jeune homme.
Asseyez-vous.
- Votre nom ? - Victor Vargas.
- Date de naissance ? - 17 février 1985.
Qui sont vos parents ?
Elle est ma mère et mon père.
- Vous en avez la garde ? - Oui.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Anna Guzman.
- Mais appelez-moi "Tatika." - Je vous appellerai "Mme Guzman."
- Votre date de naissance ? - 28/07/1930
- Lieu de naissance ? - République Dominicaine.
Je vis aux États-Unis depuis de nombreuses années.
Je pense être américaine.
Quel est la raison de votre venue ?
Voici ma famille, mais j'ai besoin d'aide pour celui-ci.
Il ne fait que des bêtises et j'en ai assez.
Ils m'ont dit de venir ici.
Je suis venue voir, si vous pouviez m'aider. Et pour eux...
- A-t-il commis un délit ? - Non, ça il ne fait pas.
A-t-il volé quelque chose dans la maison ?
Ce n'est pas la question. Ce n'est pas un malfaiteur.
- Des attouchements sexuels ? - Non ! Faut pas exagérer.
- Qu'a-t-il fait de si répréhensible ? - Il a une mauvaise influence à la maison.
Il lui apprend des choses vraiment dégoûtantes.
Je les ai élevés avec amour, avec du savoir-vivre.
Mais le dernier tourne mal. Je ne sais plus quoi en faire.
Il n'a pas besoin d'être un criminel pour le foutre dehors.
Savez-vous qu'il est interdit de flanquer ses enfants à la porte ?
Pourquoi ?
Vous n'avez jamais entendu parler de gens qui allaient en prison pour ça ?
Il peut aller voir la police. Ils viendront vous arrêter.
Tous 3 pourraient finir dans un foyer d'adoption. C'est ça que vous voulez ?
Tu n'as pas défait ton sac.
Tu ne vas pas partir, hein ?
Je ne sais pas. Mamie ne veut plus de moi.
Tu vas t'en aller ?
Pourquoi rester, si elle veut me foutre à la porte ?
- Moi et Vicki, on veut que tu restes. - Pourquoi, Nino ?
Victor, on a... j'ai besoin de toi. Je t'aime.
Qui va rester sur ce lit avec moi... ?
Va demander à quelqu'un d'autre, pour les filles. Demande à mamie.
Mamie ?
Demander à mamie, pour les filles ?
Merci.
- Qu'est-ce tu fais ? Lâche-moi. - Je ne te laisserai pas partir.
- Lâche-moi, Nino. - Non.
T'iras où ? Dans la rue ? Chez Judy ?
- C'est ici... - Tu me fais mal. Arrête.
Mamie, je voulais m'excuser pour...
Tu sais, d'avoir été difficile, de ne pas t'avoir écoutée.
Je veux que tu saches que j'ai pas envie d'être mis à la porte.
Nino, tu l'as cru ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
- Oui. - Vraiment ?
Et toi, Vicki ?
Oui, mamie, je le crois.
Je vais vous donner quelque chose pour allumer les bougies.
Et pour un nouveau départ.
Demain soir, mamie fera un bon souper.
On se réunira et on redeviendra une gentille famille.
On espère, OK ? Vas-y en premier.
À toi. Allume la bougie.
À toi, mon chéri.
Fais un vœu. Prie notre Seigneur.
Bonjour.
Je peux te parler ?
Désolé de t'avoir ennuyée avec ça. Je voulais m'excuser.
J'ai été stupide, j'ai pas réfléchi.
Et je suis désolé.
Comment as-tu réussi à tenir les garçons à l'écart ?
Bombe anti-agression.
Tu as dû beaucoup l'utiliser, non ?
Tu veux venir chez moi ?
Non. C'est pas ce que tu penses.
"Victor a envie de me sauter".
Pas pour ça. Pour dîner.
Connaître la famille, et tout.
- Pourquoi ? - Que veux-tu dire ?
- On peut pas s'inviter à dîner entre amis ? - On est amis alors ?
On pourrait, mais qui aurait envie d'être ami avec Vic ?
Tu aimes les hamburgers ?
C'est pas important, mes hamburgers sont les meilleurs.
C'est tellement bon que tu les mangerais comme ça.
T'es pas drôle.
Je ne peux pas.
Tant pis.
Alors tu n'iras pas ?
Je crois que tu devrais, Judy.
Tu te souviens de ce type, à la piscine ?
Qui était avec Victor...
Mignon, hein ?
Et alors ?
Je l'aime bien.
- Vraiment ? - Je l'aime beaucoup.
Tu ne l'as vu qu'une fois.
Bien plus que ça.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce que je te connais.
Et je sais que tu ne seras pas heureuse pour moi.
Es-tu heureuse pour moi ?
Il faut que j'y aille, Judy.
Comment il s'appelle, déjà ?
Harold.
Comment savoir si tu peux lui faire confiance ?
- Fais attention à mes hamburgers. - T'en fais pas.
Quelqu'un va ouvrir la porte, s'il vous plaît.
Tu va voir, s'il te plaît ?
Mamie, j'y vais.
Victor est là ?
Oui, entre.
- Salut. - Salut.
- Content que tu sois venue. - Ouais. J'y ai repensé.
Cool. Des hamburgers.
Ouais.
- Bonjour. Qui est cette fille ? - Judy, mon amie.
- Bonjour, Judy. - Bonjour.
Je l'ai invitée à dîner.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'aime savoir qui vient.
Il m'a invitée, mais je lui ai dit ne pas être sûre.
- OK. - Voici mon frère, Nino.
- Salut, Nino. - T'as vu ma sœur, Vicki.
Salut, Vicki.
- Alors... - Vous avez laissé tomber ceci.
Merci. "Muchas gracias". Elle est bien élevée.
Asseyez-vous. Vous restez avec nous pour dîner.
Bouge-toi, mec.
- Ça sent bon. - C'est ma cuisine.
C'est presque prêt.
- Vous venez d'où ? - De République Dominicaine.
- Quelle région ? - Du bas de l'île, "La Altagracia".
Mon père, Dieu ait son âme, avait sa
propre ferme. Il produisait lui-même sa nourriture.
On était une famille de 14 enfants.
Mon père travaillait beaucoup. Il produisait sa nourriture.
Il avait beaucoup de vaches.
Il produisait du lait, avec ses 100 vaches.
Il mettait une grosse boîte par terre.
Et il attrapait les tétines et faisait comme ça.
C'est même peut-être pour ça que je suis une battante.
- Mais ça goûtait quoi ? Un peu... - C'était délicieux. Je me souviens.
Voilà grand-mère et le dîner.
Ne vous asseyez pas. Debout, on va prier.
Seigneur, nous prions pour te remercier de la nourriture.
Aussi, pour avoir réuni ma famille
et pour moi, pour avoir la force de m'occuper de l'aîné.
Asseyez-vous et bon appétit.
- Voilà... - Tu m'en donnes un ?
- Alors tu aimes ? - C'est bon.
Je sais que tu aimes ma cuisine.
Tu sais que c'est moi qui les ai faits.
Tu ne me crois pas ?
- Mamie ? C'est moi ? - Oui, si ça peut te faire plaisir.
Tu nous a aidés, pour dire vrai.
- Mon Dieu. - Il m'a aidée.
- Mais si, j'ai... - Et j'ai dit oui. Il nous a aidés.
Judy, où as-tu rencontré Victor ?
Mon frère nous a présentés. Carlos.
- Tu es la sœur de Carlos ? - Oui.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, je ne sais pas pourquoi elle réagit comme ça.
Judy, tu as vu ? Regarde ces verres. C'était toi.
Ça veut dire que tu es déjà venue.
Je pensais que c'était la première fois.
Pourquoi tu me mens ? Pourquoi tu me fais ça à moi ?
Tu veux bien t'asseoir ? Te calmer ?
Tu fais que des bêtises dans cette maison.
- C'est quoi ton problème ? - Elle aime bien Carlos.
- Non. - Elle aime Carlos.
Tu veux qu'elle grandisse plus vite qu'elle ne devrait. C'est grave.
C'est pareil pour ton petit frère.
Tu lui montres que des vilaines choses. Pourquoi ?!
- Je lui ai jamais rien dit. - Il était dans les toilettes...
Je l'ai surpris en train de faire des cochonneries.
- Il faisait ça. - Mais qu'est-ce que tu fais ?!
- Mon bébé. - Tu crois qu'il va rester bébé ?
Tu penses toujours qu'il va rester un bébé.
Judy, ne pars pas.
- Judy... - Où tu vas ?
- Mamie, pourquoi tu fais ça ? - N'y va pas. Si tu suis cette fille,
ne remets plus les pieds ici. Je vais changer les serrures.
Souviens-toi ce qu'a dit la dame. Tu ne peux pas.
Ça m'est égal. Je fais comme je veux.
Tu vas appeler la police pour grand-mère ?
Alors rappelle-toi que tu n'as que moi.
Non. Toi, rappelle-toi. La seule chose que tu aies, c'est nous.
Judy, attends. Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as invitée, au juste ?
Laisse-moi deviner. C'était pour impressionner ta grand-mère ?
- Rien de tout ça. - Parce qu'à l'évidence, ça n'a pas marché.
Tu penses que je t'ai invitée chez moi pour les hamburgers ?
En partie, oui, mais surtout,
parce que je voulais que tu rencontres ma folle mamie,
ma garce de sœur et mon petit frère.
Que tu voies mes "chancletas",
mon vieux short pourrave.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi.
Viens.
Tu te souviens que je t'avais dit que j'avais un copain ?
J'ai brodé cette histoire
pour que les garçons me lâchent la grappe.
Je n'ai jamais été si proche d'un garçon.
Tu viens près de moi ?
Je peux... ? Je peux avoir les clés, pour le téléphone ?
Allô, Carlos ?
C'est Vicki.
- Salut. - Salut, Carlos.
Mamie, tu as déjà mangé ?
Bonjour.
[French TeAm]