S'il vous plaît La rue .
"Carrer des escudellers blancs" ?
Pardon ?
Je crois que c'est au bout à droite. Tout droit
- Par là ? - Oui, par là-bas.
D'accord, merci.
- La sonnette ne marche pas - Quoi ?
Ça ne marche pas
Tu cherches qui ?
Une fille qui s'appelle .
Sonia Miralpeix.
Je suis Xavier C'est possible ... la porte ?
Un moment, je t'ouvre
- Merci. - De rien
Encore du café ?
Ton avion avait du retard ?
Tant mieux.
Va dans ton pays !
- Lâchez-moi ! - Retourne dans ton pays !
J'ai vu.. Votre annonce...
Dans le journal
Oui... pour l'appartement.
Je voudrais... Euh...
Ça te va ? 50 000 par mois, c'est bon ?
A peu près 1 000 euros
5 0000, ça te va ou non ?
Oui, c'est bien
- Sûr ? 50 000 le 1er du mois. - Je vais voir
Parce qu'on pensait vendre
- Le 1er du mois, sinon... - D'accord.
On est désolés. C'est pas un tribunal
On a eu tellement de réponses...
On a décidé de voir tout le monde et de choisir ensemble
On veut que ça soit cool entre nous
Qu'il y ait de bonnes "vibes".
Je comprends. Pas de problème.
Ça risque d'être difficile avec toi.
T'es français. Déjà qu'on est tous mélangés...
Je suis italien.
Tobias est allemand.
Lars est danois.
Wendy est anglaise.
Soledad est espagnole. C'est la seule.
- De... ? - Tarragone.
Depuis quand la nationalité est un problème ?
Sauf qu'un Italien ou un Espagnol, ça serait plus simple.
Moi, un Italien, ça m'arrange pas.
Je parle français.
Gardons les bonnes vibes.
Le loyer est pas donné. Plus on est nombreux, mieux c'est.
Mais il faut s'organiser pour que ce soit vivable.
Tu vois ?
J'ai deux trois questions.
- Tu étudies quoi ? - L'économie.
Et comment tu vois ta vie dans... mettons 5 ans ?
C'est quoi, cette question ?
C'est n'importe quoi !
Je sais pas ce que je ferai dans 5 ans.
C'est une question normale.
J'ai une liste de questions. Si elles vous plaisent pas, allez-y.
- Sérieusement... - C'est insensé. On s'en fout.
Elles sont cool, mes questions. C'est psychologique.
Laisse tomber. Vas-y.
Est-ce que tu aimes...
la musique ?
Tu aimes faire du cheval ?
Quel genre de musique ?
Vous êtes les étudiants de français ?
Vous êtes du cours de français ?
Bien. Bonjour à tous.
Je vais parler de l'avenir du capitalisme mondial.
- S'il vous plaît, monsieur. - Oui ?
Vous pourriez faire le cours en castillan ?
Désolé, c'est impossible. La majorité des étudiants sont catalans.
Ils n'ont pas à changer de langue.
On est 15 étudiants Erasmus à ne pas parler le catalan
et vous parlez l'espagnol.
Je vous comprends parfaitement, mademoiselle.
Mais comprenez-moi aussi.
Nous sommes en Catalogne et le catalan est la langue officielle.
Pour l'espagnol, allez à Madrid ou en Amérique du sud.
Passons.
Je vais parler de l'avenir du capitalisme mondial.
Oue peut-on dire du capitalisme mondial ?
Au début, il y avait une seule devise: L'or.
Je parle catalan car je suis catalan et que je vis en Catalogne.
Je trouve contradictoire de défendre le catalan au moment
où on construit l'Europe.
Je ne suis pas d'accord.
D'abord, parce que... on parle d'identités.
Il n'y a pas une seule identité valable,
mais plusieurs identités parfaitement compatibles.
Ouestion de respect.
Par exemple, moi, j'ai au moins deux identités.
L'identité gambienne,
que je porte en moi-même, et l'identité catalane.
Ce n'est pas contradictoire de combiner les 2 identités.
Toi t'es français, pas martien.
Tu es français
et tu gardes ton identité de Français.
Je te donne mon pan tunaca.
Du pain à la tomate.
Joan Manuel Serrat...
Je te donne mon...
mon Dali !
L'Espagne, c'est pas seulement "olé"...
pas seulement le flamenco. C'est plein de choses,
dont le catalan fait partie.
Oui ? C'est sûr ?
C'est bien, super bien.
Génial !
Demain ?
Salut, Wendy.
- Ça va ? - Bien.
- C'est quoi ? - Babylone.
Tu mets tes lunettes au frigo ?
Je les ai oubliées là, c'est tout.
Hier soir, avant de me coucher,
je suis venu prendre du fromage.
Et en reposant le fromage, j'ai laissé mes lunettes.
Ben oui, samedi...
Alessandro, tes pieds.
C'est de l'eau...
Soledad, c'est mon étage.
La bouteille tient pas sur mon étage.
Même en la couchant ?
- Ouelqu'un veut du thé ? - Non, merci.
Oui, moi.
On est déjà sortis hier. Je suis fauchée.
Attendez.
Désolée, je ne comprends pas le français.
Je lui dirai.
Xavier est parti en cours.
Du calme.
Elle a peut-être besoin de manger.
Oui ?
Je peux vous rappeler ? A 20 h ? Voilà !
Vous fumez toujours des joints dans ma chambre.
Parce que c'est confortable.
C'est le seul endroit clean de l'appart.
T'énerve pas, Wendy.
- Bonjour. - Bonjour, M. Cucurull.
- Je viens faire visiter. - Pourquoi ?
Toi, je ne te parle pas.
Les vélos en plein milieu...
Il faudra repeindre.
Entrez.
Mon Dieu, le meuble de la grand-mère !
Le salon.
Et la Vierge ?
Il y avait une Vierge, ici. Où est-elle passée ?
La Madone est... ailleurs.
Ouel merdier !
Vite, donne-moi ça ! Il va venir !
Un moment... une seconde.
Je suis toute nue.
Vous devez partir avant le 1er mars.
Navré. Je vous raccompagne à la porte.
Ce fut un plaisir.
Vous pouvez donner une raison ?
Je ne veux plus d'étudiants ici.
- Pourquoi ? - Regardez l'état de l'appartement !
- Tu vois ? T'as pas rangé. - Pourquoi toujours moi ?
J'ai pas fini la vaisselle,
mais Lars et Soledad avaient pas fini de manger.
Je suis allé regarder la télé
et à mon retour, t'avais tout fait.
J'allais le faire, mais t'es maniaque.
Quoi ? J'ai pas envie de vivre dans une porcherie.
Je suis pas maniaque !
Nous sommes jeunes, d'accord, mais responsables.
Bon, tu m'as l'air sérieux.
A partir du mois prochain, je m'adresse à toi.
Et ça passe à 180 000 pesetas.
180 000 pesetas ?
Il faut prendre quelqu'un d'autre.
Je connais une personne très sympa du cours d'éco.
- Oui c'est ? - Une fille...
très sérieuse.
Elle vient de Belgique.
Ouelqu'un doit partager sa chambre.
Vous deux ?
Ça veut dire quoi, la "fuck" ?
La "fuck" ?
C'est sûrement "la fac". Ça veut dire "université".
Le même mot que faculté, mais en plus court.
Arrête ! Tu dis "la fac" pour "l'université" ?
Tu dis...
Et j'ai pas de chien.
D'autres questions ?
Elle est super, non ?
Super, non. Pas mal.
- On peut trouver mieux. - Elle te plaît pas ?
Si, mais on peut trouver mieux.
Je vais à la "fuck".
Amuse-toi bien.
Salut, tout le monde !
T'es allé au parc Güell ?
- Tu aimes ? - J'adore.
Mais il y a trop de monde.
Je reviens.
Homo ?
Elle aurait pu nous le dire.
Arrête, Wendy.
Comment tu voulais qu'elle le dise ?
"J'ai pas de chien, mais je suis homo."
Tu as raison. Après tout, c'est pas nos oignons.
Mais c'est vrai que...
Quoi ?
Ça te choque ?
Mais tu es déçu...
- Jaloux ? - Non, je suis comme toi.
Ça fait bizarre de l'imaginer avec des filles.
Arrête !
J'espère que c'est bon. J'ai changé ma recette.
C'est quoi ?
- C'est comme une tortilla... - J'adore la tortilla !
C'est pas une tortilla. Y a pas d'œufs...
Ça me brise les œufs, les tortillas sans œufs.
Non, pas encore !
C'est tout le quartier ou juste nous ?
Juste nous, on dirait.
Alessandro, t'es pas drôle.
- Attention ! - Qui c'est ?
Je suis là, chéri.
Bon, j'y vais.
C'est toujours Wendy qui s'y colle.
Il faut vérifier le...
- Et moi, où je suis ? - On arrive.
- Je t'ai fait mal ? - Non, ça va.
Non, je t'en prie ! Ça va.
- Elle a peur du noir. - Oui, c'est ça.
Ça me fait flipper.
Je te donnerai l'adresse. Calle Portaferrissa.
C'est gentil.
Je vais faire une petite sieste.
Plus souple.
Bouge tes hanches.
Décris une courbe.
Tu travailles trop. Tu bois quelque chose ?
Rien, merci.
Allez, je t'invite !
Tu passes la journée ici, avec un demi...
Laisse-moi te payer un petit coup.
- Tu es d'où ? - De France.
Erasmus ?
- Depuis longtemps ? - 2 mois.
2 mois.
Tu passes trop de temps à la fac.
Tu devrais venir plus souvent.
C'est ici que t'apprendras ce qui est important à Barcelone.
Fous-lui la paix. Il a pas envie d'écouter tes conneries.
Je lui apprends l'espagnol. Tu t'appelles ?
Tu sais ce que c'est, un "Français" ?
Un Français ?
Viens plus souvent,
je t'apprends un espagnol de puta madre en deux mois.
Il reviendra pas.
Mon pote Xavier ! Ça roule ?
- Ou'est-ce qui se passe ? - On fait une petite fiesta.
- Salut, Xavier. - Ça va, Neus ?
Xavier m'avait pas dit que t'étais si belle.
Il t'avait bien cachée, le salaud !
- Exactement. - Connard !
Viens danser.
Salut, mon amour !
Suzana, viens !
Je veux montrer un truc à Xavier.
Regardez !
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
Je nettoie pas ça.
J'en ai marre de faire la boniche !
Vous supportez peut-être ça, mais pas moi.
J'ai pris un bain après toi ?
En fait... c'est peut-être des poils à moi.
Pourquoi vous riez ?
C'est pas drôle !
Nettoie !
Alessandro est parti.
Mon frère va bientôt venir à Barcelone.
Répondez franchement.
Ça vous dérange s'il reste ici une semaine... ou deux ?
Pas de problème.
Alors, dans le train, je leur raconte que je traverse l'Europe
pour aller voir ma sœur Wendy.
Chiant à mourir... Ce type me cause en espagnol. Je pige rien.
Il dit..."Corrida"...
"Vamos a la playa". Je comprends que dalle.
Alors, moi...
j'essaie d'être drôle et je dis:
"Olé muchacho caramba !"
Il a rien pigé. Ça l'a pas fait rire.
Ça l'a pas fait rire du tout.
C'est comme les Français, ils font...
Et les Espagnols, ils font...
Il a dit aussi... Comment, déjà ?
On ne dit pas "caramba" en Espagne.
Les Espagnols ont l'air d'être des gens très fiers.
Tu en as rencontré beaucoup ?
Non. Juste ce type dans le train.
Et toi !
Et tu peux généraliser sur les Espagnols ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr.
Tu sais quoi ? J'adore tes monologues.
- Elle a dit quoi ? - T'inquiète.
C'était pas méchant, si ?
Ça allait.
Je suis contente de te voir !
- On sort, ce soir. - Qui vient ?
Isabelle et tout le monde.
Ça me dit rien.
Il faut que tu sortes !
Je ne peux pas.
- Il faut vraiment que j'écrive. - Tu écriras demain.
C'est mon journal. Il faut que je sois disciplinée.
- Tu es trop sérieuse. - Comment ça, trop sérieuse ?
T'es pas une nonne. Sors avec nous !
Je suis pas une nonne. J'ai pas envie de sortir avec...
tout le monde.
J'aime pas les boîtes et j'aime pas danser.
Je suis peut-être pas la Londonienne branchée typique,
mais la techno, ça me gonfle.
Si je suis une nonne parce que je sors pas assez, tant pis.
Bonne soirée !
Fiche-moi la paix, Frog !
Me traite pas de grenouille.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça va, William ?
De Delhi, je suis allé à Agra.
Tu vois où est Agra ? Le Taj Mahal...
C'était très chouette.
Sauf que la mousson est arrivée.
Léger problème: À l'hôtel, des serpents sortaient des WC.
Gros problème, si t'es malade et coincé dedans.
Qui c'est ?
- C'est mon frère. - Ça va ?
- Tu es d'où ? - Des States.
Je sais.
De Santa Fe.
- Ça va ? - C'est ma sœur.
On se voit bientôt.
Je suis désolé.
Allez, avance !
C'est toujours moi le plus bourré.
Tu bois trop.
Je veux m'asseoir.
Cinq minutes.
- Ça va ? - 5 minutes !
Reprends ton souffle.
Cinq minutes, c'est pas long.
Attendez !
- Où est Alessandro ? - Il est sorti.
Tu fais quoi ?
Je révise. J'ai des exams la semaine prochaine.
Tes examens.
C'est du marketing. Tu connais Philip Kotler ?
Un grand monsieur.
Ça me ferait chier de rester enfermé quand il fait beau.
Toujours en train de bosser. T'es vraiment...
Plus que les autres. Genre "C'est mon boulot.
Je dois bosser. Mon Dieu, j'ai pas révisé de la journée.
C'est la fin du monde."
T'es tellement ordonné.
Tu trouves ?
Regarde le lit d'Alessandro.
Le bon bordel.
Italie... Allemagne.
C'est typiquement allemand.
Les Allemands aiment que tout soit en ordre.
- Tout le temps. - Je sais pas.
Comme Adolf.
C'est Adolf Hitler qui a lancé ce genre de trucs,
avec les bus, les trains et tout.
"Les trains doifent être à l'heure."
En Angleterre, on s'en fout. Les trains, les bus...
Je dois vraiment réviser et je veux que tu sortes.
Che tois zortir dé ta chambreu ?
Che tois zortireu ?
- Ça me fait pas rire du tout. - Je blaguais. Reviens.
Je peux te parler ?
- En espagnol ? - Comme tu veux.
- De quoi tu veux parler ? - De ton frère.
- Je blaguais. - C'est pas drôle !
- Il en a fait tout un plat. - Je m'en fous !
Prends ton sac et casse-toi.
- Quoi ? - Eh oui... Surprise !
Ça t'apprendra !
Tu ne peux pas te conduire comme ça !
Enlève pas tes pompes, tu t'en vas.
Sois plus responsable.
- Tes amis sont chiants ! - Tire-toi !
Oh, je me tire !
J'en ai marre d'être la seule à nettoyer.
- Lars, tu m'aides ? - Désolé, je dois partir.
Et vous deux ? Xavier, Alessandro...
- J'y vais. - J'arrive.
Tu te sens bien ? Tu sais ce que c'est ?
La serpillière.
Xavier, tu vas rester longtemps scotché à la télé ?
Fais quelque chose.
Tu cherches à prouver quoi, que t'es triste ?
T'as le droit d'être triste, mais là, c'est ridicule.
Tu fous les boules à tout le monde.
J'y vais.
Un bébé ! Qu'il est beau !
Euh... On est sept à partager un appartement.
Tu me gonfles avec ton air cool !
Tu es père. T'as un enfant.
Je sais pas... crie, pleure, casse tout,
mais fais quelque chose, réagis !
J'ai un ami qui collectionnait les mouches à Brighton.
Il m'a dit que, bizarrement,
les mouches sont des créatures très bavardes,
très communicatives.
Tu sais comment elles se reproduisent ?
Disons que t'es la femelle
et moi, le mâle.
En gros... Le mâle vole dans tous les sens.
Il sait pas où il va.
Et le mâle voit la femelle.
Comme ça.
Et elle est enceinte.
Tu vois ? La nature...
C'est dingue, non ?
Je ne te comprends pas.
On a discuté ensemble, après La Paloma, avec Soledad.
Et vous vous êtes moquées de Bruce, disant que c'était le type même
du con d'Américain. Et samedi, tu l'embrasses
à Mare Magnum. J'ai besoin de comprendre
pourquoi tu sors avec ce con d'Américain.
Je sais qu'il est con.
Alors, pourquoi ?
Ou'est-ce que tu veux, il m'attire.
Il est différent, marrant.
La soirée qu'on a passée, quand il a joué de la guitare
et qu'on a chanté, c'était super.
- Où est le problème ? - C'est ça qui t'attire ?
C'est n'importe quoi.
C'est qu'une histoire de cul !
J'aime bien baiser avec lui.
Et ton petit ami ?
Merde, Xavier, tu peux parler !
Je sais que ta nana t'a largué et que tu en baves
mais j'y suis pour rien !
Fermez les yeux et comptez jusqu'à 10.
Je cherche l'hippocampe.
Mais...
je ne comprends plus le français.
J'ai oublié ma langue maternelle.
Faut me nettoyer tout ça !
Qui ?
Alistair ?
Wendy dort. Tu veux que je la réveille ?
Tu ne veux pas que je la réveille.
Tu es à l'aéroport.
Surprise ! T'inquiète pas.
Tu te rappelles qui est Alistair ?
Le petit copain de Wendy.
Sûr et certain.
Bordel de merde !
Tu l'as vu quand il est venu à la maison. Pourquoi ?
Il vient d'arriver à Barcelone.
Il arrive ! A Barcelone ?
C'est pas vrai... putain !
Il faut que j'arrive avant lui.
Bordel de merde !
C'est moi, Alessandro. T'es où ?
Il faut que tu rentres à la maison.
Parce que...
Je prends le téléphone. Attention.
Salut, Alessandro. Je t'écoute.
Putain ! D'accord...
- On arrive. - Quoi ?
Putain !
Alistair ? Quelle surprise !
J'arrive juste. J'allais sonner.
Super. Content de te voir.
Merci. Moi aussi. T'as bonne mine.
Super... Content de te voir.
Moi aussi.
Ma clé marche pas.
La porte est cassée, comme d'hab.
Tu veux que j'essaie ?
Quand c'est cassé, c'est cassé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut aller boire un coup en bas.
- Allons boire un coup. - Y a personne ?
Allons boire une bière.
- La porte est encore cassée. - Merde !
- On va boire un coup en bas. - Super idée !
Et pour la porte ?
Lars et Soledad on une clé qui marche.
Ça va, Lars ?
- Vous avez la clé qui marche ? - Oui.
J'aimerais poser ça.
Patate !
- Désolé. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Il va se douter de quelque chose.
Fais comme si ta clé marchait mal.
Est-ce que Wendy sait que...
- Surprise ! - C'est pour Wendy ?
- Enfin ! - C'est ouvert !
Bienvenue, Alistair.
Ça va pas ?
Alistair est ici, maintenant !
Lève-toi !
Après ton départ, je suis allé voir ma copine à Paris.
Je voulais te le dire. Tu te souviens ?
Tu me raconteras. Je vais poser ça chez Wendy.
- C'est quoi, ce bordel ? - Alistair !
C'est le petit ami de Wendy.
T'as fait... un bon... voyage ?
C'est la première fois
que je fais un truc comme ça.
Désolé.
C'est moi qui suis désolé, William.
Pas de problème. Désolé.
Tu voulais me parler de ta copine...
Tu sais ?
Mais ça va.
Je ne sais pas quoi dire.
Ça va. Ne dis rien.
Je ne dirai rien et...
Et toi, tu ne dis rien.
Salut, tout le monde !
- Surprise ! - Tu es là ?
- C'est pour toi. - Elles sont magnifiques !
Tu es superbe.
Tu m'as manqué !
- Tu es là, toi ? - Je suis une amie de Soledad.
J'ai vécu avec elle.
Enfin, dans le même appart.
Je savais.
Regarde !
- Quoi ? - Regarde ça !
Isabelle est gay, elle embrasse une fille !
Elle embrasse une fille, regarde !
Je suis un mec sympa.
- En général, les gens m'adorent. - Tu vas la fermer ?
Excusez-moi, mais je dois rentrer à la maison.
Je dois être à l'aéroport à 8 h et j'ai pas fini mes valises.
- Désolé. - Donne-lui le tee-shirt.
- Un petit cadeau d'adieu. - C'est super !
On a tous écrit dessus.
Viens à Paris.
- Travaille ton espagnol. - Oui, à bientôt.
- Viens à Rome. - Viens à Paris.
- Ça va pas, Wendy ? - Je sais pas.
Tu es le 1er à partir et on va tous partir...
C'est bizarre.
- Allez, va-t'en. - A bientôt.
Bon voyage !
Salut, à bientôt.
Parle le catalan !
"Je peux pas travailler. Laisse-moi tranquille !"
Retourne en France, au pays des grenouilles.
Dernier appel pour les passagers
du vol Air France 1349
à destination de Paris Charles de Gaulle.
Embarquement immédiat porte 32.