Allez, Jake, ralentis.
Dépêche-toi.
Melanie!
- FASHION VICTIME - Maman va me tuer.
T'as vu ça?
1001, 1002...
- Réponds à la question! - Non!
Tu ne veux pas répondre ou tu ne veux pas m'épouser?
Jake Perry, j'ai dix ans. J'ai trop encore à vivre.
Pas comme ça, non. Allez!
Cool.
C'est chaud. N'y touche pas.
on sera en sécurité ici.
Comment tu le sais?
Tout le monde le sait.
La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
Pourquoi veux-tu m'épouser de toute manière?
Pour pouvoir t'embrasser quand je veux.
oh là là.
Salut.
Ton accent est beaucoup plus fort quand tu rêves.
Pourquoi vous m'avez laissée dormir?
- Calme-toi. Juste cinq minutes. - Qu'est-ce que j'ai dit?
on sera tous augmentés quand tu seras quelqu'un.
Ils ont massacré Badgley Mischka ou quoi?
Rigole, demain ça sera notre tour.
Pas nous, toi. Moi, je fais juste le café.
Merci.
Merci pour la longue soirée. on se voit au défilé.
A plus tard. Repose-toi.
Andrew.
IL y a une rose pour chaque moment où j'ai pensé à toi hier soir.
Tu dois être crevée. Mets - en leur plein La vue.
On se voit au défilé. Ca va être géniaL. Je t'aime.
J'ai hâte de te voir. Salut.
SEMAINE DE LA MODE 2002
ENTREE MANNEQUINS
O.K., nous sommes officiellement en retard!
- Melanie! - oui?
Ce haut est censé être aubergine néon mais ça va pas du tout!
Pas de panique. C'est mon boulot. Mets-la après Anouk.
La lumière est jaune. Elle aura l'air aubergine.
Pan, ça va pas parce qu'il est à l'envers.
Mlle Dixie, j'ai peur de vous!
Frederick, qu'est-ce que tu fais là? Tu es la concurrence.
La concurrence? Enfin! on fait des perles.
Rien ne me séparera de ma protégée.
Après tout, c'est ma journée.
J'adore. Pour Stella McCartney, c'est le suicide.
J'ai l'impression d'être à poil sur Times Square.
Ca va aller. Il y a sept ans, tu débarquais de ta plantation.
Maintenant tu es devenue la reine, et tu as ton propre défilé.
Va-t'en avant que les larmes ne coulent.
M. Hennings, auriez-vous un moment?
Dis-moi qu'il a quand même un défaut.
Il m'emmène en lrlande pour Noël.
Il va te demander beaucoup plus que ça.
Tu crois?
- C'est l'heure, on y va. - Bon, il faut y aller.
Tout le monde en place.
Allons-y. Alignez-vous. Que des petits sourires satisfaits.
Attends.
Vas-y.
Chéri!
- Félicitations. - Tu es incroyable.
- C'était de la folie, les fleurs. - Je veux une journée parfaite.
- Et s'ils me détestent? - Les critiques se détestent.
Facile à dire. Je ne suis pas une dure comme les Hennings.
Non, et c'est ça que j'aime en toi.
Je suis désolé, j'ai une réunion. Amuse-toi et à plus tard.
on a ce truc ce soir au Lincoln Center.
- Quel truc? - Le truc de charité.
Ah, oui. Le truc. Avec ta mère. C'est ce soir.
- J'en ai bien peur. - D'accord.
Je suis si fier de toi.
- Merci. - De rien.
- Je t'aime. - Moi aussi. Félicitations.
Sa réunion s'éternise. Il m'a dit de vous faire entrer.
où sommes-nous?
- Je suis très fatiguée, Jimmy. - oui.
- J'en ai assez. - Il ne devrait pas tarder.
Mlle Carmichael. Entrez, je vous prie.
Alors, t'es-tu décidée?
- Pour quoi? - L'lrlande.
L'lrlande? C'est dans quatre mois.
Je me disais 200, 300 invités maximum.
Pour Noël? Tu suis un traitement ou quoi?
Que se passe-t-il? où sommes-nous?
Ca alors!
Melanie Carmichael, veux-tu bien m'épouser?
Tu es sûr? Tu es vraiment sûr de toi?
Sinon, on peut retourner à la voiture.
- Ca ne fait que huit mois. - Je n'ai jamais de coup de tête.
Je ne pose jamais une question dont je ne connais pas la réponse.
Alors, au risque de me faire rejeter une deuxième fois,
je vais encore te le demander.
Veux-tu m'épouser?
oui.
Choisis.
- Madame le Maire, juste une. - Par ici, madame le Maire.
- où est-il? - En retard.
A cause de cette Conchita.
- Carmichael, styliste, du Sud. - C'est pareil.
Comment répondez-vous
aux opposants à votre projet d'amélioration de la circulation?
Je leur conseille de passer par Brooklyn.
Ils disparaîtront peut-être dans un nid-de-poule.
on dit que votre fils est fiancé à Melanie Carmichael.
Un commentaire?
Si mon fils était fiancé, j'en aurais un à faire.
- Je te croyais fatiguée. - Jimmy, excusez-nous.
Ca fait des semaines que je prévois ça. Ce soir, c'est parfait.
J'ai hâte de voir la tête de ma mère.
- Allez, on appelle tes parents. - Non!
Enfin, pas tout de suite.
Je veux dire... Ca te dérange
si on garde ça pour nous quelques jours?
Mel, ça va se savoir tôt ou tard.
Je sais, mais je n'ai pas vu mes parents depuis sept ans.
Je me dis que je devrais leur dire en personne.
Naturellement.
Et que je devrais le faire seule.
Mel, il faudra bien que je les rencontre un jour.
Je sais. Et ils t'aimeront. Un jour.
- C'est parce que je suis du Nord? - oui, et démocrate.
D'accord. Motus et bouche cousue.
- Personne ne le saura. - Merci.
M. le Ministre.
Bonjour.
Avez-vous dit à votre mère que vous étiez fiancé?
Désolé du retard.
Ce rouge à lèvres ne te va pas. Pourquoi ce retard?
- Ca ne te regarde pas. - Que se passe-t-il?
Tom, c'est toujours un plaisir. Ravi de te voir.
Melanie, chérie. Je suis si heureuse de vous voir.
Regardez-moi ça, la reine du bal.
on dit que votre ligne est bien.
Ah, oui. Merci.
- Andrew. - oui?
Melanie porte une patinoire sur un doigt important.
- J'aimerais que ça reste... - Ca alors!
Vous êtes fiancés?
...entre nous.
FIANCES! AMOUR A NEW YORK
IL EST PRIS
C'EST FINI, LES FILLES!
LE FILS DU MAIRE EPOUSE LA STYLISTE
Je suis ta meileure amie à New York
et je L'apprends avec 12 millions de personnes.
Désolée. Elle m'a pris la main. Que pouvais-je faire?
Je sais. on l'a lu. Tu as pleuré?
Qu'est- ce que tu crois?
Un seul homme pour toute la vie? Je hurlerais. Viens nous rejoindre.
Impossible. Je suis en Alabama.
oh là là là.
oui.
BIENVENUE A GREENVILLE
BIENVENUE A PIGEON CREEK 3561 HABITANTS
MO LE PÊCHEUR
C'est un gueulard, mais il ne mord pas. La ferme.
Couché.
Pas bouger.
Je peux vous aider?
Tu peux ramener tes fesses et m'accorder le divorce.
Jake, je suis sérieuse. La blague a assez duré.
Finissons-en. J'ai un avion à prendre.
Tu m'embrouilles, c'est ça?
Je n'ai jamais compris l'expression, mais non, je ne t'embrouille pas.
Regarde, il y a même des onglets pour que ce soit plus clair.
Une copie pour moi, une pour toi, une pour les avocats.
Quoi? Parle.
Tu te ramènes ici après sept ans
sans même un: "Salut, Jake. C'est moi, ta femme."
ou "Salut, chéri. T'as bonne mine. Comment va la famille?"
Je devrais te dire que tu as bonne mine?
Ils ne vendent plus de savon au Petit Cochon?
Ca les fait rire dans le Nord? T'étais là-bas, c'est ça?
Tu savais où j'étais. Et ne me dis pas que je t'ai manqué.
on s'est manqués. Mais à cette portée, je viserai mieux.
C'est une menace?
Mon avocat me prend 350 dollars de l'heure.
Il m'a facturée à chaque fois que tu les as renvoyés.
Tu as enfin saisi!
- La ferme, Bear! - La ferme, Bryant!
Qu'est-il arrivé à Bear?
Il est mort. Tu n'étais pas là.
Qu'est-ce que tu fais?
Je pars. Tu devrais reconnaître le geste.
on peut essayer de rester civilisés?
Signe, que je puisse rentrer chez moi.
C'est quoi pour toi, chez soi?
Je parie que tes parents ne savent même pas que tu es ici.
Ca me regarde.
Chérie, ces gens sont la seule famille que tu aies.
Pas de "chérie", chéri!
Remonte donc dans cette voiture,
va les voir, et peut-être qu'on discutera.
Jake!
Espèce de péquenaud bête et têtu!
Tu ne veux pas les signer parce que je te le demande!
Faux! Je ne signe pas
parce que t'es devenue une conne prétentieuse du Nord
et j'adore te faire chier!
Qu'est-ce que tu fais avec l'avion de Mo Slidel?
- Ca me regarde! - Bien!
Bien!
Divorce, mon cul.
Hé, génie.
Quand tu t'enfermes chez toi,
arrange-toi pour qu'on ne sache pas où est la deuxième clé.
C'est le truc avec les cachettes de clés.
C'est bien que ta femme te dise où elle est.
Je ne suis pas ta femme, Jake.
Je suis juste la première fille qui est montée dans ton camion.
Mais tu as raison.
J'ai changé. Je ne me rappelle même plus cette fille.
Alors laisse-moi te le rappeler.
"Née dans une des familles les plus aisées de Greenville, en Alabama,
son papa est dans le coton, avec tout ce que ça implique."
Il n'y a pas de Earl Carmichael à Greenville.
Son lycée?
Il n'y a jamais eu de Melanie Carmichael.
Bon sang! Qu'en est-il du journalisme responsable?
Il y a quelque chose qui cloche. Pourquoi mon fils me ferait-il ça?
Peut-être l'aime-t-il?
Allons! C'est classique.
Il n'est pas remis de sa rupture avec... Qui déjà?
Whitney Trusdale, avocate, San Francisco.
oui, ils allaient parfaitement ensemble.
Femme du monde, famille politique, Californie.
Toutes ces voix.
Appelez Andrew.
Nous n'avons qu'une petite plage avec le Ministère du Logement.
Gardez vos questions pour après la fin de la présentation.
HÔPITAL POUR ENFANTS DU BRONX
J'ai cru que maman allait exploser.
Elle dit quoi?
Sors avec Mel, ne l'épouse pas.
- C'est dur. - C'est maman.
- Merci. - Merci beaucoup.
Nous espérons que l'hôpital pour enfants du Bronx ouvrira...
Quand on parle du loup. Bonjour.
Alors, les amoureux ont fixé une date?
J'invoque Le 5éme amendement.
Essaie un peu de garder des secrets.
Tu es de meilleure humeur.
Ma cote a augmenté de deux points.
Le public aime savoir que je suis mère.
- Toujours à penser aux élections. - Je ne pense qu'à toi. Dis...
Tu as le numéro des Carmichael là-bas à Greenville?
Je devrais me présenter.
- J'aimerais les rencontrer d'abord. -La presse va se jeter Là-dessus.
Les couples heureux, ce n'est pas vendeur.
Si elle a des choses à cacher, il vaut mieux le savoir.
Tu fais des vêtements, c'est ça?
Je les dessine. Il y a une grosse différence.
Tu dessines des choses avec des rayures?
Tu as appelé le shérif?
Tu sais que ce vieux salaud me déteste.
Il a de bonnes raisons.
Eh ben, ça alors! Si c'est pas Melanie Félonie.
Wade?
Bon sang, comme tu nous manques par ici!
J'ai vu le pauvre Fuzz l'autre jour.
Il fallait que tu le sortes. Alors, t'es le shérif?
Je suis payé pour fouiller des plantes comme toi.
Essaie d'être plus pro. on a un suspect ici.
on n'entre pas chez les gens par effraction.
Il n'y a pas effraction. J'ai une clé. Ma clé.
Mais c'est pas chez toi. Je vais devoir te faire sortir.
Sers-toi des menottes.
Si tu arrives à lui faire signer ça, tu peux me virer de la ville.
- Ce ne sont pas tes affaires. - Qu'est-ce que c'est?
Des papiers de divorce?
- Tu as dit t'en être occupé. - Je le croyais.
Apparemment, non.
Si vous êtes toujours marié, c'est chez toi.
C'est juste une scène de ménage.
Il ne t'a pas frappée au moins?
S'il t'a frappée, je l'embarque.
on prend ça très au sérieux de nos jours.
Non, Wade. Jake ne m'a jamais frappée.
Tu sais quoi?
Vous êtes tous les deux dans tous mes souvenirs d'enfance.
Comme le soir où je me suis mis le feu aux fesses.
Wade, le passé, on oublie.
Vous avez beaucoup à vous raconter. Je vous laisse.
- Je t'ai présenté ta femme. - Signe les papiers!
Je ne peux rien faire. La loi, c'est la loi.
Elle n'a rien fait de mal.
Je suppose que voler des steaks, ce n'est rien.
Je les ai rapportés.
Et le vandalisme au parc à bestiaux? C'était elle.
Comme si je pouvais renverser une vache toute seule.
Wade, il ne reste pas un mandat
contre la personne qui a mis le tracteur de ta mère dans l'étang?
BUREAU DU SHERIF PIGEON CREEK
J'en ai dix, et ensuite, c'est fini.
ALors, si vous aimez ce monstre... Combien?
Huit? On n'en a que huit?
Si je pouvais dire ça en italien, je le dirais.
21 h15? Franchement! Qui peut bien appeler à cette heure?
Allô? Allô?
Salut, maman.
Melanie, c'est toi? II est tard. Tu vas bien?
Je...
Je voulais te faire une surprise.
Pour une surprise, c'est une surprise que tu appelles,
étant donné que tu es toujours occupée.
J'appelle Les gens en faisant La vaisselle ou équeutant Les haricots.
- La multitâche, on appelle ça. - Maman,
la vraie surprise, c'est que je suis en ville.
Dieu d'un canard!
Ma petite fille est rentrée. Earl, elle est en ville.
Si c'est pour répéter tout ce qu'elle dit, dégage de mon fauteuiL.
- Maman... - Je m'assois juste.
Pourquoi je n'ai plus de son?
Je l'ai baissé pour entendre la sonnerie.
Tu es voyante à présent?
C'était si fort, je ne m'entendais pas penser.
Je L'entends de chez Joe et Merlene.
- Allô? - Je n'ai que trois minutes.
Pourquoi tu ne passes pas?
C'est que j'espérais que papa puisse venir me chercher.
Alors, c'était quoi cette fois?
Jake a ouvert sa grande gueule. C'était juste un malentendu.
Comme le mariage que je t'ai payé.
J'appellerais pas ça un mariage.
Il avait le trac.
Il était encore bourré de la veille.
- Et tu lui en veux? - oui!
J'avais ma robe couverte de vomi
pendant que lui pionçait au Travelodge.
- Et tu défends encore ce... - Je ne défends personne.
- Il a changé. - Ne parlons pas de Jake, d'accord?
C'est le fils que tu n'as jamais eu, mais je suis ta fille.
Tu veux peut-être savoir ce que je deviens.
D'accord. Raconte.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est un très beau parti.
C'est quelqu'un de super.
Et je suis heureuse. Vraiment.
Viens embrasser maman, mon coeur.
Salut, maman.
Ma bonne mère, tu n'as que la peau sur les os.
Je n'ai pas droit à un sourire? Tu dois bien en cacher un.
L'air, ça coûte cher. Ne le laissons pas sortir.
Alors, tu as faim?
Tu veux que je te réchauffe du poulet frit?
- Non, ça va. - Ma chérie, tu as l'air fatiguée.
Tu es fatiguée? C'est peut-être ta nouvelle coiffure.
Ca a changé ici.
Ecoute-moi un peu cet accent.
Essaie mon fauteuil. Ta maman me l'a offert pour Noël il y a deux ans.
Le Noël où vous deviez venir me voir?
Je te l'ai assez dit, ce n'était pas le moment.
Je vais te chercher les billets.
Assieds-toi. Vas-y.
Regarde un peu ça.
C'est pas quelque chose?
Je ne trouve pas les mots. Comment je me relève?
oh, mon Dieu!
Jake t'a dit qu'il pensait s'acheter le même?
Je vois. D'abord Jake, la prison et en dernier tes parents.
Des affaires à régler.
Jake se débrouille bien. Il fait son chemin.
Il y a eu une époque où toi aussi.
Tiens, les billets.
C'était un cadeau. Je préférerais que vous les gardiez.
Ca ne vous gêne pas d'aller voir tous les champs de bataille du pays,
mais quand il s'agit d'aller voir votre fille unique!
Ca marche dans les deux sens.
Ne commence pas à me parler de choses qui m'échappent.
C'est reparti.
Tu voulais que je devienne quelqu'un.
J'ai dû faire tous les concours de beauté.
- Je disais juste, c'est tout. - Qu'est-ce que tu essaies de dire?
Dis-moi comment te rendre heureuse.
- Je ne veux que ton bonheur. - C'est fait. on y est, d'accord?
Je suis devenu quelqu'un. J'ai fait carrière.
Des gens m'envient.
Et j'ai quelqu'un qui m'aime et que j'aime.
Pearl, va nous chercher un morceau de gâteau au frigo.
Ta maman est une femme compliquée.
Je vais me coucher.
Bonne nuit, ma chérie.
Tu ne sais rien d'elle.
Sais-tu au moins qui elle est?
Je l'aime, maman.
Très bien. Mais sois prudent. on est différents, toi et moi.
Ni pires, ni meilleurs. Différents.
Nous menons des vies publiques, nous devons montrer le bon exemple.
Dois-tu tout contrôler?
Dis-lui que j'ai réservé le Plaza pour le second week-end de juin.
on pensait se marier à Noël en lrlande.
Je ne laisserai personne te forcer à te marier...
Ce n'est pas "personne". C'est ma fiancée, bon sang.
Tu es comme ton père.
Tu peux être brillant, maître de toi et inébranlable.
Et la minute d'après, tu fous tout en l'air pour un joli petit cul.
C'est un problème qui te regarde, pas moi.
Bon.
Attendez.
Vous savez quoi?
Ca va prendre combien de temps, ce divorce?
18 mois?
M. Buford, je n'ai pas 18 mois. Ni même 18 jours.
Ca ne me convient pas du tout.
oui. oui.
Des comme toi, on n'en voit pas par ici!
M. Buford...
Joli morceau!
Je vous rappelle.
Hé, toi, va te faire...
...foutre! Mon Dieu!
Monte. Moi, je ne fais pas ça dans la rue.
Tu es bien élevé.
Ca sent bon. C'est quoi, Calvin Klein?
Bien vu. Pas trop près.
Je ne voudrais pas que ta copine te fasse des ennuis.
Tu dois bien avoir une copine?
Je me trouve déjà trop cher, alors entretenir une minette.
Et Cindy? Vous étiez le couple le plus sexy du lycée.
Elle est entraîneuse de base-ball pour filles à Nashville.
Ca expliquerait une certaine partie de poste qu'on a jouée.
Non!
on a tous nos petits secrets, Bobby Ray.
C'est vrai.
Les tiens, je les découvre sur internet.
Quoi?
Je suis au courant des coqs de ton poulailler.
Bobby Ray! Tu sais t'y prendre pour faire rougir une fille.
Il faut que j'y aille. Tu restes un moment?
J'espère que non. Je vais faire un tour à la banque.
- J'ai intérêt à filer. - Très drôle.
- Ca m'a fait plaisir de te voir. - A moi aussi. Salut.
Bonjour, Eugene.
Comment va votre jambe?
Elle ne me gêne pas trop, Mlle Melanie.
Dorothea, je vais déjeuner.
Regardez-moi un peu qui est là.
Dorothea? Mon Dieu, tu as...
...maigri de 50 kilos, je sais.
Eh bien, toutes mes félicitations.
Merci.
Vous n'avez pas de distributeur.
Ces trucs. Russ n'en veut pas,
parce que ça détruirait la relation avec le client.
oui. Une vraie tragédie.
Wade m'a dit que tes retrouvailles avec Jake, ce n'était pas rien.
Des confidences sur l'oreiller.
- Alors toi et Wade...? - Depuis trois ans.
Ca ne vient pas de chez Tiffany.
Mais il ne faut pas croire tout ce qu'on dit à la télé.
Je dois retirer de l'argent de mon...
...compte commun? - Mon quoi?
Votre compte commun. Avec Jake.
D'après ce que je sais, vous êtes toujours mariés.
Mais oui.
En effet.
Bonsoir, mon chéri.
Tu as bonne mine. Comment va la famille?
Arrête ton cirque. où sont mes affaires?
Quel genre de femme je serais si je ne ramassais pas après mon mari?
Le genre qui ne vit pas ici.
Je te le demande une dernière fois. où est la cachette à clés?
La mère de Wade et moi avons discuté gentiment de son tracteur.
Je vois que tu as retrouvé ton accent.
Je suis tombée sur quelques trucs aujourd'hui.
Nom de Dieu! Qu'est-ce qui est arrivé à la cuisinière?
où sont passés tous les aimants que j'avais sur le frigo?
Et c'est quoi, ça? De la bouffe de nana?
Bière light. Moins de calories.
J'ai voulu acheter un nouveau lit, mais tu as vu les magasins ici?
Il faudra que j'en commande un de New York.
Si ça t'excite, vas-y, chérie.
Te gêne pas pour dépenser ton argent.
Mais, chéri, tu m'avais dit que ton argent, c'était notre argent.
J'ai dans l'idée que, soudain, les mots
"chéquier commun" te clignotent dans la tête.
- Combien tu as pris? - J'ai tout pris.
Salope!
Tu veux une femme, je t'en donne une!
Pourquoi tu gardes tout cet argent? Pourquoi tu n'investis pas?
Si tu ne sors pas...
Signe et je te rends ton argent.
- Bien! - Bien.
Donne-moi le stylo.
- Que fais-tu de tout cet argent? - Donne-moi le stylo.
Depuis quand tu ne travailles plus à l'usine? Tu ne fais rien d'illégal?
Peut-être. Je ne te demande pas ce que fait ton copain.
Ne te mêle pas de ma vie. D'accord?
Qui te l'a dit?
Je parle peut-être lentement, mais je ne suis pas stupide pour autant.
Ecoute, Jake...
on ne trouve pas l'âme soeur à l'âge de dix ans.
Probablement pas.
Ce ne serait pas marrant, autrement.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies gardé.
Peu de gens savent que la foudre a cet effet sur le sable.
Mel, tu sais quoi?
Je viens de me rappeler que j'ai un rendez-vous.
Tu veux bien que mon avocat jette un oeil?
Quoi?
Je suis un gars de la campagne.
Il y a des mots là-dedans que je ne sais même pas dire.
Si ça se trouve, tu essaie de me plumer.
- Te plumer, toi? - Combien il t'a coûté?
Plus que ce que tu gagnes en un mois. Signe ces foutus papiers!
Non, mais merci d'être passée.
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime. - Tu es assise?
Des mauvaises nouvelles?
J'ai devant moi le "New York magazine". Je cite:
"Une bouffée d'air frais dans cette Semaine de la mode,
Melanie Carmichael, un nom à retenir."
"Dans le milieu, on dit que c'est le prochain grand nom de la mode."
Mon Dieu! Le prochain grand nom de la mode?
J'en avais presque autant besoin que de toi.
C'est quoi ce bruit?
- Le bruit de mon passé. - Amuse-toi bien.
D'accord, au revoir.
Fermez les écoutilles, les gars!
Les ennuis viennent de débarquer sous les traits de ma belle-fille.
Amène ton joli minois par ici et embrasse-moi.
Bientôt ex-belle-fille.
- C'est qui, l'heureux élu? - Il s'appelle Andrew.
- Il est dans la politique. - Il a ma voix.
Contente de te revoir, petite.
Qu'on serve à mademoiselle ce qu'elle désire. on se voit tout à l'heure.
Un martini, deux olives.
Mon Dieu! Melanie!
- Lurlynn? - oui! oh, mon Dieu!
Regarde-toi, quelle classe! on te croirait sortie direct d'un magazine.
Merci. Et toi!
Tu as un bébé. Dans un bar.
J'en ai trois de plus à la maison.
Celui-là est encore au sein, alors je le trimballe partout.
Je vois.
J'ai failli acheter le même haut l'autre jour.
Mais Clinton me tuerait si je dépensais 30 dollars pour un pull.
Cette Jaclyn Smith, elle connaît son affaire.
A vrai dire, c'est le mien. Bergdorf s'est contenté de le reprendre.
Je suis créatrice de mode.
Maintenant que tu le dis, j'en ai entendu parler.
Alors, tu connais Jaclyn Smith?
Je peux me joindre à vous?
- Non. - Vous devez être la copine de Jake.
Moi, c'est Starr.
Melanie, la femme de Jake, la salope et snob du Nord
à qui il refuse le divorce alors que je suis fiancée.
Nom d'un hot-dog, regarde la taille de ce truc!
Chérie, va donc nous chercher à boire.
D'accord.
Un martini?
Pas "nous", elle et moi, "nous", toi et moi.
Pourquoi tu me forces à te faire ça?
Tu veux que je t'humilie devant tous tes amis?
Mel, arrête. Nous aussi, on était tes amis.
- Regardez un peu qui est là. - Nom de Dieu!
Si ce n'est pas les deux palefreniers de l'apocalypse qui débarquent.
Eldon, t'as pas faim?
Je meurs de faim, Clinton.
N'y pensez même pas!
Je me ferais bien un sandwich Melanie!
- Comme au bon vieux temps. - Ne me touchez pas!
Non! Pas comme au bon vieux temps. Les temps ont changé.
C'est fini, les sandwiches Melanie, les tacos Melanie,
et les hot-dogs Melanie.
- D'accord. - on rigolait, c'est tout.
Faisons une partie de billard, les gars.
Si vous trouvez pas de queue, sortez celle qu'elle a dans le cul.
Tu portes toujours la même casquette débile.
Je commence juste à m'y faire.
Pose ton petit cul pointu ici,
et regarde-moi apprendre à Jake comment perdre au billard.
Justement.
Je ne suis pas du genre à regarder. Pas vrai, Jake?
Allez, Bobby Ray, tu vas l'avoir.
Bobby Ray...
Celle-là, tu la mets, d'accord?
Tu peux faire sortir la fille du bordel,
mais elle gardera toujours son côté pute.
Alors, Jake, tu vas divorcer d'elle ou quoi?
Elle a bien attendu sept ans.
Quelques jours de plus, ça ne la tuera pas. Malheureusement.
- Comme si ça changerait les choses. - on ne sait jamais.
Ca t'intéresse peut-être de savoir que Jake...
Laisse-la penser ce qu'elle veut.
Elle s'est fait une opinion de moi il y a longtemps.
Certaines choses ne changent pas. Comme Eldon ici.
Il n'a jamais su tenir sa queue.
o.K., Jake. C'est entre toi et Mel.
Le grand face à face. Comme à la finale.
Six points à marquer. Sept secondes de jeu.
Il nous faut cette belle balle aux 50 mètres!
- Tu te rappelles, Mel? - Comment je pourrais oublier?
C'est ce soir-là que Jake m'a mise enceinte.
Fais une annonce publique pendant que tu y es.
Comme si on savait garder les secrets dans cette ville.
- A part Bobby Ray. - Qu'est-ce que je t'ai fait, moi?
Tu ne m'as jamais rien fait. Ni à aucune autre fille, d'ailleurs.
Melanie, qu'est-ce qui te prend?
- Quoi? - Elle est malheureuse.
Il y a de quoi quand on est traité de "plus que médiocre" par la presse.
Va donc dans un bar gay.
Et qu'est-ce qu'il ferait dans un bar gay?
Eh bien...
Je me suis assez amusé pour la soirée.
Reviens, je plaisantais.
Stella! Une autre tournée pour mes amis!
Je crois que tu as eu ta dose.
Tu sais quoi? Je crois que tu as raison.
J'ai eu ma dose.
Comment vous pouvez vivre comme ça?
Ca suffit.
Vous savez qu'il y a un monde en dehors de cette ville
où on parle d'autre chose que de tripes, d'enfants et de bière?
Je la préférais quand elle était folle.
Jake.
Pourquoi tu les traites comme de la merde?
- Tu l'as cherché! - Je l'ai cherché?
Tu débarques, voles mon argent,
puis tu insultes mes amis en faisant comme si tu valais mieux qu'eux!
Je vaux mieux qu'eux! Et tu m'as volé mon stylo.
- C'est tout ce qui t'intéresse. - Merci.
L'argent, les marques, les chaussures. Tu fais pitié!
Au moins, moi, j'avance. Dès que j'aurai trouvé mes clés.
- Tu n'iras nulle part. - Mon sac!
Si tu veux te tuer, va faire ça ailleurs. Tiens.
Au moins, je fais quelque chose. Tu ne peux pas jouer au foot, et alors?
- Trouve un autre rêve. Comme moi. - Monte.
D'accord!
La soirée est finie, pas vrai?
Rends-moi service. Suis-nous.
Bonsoir, Earl.
Bonsoir, Jake.
- Pearl. - Jake.
(NOM DE L'EPOUX)
Pearl, sois gentille avec elle. ou on attendra encore sept ans.
on se demandait quand tu te lèverais.
Bon sang, papa, comment je vais pouvoir t'expliquer à New York?
L'histoire, c'est l'histoire. Pas la peine de se voiler la face.
- Souhaite-moi bonne chance. - Va leur montrer, aux Nordistes.
Il faut un passeport pour venir ici.
Bryant, où est-il?
Viens là.
Allez, Bryant.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Je te croyais partie.
Je t'ai rendu ton argent.
Merci. Ca m'évitera d'avoir à faire des chèques sans provision.
Il sait nager?
Ca n'a pas l'air.
Finalement, j'aime bien.
Comme tu as arrangé la maison. Elle se vendra plus vite.
Tu déménages?
Je passe presque tout mon temps à Tuscaloosa, donc...
- C'est profond? - Environ 2,50 mètres.
Mel, j'ai signé tes papiers.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Ni à personne d'autre, d'ailleurs.
Je suis juste passée te dire merci.
Maintenant, tu devrais reculer.
Tu ne peux pas partir!
Mais si, je peux.
- Tu veux venir? - où est-ce que tu vas?
J'aimerais te montrer quelque chose.
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas?
Les deux.
Ma Mel n'avait peur de rien.
Ta Mel n'avait pas de vie.
Alors va vivre ta vie. Allez, viens, Bryant.
Allez, mon chien, monte.
Vous connaissez l'adresse de Bobby Ray Bailey?
813 Lafayette.
Vous ne vous souvenez pas.
oh, que si. Vous voliez du poisson dans mon étang.
C'est vrai, monsieur.
Je suis désolée.
Le week-end, Bobby Ray va à la plantation des Carmichael.
Il va voir le colonel Murphy, comme c'est la saison touristique.
Merci.
- oui? - Bonjour. Je suis Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Je viens voir Bobby Ray.
S'il est en vie, il est derrière. Entrez.
Ils sont quelque part par là. Attention où vous marchez.
Bobby Ray?
Melanie?
Ne bouge pas!
Nom d'un fusil!
Ne tirez pas, colonel.
on ne te visait pas, mais je doute que je serais allé à ton enterrement.
Je ne pourrais pas t'en vouloir.
J'avais oublié combien c'était beau ici.
C'est facile d'oublier, pas vrai?
- Bobby Ray, ce n'est pas comme ça. - Je vais te dire comment c'est.
Il n'y a pas que Jake que tu as laissé tomber.
Je suis vraiment désolée.
Je me suis dit que si je te montrais du doigt...
...personne ne verrait clair dans mon jeu.
Bobby Ray!
Je ne trouve pas l'amorce!
J'y vais avant qu'il ne se tue.
Au revoir.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Barry Lowenstein, du "New York Post".
Que je suis content de vous voir.
Je peux vous dire que c'est carrément un autre monde par ici.
- Vous avez dit le "Post"? - oui.
J'espérais vous interviewer, avec votre famille.
Plus quelques photos, si ça ne vous gêne pas.
Non. Enfin, si. Ca me gêne. Ils ne sont pas là.
C'est tel que vous l'avez décrit.
Ca a du être formidable de grandir ici.
Un vrai conte de fées.
- Je pourrais jeter un oeil? - J'allais partir.
- Dans ce cas, je repasserai. - D'accord. Rapidement, alors.
Et voilà! Mon petit chez moi.
Elle date de quand, cette maison?
Elle a été construite par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
Charles Carmichael, en 1853.
Vous avez dû glisser sur cette rampe d'escalier plus d'une fois.
Et par ici, nous avons...
...la cuisine. Mais bon, une cuisine, c'est une cuisine.
C'est ma pièce préférée.
Elle était utilisée par la filière clandestine contre l'esclavage.
Pourquoi parle-t-on à voix basse?
La maison est hantée.
Par les fantômes des...
...soldats de la guerre de Sécession.
Saleté de boutons de Confédérés!
Pas étonnant qu'on ait perdu la guerre.
C'en était un?
Melanie?
- Que fais-tu dans le placard? - Barry Lowenstein, "New York Post".
Mlle Carmichael me faisait visiter la plantation.
M. Lowenstein écrit un article sur la famille,
étant donné que je vais épouser le fils du maire.
Je ne savais pas. C'est quelque chose, hein?
oui.
Sans le nom, la plantation ne serait rien de plus qu'une ferme.
Mais ça sonne mieux à l'oreille.
Mlle Melanie oublie ses bonnes manières. Bobby Ray.
Son cousin.
Enchanté.
Les Nordistes ont essayé de détruire notre potentiel métallurgique
en plaçant des barils de poudre sous les enclumes.
Ils n'ont fait que faire décoller les enclumes quelques secondes.
En mémoire de cet acte stupide, nous le reconstituons pour les touristes.
Qu'est-ce que c'était?
Grand-père!
C'est Barry. Il fait un article sur le mariage de Melanie.
Jamais entendu parler d'elle!
Merci!
Espèce de grosse menteuse!
- Bobby Ray! - Retourne donc à New York.
Je regrette ce que j'ai dit.
- Vraiment. - oh, allez. oublions ça.
Allez, les enfants, on mange en silence. on a de la visite.
Tu sais, il est monté là-haut.
Qui ça? Jake? Quand ça?
Un an après ton départ.
Il ne sait pas que je sais. Ca a échappé à Clinton.
- Jake est venu à New York? - Il n'avait jamais rien vu de tel.
Il a compris que des excuses ne suffiraient pas pour te récupérer.
Il devait conquérir le monde. C'est ce qu'il essaie de faire depuis.
C'est pour ça qu'il ne signait pas.
ouais.
C'est marrant comme ça ne marche pas parfois.
Et comme ça marche parfois.
Regardez qui j'ai trouvé au parking, qui n'osait pas venir.
Quelqu'un verrait-il de quoi mettre Bobby Ray mal à l'aise?
L'haleine de Clinton?
- Tu es toujours le même Bobby Ray? - Aux dernières nouvelles, oui.
Alors, laisse-moi te payer un verre.
Tu n'es pas du tout mon type.
D'habitude, on boit par le haut.
Je veux juste voir qui fabrique ces verres Sud Profond.
Je me demande si on peut en trouver à New York. Magnifique.
Jake!
Mel aimerait savoir où elle peut trouver ces verres de snobinard.
- Pourquoi me demander à moi? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que tu...
Tu es tout endimanché, tout ça.
Y a-t-il quelque chose qui m'échappe?
Montrons un peu de respect.
C'est quand la dernière fois que tu m'as fait valser sur la piste?
Clinton a deux pieds gauches.
Mlle Taylor, j'en serais honoré. Allons-y.
Allez, Mel! Viens danser!
Toi, le Seigneur de la danse?
Je ne suis pas aussi gauche que ça. Elle ne suit pas la cadence.
J'attends de voir ça.
Il est plutôt bon. Ca doit venir de toi.
Laisse-moi essayer!
Regarde ces deux-là, collés l'un à l'autre.
Pourquoi résistent-ils?
on pourrait peut-être juste discuter.
Allons au relais routier.
on pourrait aller à Fairview faire une partie de bowling.
- Je ne crois pas. - on va arrêter quelqu'un?
- Je connais un endroit super où... - Non!
Je crois que je vais rentrer.
CIMETIERE POUR CHIENS DE SAINT HUBERT
Salut, le chien.
Désolée d'avoir mis tout ce temps.
Je serais revenue avant si j'avais su que tu étais malade.
A vrai dire, sans doute que non.
Je suis assez égoïste depuis quelque temps.
Les chiens ne connaissent pas ça, hein?
Tu étais toujours comme un gros coussin douillet.
Quand ça a mal tourné...
...tu étais toujours à mes côtés.
Et moi, je t'ai laissé.
Je parie que tu t'es demandé ce que tu avais fait de mal.
Je lui ai dit que c'était de ma faute.
- Arrête d'être si gentil. - C'est la vérité.
Pourquoi faut-il que ce soit si compliqué?
- Quoi? - La vérité.
La vie.
Tout ça.
C'était vraiment un bon chien.
oui.
Tu avais l'air de t'amuser ce soir.
Je suis heureuse à New York, Jake.
Et puis, je débarque ici, et je m'y plais aussi.
Depuis quand est-on obligé de choisir?
Tu peux avoir des racines et des ailes.
Je pourrais migrer vers le sud en hiver.
Regarde.
- Quoi? - Là. Tu les vois?
Des lucioles. Il n'y a que toi pour les voir.
Tu sais, j'y retourne encore parfois.
Je vois de gros nuages noirs se former...
C'est comme une religion.
J'en ai rêvé l'autre nuit.
Que serait-on devenus si tu n'étais pas tombée enceinte?
- Jake... - Laisse-moi finir.
Je pensais que ce bébé serait une aventure.
J'ai mis du temps à réaliser que ça aurait été ta seule aventure.
La nature fait bien les choses.
J'avais tellement honte.
Parce que je me sentais...
...soulagée.
Et soudain, j'ai eu besoin de changer de vie.
Et tu t'es plutôt bien débrouillée.
Je suis fier de toi, Mel.
Je regrette juste de n'avoir pas dansé avec toi à notre mariage.
Je suis sûr que celui-ci se passera mieux.
Jake, je ne peux pas.
Je sais.
Rentre chez toi.
Je dis juste, c'est tout. J'ai vu comment vous vous regardiez.
Je n'y peux rien si Jake a des sentiments pour moi.
Il n'a rien fait de mal.
- Il n'a rien fait de bien non plus. - Pourquoi on se dispute au juste?
Je m'en vais. J'épouse un autre homme.
C'est ça. Tu as droit à une seconde chance, alors ne gâche pas tout.
- Pour qui? Pour moi ou pour toi? - Ne me réponds pas comme ça.
Ne t'avise pas. Tu m'en as assez fait voir durant toutes ces années.
Parce que j'ai abandonné tes concours de beauté?
Je ne voulais pas que tu finisses comme moi! Bon sang!
Reste le plus loin possible d'ici. Tu t'enterrerais avec lui.
Qu'y a-t-il de si mal à être comme toi?
Je trouve juste que tu mérites mieux, c'est tout.
Je sais.
Depuis toujours.
on se voit à New York, d'accord?
Tu vas aimer.
Je te le promets.
Et n'oublie pas de dire au revoir à ton père.
CHAMP DE BATAILLE
Papa?
Tu cherches qui, petite?
Earl Smooter.
5ème régiment?
Vous avez vu Earl Smooter?
Il est sur le point de se rendre!
Merci!
Après vous.
Bonjour.
- Comment allez-vous? - Bien, merci. Et vous?
Je n'ai pas à me plaindre.
- C'est une très belle maison. - Pour sûr.
Vous venez voir Bobby Ray?
En fait, j'espérais faire une surprise à Melanie.
- Melanie? - Ma fiancée.
Vous vous êtes trompé de maison, non?
C'est bien la propriété des Carmichael?
on parle bien de la même fille?
- Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
Voilà qui explique tout.
En effet.
Andrew Hennings.
- Jake Perry. - Enchanté, Jake.
Salut, Jake.
Que se passe-t-il?
on discutait juste, moi et le fiancé de Mel.
on se demandait si tu saurais où elle est.
Andrew Hennings. Et vous êtes...?
Bobby Ray, son... cousin?
- Vous connaissez Jake, son... - Son autre cousin.
De la famille. Ca fait plaisir de vous connaître.
Melanie parlait d'aller voir son père au champ de bataille.
Pardon?
Ici, la Confédération est devenue immortelle dès sa disparition.
Venez. Je vous y emmène.
Super, merci. Heureux de vous connaître.
Alors, c'est qui cette... Melanie Snooter?
- Notre héroïne locale. - Pourquoi ça?
- Elle a fait sauter la banque. - Et ça a fait d'elle une héroïne?
Une héroïne notoire. Elle avait dix ans.
Heureusement, il y a eu plus de peur que de mal. A part pour le chat.
Quel chat?
Le chat avec la dynamite sur le dos.
- Elle a fait sauter le chat? - Il allait mourir.
- La dynamite? - D'après le véto, c'était le cancer.
Eldon croyait qu'il serait dans une chambre qui leur aspire les poumons.
Mel ne supportait pas cette idée.
Elle voulait quelque chose de plus humain.
oui, bien sûr.
A l'époque, on construisait la nouvelle route,
alors on a emmené Fuzz et on lui a attaché de la dynamite sur le dos.
on a mis 10 mètres de mèche, juste pour être sûrs.
- on a dit nos prières et on a filé. - Bien sûr.
on était chez Virgie, le café, un peu déprimés,
quand Mel voit passer le chat, à la recherche d'Eldon.
C'est pas vrai.
on l'aurait attrapé, mais une fois que la mèche a touché sa queue,
il est parti comme une fusée.
Dans la banque.
Il a dû réussir à se débarrasser de la dynamite,
parce qu'on le voit parfois traîner, la queue toute brûlée.
Il est un peu ombrageux.
- C'est une sacrée histoire. - C'était une sacrée fille.
Qu'est-elle devenue?
oh, vous savez...
Elle est tombée enceinte et a épousé un pauvre type du lycée.
Surprise?
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je suis venu livrer ton fiancé.
C'est à moi qu'elle parlait.
Ca doit être épuisant.
- Quoi? - Quoi?
- De vivre un mensonge. - De quoi il parle?
Vous et moi sommes amoureux de deux personnes différentes.
C'est un cousin éloigné?
- C'est mon mari. - Ton quoi?
- Mon ex-mari. - Tu as épousé ton cousin?
- Je suis venue finaliser le divorce. - Bon sang!
Ma chérie. Je me disais bien que c'était toi.
Ce doit être ton nouvel homme.
Earl Smooter. Enchanté.
Melanie Smooter.
Andrew, attends!
C'est juste... S'il te plaît.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu ne comprends pas. Ce n'est plus moi, tout ça.
Je ne sais pas qui tu es, mais je sais une chose.
Il y a un vol au départ de Mobile et je vais le prendre.
Je sais bien que tu penses que j'ai tout gâché cette fois.
Ne m'accuse pas de penser. Je ne fais rien de ce genre.
Tout dépend du parti pris, de toute façon.
Comme ces prunes.
Certains pourraient les croire gâchées,
mais je trouve que les plus gâchées
font parfois la meilleure confiture.
Tu veux que je t'aide?
C'était sympa de voir papa se rendre sur le champ de bataille.
oui. Il a un certain don pour le dramatique.
Tu ne tiens pas ça de mon côté de la famille.
Hé, regardez qui j'ai trouvé sur le bord de la 958.
Salut.
Je te croyais déjà en route pour New York.
Moi aussi.
Si j'avais su qu'on aurait du monde, j'aurais mis le chien à cuire.
Ma maman.
Elle fait la meilleure confiture de la région.
Et mon père, que tu connais déjà.
Et ici, c'est chez nous. C'est là que j'ai grandi.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Andrew Hennings, le fiancé de Melanie.
Si elle veut toujours de moi, bien sûr.
Mel, ça m'est égal ce qui s'est passé ici autrefois.
Tu as un passé. Qui n'en a pas?
J'aimerais juste savoir s'il y a une place pour moi dans ton avenir.
Mon Dieu, que c'est mignon de dire ça.
Allez, vas-y.
Bonjour, New York.
Qu'est-ce que tu racontes?
Eh bien, ma mère se trouve être le maire de la ville.
Rien ne lui ferait plus plaisir qu'un grand mariage new-yorkais très chic.
Je suppose que je pourrais prendre ma journée.
Andrew, je...
Je me disais qu'on pourrait peut-être se marier ici.
Ici?
Dans ma ville natale.
Si c'est l'argent qui t'inquiète...
Ce n'est pas une question d'argent. Pas ici.
Beaucoup de gens s'attendent à nous voir nous marier à New York.
Moi, je crois qu'un joli mariage à la campagne, c'est parfait.
Earl, Pearl, si vous pouviez vous occuper du dîner de la répétition,
j'aimerais m'occuper du reste.
Je pense que ça peut se faire.
Et puis zut! Ce n'est pas tous les jours qu'on marie sa fille!
A part la fois d'avant.
- Melanie Félonie? - Mais jamais reconnue coupable.
J'ignore ce qui est pire: la tueuse de chat ou les fils des Confédérés?
Tu voudrais que je la largue pour cause de pauvreté?
Tu es démocrate.
Il n'y a aucun mal à être pauvre. Je suis élue par les pauvres.
Et j'apprécie qu'elle ait réussi dans la vie.
Ce qui me gêne, c'est qu'elle ait menti.
Et alors? Elle avait honte de son passé.
Qui n'a jamais eu honte de ses parents?
Je vais prendre ça comme une figure de rhétorique.
Prends-le comme tu veux.
Personne ne me fera changer d'avis.
Ni toi, ni les médias, ni personne.
Très bien.
Mais admets-le. J'avais raison.
oui, tu avais raison. Mais elle a tout avoué. Alors oublions.
Tu as un mariage à préparer, que tu le veuilles ou non.
Et comment Miss Alabama a-t-elle prévu de loger 500 personnes?
Elle a des contacts à la prison?
Nous avons plusieurs options. Le Travelodge, le Days Inn, le Motel 6
et le Golden Cherry Motel, où nous serons.
Rigole. Mais si ça s'apprend...
Ca n'arrivera pas. Pour la presse, on se marie au Plaza en juin.
UNE BELLE TENUE OUVRE TOUTES LES PORTES
Parlons du mariage.
Cet endroit est magnifique, et la sécurité sera facilement assurée.
La plantation Carmichael?
Elle vous a bien inspiré votre identité, non?
- Vous avez pensé à tout. - Toujours. Tenez-moi au courant.
J'ADORE NEW YORK LÂCHER D'OISEAUX
DECORATIONS DE FÊTE
Vous vous souvenez du Cheik?
Il m'a demandé en mariage et je l'aimais malgré ses milliards.
Pourquoi tu n'as pas dit oui?
J'ai réalisé que ma tête ne disait pas la même chose que mon coeur.
C'est une grande décision.
C'est censé être la plus facile à prendre.
Et alors?
Tabby, c'est ça! C'est de ça que je te parlais.
"Verre Sud Profond."
oh oui, allons-y.
SOUFFLERIE DE VERRE
WEEK-END D'OUVERTURE
C'est mignon.
Qu'est-ce qui t'arrive?
oh, mon Dieu.
on connaît...
...Mo?
Mel?
Regarde un peu ça.
Ca arrive quand le sable est frappé par la foudre.
- Elle te raconte des couilles. - Non, c'est vrai.
Je l'ai déjà vu. Il suffit de le découper.
- Salut, Bryant. - Un ami à toi?
Salut.
Je l'ai vu le premier.
Je crois qu'il est déjà pris.
J'ai... J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
Profites-en pour faire le tour avec tes amis et déjeuner ici.
Allez sur le ponton. C'est joli.
Jake.
Viens, Bryant.
Laissons la dame tranquille.
on peut vous aider?
Je cherche une certaine Melanie Carmichael.
Quelqu'un ici reconnaît ce nom?
- Qu'est-ce que vous lui voulez? - C'est privé, j'en ai peur.
Alors on ne peut rien pour vous.
Satanés reporters.
Comme la première fourmi à un pique-nique.
Celle-ci vient de Louisiane.
Elle est ornée d'un petit alligator.
Que c'est joli. Je comprends d'où vient le bon goût de votre fille.
Je sens que ça va être la catastrophe.
Du genre où il n'y a que les cafards à survivre.
Tout va bien se passer.
Un de moins, plus que sept millions.
Vous venez d'écraser l'oiseau fétiche d'Alabama.
Pearl.
Enfin.
Je comprends maintenant pourquoi Melanie est si adorable.
Je suis si heureuse d'être ici. Bonjour, Earl.
on est vraiment contents de vous recevoir.
Pardon pour le désordre, Mme Hennings. Mme le Maire!
Non, non. Appelez-moi Kate.
J'avais demandé à Earl de désherber et de repeindre les...
Mon Dieu! Regarde comme elle est jolie.
- Kate boira bien un verre. - Kate aimerait beaucoup.
Venez donc. J'ai des oignons frits, tout frais sortis de la graisse.
Miam.
Très joli fauteuil, Earl.
Pour être plus à l'aise, il suffit de tirer la poignée.
Papa, non!
Tenez bien votre verre, Kate.
- Votre nom? - Wallace Buford.
Je ne suis pas sur la liste, mais je dois voir la mariée. C'est urgent.
Pas aujourd'hui. officier.
- Veuillez faire demi-tour, monsieur. - Allez!
Salut.
- on se marie en ville. - Il paraît.
J'espère que le temps sera de la partie.
on en a annoncé un gros.
Tu sais, Jake...
Tu es le seul fils que j'ai et je t'aime.
Mais parfois, tu ressembles trop à ton père.
Elle a pris sa décision.
Pour quelqu'un qui a tenu si longtemps à quelque chose,
tu abandonnes bien vite.
Je ne peux pas plus la contrôler que je ne contrôle la météo.
Ce sont les nerfs. Tu fais ce qu'il faut.
Tu crois?
Quand j'ai épousé ton père... J'étais folle de cet homme.
Impossible de mettre un pied devant l'autre.
Je me disais: "Dépêchez-vous, M. le curé, avant qu'il ne change d'avis."
Regarde où ça m'a menée.
Il m'énerve tellement parfois que je pourrais lui tordre le cou.
Mais tu l'aimes toujours?
Dieu seul sait combien. Et Dieu seul sait pourquoi.
Maman...
Il peut t'offrir une vie dont on n'aurait jamais osé rêver.
Et il t'adore.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Même si c'est un nordiste, au moins, il est sobre.
Mlle Carmichael!
Revenez ici!
M. Buford?
Laissez-moi!
Lâchez-le!
Melanie?
Pour vous trouver, c'est le parcours du combattant.
M. Buford, il a signé. Qu'est-ce que vous faites là?
Il a signé, mais pas vous.
Quoi?
SIGNATURE (NOM DE L'EPOUSE)
Je suis toujours mariée?
Seulement si vous le voulez.
Bon sang, Melanie, je croyais que c'était réglé.
J'ai oublié, c'est tout.
Peut-on régler ça avant qu'on ne se fasse tremper?
Quelqu'un a-t-il un stylo?
- Maman? - oui, c'est ça.
Ma chérie?
Ce genre de choses n'arrive pas sans raison.
on ne peut pas monter deux chevaux à la fois, mon chou.
Andrew?
- Tu ne dois pas m'épouser. - Ah non?
Non. Tu ne dois pas.
Pas vraiment.
Tu vois, la vérité, c'est que...
...j'ai donné mon coeur il y a longtemps.
Tout mon coeur.
Et je ne l'ai jamais vraiment récupéré.
Je ne sais pas quoi dire, mais je regrette. Je ne peux pas t'épouser.
Et tu ne devrais pas vouloir m'épouser.
Alors, c'est ce que ça fait.
Et c'est tout?
Tu vas la laisser t'humilier avec des conneries sur un ancien mari?
oui.
Je crois bien que oui.
Excusez-moi.
Vous...
De toute ma vie,
je n'ai jamais connu personne d'aussi manipulateur, d'aussi fourbe.
Et je fais de la politique!
Je suis honnête.
Je ne permettrai pas que le futur président des Etats-Unis
se fasse larguer le jour de son mariage par la folle locale!
- Allez le chercher, petite garce! - Une minute, ma petite dame.
Ce n'est pas la peine de s'insulter.
Elle a dit ce qu'elle avait à dire, et c'est comme ça.
Retournez à vos fourneaux et faites-nous frire quelque chose.
Personne ne parle à ma mère sur ce ton!
Louons le Seigneur! Le Sud est ressuscité!
Si vous êtes des amis de la mariée, restez!
Je vais me chercher un marié!
Salut, cow-boy!
Tu me dois une danse.
Belle robe. où est ton mari?
En face de moi.
Apparemment, on est toujours mariés.
- C'est vrai? - oui.
Pourquoi tu n'as rien dit pour New York?
- Je devais devenir quelqu'un. - Et c'est fait?
Vous autres filles du Sud, vous ne pouvez jamais faire le bon choix
avant d'avoir essayé les mauvais.
- Je me bats pour ce que je veux. - Et c'est quoi?
Tu ne le sais même pas toi-même.
Tu es le premier que j'ai embrassé. Je veux que tu sois le dernier.
on a eu notre chance, toi et moi.
Très bien! Comme tu voudras, espèce de tête de lard!
Pourquoi veux-tu m'épouser de toute manière?
Pour pouvoir t'embrasser quand je veux.
Qu'est-ce que vous faites là? Vous voulez vous faire tuer?
Quel est le problème, M. l'agent?
Je vous embarque, jeune fille.
Qu'a-t-elle fait cette fois?
Il paraîtrait qu'elle a abandonné un très joli gâteau!
Et voilà.
Regardez qui vient faire un tour à leur soirée.
Mesdames et messieurs, Mme et M. Jake Perry!
Gardez-les pour la lune de miel.
Un discours!
Je crois que je dois une danse à cette dame.
Et comment!
La ferme, Bryant!
Regarde-moi ça.
Hé, Stella.
Mets quelque chose de lent.
JEUNES MARIES
Un sourire!
Bien, mettez-vous là.
Rapprochez-vous!