Ces événements véridiques se sont déroulés en novembre 1965
dans la vallée du la Drang, au Viêtnam
un pays que le nôtre a oublié
lors d'une guerre qu'il ne comprend pas
Ce récit est dédié aux jeunes Américains tombés là-bas
et aux soldats de l'armée populaire du Viêtnam
qui y périrent de notre fait
Cette histoire doit commencer au commencement
Mais quand commença-t-elle?
Peut-être en juin 1954
quand l'armée française faisait mouvement dans cette même région
où nous nous retrouverions onze ans plus tard
On fait des prisonniers?
Non. Tuons-les tous
Ils cesseront d'en envoyer
NOUS ÉTIONS SOLDATS
En Amérique, l'histoire commença peut-être
quand l'armée comprit qu'une guerre d'un genre nouveau s'annonçait
La Maison Blanche veut une victoire
sur des primitifs en pyjama noir
Qui ont déjà battu l'armée française
L'armée française?
C'est quoi, ça?
Le problème, c'est le terrain
Jungle, montagnes, rivières. Un cauchemar
D'où l'idée d'utiliser des hélicoptères
Vous êtes chargé d'expérimenter cette tactique
Il nous faut un vrai meneur d'hommes
Je connais un jeune colonel, Hal Moore
D'abord la Corée
Ensuite, volontaire pour expérimenter des parachutes
Expérimenter? On dirait l'homme qu'il nous faut
Si on recommençait plutôt à chanter "Bingo"?
Tom
tu le connais, le colon?
Il a fait la Corée. Il est diplômé de Harvard
C'est pas une chochotte universitaire, au moins?
Qui, Hal Moore?
Vas-y à fond, petit
Vous avez vu?
Vous avez vu ça?
Serpent l'a balancée dans la lune!
Et il arrive...
T'es out, Serpent
Arrête tes conneries! T'es aveugle
Je crois que vous êtes out
- Vous êtes pilote? - Trop-Grand, mon colonel
Oui, ça se voit
C'est nous les déménageurs
Je peux vous dire un mot?
T'étais out
J'étais dedans
Je vous offre un verre?
Vos hommes vous appellent Serpent
C'est un surnom sympa pour un spécialiste du rase-mottes
Le serpent rampe sur le sol
J'ai un problème, Serpent et vous êtes la solution
On m'avait jamais traité de solution, mon colonel
La cavalerie aéroportée, vous connaissez?
On se pose en territoire ennemi à 15000 bornes de chez nous
sur un champ de bataille souvent minuscule
et si les hélicos reviennent pas
c'est le massacre
Vous n'affronterez pas l'enfer pour des inconnus
alors je me présente, Hal Moore
Je sais, mon colonel. Pourquoi nous?
Vos tenues laissent à désirer mais votre matos est impeccable
Vous vous entraînez même le dimanche
Et ce Trop-Grand, par exemple
vu sa taille, il pouvait être dispensé
Vos pilotes veulent voler avec vous
Ils pensent que vous êtes le meilleur
C'est que je recrute les plus bêtes
Et j'ai mon mot à dire?
Absolument pas
Je suis volontaire!
A la cavalerie aéroportée
Bonjour mon adjudant-chef
Un bon jour? Qu'est-ce que vous en savez?
A vos rangs... fixe!
Repos, Messieurs
Bienvenue dans la cavalerie nouvelle
Nous aurons des montures, pour aller au combat
et voici nos chevaux
Inutile de les dresser. Inutile de les nourrir
Mais je peux vous assurer
que ni la nouvelle technologie
ni votre grade
ne vous mettront à l'abri du danger
L'adjudant-chef Plumley et moi étions dans les paras
Chez nous, l'officier saute toujours le premier
parce que pour suivre son instinct
et inspirer ses hommes par son exemple
il faut risquer sa viande en même temps qu'eux
L'adjudant-chef a sauté quatre fois
avec la 82e Aéroportée pendant la guerre
En Sicile, à Salerne, en Normandie
et en Hollande. Et une fois en Corée
Il est responsable devant moi seul
J'espère que vous aimez l'entraînement
parce que l'adjudant-chef et moi
nous l'adorons
Quand on croit que c'est fini c'est pas fini!
On peut toujours faire plus
- Pas mal, hein? - Pas mal
Mais y a un truc qui cloche
Du nerf! On sera la meilleure section du bataillon
Soyez prêts! Allez!
Votre officier est mort. Qu'est-ce que vous faites?
Il a hésité. Il est mort
- Qu'est-ce que vous faites? - On saute de l'hélico!
Bon, tous les officiers
Rassemblement, approchez
Savage. Apprenez le boulot de votre supérieur
et enseignez le vôtre à votre inférieur direct
C'est valable pour tout le monde, compris?
Vous débarquerez sous le feu
Il y aura des morts
Vous avez dit vos prières?
On va le faire ensemble
A genoux
Donne-moi ce nounours
Vous êtes prêts?
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous
Cecile, je t'entends pas prier
Je veux pas être catholique, je veux être méthodiste comme maman
C'est vrai?
Pourquoi, mon poulet?
Pour prier comme je veux
- C'est un péché - Non, c'est pas un péché
Dieu t'a donné une tête de bois, c'est pas un péché
Je vais te dire
Veux-tu remercier Dieu pour la famille qu'il t'a donnée?
C'est bien. Alors, allons-y
Je vous salue Marie...
Je t'entends rire d'ici, tu sais
Je ne ris pas. Je m'émerveille
Tu t'émerveilles? De quoi?
Que tu trouves tes enfants têtus sans penser que ça vient de toi
Je t'en ficherai, moi, de l'émerveillement
Chut! Les enfants!
Comment on en a fait cinq?
Moi, quand je prie
"comme je veux"
Je remercie Dieu de t'avoir
Il fait beau, mon adjudant-chef
Vous êtes devenu météorologiste, ou quoi?
J'ai ça pour notre nouveau petit joueur de base-ball
On a touché un nouveau contingent
Des vrais bleus. Faut les entraîner
Je pense former une nouvelle unité
Et de nouveaux fusils, des M-16
C'est une bonne arme
C'est du plastique
Pour moi, c'est un joujou
Je préfère mon pistolet
Vous croyez qu'on sera si près de l'ennemi?
D'après vous, mon colonel?
Le chef doit garder son calme et son sang-froid
apprendre à ignorer les explosions, la chaleur, la poussière
les cris des blessés
Tout ça est normal, sur le champ de bataille
- D'où ça vient, ça? - Nos conseillers au Viêtnam
La nouvelle radio arrive à capter
Quand Crazy Horse était petit
il tétait toutes les femmes de la tribu
C'est l'habitude chez les Sioux
Chaque guerrier
appelait maman les femmes de la tribu
et grand-père tous les vieux guerriers
Au combat, ils formaient une famille
Occupez-vous de vos hommes
Apprenez-leur à s'occuper les uns des autres
Parce que, quand nous y serons
nous ne pourrons compter sur personne d'autre
C'est vous, qui avez capté ça?
Très bien. Vous serez mon opérateur radio
Vous inquiétez pas. Vous y arriverez
Le premier salopard qui m'appelle grand-père
je le tue
Godboldt, enlève tes rangers
Vas-y
Enlevez vos rangers, tous
Tout le monde. Les chaussettes aussi
Vous irez toucher des chaussettes neuves
et talquez-vous les pieds
Chacun vérifie les pieds du voisin, comme Godboldt et moi
Voilà un chef
Oui, mon colonel. Et l'autre gazier, là
l'armoire à glace, il aura des médailles
Il en veut
Je suis très contente que nous soyons toutes réunies
Certaines arrivent dans l'armée
et cette base est nouvelle pour nous toutes
Je propose de voir ensemble les questions qui se posent
Question n° 1 sur la liste
l'alimentation
En dehors de la base, où faire les courses?
J'ai été au Big Star. C'est bien
Mais en ce moment j'ai peur de perdre les eaux
L'alimentation, c'est réglé. N° 2, blanchisserie
Les machines de la base sont en panne à cause du sable
Je vais m'en occuper
- Je me suis déjà plainte - Nous irons voir le général
Le lavomatic en ville est très bien
Mais on ne peut pas laver les couleurs
- Au lavomatic? - Je comprends pas non plus
Mais y a un écriteau qui dit "blanc seulement"
Ça veut dire réservé aux blancs
C'est épouvantable
Votre mari porte l'uniforme d'un pays
où on peut refuser sa lessive
alors qu'il risque sa vie...
- Pardon, mais... - Ça ne fait rien
Je sais pourquoi mon mari se bat. Je garde le sourire
Il ne demande pas le respect
et il ne respecte que ceux qui le méritent. Moi aussi
Si ça ne leur plaît pas, qu'ils gardent leurs machines
je laverai le linge de mes enfants quand même
Bien, ça règle la question n° 2
Vous vous sentez bien?
Je viens de perdre les eaux
Restons calmes
Une voiture!
Mon colonel
Repos. J'ai appris qu'un de mes lieutenants venait d'être papa
Je viens le féliciter
Je ne veux pas vous déranger
Non, non. Tout va bien. Je vous en prie
- Votre femme? - Ça va
Elle va bien. Elle dort
Ma fille aussi
J'ai voulu venir ici avant d'aller l'embrasser
Comment vous l'appelez? Voyons ça
Camille. Mais pardon, je...
L'enlevez pas. Gardez-le. C'est un ordre
Je peux vous poser une question?
Que pensez-vous d'être soldat et père à la fois?
J'espère qu'en étant un bon soldat, je serai un meilleur père
Pourquoi? Et vous?
Je ne sais pas, mon colonel
Après la fac, avant l'armée
avec Barbara, on a passé un an en Afrique
On a aidé à bâtir une école pour des orphelins
Orphelins parce que les seigneurs de la guerre
n'aimaient pas leur tribu
Je sais que mon destin est entre les mains de Dieu
J'espère qu'il m'aidera à protéger les orphelins
Pas à en faire de nouveaux
Si nous le lui demandions?
Seigneur, avant d'aller au combat
chaque soldat s'adressera à Vous à sa manière
Nos ennemis aussi
selon leurs rites, Vous demanderont Votre protection et la victoire
Nous nous prosternons devant Votre infinie sagesse
et nous Vous offrons nos prières
Veillez sur les jeunes hommes comme Jack Geoghegan
que je mènerai au combat
Que je sois Votre instrument pour veiller sur eux dans cet enfer
Surtout si, comme celui-ci
ils méritent un avenir et Votre bénédiction
Ah oui, une dernière chose, Seigneur
A propos de nos ennemis
Ignorez leurs prières païennes et aidez-nous à les envoyer en enfer
Ainsi soit-il
Celui du petit garçon et du pommier, ou le cheval volant
ou les contes de fées, avec la biche
C'est quoi, la guerre?
C'est une chose qui ne devrait pas exister mais qui existe
C'est quand...
des gens, dans un autre pays, n'importe quel pays
essaient d'en tuer d'autres
Alors des soldats comme ton papa doivent aller les en empêcher
Ils vont essayer de te tuer, toi, papa?
Oui, Cecile. Ils vont essayer
Mais je ne les laisserai pas faire
Français en Indochine. Ignorance du terrain. Mal renseignés
Sous-estimaient l'ennemi. Loin de chez eux = Massacre
Tu ne dors pas?
Les hommes sont si jeunes
Ceux du nouveau contingent encore plus
Quand je les regarde
je vois nos fils
Ça fait de toi le chef idéal
Sans doute
Nous devons montrer aux communistes
qu'ils ne peuvent nous vaincre
par la force des armes
J'ai donc demandé au général Westmoreland
les moyens qu'il lui faut
pour faire face à cette agression
Il me l'a dit
et nous allons lui fournir ces moyens
J'envoie au Viêtnam la division d'intervention aéroportée
et d'autres unités qui porteront nos forces
de 75000 à 125000 hommes
dans l'immédiat
Des renforts seront nécessaires et seront envoyés
Mettez-vous sur votre trente et un
Ils vont vouloir fêter ça
Le président a pas parlé d'état d'urgence
Effectivement
Donc, notre recrutement ne sera pas élargi
Je regrette, Hal
Pardonnez ma franchise, mon général
Ces techniques n'ont jamais été essayées au combat
or l'ennemi a vingt ans d'expérience du combat sur son terrain
Nous serons à 20000 km de chez nous
et juste avant le départ, on me reprend un tiers de mes hommes
les plus aguerris, officiers compris
Ça me déplaît autant qu'à vous
Vous l'aviez prévu, n'est-ce pas?
Alors vous m'avez affecté ces nouveaux chefs de section
La Corée ne leur a rien appris
Aux hommes politiques?
Merci, mon général
Au fait
nous avons renuméroté toutes les unités
Vous commandez désormais le 1 er bataillon du 7e de cavalerie
Le septième
Le régiment de Custer
Merci, mon général
J'institue mon épouse exécuteur testamentaire...
Regardez autour de vous
Dans le 7e de cavalerie
nous avons un capitaine originaire d'Ukraine
un autre de Porto Rico
Nous avons des Japonais, des Chinois
des noirs, des hispaniques, des Indiens Cherokee
des juifs et des gentils
tous américains
Ici même, aux Etats-Unis
certains hommes de notre unité
ont pu connaître la discrimination raciale ou religieuse
Mais pour vous et moi
tout cela n'existe plus
Nous partons pour la vallée de la mort
où vous veillerez sur votre voisin
comme il veillera sur vous
Sans vous soucier de sa couleur
ou du nom qu'il donne à Dieu
On dit que nous quittons notre patrie
Nous ferons régner entre nous les principes de la patrie idéale
Comprenez donc bien la situation
Nous allons au combat
contre un ennemi dur et déterminé
Je ne peux vous promettre
de vous ramener tous vivants
mais je fais serment
devant vous et devant Dieu tout-puissant
qu'en allant à la bataille
je serai le premier à poser le pied sur le terrain
et le dernier à le quitter
Et je ne laisserai personne derrière moi
Morts ou vivants
Nous rentrerons tous ensemble
Avec l'aide de Dieu
Je t'aime
Hier soir l'ennemi a attaqué le camp de Plei Me
- Ils ont eu des pertes? - Aucune
Ils se sont retirés vers la frontière cambodgienne
Combien d'hommes avez-vous prêts au combat, en gros?
Adjudant-chef?
395, mon colonel
Exactement
Et les effectifs ennemis?
Nous estimons que c'est jouable
Bref, vous l'ignorez
Effectivement. Les ordres sont simples
Trouver l'ennemi et le détruire
Ils attaquent sans aucune perte et courent se cacher dans la montagne
Naturellement, nous les poursuivons
Vous flairez une embuscade?
S'ils s'approchent assez
pour nous tuer, on sera assez près pour les tuer
Aller-retour en hélico, trente minutes
Donc les 60 premiers sur le terrain seront seuls pendant 1/2 heure
Putain!
Vous feriez bien de prendre un M-16
Quand j'en aurai besoin, j'aurai plus qu'à le ramasser, mon colonel
Au boulot, on est là pour ça
Oui, mon colonel
C'était un dimanche
le 14 novembre 1965
les soldats du Nord-Viêtnam et des Etats-Unis
ne s'étaient encore jamais livré de grande bataille
A 3 km. On descend en rase-mottes
Camarades, alerte!
Mon colonel, les hélicoptères arrivent!
Préparez-vous au combat!
On va les prendre par le flanc
et leur couper la retraite
Première section, en avant!
Un éclaireur! Capturons-le!
Mon lieutenant!
Le voilà! Vite!
Mon lieutenant!
Restez en contact avec toutes les patrouilles
Ici, y a un gamin!
Mon cul, c'est pas un gamin!
Il dit lui déserteur
C'est un guetteur
Demande-lui où sont ses amis
Ici base d'une division
- 4000 hommes - Où?
Cette montagne
Armée qui a battu Français
Il dit veulent tuer Américains
Mais pas encore vus
Capitaine Metsker
Que les patrouilles tiennent leur position
Toi! La radio
Faut l'attraper
Rappelez les patrouilles. On se regroupe
pour attaquer l'ennemi loin de la ZA
Appel général. Ici Troyen-2
Emmenez les blessés! A terre!
A plat ventre tout le monde!
Vérifiez vos munitions!
Je vais nous tirer de là
Emmenez les blessés! On fait retraite!
Faut qu'on se tire!
A terre! Restez planqués. Personne ne bouge
Bungum, planque-toi!
Formez le périmètre
Economisez les munitions et restez planqués
Où ils en sont?
J'essaye de les joindre
Troyen-2 répondez
Calmez-vous!
Comprenez la situation et communiquez clairement
Concentrez toute la puissance de feu sur cette colline
Prévenez Crandall que la ZA est sous le feu
A Serpent-6 de Troyen-2
La ZA est sous le feu
Je répète. On nous tire dessus!
Sans blague!
Attaquez immédiatement leurs flancs
Ne les laissez pas respirer
Bien reçu. De Troyen-2 terminé
La section de Herrick est encerclée
La compagnie Bravo résiste
Ils essayent de nous tourner
Foncez!
Savage!
Ça va, je suis là
Il faut pas qu'ils capturent nos codes
Compris
Je suis heureux de mourir pour mon pays
Bungum
Sergent
Dites à ma femme
que je l'aime
Ici Savage
Il me faut de l'artillerie sur ces coordonnées
9-3-3-0-1
Ernie, viens nous aider! Il en arrive d'autres
On est pris à revers!
Ils sont sur nous! Tout près!
Ils sont sur nous!
Mon colonel, leur artillerie les couvre
Un tir de barrage précis et continu
Il faut les écraser maintenant
en profitant de leur faiblesse
Attaquez là
Là et là
Prenons la zone d'atterrissage
On les coupe de leur approvisionnement
et de leur retraite
La ZA est sous le feu! On saute sans se poser!
Ils essayent de nous enfoncer
Renforcez la compagnie Alpha. Exécution!
Compagnie Charlie, suivez-moi sur la crête!
Les blessés sont près de la termitière. Allez-y!
Mon colonel, mettez-vous à couvert, si vous tombez, nous tombons tous
La M-60 ici!
Mon colonel, le capitaine Edwards, sur la crête
Bob!
C'est des troupes régulières
Ils ont des AK-47 et des grenades
des mitrailleuses lourdes et les lance-roquettes
On les a enfoncés?
Ils ont fait atterrir des renforts
Ils sont massés exactement
là où nous avons attaqué
Passez par le lit de la rivière
Capitaine Nadal!
Cette rivière est vitale!
Ils vont attaquer de front. Ne vous laissez pas contourner
Je répète. Ne vous laissez pas contourner
Tom, essayez de joindre l'évacuation médicale
Ça va
Charlie! Venez!
Il me faut du soutien aérien sur la montagne
Exécution!
Demande soutien aérien
Faut me les cramer, au sommet
D'Alpha à Alpha Bravo
Coordonnées:
Golf-4-5-2
Et maintenant plus haut sur la montagne
Maintenant, plus haut
Je répète. 4-5-7-2
Evacuation médicale, vous arrivez?
On dirait que ça craint
Un peu. Mais c'est faisable. Suivez notre approche
Bien reçu. On vous suit
Allez là-bas en renfort de la compagnie Charlie!
Barrez-vous!
Je charge les blessés
Amenez les blessés!
Ils essayent encore de nous tourner. Allongez vos lignes
Radio!
Troyen-6. C'est l'assaut! On risque de lâcher
S'ils prennent la ZA on est cuits. Vous pouvez tenir?
On est très éparpillés mais on tiendra
Crandall de Troyen-6. Ça chauffe trop, ici
Je ferme la ZA
T'as reçu, Trop-Grand?
5 sur 5, Serpent
C'est moche. Première sortie, un bataillon massacré
Vous croyez au massacre?
Perdre des appelés, c'est moche. Perdre un colonel, c'est un massacre
Moore se bat encore
Il est débordé. Il a perdu une section entière
Elle n'est pas perdue. Elle est seulement encerclée
Alors, elle est perdue
- Adjudant-chef! - Mon colonel
Faut ouvrir une ZA d'urgence là-bas
Faites sauter les arbres
Mon colonel, ici Serpent et Trop-Grand
On a 2 chargements de munitions
On vous a ouvert une ZA
Arrivez par l'Est pour vous poser
Mon colonel, le Q.G. Du bataillon veut vous évacuer
On peut pas évacuer!
Non, vous seulement. Saïgon veut vous débriefer
C'est totalement absurde
Veuillez répéter cet ordre
Trop-Grand, suis le colon jusqu'à la ZA
Je le vois, Serpent
Descendez les munitions et chargez les blessés
Vite les gars, chargez les blessés
- Pas de surcharge - Je descends, c'est Ray!
Il va plus mal que moi!
Accroche-toi! Je te reverrai là-bas!
Il reste plus que vous, moi et Ouellette
On dirait que ça se calme un peu
Non, ils se regroupent pour un nouvel assaut
Distribuez les munitions
Ouellette, dites à Crandall qu'il a le temps pour un autre vol
Donnez de l'eau aux blessés
Personne n'a plus d'eau. C'est terrible pour eux
Et les autres sont encerclés là-haut
Choisis tes cibles. Tire pour tuer
Compris, Sergent
Ça va, Doc?
On a plus d'eau
C'est la dernière goutte
Ma figure brûle!
Bouge pas! Je t'enlève ça!
Doc! C'est Foster!
Quelqu'un a encore des pansements?
Ernie!
T'es touché aussi?
- T'es touché? - Non, ça va
Les nôtres vont nous secourir?
Quand?
Panse sa plaie
C'est la ZA principale mais elle est fermée
Mon colonel!
Vous allez renforcer votre compagnie
Sur la crête. Regardez
Oui, mon colonel
Et baissez-vous!
Vers la crête! En avant!
Capitaine Nadal, il faut absolument secourir la section encerclée
Il y a une section d'Américains, là-bas
Une section de la cavalerie aéroportée qui est encerclée
Pour la cavalerie!
Votre mère m'a dit de vous filer 600 dollars
Bonne chance
Y a encore une place?
Si vous êtes assez dingue
C'est quoi, ces lumières?
Les ennemis. Ils s'éclairent à la bougie, sur les pistes
Ils montent en position d'attaque
C'est parti!
Vous avez tous fait un sacré boulot
C'est le dernier vol. Mais en cas de besoin, appelez
- D'où vous sortez? - Je suis reporter
Joe Galloway. U.P.I. Vous en êtes où?
On est au charbon depuis hier soir, à un contre dix
Il en arrive d'autres. J'ai vu des lumières dans la montagne
C'est vrai?
Je garantis pas votre sécurité
Je sais, mon colonel
- Vous êtes d'où, fiston? - De Refugio, au Texas
C'est la 1 e chose censée que j'entends aujourd'hui
Vous avez vu les lumières, dans la montagne?
Je suis dessus, là
Cramez-moi ces salauds
Risky-6 de Troyen-3
Feu demandé. Angle Foxtrot-4-9-6-5-6-9
La piste d'atterrissage est fermée
Les opérations reprendront à 5 h 30
Où est Crandall?
Vous avez emmené mes gars sous le feu ennemi
Fallait évacuer les blessés
Jouez pas au héros!
Vous connaissez le règlement
Recommencez, et je vous fais casser
T'as les couilles de m'affronter moi mais pas l'ennemi!
Si je te revois, t'es mort
Rude journée, hein?
Demain, ce sera pire
S'ils tiennent jusque-là
Je vois rien, mais je les sens
- Les cadavres, ça pue - Non, pas les morts
Je les sens qui s'approchent
Je te le garantis
Il me faut une éclairante 6-5-0-1-5-0
Artillerie sur les cibles déjà désignées
Alpha, Bravo et Charlie. Tirs d'éclairage
Economisez les munitions!
Halte au feu!
Des blessés?
Si vous montez, prévenez
Dans le noir, on risque de tirer sur les nôtres
On peut pas, ce soir
Mais vous allez vous en tirer
On viendra demain matin
Terminé
Vous avez fait du beau boulot
Ils sont tombés sur un os avec nous. Courage
Ça va, les gars? Continuez comme ça et tout ira bien
Vous avez été formidables aujourd'hui
Lieutenant Geoghegan
On tiendra, mon colonel. Comptez sur nous
Je le sais, Jack
Courage, fiston
C'est le Q.G.
Où en êtes-vous?
On est encerclés mais on tient
Il me faut le compte des morts et des blessés
Je veux savoir où sont tous mes gars
Vous l'aurez
Les voilà
Capitaine Edwards
Il me faut des éclairantes
De Whisky-5. Balancez des éclairantes
Cathy?
Un télégramme!
C'est un taxi qui l'a apporté
Le ministre des Armées...
a le regret...
Mme Moore?
La femme du colonel?
Je cherche une adresse
Espèce d'imbécile!
Vous savez ce que c'est?
Vous savez ce que vous venez de me faire?
J'aime pas ce boulot, Madame
J'essaie de le faire, voilà
Attendez!
Je le lui donnerai
S'il y en a d'autres, qu'on me les apporte
Je suis passée voir Catherine. Tout le monde est au courant
Ni aumônier, ni psy, des chauffeurs de taxi!
L'armée n'était pas prête
Je vais avec toi
C'est pour qui?
Je croyais qu'elle me haïrait
Ton mari n'a pas déclaré la guerre
Elles savent que ça peut arriver. Nous aussi
Je me charge de ceux-là
J'irai avec toi
On en fera qu'un à la fois
On les regarde pas
Tu crois qu'il en arrivera d'autres demain?
S'il y en a, viens me chercher
Du fond de l'abîme, je crie vers Toi Seigneur
Seigneur, entends ma voix
Que Tes oreilles soient attentives à ma voix suppliante
Si Tu considères nos iniquités, Seigneur
qui pourra subsister?
Dans Ta miséricorde
accorde-leur le repos éternel
et la lumière perpétuelle
Qu'ils reposent en paix dans la miséricorde divine
Vous voulez mourir, Galloway?
Non, mon colonel
Alors pourquoi vous êtes là?
Je savais que les morts y seraient
Pourquoi vous n'êtes pas militaire?
Vous en avez le courage
Mon père était militaire. Mon grand-père
et deux de mes arrière-grands-pères
C'est pour ça que je suis né
La guerre de Sécession leur a coûté une jambe
Mon arrière-grand-père Galloway, la gauche
Mon arrière-grand-père Reed, la droite
Ils se sont connus en achetant des chaussures
Après, tous les ans, dans la même boutique
Ils allaient ensemble acheter une paire pour deux
Vous vous foutez de moi
L'un avait une fille, l'autre un fils, mes grands-parents
Quelles étaient les chances qu'ils aient la même pointure?
Je ne sais pas. C'était écrit, je pense
C'était écrit...
Les Galloway ont fait toutes les guerres de notre pays
Mais moi, sachant que je ne pouvais pas empêcher les guerres
j'ai décidé d'essayer d'en comprendre une
et d'aider les gens, au pays, à la comprendre
Et pour ça, je crois que la photo est supérieure au fusil
J'espère que vous survivrez à cette guerre
J'espère que vous aussi
Aujourd'hui, nous nous sommes bien battus
Nous avons mis leur tactique à l'épreuve et appris leurs capacités
Leur artillerie est efficace
Il faut donc les approcher assez près
pour qu'ils ne puissent l'utiliser
Nous les agripperons
par la boucle de leur ceinturon
C'est compris?
A droite, vingt!
Je salue la mémoire des nôtres
tombés courageusement
dans ce combat féroce
Capitaine Nadal
Quoi, mon colonel?
Rien, justement. C'est inquiétant
Retournez à la termitière. Tout ira bien
Passez le mot, tout le monde tire trois cartouches
sur tout ce qui semble louche. A mon signal
Ils vont nous attaquer comme ça partout
- On se replie sur la termitière - Vaut mieux rester ici
Le capitaine Edwards de la compagnie Charlie
Ils sont trop près pour l'artillerie...
Godboldt, une grenade!
En avant!
Godboldt est touché!
J'y vais!
Capitaine, que la compagnie Bravo envoie une section
renforcer la compagnie Charlie
De Troyen-3 à Bravo-6
Dites à la compagnie Charlie de se planquer
L'artillerie va pilonner quasiment sur eux
Compagnie Charlie! Planquez-vous! On va pilonner
On est débordés!
Non, les gars, on va gagner!
On a tout un bataillon viêt-công contre nous!
Je demande une compagnie en renfort
dès qu'il sera possible de faire mouvement!
Quelle est la situation?
Y a du sport, ici, mon colonel
Ecartez-vous!
Il nous faut un infirmier ici!
Comment vous vous appelez?
Jimmy Nakayama! Mon enfant doit naître aujourd'hui
Félicitations!
Infirmier!
Tu prendras pas de photos à plat ventre ici, fiston
Planque-toi. Là!
Je suis non-combattant
Ça existe pas aujourd'hui
Pourquoi ces mortiers tirent pas? C'est quoi le problème?
Ils sont chauffés à blanc
On risque de tous sauter
et on a pas d'eau pour refroidir
Qu'est-ce que vous attendez?
Messieurs!
Préparez-vous à vous défendre
Grenade!
Nous avons enfoncé leurs lignes partout
Bravo, mon colonel. Vous avez vaincu les Américains
Négatif. Stand-by
Mes pilotes ne voient pas l'ennemi et ne distinguent pas les nôtres
Que votre commandant balance de la fumée
Qu'on marque les lignes
Y en a pas!
On est mélangés avec l'ennemi partout!
Le périmètre s'effondre
La moitié d'Alpha est abattue et la compagnie Charlie est balayée
Hastings!
Flèche Brisée!
Je répète. Flèche Brisée!
- Confirmez Flèche Brisée - Flèche Brisée. Je confirme
Une unité américaine est débordée
Elle demande le soutien aérien de tous les appareils
Bon Dieu! On ne peut plus le cacher
Compagnie Charlie. Répondez
Compagnie Bravo. Répondez
Les avions sont en route
Y a des zincs tous les 300 mètres
De 2000 à 10000 mètres! On les aura, mon colonel!
Charlie! Annulez tout de suite!
Annulez!
Planquez-vous!
Charlie!
Ecoute-moi! Tu nous fais vivre!
Oublie celui-là!
Et continue de les guider. Tu t'en sors bien fiston
7-0-2 Attaquez la lisière des arbres
Infirmier!
Vous le connaissez?
Parlez-lui. Faut lui parler!
Jimmy, tu m'entends?
C'est moi, Joe Galloway
On te fait de la morphine. Tu vas t'en tirer
Faut l'emmener à la ZA. Prenez-le par les jambes
Faut le sortir d'ici
Je peux pas vous aider. Faut que vous le fassiez tout seul
Emmenez-le à l'hélico! Vu?
Dites à ma femme que je l'aime
Elle et mon enfant
Dites-leur!
Capitaine Nadal
On les a repoussés. On a un répit. Vous allez attaquer
Vous allez secourir la section encerclée
Première escouade! En avant!
Ajoutez cinquante. Faites avancer l'artillerie
Que l'artillerie continue d'avancer!
Continuez d'avancer!
Sergent Savage! Vous êtes là?
Là, c'est une belle journée, sergent
40 morts et 2 disparus, mon colonel
Allez, les gars, faut les emporter
Faut les emporter à l'hélico
Les évacués sont de la compagnie Charlie
Vous allez les remplacer. Je vous montre, suivez-moi
Mon capitaine, faut creuser des retranchements
et recouvrir les corps, que ça pue moins
C'est là qu'on regrette de pas être sous-marinier
Mon colonel
Le Q.G. Veut vous évacuer à l'aube
Quel est le con qui donne un tel ordre en pleine bataille?
Le général Westmoreland veut vous voir
Je suis au combat!
Je récuse l'ordre de retourner à Saïgon
Je ne quitterai pas mes hommes!
C'est compris? Terminé!
J'ai 2 disparus là où le combat a été le plus violent
C'est par là qu'ils doivent être
Si on allait les chercher?
Je vous suis, mon colonel
En avant!
Il y en a encore un
Oh, Julie, pour toi!
Il est mort pour tenir ma promesse
Ils donnent l'ordre d'évacuer
Pour nous tous
Ils envoient des renforts
Ils comprennent vraiment rien
On peut pas évacuer
Il n'attend que ça, dans son bunker
Dès qu'on embarquera, il nous tombera dessus
Il aura ce qu'il veut. Il aura son massacre
Je demande l'autorisation de rejoindre les lignes
Allez-y, fiston
Continuez, mon colonel
Je me demande ce que pensait Custer quand il a su
qu'il avait mené ses hommes au massacre
Custer était une lope
Pas vous
Ils préparent l'assaut final. Celui qui nous anéantira
Ils nous grignoteront toute la nuit
et à l'aube, ils lanceront toutes leurs forces
C'est ce que je ferais à sa place
Adjudant-chef
Distribuez les dernières munitions
Prenez position dans l'obscurité et je ferai donner les réserves
Nous les submergerons à l'aube, au dépourvu
Baïonnette au canon!
Vous vous demandiez ce que pensait Custer
Demandez-le-lui
Mon colonel, les Américains ont enfoncé nos lignes
Plus rien ne les sépare du poste de commandement
Evacuez le P.C.
Sergent Savage!
J'ai trouvé ça sur le type qui vous a attaqué à la baïonnette
J'en ai traduit une partie. C'est personnel
Vous voulez peut-être y jeter un coup d'œil
C'est l'artillerie américaine
C'est les nôtres
Quelles sont les pertes?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Joe?
L'élément-clé de votre victoire?
Donnez-nous votre avis
Les Etats-Unis doivent-ils prendre les Nord-Vietnamiens
plus au sérieux?
Parlez-nous de la perte de vos hommes
Avez-vous prévenu les familles?
Content de vous voir vivant
Moi de même, mon colonel
Je ne me pardonnerai jamais
Quoi, mon colonel?
Que mes hommes soient morts et pas moi
Je pourrai jamais raconter ça
Pourtant, il le faut
Dites à l'Amérique ce que ces hommes ont fait ici
Dites-lui comment mes soldats sont morts
Les vivants et les morts ont tous été évacués
Beau travail, Plumley
C'est une tragédie
Ils vont se croire victorieux
Et cette guerre deviendra une guerre de l'Amérique
Le résultat sera le même
Mais il faudra beaucoup plus de morts pour y parvenir
A Saïgon, les supérieurs de Hal Moore le félicitèrent
pour avoir tué plus de 1800 soldats ennemis
Puis le renvoyèrent au combat à la tête du 7e de cavalerie
Il combattit aux côtés de ses hommes
pendant 235 jours encore
Au lit, les enfants
On a pas sonné?
Allez vous coucher!
Les enfants, papa est rentré!
Certains retrouvèrent leur famille
D'autres eurent pour toute famille leurs compagnons de combat
Il n'y eut pas de fanfare
Pas de drapeau
Pas de garde d'honneur pour les accueillir
Ils avaient fait la guerre à l'appel de leur pays
Ils ne combattirent pas pour la patrie ou le drapeau
mais les uns pour les autres
Chère Barbara
les mots me manquent pour dire ma tristesse d'avoir perdu Jack
Le monde est moins beau sans lui
mais je sais qu'il est avec Dieu et les anges
et que sa présence enrichit le paradis
Je sais que vous en êtes persuadée
et que cela ne peut diminuer votre chagrin
Avec mon respect et mon affection. Hal Moore
Nous qui avons vu la guerre, nous la reverrons sans cesse
Dans le silence de la nuit, nous entendrons les hurlements
Telle fut donc notre histoire
quand nous étions soldats
et que nous étions jeunes
Les noms des hommes du 7e de cavalerie
morts dans la vallée du la Drang
figurent sur le mémorial de la guerre du Viêtnam
Ils sont encadrés par les noms de leurs 58000 frères d'armes
Voici les noms des victimes de la bataille de LZ X-Ray: