INFIDÈLE
Ça souffle...
C'est le jeu où on tue des gens ?
Non, maman.
Papa, regarde !
Je me suis entraîné.
- C'est impressionnant. - Génial !
Il est à l'envers.
C'est exprès.
Ça te fait de l'effet ?
Tu lui as appris à faire ça...
Pas moi. Il a appris tout seul.
- Charlie, tu t'es brossé les dents ? - Oui.
Je me les suis brossées.
Regarde ça, Connie.
Viens. Je ne plaisante pas.
Tu me rends barge, maman.
Les Omnidel, que tu n'as pas voulu acheter...
A combien elles étaient ?
1,50'?
Pas loin : 1,61.
- Je vais le faire. - Non, c'est moi.
Tu sais à combien elles sont ?
Fais "i".
Devine.
Edward, j'en ai aucune idée !
- Rince-toi. - 1,74.
Rince-toi. Et fais pipi.
J'aurais dû en prendre. Merde !
Eh bien, prends-en.
Trop tard.
Relève le siège, chéri.
Et rabaisse-le.
Quand tu as fini.
Tu as besoin de tout ça ?
Personne d'autre n'a de bonnet aussi taré.
Toi si. Et tu n'es pas taré.
Comment je suis ?
Très séduisant.
Je t'aime. On y va.
Mon Dieu.
Viens.
Tu devrais rester.
J'ai plein de choses à faire. Et un anniversaire en vue.
Le maillot Latrell Sprewell. N'oublie pas !
Il joue chez les Yankees ?
Maman, tu me rends barjot !
Tu le rends barjot...
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée.
Je rattrape vos sacs.
Merde !
Vous pouvez m'arrêter un taxi ?
Je garde vos livres.
Pas de taxis...
C'est ce vent...
Vous êtes arrivée comme un boulet de canon.
En agitant les bras, vous auriez pu rentrer chez vous.
Une autre fois.
- C'est pas beau. - Je sais.
J'habite là-haut. Le pot de fleurs.
Je vous descends un pansement.
Accrochez-vous. Ne vous envolez pas.
Montez chez moi vous désinfecter.
Venez !
Je ne vous découperai pas en morceaux. Promis.
Merde...
Putain d'ascenseur.
Plus qu'un !
C'est pas rangé.
Vous êtes écrivain ?
Marchand de livres.
La salle de bain est au fond à gauche.
Allez-y. Il y a une armoire à pharmacie.
Vous verrez comment je me soigne...
- J'ai fait du thé. - Merci.
Vous boxez ?
J'ai boxé, quand j'étais jeune.
C'est un endroit étonnant.
C'est pas chez moi.
C'est à un copain, sculpteur, qui vit à Paris. C'est cool.
On habite là, moi et mes bouquins.
Je peux téléphoner ?
- Il faut que j'appelle chez moi. - Derrière vous.
Gloria ? C'est moi.
Bien, bien. Et Charlie ?
Ça va chéri ? C'était bien l'école ?
Le meilleur, c'était quoi ?
Maman a raté son train, tu te rends compte ?
Glace.
Une petite heure.
Commence tes devoirs.
Je te raconterai tout en arrivant. Je t'aime.
C'était mon fils, Charlie.
Il a 8 ans. 9 la semaine prochaine.
Je suis Paul Martel. J'aurai 28 ans en juillet.
Je suis Constance, et je suis en retard. J'y vais.
Prenez un livre.
Je ne peux pas faire ça...
Bien sûr que si. En souvenir.
Derrière vous. Là où vous étiez.
Continuez.
A droite.
Non, à droite.
2e rayon depuis le haut. 4e livre à gauche.
Vous l'avez ?
Je crois.
Ouvrez-le page 23.
Bois du vin
C'est la vie éternelle
C'est tout ce que la jeunesse peut t'offrir
C'est la saison du vin, des roses, Des compagnons d'ivresse
Sois heureux un instant
Cet instant
C'est ta vie
Il faut que j'y aille. Merci.
- Vous trouverez la sortie ? - Je l'espère.
C'est ma chambre.
Heureux de vous connaître, Constance.
Revenez, s'il vous faut un livre ou des soins médicaux.
Bonsoir, Gloria.
Me dis pas que tu regardes la télé.
Je l'éteignais.
Bien sûr...
Le vent m'a fichue par terre.
Ça va ? Je peux faire quelque chose ?
Dégueu... Tu t'es battue ?
Non, je suis tombée.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Génial !
Où tu vas ?
Chercher l'appareil photo !
Mettez ça.
Pour quoi faire ?
Pour l'école. On étudie le sang.
Fais comme si t'avais très mal.
Tu y es?
Ça va être super.
Le vent l'a fait tomber. Elle a saigné, et tout.
Tous les chapeaux s'envolaient.
On a un photographe de guerre. Ça va ?
Je suis tombée comme une petite vieille. Humiliant.
Papa ! Regarde les photos !
On a des preuves. On peut faire un procès ?
Un type sympa m'a aidé.
Ça faisait ça ! C'était une tornade !
Regarde !
Ça faisait ça ! Une tornade !
Il habitait là, il m'a trouvé des pansements et un taxi.
Séduisant ?
J'ai mal au coeur.
Tes devoirs sont faits ?
Je sais pas les faire.
Je vais t'aider. Et tu m'aideras à faire les miens.
Tu as son nom ? Au type ?
On pourrait lui envoyer du vin.
Du pas trop cher.
Reste là une seconde. Ne bouge pas.
Reste là. J'essaie de comprendre...
Ce que je ne comprends pas, c'est... Comment on zoome...
Attends, ne bouge pas.
J'ai trouvé le zoom.
Non, reste là...
J'essaie de faire le point sur toi.
Ne t'approche pas plus.
Très chouette.
Tu es si belle. Si tu savais à quel point.
Mon Dieu que c'est beau.
Quelque chose qui ne va pas ?
Rien.
- Rien du tout. - Bien.
Viens voir là.
- C'est très bon. - Non.
- Vire ça. - C'est excellent.
J'ai trouvé le zoom.
Papa ?
Je peux pas dormir !
J'y vais.
Je reviens. Ne t'endors pas.
Ça marche.
Maman, t'es dingue ou quoi ? T'as oublié mon déjeuner !
Pas du tout. Il est devant la porte. Viens.
- Qu'est-ce que tu mâches ? - Rien.
Crache. C'est quoi ?
C'est ravissant.
Je veux pas être un lapin bêta.
C'est une pièce, chéri.
Il y aura plein d'autres lapins. Ce sera super.
- T'es barge. - Je commence à le savoir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est quoi, ça ?
Monnaie.
Bonjour, c'est Paul Martel. Laissez-moi un message. Merci.
Vous êtes là...
Je suis Connie Sumner, celle de la tempête.
Celle-là...
Le genou, vous avez mis de la glace ?
J'ai mis de la glace, je l'ai surélevé, j'ai tout fait...
Il va mieux. Je voulais vous appeler, vous remercier, et...
vous demander votre adresse...
- pour vous envoyer... - Vous êtes où ?
- Quoi ? - J'ai dit, vous êtes où ?
A Grand Central. Je vous entends mal.
- Passez me voir. - Quoi ?
Faites un break. Je vous prépare un café.
Un café.
A tout de suite.
Pas de séquelles.
Vous avez une mutuelle ?
Je n'ai rien du tout.
On ne prend pas les indigents.
Je plaisantais.
Regardez ça. Jack London.
L'édition originale de Croc blanc. Vous savez quoi ?
Je l'ai eu pour 1,50 $.
Il vaut combien ?
4 O00 fois plus !
Ceux-là sont en français.
Je l'ai étudié.
Que j'enlève quoi ?
Ton manteau. Tu veux l'enlever ?
Oui, mon manteau.
Mais je ne reste pas longtemps, j'ai des courses à faire.
J'apporte le café.
C'est en braille.
Non, Braille. Il était français.
- Ferme les yeux. - Quoi ?
Ferme les yeux.
Ma mère me fait du poulet
Son poulet me fait tousser
J'aimerais qu'en le préparant
Elle enlève les plumes
Ça ne dit pas ça.
LE PLAISIR DE CUISINER
Je ferais mieux d'y aller.
Fais attention. Ne tombe pas !
Merci pour le café.
Tu ne l'as pas bu.
Bonjour Lindsay.
Connie. Je le préviens.
Quelle bonne surprise !
Bonjour, Bill.
- Je vous dérange. - Je partais.
Je te sors le budget camions.
Un café ?
C'est bon...
Je ne savais pas que tu venais.
Tes mains sont glacées. Ça va ?
Je passais dans le coin, et j'ai un cadeau.
En quel honneur ?
Comme ça. Je ne sais pas.
C'est un medium. Il taille grand.
Magnifique...
Tu n'es pas obligé.
Je suis le patron. Je fais ce que je veux.
Alors ?
Une seconde.
Bien. Je ne prends personne d'autre.
Tu es occupé. Je te laisse.
Non. Assieds-toi.
Henry ? C'est quoi, cette histoire de suspension ?
Non, je ne l'ai jamais reçu.
Envoie-le moi.
Non. J'ai 200 fourgons inutilisables.
Il faut qu'on se voie. Oui, et que Frank Birnbaum y soit.
Je ne le sens pas. J'avais donné un ordre.
Je vous le conseille.
Bref...
Et toi, tu as fait quoi ?
Les enchères.
Tu as attaqué qui ?
Les gens habituels...
Qui ?
Bob Gaylord.
Tu lui as soutiré du fric ? On va t'envoyer au Moyen-Orient.
Dis-le-moi.
Quoi ?
Comment je suis ?
Je le garde.
Me revoilà.
J'ai des muffins.
- C'est quoi cette musique ? - Tu aimes ?
Tu veux danser ?
Maintenant ?
J'ai tendance à conduire.
Évidemment. Tu es américaine.
- Tu as déjà fait ça ? - Quoi ?
Combien de petites amies tu as eu ?
Deux.
C'est vrai ?
Je te mentirais ?
Je ne sais pas. Tu ferais ça ?
Tu as des yeux incroyables.
Ne les ferme jamais, même la nuit.
Tu dois apprendre à dormir les yeux ouverts.
Je vais travailler ça.
Tu le feras ?
Bouge pas.
Je pense que c'est une erreur.
Ça n'existe pas. Il y a ce qu'on fait, et ce qu'on ne fait pas.
Je ne peux pas faire ça.
Mon manteau.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas faire ça.
- Il ne faut pas. - Frappe-moi.
- Quoi ? - Frappe-moi.
Frappe-moi !
- Tiens, Ed. - Bob.
Ça faisait longtemps.
J'ai travaillé tard cette semaine.
Comment va le petit ?
On a fêté son anniversaire.
- Quel âge ? - 9 ans.
Des attaques à main armée ?
Pas cette semaine. A propos d'attaques...
Connie va te faire reprendre une hypothèque.
Comment ça ?
Elle ne t'a pas mis à contribution ?
Pour la vente aux enchères de l'école...
il me semble.
Non, j'étais en déplacement. Peut-être Maggie.
J'ai dû mal comprendre.
On vous doit un dîner.
Il dort.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
- Dure journée ? - Pas vraiment.
Et toi, ta journée ?
(fêtait bien.
Comme d'habitude.
Tu ne veux rien, tu es sûr ?
Connie ?
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Quelle question idiote...
Je me sens un peu idiot.
Je monte tout de suite.
Pardon.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On déjeune.
Je ne devrais pas.
Quoi ? Déjeuner ?
Pas avec toi. On devrait partir.
Tu vois les deux types, là ?
Si celui de droite paie, on part.
Si celui de gauche paie...
on reste...
et je t'embrasse.
Je gagne.
Ne fais pas ça.
- De la place pour deux ? - Bien sûr.
Jolie musique. C'est quoi ?
C'est africain, je crois.
J'aime.
Tiens.
Allons nous mettre au lit.
- Restons ici. - J'ai froid.
- Restons. - C'est froid.
- Reste là avec moi. - J'ai froid.
Viens.
On déjeune ensemble ? Tu es libre ?
J'ai des tas de choses à faire pour la vente aux enchères.
On peut manger tôt. A midi ?
Midi?
J'aurai faim ?
On peut partir ensemble. Je t'attends.
J'en ai pour une heure.
Je peux attendre.
- Merde. - Quoi ?
J'avais oublié.
J'ai un nettoyage de peau à 12 h 30 chez Georgianna's.
Il faut rester belle...
Georgianna's ?
C'est du gaspillage.
Oui, Manhattan.
Un salon de beauté, Georgina.
Georgianna's, c'est ça.
Je vous confirme un rendez-vous aujourd'hui à 12 h 30.
Sumner. Connie Sumner. S-U-M-N-E-R.
Et à un autre moment ?
Non, merci.
C'est Connie !
Tracy.
Bonjour, j'allais t'appeler.
Comme tous les parents des autres petits lapins...
Sally, de "Planète Parentale".
- Ça faisait longtemps. - Trop longtemps.
- Tu es superbe. - Tu vas où ?
Je cherche des stores pour la cuisine.
On prend un café. Viens.
Je vais être en retard.
Pour des stores ?
Viens.
Je vais passer un coup de fil.
J'avais mon portable.
C'est moi.
Tu ne vas pas le croire. Je suis au café du coin.
Pourquoi tu as dit : "Sally, de Planète Parentale" ?
Ça donne l'impression que je distribue des préservatifs.
Je suis coincée ici.
Tu m'attends ?
Attends-moi.
La fille au chapeau rouge m'exaspère.
Elle s'exhibe toujours.
J'ai rappelé à Gloria de passer au pressing.
J'ai une vie passionnante.
Charlie est adorable.
- Une pâtisserie ? - On en prend une à trois ?
Je n'ai pas faim.
- Juste un café. - Je vais en prendre un aussi.
Je vais aux toilettes.
Elle est rayonnante.
Elle s'est fait lifter ?
Pourquoi ? Elle est superbe.
Ils font ça avant que ça se gâte.
Je suis avec des amies.
Tu m'emmènes dans des endroits chics.
Attends.
Pas elle. C'est une vraie gentille.
Je sais. C'est pire que tout.
Elle est gentille, sympa...
Et son cul est au même endroit que quand elle avait 20 ans.
Tu fais du tennis ?
Je n'appellerais pas ça comme ça...
Te voilà enfin. Je m'inquiétais.
Non, c'était bien... Tout va bien.
J'ai cru que cet étalon t'avait enlevée.
Quel étalon ?
Au comptoir, il était torride.
Je rate tout.
Ton bouton est défait.
C'est lui.
Je comprends.
Il pose un oeil sur moi et je m'allonge.
- Tu ne le ferais pas. - Si, pourquoi?
Deux ou trois raisons. Adam, tes enfants.
Ils n'auraient pas à le savoir.
Je ferais ça pour moi.
Pour élargir mon horizon.
Comme un cours de poterie.
Ça n'a rien à voir.
- Ça pourrait. - Au début, peut-être.
Et puis quelqu'un s'en aperçoit...
quelqu'un tombe amoureux, et ça finit en désastre.
Ça finit toujours en désastre.
Quand ?
Il y a longtemps.
La seule chose de ma vie que j'effacerais.
Tu m'as pas baisée dans un café ?
Si.
Si on arrêtait, personne ne souffrirait.
Si on arrêtait, moi je souffrirais.
Quelqu'un souffrira forcément ?
Peut-être pas.
Si on se lasse l'un de l'autre.
J'aimerais me lasser de toi.
Tu es dans ma tête.
Tu es la seule chose qui occupe ma tête quand je me réveille.
Tu es dans mon cerveau avant que j'ouvre les yeux.
A quoi tu penses ?
Ça dépend. Les jours où je ne sais pas
si je vais pouvoir te voir, je m'angoisse...
à chercher une raison pour venir en ville et te voir.
Et quand tu sais qu'on se voit?
Ces jours-là...
je suis...
calme. Et je me déteste.
Mon Dieu.
C'est tout ce qu'on a ici...
vous l'aurez cet après-midi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça avait l'air important.
On dit que tu es en Contact avec Dunbar et Brinks, entre autres.
Qui t'a dit ça ?
Ils m'ont approché, si c'est ce que tu veux dire.
Bien des gens semblent t'approcher ces temps-ci.
Qui approche qui ?
Quoi ? J'ai vu des gens, et alors ?
C'est une question de loyauté.
Je te laisse partir.
Je te ferai une lettre de recommandation.
J'ai une famille.
Ici, tu avais une famille.
Attends, toi tu me fais la morale à propos de famille ?
T'es mal placé pour ça !
Ouvre les yeux sur ta famille à toi !
Regarde où elle en est !
- Ed. - Bonjour Frank.
Merci d'être venu si vite.
C'est personnel. Pas professionnel.
Voyez si vous voulez être mêlé à ça.
J'ai besoin d'un homme de confiance. Pour suivre quelqu'un.
Pour suivre ma femme.
- Ça brûle, maman ! - Quoi ?
Ça brûle, le poulet !
Ça déborde, maman !
Ça déborde !
Merci.
Attention...
Le poulet est un peu sec.
Ça va.
Je vais à Chicago demain.
Longtemps ?
Non. Sans doute une nuit.
A quelle heure est l'avion ?
8h.
Du matin.
Le fils de Dianne épouse la fille d'Amy Lynn.
Je ne me marierai jamais.
- Pourquoi ? - Je déteste les filles.
Tu peux changer d'avis.
Ça arrive parfois.
Jamais.
- Quoi ? - J'ai viré Bill Stone.
- C'est ça qui te travaillait. - Rien ne me travaille.
Pourquoi tu l'as viré ?
Il n'est pas fiable.
"Fiable" ? Comme un bébé animal qui meurt?
Non, ça c'est "viable".
Je ne pouvais plus avoir confiance.
Si tu croises Dolly, tu es au courant.
Merde ! Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis désolée. Excuse-moi...
Ça va ? Tu devais être très inquiet !
Arrête maman, il y a des gens.
Bonjour c'est Paul Martel. Laissez un message.
- Maman ? - Chéri.
Tu devrais être au lit.
Tu pleures, maman.
Maman est un peu triste, c'est tout.
Viens, je vais te recoucher.
Sois pas triste, papa rentre demain.
Il s'appelle Paul Martel.
Il habite au 433 Mercer Street, appartement 3.
Elle le voit pendant la journée.
A l'heure du déjeuner...
elle reste 2 ou 3 heures.
Ils vont au cinéma ?
Ce jour-là. D'habitude, ils restent chez lui.
Décroche...
Madame !
Vos clés !
Arrêtez !
Qui c'est ?
Calme-toi !
T'en as combien ? 5 ? 10 ?
Je suis celle du lundi ? Je me suis trompée de jour ?
Ce n'est qu'une copine.
Qu'une copine.
Enfoiré de menteur.
C'est moi le menteur ?
C'est fini.
C'est ça, retourne à ta banlieue.
Tes leçons de tennis... Qu'est-ce que tu fais ?
Va te faire foutre !
Ça te plairait?
Va te faire foutre !
Pas ça !
C'est terminé !
- Je te hais ! - Je sais.
Arrête.
Tu vas me baiser ?
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
- Dis-le. - Je veux que tu me baises.
Merci. Vous êtes bien aimable.
Vous êtes Paul Martel ?
Quel âge vous avez ?
Vous êtes qui ?
Edward Sumner.
Le mari de Connie.
Je peux entrer ?
Un verre ?
Pourquoi pas ?
Whisky, vodka, jus d'orange ?
Vodka.
Elle est fraîche ?
Je la garde au congélateur.
Moi aussi, à la maison.
Dites-moi comment avez-vous... rencontré ma femme ?
Par hasard.
Dans la rue.
Elle était tombée, et...
C'était vous.
Elle vous en a parlé ?
Comment ça se passe ?
Bien. Je veux dire, ça va.
C'est ici que vous vous voyez.
- Ça lui plaît ? - Elle ne s'est jamais plainte.
Vous restez là ? Vous sortez ?
Ça dépend. Parfois on sort.
Ça lui plaît?
Elle...
aime ce quartier ?
Plus excitant que la banlieue.
Vous savez que ça fait 11 ans qu'on est mariés ?
On a un fils.
Elle me l'a dit.
Une autre ?
Oui, merci.
C'est pour lui qu'on a quitté la ville.
Connie pensait que c'était mieux.
Elle m'a dit que c'était vous.
Vous parlez de moi ?
Beaucoup de livres.
Je vends et j'achète beaucoup.
Je ne savais pas que ça faisait ça.
Où vous l'avez eu ?
C'est un cadeau.
D'elle.
- Pourquoi elle a fait ça ? - Je ne sais pas.
Elle a eu envie de m'acheter quelque chose.
Je le lui ai offert.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
J'y arrive pas.
Je me sens pas bien.
Un verre d'eau ?
Je me sens pas bien.
Je ne me sens pas bien du tout.
Bonjour, c'est Paul Martel...
laissez un message.
C'est moi.
Écoute...
Je suis désolée de te dire ça par répondeur, mais...
je veux qu'on arrête.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne peux plus mentir. Ça fait du mal à ma famille.
Je suis désolée.
J'espère...
Je ne sais pas ce que j'espère.
Pardon.
Messages effacés.
Pas trop serré ?
Tu te souviens de ton solo ?
Tu me le chantes ?
Un coup de main ?
Non, ça va.
Où étais-tu ?
Ça va?
Tu étais fantastique. Tu le sais ?
Il était pas génial ?
Il était génial.
Super
Je range et je rentre t'embrasser dans ton lit.
Désolé, Ed ! Je ne t'ai pas raté.
C'est rien, Jerry.
Vérifie que tu peux le rouvrir.
Non, c'est rien, t'en fais pas.
Il t'a cabossé ?
Tu l'as dit.
On appelle la police ?
On vérifie ton coffre ?
- Demain. - Ça prendra 10 secondes.
Regarde ton père et dis-moi ce qui cloche.
Quoi ?
Ses chaussures.
Pas de la même couleur.
Tu as une sale tête.
Tu as dormi, cette nuit? Je t'ai cherché.
Je suis sorti.
Ça va?
Tu te plais ici ?
Quoi ?
Bien sûr.
Parce qu'on peut retourner en ville.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Ça va?
Oui, ça va. Bien.
- Et toi ? - Très bien.
On va tous bien.
Et on ne va pas déménager.
Les flics sont là !
Ils veulent quoi ?
Ça ne doit pas être grave.
C'est la police de New York.
Madame Sumner ?
Inspecteur Dean. Inspecteur Mirojnik, police de New York.
Il est arrivé quelque chose ?
Vous connaissez un Paul Martel ?
Oui. Pas très bien. Pourquoi ?
Vous savez où il est ?
Chez lui, sans doute.
Vous savez où il habite ?
SoHo, c'est ça ?
Vos nom et numéro ont été retrouvés chez lui.
Il a fait quelque chose ?
Nous n'en savons rien. Sa famille dit qu'il a disparu.
Sa femme ne sait pas où il est.
J'ignorais qu'il était marié.
Séparé.
Quand l'avez-vous vu ?
C'est difficile à dire...
Il vend des livres. Je le connais à peine.
Je devais lui acheter des livres.
- Vous l'avez fait ? - Pas encore.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Difficile à dire pour l'instant. On enquête.
Merci de nous avoir reçus.
J'adore ces boules. Mon fils en a aussi.
Si vous avez des nouvelles...
Bien sûr.
Des flics sont venus chez nous.
Des flics ? Pourquoi ?
Un type a disparu. Ils interrogent les gens.
C'était qui ?
Tiens-toi droit.
- C'était qui ? - Tu ne connais pas.
Un marchand de livres.
Que j'ai rencontré je ne sais où.
C'est un bandit, maman ?
Pourquoi ils t'interrogent toi ?
Il devait avoir mon nom et mon numéro.
Ton numéro, pourquoi ?
J'ai dû lui acheter un livre.
Doucement les enfants !
Si seulement vous habitiez plus près...
Seigneur, bénis ce repas.
Aide-nous...
à ne jamais oublier ceux qui sont dans le besoin.
Moi, j'ai une histoire sur Edward !
Au bord de la falaise, il battait des bras !
Il essayait de s'envoler !
Bonjour Madame Sumner.
Désolé de vous embêter un week-end. Inspecteur Dean.
Inspecteur Mirojnik, police de New York.
Nous aimerions vous parler.
- On va sur la terrasse. - Je peux venir ?
Non, chéri. Joue avec Poppy. On revient.
Nous sommes déjà venus. Votre femme vous l'a dit ?
Au sujet de Paul Martel.
L'homme qui a disparu ?
On a retrouvé son corps le week-end dernier.
C'est terrible.
Où avez-vous connu monsieur Martel, madame Sumner ?
- Je vous l'ai dit. - Non, madame.
Je suis désolée...
Je ne sais plus.
Une vente de charité, je crois.
Vous pouvez préciser ?
Juilliard.
L'école de musique.
Je connais Juilliard.
Bien sûr, excusez-moi.
Vous y étiez, monsieur ?
Oui, il me semble.
Vous l'avez peut-être rencontré.
Pas que je me souvienne.
Vous le reconnaîtriez ?
Je ne l'ai jamais vu.
- C'est lui ? - Oui.
Vous êtes allée chez lui ?
Je ne comprends même pas qu'il ait eu mon numéro.
Vous lui plaisiez sans doute.
N'allez pas trop loin.
Vous n'êtes jamais allée chez lui. Et dans son quartier ?
Non, pas souvent, ou non, jamais ?
Jamais. Pas depuis des siècles.
Quatre semaines.
Vous avez eu une amende devant chez Martel.
Il y a un mois.
J'ai pris un café avec des amies. J'avais oublié. Tracy et Sally.
Ma femme vous a dit tout ce qu'elle savait.
Nous aimerions rejoindre notre fils.
Je vous laisse ma carte ?
Je l'ai.
- Bon week-end. - A vous aussi.
Sumner.
Connie.
Ça Va, Tracy ?
Je prends mon tailleur en soie pour ce soir.
Je pensais porter du noir.
Je vais l'offrir.
Une autre sera belle, pour changer.
On apporte quoi, à part nous ?
- Tu t'en sors ? - Ça va.
Un coup de main ?
On a plein de blanc, aucune n'est fraîche, je les mets au freezer.
Tu me le rappelleras ?
Ils boivent presque tous du rouge.
Je les adore. Il y a un endroit où vous n'êtes pas allés ?
Les Rosenthal ont vendu leur maison 7950008. 6 offres en 2 jours !
Au plus offrant !
Combien elle vaut, la vôtre ?
Aucune idée. Si tu vends ta maison, où tu vas ?
- A ce prix-là ? Tahiti. - Bangkok.
D'où elle vient ?
Fidji.
Tu devais m'emmener à Fidji, et on a fini à Hawaii...
On pêchait le mahi-mahi tous les jours.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu lui as fait du mal?
Tu l'as fait...
Parle-moi.
Dis-moi ce que tu as fait.
Toi, dis-moi ce que tu as fait.
Raconte comment tu l'as baisé, et comment tu m'as menti...
encore et encore !
Ne me parle pas !
J'ai tout donné...
pour cette famille.
Tout.
Et qu'est-ce que t'as fait ?
T'as tout foutu en l'air...
comme si ça comptait pas.
Et pourquoi?
Un putain de gamin !
Tu croyais que je le saurais pas ?
Que je le sentirais pas ? Je sais depuis le premier jour!
Parce que je te connais !
Je te connais ! Et je te hais !
C'est pas lui que je voulais tuer, c'est toi !
Maman ? Regarde ce que j'ai fait...
C'est pas grave.
Je te demande pardon.
C'est un accident. On n'y peut rien, ça arrive.
Pourquoi tu dors pas ?
Je ne sais pas.
Regarde-moi.
Je veux que tu saches...
que je t'aime plus que tout au monde.
Et je veux que tu saches que, ton papa et moi,
on t'aimera toujours,
quoi qu'il arrive.
Viens, chéri.
On va te refaire un lit tout propre et tout frais.
Connie, ne pas ouvrir avant nos 25 ans de mariage
A ma merveilleuse femme le meilleur de chacun de mes jours
Montez chez moi vous désinfecter.
Venez, je ne vous découperai pas en morceaux. Promis.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai tellement peur.
Je vais me rendre.
On peut se sortir de ça.
Au jour le jour.
Personne ne saura.
Nous, on saura.
On pourrait disparaître.
Trouver de l'argent, tout vendre et quitter le pays.
Señorita.
Le Mexique.
Pourquoi pas ?
Une petite maison sur la plage.
On changerait de nom.
Plein de gens le font.
Charlie, on lui dirait quoi ?
Que c'est une grande aventure.
On pêcherait toute la journée.
On apprendrait à jouer de la guitare.
Je te jouerais la sérénade pour t'endormir chaque soir.
On resterait toute notre vie sur cette plage.
Et quand on mourrait, on nous pousserait à l'eau.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ce serait parfait.
Traduction : Marion Bessay