Ce qui se passe de nos jours est uniquement important
dans le contexte de notre évolution en tant qu'espèce.
Roger, tout ce que je souhaite,
c'est que ma sœur apprenne à lire une carte de métro.
En disant cela, tu nies l'importance de l'utilité
dans les rapports entre humains.
Les hommes sont capables de lire une carte
pour naviguer, ce qui nous rend utiles.
Tu devrais décourager ta sœur de regarder la carte.
Tu insinues que les femmes ont un moins bon sens de l'orientation ?
De quel côté est le nord, Joyce, sans regarder tout autour ?
Quoi ?
Tu m'as entendu. Pointe le nord. Vite, le nord.
Vite !
Le nord.
- T'as raison. - Est-ce qu'il a raison ?
- Il a raison. - Très impressionnant.
En tout temps, la femelle a toujours été sensible
au mâle qui lui est le plus utile.
En aiguisant ces capacités qui me rendent utile,
je repousse mon inévitable obsolescence.
Donc, tout le week-end,
tu améliores ta programmation sur magnéto ?
Mon magnéto affiche 12:00 depuis trois ans.
Quoi d'autre, Roger ?
Conduire une voiture à vitesses manuelles. Porter des trucs lourds.
- Jouer de la guitare. - Oui, oui.
Vous pouvez rigoler.
Mais tant que les femmes n'auront pas la capacité
de déplacer des objets par télépathie,
et elles le feront,
la force physique restera d'une utilité primordiale.
Voyez la force brute.
Roger, tu oublies l'utilité principale des hommes.
Qu'est-ce que c'est ? Le barbecue ?
Le sexe.
J'attends d'un homme un peu plus
que de programmer mon magnétoscope.
Bébé, je vais programmer ton magnéto comme il ne l'a jamais été.
Il se charge par le haut. Tu penses pouvoir t'en occuper ?
J'ai lu qu'un groupe de scientifiques en Angleterre
viennent d'annoncer leur intention de fertiliser un ovule
sans utiliser de sperme.
Je ne comprends pas ça.
Toutes les cellules du corps humain
contiennent une copie du génome père.
La seule raison pour laquelle
les spermatozoïdes avaient du plaisir jusqu'à maintenant,
c'est qu'ils étaient les seuls à y avoir accès.
À part passer le temps de Christopher, l'insémination artificielle
rend le sperme aussi inutile qu'une chaîne d'assemblage à Detroit.
Heureusement, mon comptable m'a préparé un parachute doré
pour mon sperme, il y a des années.
Au cas où il s'effondrerait.
Comme tu le sais, Roger, nous les femmes
faisons l'amour parce que nous aimons ça.
- Pas juste pour procréer. - Oui.
Mais est-ce que les hommes sont absolument nécessaires ?
Je ne sais pas.
Pense à la structure du vagin de la femme.
Attends ! Attends !
OK, je l'ai.
Quelle est la partie la plus sensible du vagin ?
- J'y crois pas. - Je pense que tu sais ça, Donovan.
C'est le clitoris, découvert en premier par Renaldus Columbus en 1559.
Il pensait que c'était l'Inde.
Oh, non ! Non !
La couronne du clitoris contient 8 000 fibres nerveuses.
C'est plus que dans n'importe quelle partie du corps de l'homme,
plus que sur le bout de nos doigts.
C'est le plus efficace système de dons du plaisir
jamais donné par la nature.
Maintenant, demande-toi
pourquoi le clitoris ne finit pas dans le vagin ?
Pour que l'accouplement soit naturellement,
irrésistiblement, un plaisir constant pour la femme.
- Je connais la réponse. - Oui, Mlle Maynard.
Parce que dans les temps primitifs,
les femmes mouraient en accouchant.
De ce fait, un accouplement trop agréable,
n'aurait pas eu de sens d'un point de vue darwinien.
- Je suis impressionné. - Tu as tout à fait raison.
Qu'en concluez-vous ?
L'évolution penche en faveur des filles.
Que, pour les femmes,
la satisfaction sexuelle et l'accouplement
n'ont jamais été destinés à coïncider.
Les nouvelles technologies le rendent officiel.
La génération future de femmes évoluera clitori...
Clitorissimo.
Plus larges, plus longs, plus sensibles.
Et le pouvoir des femmes, aussi bien que leur désir de s'auto stimuler,
augmentera exponentiellement,
tant que les relations seront absorbées par sa capacité à procréer.
- Je suis confus et effrayé. - Tu peux l'être.
Les espèces ne sont pas statiques.
Nous sommes perpétuellement en évolution.
Deux genres, c'est la norme pour une seule raison :
c'est la seule façon de propager la race.
Est-ce qu'il y a des espèces qui n'ont qu'un genre,
qui n'ont pas de mâles/femelles ?
Les étoiles de mer.
La prochaine fois que j'en verrai, je lui dirai d'aller se faire foutre elle-même.
Allez, elle est bonne.
Non, pas du tout.
On en était où ?
L'égalité ? L'égalité, c'est quoi ?
C'est un principe naturel ?
Nous sommes tous assis en train de lire une carte de métro.
Bien sûr que non. La sélection naturelle.
Ça, c'est un principe naturel.
La sélection. Quelque chose a été perdu, quelque chose est défectueux,
pour que autre chose soit choisi.
Qu'est-ce que ça veut dire, alors ?
Nous allons recevoir des ordres de Joyce le reste de notre vie.
C'est vrai. J'aime ça.
Ça veut dire que dans 10 ou 15 générations,
l'homme sera réduit à la servitude.
La technologie et l'évolution auront été combinées
pour exclure le sperme de la procréation,
et notre sort final sera de soulever des sofas,
et d'attendre qu'un jour la télépathie surpasse la gravité
et notre genre aura perdu toute utilité pour toujours.
Pour toujours.
Oh, mon Dieu, Roger.
Quoi ? Je me rends.
Alors, la preuve est faite.
Merci.
Je vous aime.
Oui, c'est ici.
- Jésus ! - Non, c'est juste moi.
Comment es-tu entré ?
- Comment tu les as eues ? - J'ai fait une copie des tiennes.
Quand ?
La semaine dernière quand tu m'as envoyé chercher les bagages.
Donne-les-moi.
N'es-tu pas fatiguée de me harceler constamment ?
Tu vois comment ton cerveau fonctionne !
Comment une fois dans la semaine devient "constamment" ?
En fait, la semaine dernière c'était deux fois, incluant vendredi
quand tu m'as réveillé pour abuser de mon corps.
- Est-ce que tu as dit non ? - Quoi ? Tu rigoles ?
C'était un appel à l'action.
J'étais habillé en 30 secondes comme un pompier volontaire.
J'étais fou...
Tu devrais arrêter de parler et m'écouter. J'ai quelque chose à te dire.
- Les mots sont ma marchandise, Joyce. - Je sais.
Tu ne peux pas juste fermer la vanne.
- Pose ça. - Quoi ?
- On doit arrêter ça. - Arrêter quoi ?
Dieu, j'aime te regarder dans la salle de bain.
Tu ressembles à un athlète après le match,
enlevant ses peintures de guerre.
Je pense que l'on devrait arrêter de se voir.
Oh, vraiment ?
C'était une mauvaise idée.
D'habitude, j'ai un bon jugement,
mais cette fois-ci, c'est passé par la fenêtre.
Mais c'est une bonne idée. Personne ne sait pour nous.
Nous sortons avec les autres, je m'assois et...
Tu sais, quelques heures plus tard,
je sais que je serai le voyageur de commerce,
et que tu seras la maîtresse de maison solitaire.
J'ai besoin que tu sois adulte. Pas de scène.
Joyce, je suis ton gars. Je suis ton pur-sang.
Adulte. Compris ?
Oublie pour la clef, OK ? Garde-la...
Cette nuit est la dernière, alors finissons en beauté.
Dire adieu au sexe n'est jamais bon.
La semaine prochaine, nous aurons notre retour au sexe...
- Je peux rester ici cette nuit ? - Roger, non.
D'accord.
Je pourrais avoir un Cosmo et un Maker's Mark ? Merci.
- Et si on bavardait ? - Je suis désolée, je suis avec du monde.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes relativement nouvelle dans la boîte.
Vous venez peut-être d'autre part.
Un endroit plus sympa.
Au début, vous étiez fière de vivre seule.
Vous vous êtes fait un nom dans la grande ville.
Et puis maintenant, vous pensez que ce serait bien de trouver quelqu'un.
L'hiver n'est pas loin, et vous vous sentez seule parfois.
OK, et alors ?
Et vous développez donc une aventure avec votre responsable,
bien que toutes les femmes du bureau vous disent
"Soit lucide, c'est un sale type."
- Et pourquoi ? - Parce que c'est un joueur.
C'est un type qui collectionne les trophées.
Toutes les femmes qu'il embauche finissent dans son lit.
Et si vous lui cédez,
vous serez la blague sordide que l'on raconte à la machine à café.
Je chauffe ou pas ?
- C'est une belle histoire. - C'est un cliché.
Et que faites-vous à part simplifier le monde ?
Où est le mal à réduire les choses à leur essence ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à voir le monde tel qu'il est ?
Et comment est le monde ? Quelle est la grande révélation ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Vous le dire ne changerait rien.
Par exemple, je peux vous dire que ce que vous considérez
comme votre personnalité n'est qu'une collection d'articles vaniteux.
Je peux vous dire que le choix de votre partenaire sexuel de ce soir
a été décidé il y a des mois par un des jeunes cadres
de chez "Young and Rubicam".
Je peux vous dire
que si vous me donnez une semaine pour étudier votre père,
et sa façon de vous ignorer,
avec un simple numéro vous ne pourriez pas résister.
Impuissante.
Je pourrais vous le dire mais que feriez-vous avec ?
Est-ce que les femmes se laissent prendre par ces trucs ?
Je vous dis la vérité comme je la vois.
Vous voulez baiser avec votre patron ? Ça ne me dérange pas.
Ce n'est pas papa. C'est juste un mec en costume.
Si tu te sens forcée à contribuer
à ce pathétique maux de cœur prévisible.
- Salut. - Salut.
- Vous attendez quelqu'un ? - Oui, mon fiancé.
- Hé, félicitations. - Merci.
Tout juste. Félicitations.
C'est un type gentil, votre fiancé ?
Il vous traite avec respect ?
Ce n'est pas vos affaires, mais oui.
Ça doit vous rendre nerveuse.
Qu'est-ce qui pourrait me rendre nerveuse ?
Oh, allez.
Regardez l'heure. Faisons des maths ensemble.
De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi deviner.
Vous vous sous-estimez, près de la ménopause,
vos soucis vous poussent à entreprendre
plusieurs relations presque conflictuelles ?
Mais une récente dose de thérapie vous a convaincue
que c'est la beauté intérieure qui est importante.
Vous méritez vraiment ce parfait partenaire qui vous traite avec respect.
Vous voulez que j'appelle le barman ?
À moins que vous soyez une idiote, ce que je ne pense pas,
ou un genre de pathétique junkie,
vous savez bien qu'il va se réveiller un matin,
il va regarder autour de lui, voir combien vous êtes vieille,
et que vous êtes ridée.
Ce jour-là, il ira chercher un paquet de clopes
et ne reviendra jamais.
Mais d'ici là... Comment ça va ?
Elle ne voit pas ce qui va se passer, ça me fait de la peine.
- Je peux vous aider, Monsieur ? - Non, merci. Ça ira.
J'ai dit, est-ce que je peux vous aider, Monsieur ?
- Où est l'autre mec ? Le... - Il est chez lui.
C'est très important que je voie Joyce Maynard tout de suite, donc...
Pourquoi ne pas lui laisser un message ?
C'est très important que je la voie en personne.
Ça ne va pas aller, donc
je vous appelle un taxi, vous rentrez chez vous
et vous laissez tomber, non ?
Pourquoi n'allez-vous pas vous faire foutre ?
Vous savez quoi ? On ne se comprend.
Je suis son copain. Son copain, d'accord ?
Vous êtes qui ?
Je suis le mec qui va appeler les flics
si vous ne quittez pas mon hall !
Roger, C'est Susan. Nous sommes jeudi, et il faut que...
- Roger, ligne deux. - Qui est-ce ?
C'est au sujet de la nouvelle campagne.
Quelle campagne ? Donne-moi le nom.
- C'est Susan. - Dis-lui que je suis sorti.
- Elle dit que c'est important... - Dis-lui que je suis sorti.
Ouais, c'est un peu agressif.
C'est comme "c'est quoi ça ?".
- C'est comme... - Tu veux que ce soit agressif ?
- C'est les années 90, un gentil petit gars. - Comme moi.
- C'est ton problème. - C'est ton cauchemar.
Hé, Roger. Tu viens chez Joyce, ce soir ?
Quoi ?
- T'as pas reçu l'email ? - Quel email ?
Pour la fête ?
Tu viens ?
Joyce fait une soirée, je ne pose pas de questions, j'y fonce.
Elle est en conférence téléphonique.
Ted, il y a quelqu'un dans mon bureau.
- Au revoir, Ted. - C'est bon, Donna...
- Au revoir, Donna. - Je te rappelle dans cinq minutes.
Cinq minutes ?
Ça va prendre cinq minutes ?
Assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir. Je veux rester debout.
Est-ce que tu as essayé d'entrer dans mon immeuble hier soir ?
Pourquoi je ne suis pas invité ce soir ?
Tout le monde sera là, sauf moi. À quoi ça va ressembler ?
- Laisse-moi rétablir quelques frontières. - Non.
Je suis ton patron. Tu travailles pour moi.
Tu écris de très bonnes copies.
Mais j'ai des centaines de candidatures dans mes fichiers,
des types comme toi.
Mais est-ce que ces types font ces choses que je fais ?
Les choses que tu aimes ?
Je t'ai expliqué que je ne voulais plus te fréquenter socialement.
Fais-toi une raison.
Qu'est-ce que c'est supposé faire ?
Nick ?
Oncle Roger. Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Je voulais voir où tu travaillais.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Quoi ?
- Tu veux dire ici à New York ? - Oui.
J'ai eu un entretien à Columbia,
donc maman a dit que je devrais passer te voir.
- Assieds-toi. - OK.
C'était le sujet de tous ces appels.
- Les appels ? - Ouais, ta mère a essayé de me joindre.
- Tu lui as parlé ? - Nous jouons aux messages interposés.
Elle a dit que tu pourrais me montrer ce que tu faisais ici.
Vraiment ?
Bon, y a pas grand-chose à voir, Nick.
Vraiment ? Tu fais quoi toute la journée ?
Ce que je fais tous les jours ?
Je m'assois ici, et je pense à comment faire pour que les gens se sentent mal.
- Je pensais que tu écrivais des pubs. - Je le fais,
mais tu ne peux pas vendre un produit sans savoir ce qui dérange les gens.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est un jeu de substitution.
Tu dois te rappeler qu'ils ont quelque chose qui manque dans leur vie.
Tout le monde manque de quelque chose, d'accord ?
- Oui, je suppose. - Crois-moi.
Et quand ils ressentent cette insuffisance,
tu les convaincs que ton produit
est la seule chose qui peut combler ce vide.
Donc, avant d'avancer par étapes dans leur vie,
avant de chercher à comprendre la raison de leur misère,
ils doivent courir et acheter un stupide pantalon treillis.
- Et est-ce que c'est amusant ? - Ça peut l'être.
Écoute, j'étais sur le point de m'en aller.
C'est cool. On peut aller manger un morceau.
- Génial. Sortons d'ici. - Super.
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Je pensais que tu avais une crise de narcolepsie.
- Quoi ? Quand ? - Quand je suis entré dans le bureau.
C'est de la méditation debout. Ça me calme. Merci.
Pourquoi te calmer ? T'es un ado. Merci.
Mon cerveau s'emmêle quand je suis stressé,
donc la méditation m'aide à me focaliser et à bloquer les mauvaises choses.
- Les mauvaises choses ? - Comme la peur et la douleur.
C'est une visualisation. Je visualise un triangle bleu, et c'est moi.
Je mets toutes les autres choses hors du triangle dans une zone rouge.
Ça marche.
Comment vont tes vieux ?
Ils ont divorcé.
Quoi ?
Ouais. Mon père a déménagé.
- Tu déconnes, quand ça ? - Ça fait un moment, je sais plus.
Je ne t'ai pas vu depuis les funérailles de grand-mère.
- Je suis désolé d'entendre ça. - Ce n'est pas grand-chose.
On se parle souvent. Il m'appelle en voyage.
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
- Je suis surpris qu'elle ne soit pas venue. - Elle avait peut-être peur
après ce qui s'est passé aux funérailles.
C'est arrivé parce que ton grand-père est un gros con.
D'accord ?
C'est quand ton entretien ?
- C'était aujourd'hui. - Comment ça s'est passé ?
Bien, je suppose. J'ai passé l'entretien parce que maman le voulait.
- Tu n'es pas intéressé par la fac ? - Pourquoi continuer l'école ?
Ce que j'ai besoin de savoir, je peux le découvrir moi-même.
Papa n'y est pas allé. À mon âge, il avait déjà un boulot.
- Comment ça se passe ici ? - Excellent. Merci.
Mais, le truc bien avec la fac c'est que tu passes du bon temps.
C'est bon pour les rapports humains.
Donc, ma mère a dit que tu étais un homme à femmes.
Elle a dit ça ?
Mais elle a dit que c'était mauvais.
C'est bien elle, ça.
Donc, est-ce que c'est vrai ?
Et toi ? T'as une copine ?
Non. Enfin, pas encore.
Écoute.
Je grandis, et il y a des trucs que je voudrais pouvoir...
Il y a des trucs que je n'ai pas... tu sais.
Il y a certains trucs dont j'ai besoin...
Ouais. T'as dit que tu les découvrirais toi-même.
Non. Je veux dire, pas ça.
Tu ne comprends pas. J'ai besoin de quelqu'un qui sait quoi dire...
Je plaisante, Nick. C'est pour ça, la faculté.
Tu trouves un footballeur qui a besoin d'aide pour ses cours,
et il t'aide à avoir des filles.
- Tu n'y es pas. - Mais si. J'ai eu 16 ans, OK ?
Tu feras quoi si tu ne vas pas à la fac ?
Concepteur de programmes. Peut-être travailler pour une compagnie de jeux.
Exact. T'es de la génération ordinateur. Il y a de l'argent à se faire.
Je me suis déjà fait du fric en faisant des programmes.
Je travaille sur une page Web pour les recherches de grand-père.
Quoi, le vieux ? Il dépense maintenant son fric ?
Oui, et même beaucoup.
C'est marrant, parce qu'il parle à son ordi comme si c'était une personne.
Il dit toujours "ce salaud a bouffé mon fichier".
- Ou "il joue les durs". - Tu passes beaucoup de temps avec lui ?
En ce moment, oui.
Je bosse chez lui après les cours, et après, il dîne avec nous.
Attends une minute.
Il mange avec toi et Susan ?
Oui, depuis que grand-mère est morte, plus personne ne prend soin de lui.
Même après qu'ils se soient séparés,
elle allait toujours lui faire à manger.
Je veux dire, chaque jour. Elle était folle.
Ouais, elle était folle.
Donc, Nick...
Tu veux de l'aide pour les filles ?
Bien. On y va. Comprends-moi bien.
Le sexe est partout, d'accord ? Il nous entoure.
Il n'est pas une destination lointaine. Ce n'est pas l'Everest.
C'est juste ici. Tu dois t'y adapter.
Tu dois rentrer dans le rang.
Tu dois trouver la zone. D'accord ?
Trouve-la, et je te promets qu'un nouveau monde s'ouvrira à toi.
Regarde-moi. Je marche en ville en pleine réceptivité.
- Je suis comme un paratonnerre. - D'accord. Bien. Qu'est-ce que je fais ?
Pour commencer, débarrassons-nous de cette méditation, le triangle bleu.
On ne bloque rien, Nicolas. Laisse-les entrer.
Laisse quoi entrer ?
Il y a des millions des femmes dans cette ville.
Des millions. La plupart sont heureusement ignorantes
aux innombrables manières dont leur corps nous est exposé.
Donc, premièrement, apprends à lire le soleil, à le trouver.
Tu noteras la corrélation entre la lumière noire et la transparence.
Elles portent des vêtements colorés, faisant apparaître leurs dessous.
Une bretelle de soutif, une lanière de pantalon.
Pas besoin de se tordre ou de loucher.
Ils sont là pour nous, d'accord ? Par exemple...
Quoi ?
Tu veux casser ma couverture comme un gars de chantier ?
- Non. J'étais juste... - Utilise ta tête.
Reste en retrait. Laisse-la passer.
D'accord ? Attends quelques secondes.
Regarde ça, et ensuite tu camoufles le mouvement. Fais attention.
Tu peux regarder ta montre, ou ton pager,
ou regarder dans la rue comme si tu étais perdu.
Je t'ai montré une combinaison. Quelle qu'elle soit, ne te fais pas prendre.
Tu penses que les femmes ont une idée de ce qui se passe là-dedans ?
Elles pensent juste qu'il y a un stock de citations.
Elles ne savent pas ! Allons par là.
- D'accord. - Regarde. Ça va, tes yeux ?
- Quoi ? Mes yeux ? - Tes yeux. Comment est ta vision ?
- C'est bon, j'ai 10-10. - D'accord. Latéralement ?
- Je ne sais pas. C'est bon, je suppose. - Bien ne va pas suffire.
Tu dois travailler tes muscles comme si tu voulais aller à ces putains de J.O.
- Ouais. - Haut, bas, gauche, droite, etc.
- Ici. Suis mon doigt. - D'accord.
- Dis-moi quand c'est hors de ta vue. - OK.
- D'accord. Stop. - C'est tout ?
T'as besoin de 100-110 degrés, OK ?
Pour que tu sois prêt pour la rue.
Je vois dans mon dos les bons jours.
- Tu joues aux jeux vidéos ? - Bien sûr.
C'est une bonne chose pour entraîner les yeux.
Enregistrer une image en une fraction de seconde.
C'est inestimable.
Juste là ! Sweat bleu.
Devant. Sweat bleu.
Cette jeune fille vient de... Et tu l'as loupée.
- Je sais. - En une fraction de seconde.
C'est tout. Un œil entraîné n'a pas besoin de plus.
Tu dois apprendre à anticiper les opportunités, OK ?
La sortie d'un taxi, le vent qui sort du métro,
ou bien, comme tu viens de le louper,
quand elle se penche pour ramasser un truc.
Certaines situations demandent beaucoup de réflexes.
- Je te le dis, je peux faire ça. - T'es un peu lent pour l'instant.
Mais, c'est normal.
Je me souviens comment c'était à ton âge.
Aucune interaction. Aucune rencontre.
Regarde-moi. Chaque jour j'ai la rue,
le métro, la ligne de bus, le bureau, le gymnase...
Et toi ?
Des jeunes dans un car de l'Ohio.
Des regards échangés au feu rouge.
Non, je vais à l'école. J'ai des rencontres.
OK. Travaillons là-dessus.
Le lycée a quatre étages si ma mémoire est bonne.
- Il y en a cinq. - Peu importe.
Ça fait beaucoup d'étages,
ce qui veut dire des escaliers, ce qui est bon.
Libère-toi de la tyrannie de la hiérarchie. Viens ici.
Utilise les angles. En haut pour le décolleté.
- En bas pour la jupe. - D'accord.
Souviens-toi, il n'y a pas de honte à utiliser de vieux stratagèmes.
Ramasser un stylo. Faire ses lacets. Reste discret.
Et à propos des zones réfléchissantes ? Les miroirs, les fenêtres ?
Quoi, à l'école ? Non, il n'y a pas de miroirs.
Et l'horrible vitrine des trophées...
- Oui, elle est encore là. - Parfait, utilise-la.
Va là-bas 2 secondes. Allez !
Stop !
Si tu n'as pas de vue directe, tourne-toi et utilise la glace.
Salut beauté !
Souviens-toi, l'angle d'incidence est égal à l'angle de réflexion.
Donc si tu peux les voir, elles peuvent te voir. Fais attention !
- C'est vraiment compliqué. - C'est une science exacte.
C'est une preuve d'intelligence que de demander de l'aide.
J'en ai une.
Quand elles portent des hauts courts,
et qu'elles lèvent leur bras pour remettre leurs cheveux,
il y a une ouverture là.
Tu vois ? Cela montre que tu utilises tes facultés.
- Est-ce qu'elles le savent ? - Bien sûr.
La poitrine est très sensible quand elle est au contact de l'air.
Tu veux que les femmes marchent avec les mains dans les poches ? Non.
Il faut qu'elles se recoiffent à un moment ou à un autre.
Et c'est notre boulot, notre vocation, que d'être prêts.
OK. Donc toutes ces techniques sont bonnes,
mais comment passer à la prochaine étape ?
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un.
Si tu ne peux pas voir que ces deux choses sont liées,
je ne peux rien pour toi.
- Attends. Relax. Viens. - Tu crois que nous plaisantons ?
- Que c'est une blague ? - Non. Pourquoi crois-tu que je sois là ?
- Tu dois faire du sexe une présence... - Je suis désolé.
- dans ta tête, dans ta vie. - D'accord.
- Dans ton esprit. - Je suis désolé.
- D'accord. - Quoi ? Non, je ne fume pas.
Mieux vaut apprendre.
- OK. - Allez.
Ici. Attends ici.
OK. Tiens-toi de ce côté.
Excusez-nous.
Entre. Allez, Vite !
OK. On y est.
Bien.
Donc, premièrement, un survol du terrain.
Techniquement, c'est encore un peu tôt.
Les buveurs occasionnels ne sont pas encore partis.
Y a beaucoup de groupes.
Pas vraiment l'idéal pour notre affaire, mais pas impossible.
Nous avons besoin de faire impression.
Nous devons envoyer un signal comme quoi c'est ici que ça se passe.
D'accord. Que fais-tu ? Que dis-tu ?
On s'en fiche. Tu compliques tout.
Si tu passes ta nuit assis ici à penser au programme parfait,
t'as tout raté.
Provoque le contact.
Démarque-toi des autres personnes. Regarde.
Hé, Beauté ! Boucle d'or !
Salut. Viens.
Viens.
Salut. Tu pourrais... ?
Tu pourrais jeter un coup d'œil ?
- Salut. - Nick pense que tu es magnifique.
C'est qu'il a bon goût, que fait-il avec toi, alors ?
Bonne question. Nick ?
- Parce que c'est mon oncle ? - Je suis désolée pour toi.
Et voilà. C'est pas grand-chose, hein ?
Maintenant qu'elle sait que nous sommes là,
nous pouvons élaborer une stratégie.
Je vais nous chercher un verre. En attendant, pense au crochet.
- Quoi ? Un crochet ? - Un crochet. Une ligne. Une ouverture.
Dans une minute, boucle d'or va se tenir juste ici
en te regardant, et tu vas avoir une seule chance
de marquer l'essai ou de te faire sortir.
Tiens-toi prêt.
Oh, merde...
Salut, Nick.
Ton oncle m'a dit que tu avais un truc à me dire
qui me laisserait bouche bée.
- Oh, ouais ? - Oui, ce sont ses mots.
Est-ce qu'il nous a fait une blague ?
Non, il est sérieux.
Je veux dire, il est très sérieux.
- Ce soir... - Pardon.
Merci. Comme je disais...
- Ce soir. - Oui, je disais que...
Je disais que ce soir est...
Ce soir est une soirée importante pour moi.
J'allais lui parler de notre pari.
- Un pari ? - Oui, nous avons parié mille dollars.
Que je pourrais rencontrer quelqu'un
qui tomberait amoureux de moi.
Vraiment ?
L'amour. C'est une chose dure à vérifier, tu ne penses pas ?
Non, je pense que nous pouvons le faire.
Je suis confiant, c'est faisable.
Mille dollars ?
Je n'en reste pas bouche bée,
mais ce n'est pas la pire chose que j'aie entendue ce soir.
Quoi ? Vraiment ?
Bel effort, Nick.
- Donc, tu veux t'asseoir ? - J'attends une amie.
Je lui demanderai quand elle sera là.
Amène-la ici. Y a du fric en jeu.
Si nous le faisons, qui s'assoit avec qui ?
Les femmes choisissent. Sélection naturelle.
Je m'assois avec lui.
Bien, bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Rhum-Coca. Je l'ai demandé léger. Le chemin est encore long.
- OK. Je ne bois pas. - Tu te moques de moi ? Prends ce verre.
- Je ne mets pas de l'alcool dans mon corps. - Tu bois ton verre.
Perdre tes inhibitions est crucial pour ton succès de ce soir, OK ?
L'alcool a été un lubrifiant social pendant plus de mille ans.
Tu penses que tu vas t'asseoir ce soir et réinventer la roue ? Je t'en prie.
D'accord ?
Bon, tu as fais un truc bien. Tu as menti.
T'as trouvé un truc.
Continue à bosser cette partie du cerveau.
Nous avons fait venir ces filles, ton instinct te fera ouvrir la conversation.
Dis la vérité. Attaque ! Il faut que ce soit intéressant.
Joue la nouveauté. Tu as 16 ans et tu es dans un bar.
Pourquoi ? Mon père possède le bar.
Il te reste un mois à vivre.
Tu es un acteur qui recherche... Je ne sais pas. Improvise.
Après, regarde l'heure. Quelle heure est-il ?
Il est 19h02.
- Tu as une montre médicale ? - Non, ce sont des instructions.
Je serai cryogénisé si je meurs prématurément.
D'accord. Oublie ça. C'est pas assez pour être charmant.
Donc, l'heure. 19h00.
Nous avons neuf heures avant la fermeture. Une éternité.
Regarde-moi, Nick, et réponds-moi.
D'accord.
Qui est le plus grand basketteur de tous les temps ?
- Tu veux dire de toujours ? - Allez. C'est facile.
- Michael Jordan ? - Michael Jordan.
Et pourquoi ? Parce qu'il ménageait toujours ses forces.
Parce qu'il a toujours gardé un petit truc pour la fin.
Magic Johnson l'appelle "le moment gagnant".
Tu vois tous ces types ?
Ces types pensent que c'est gagné.
Mais crois-moi, il est tôt.
Nous sommes loin du "moment gagnant", donc fais attention.
Tu as dit que tu la voulais.
Si tu veux vraiment l'avoir,
tu devras être là, subir la torture avec ces types derrière.
- Quoi ? - Il y a une grande différence
entre être chaud et avoir de la volonté de remettre ça soir après soir...
Je le veux. OK ? Je vais au lycée. C'est pas une torture ?
Ça fait beaucoup d'informations à la fois.
Je suis en train de te donner les clefs du palais.
Ouais, je sais.
Combien de garçons de ton âge ont une opportunité comme ça ?
Oui.
Donc, tu te fais vomir,
bois de l'eau et dis que c'est du gin.
Je m'en fous, mais sois prêt à foncer au moment de vérité.
Donc, tu ramènes souvent...
des femmes chez toi ?
Chaque nuit.
Connerie.
C'est pas parce que tu baises pas,
que tout le monde passe son temps à jouer au cribe.
C'est quoi le cribe ?
Quoi ?
C'est parti.
Elles arrivent. C'est stupide, elles ont deux fois mon âge.
Les champions refusent de perdre. Pense comme Mike.
Nous sommes là comme promis. Pour un verre.
- Je suis Andrea, et voici Sophie. - Je suis Roger. C'est mon neveu, Nick.
- Salut. - Il a vraiment l'air d'avoir 16 ans.
- Je te l'avais dit. - Asseyez-vous.
Comment es-tu entré, Nick ?
C'est marrant que tu me poses cette question,
parce que nous en discutions tout à l'heure, et...
Peu importe.
J'aime le climat intrigant que Nick fait planer ici.
- Santé ! - J'ai parlé à Sophie de votre pari.
Elle dit que c'est des foutaises.
Ça n'a rien de petit, mille dollars.
Il doit faire en sorte que quelqu'un tombe amoureux de lui ?
- Une femme. - Une femme ?
Ça doit être une femme ? Et si un type devient fou de toi ?
Je pense que ça compterait, puisqu'on n’en a pas discuté.
Si Nick décide d'exploiter cette petite zone d'ombre,
il peut avoir l'argent.
- Alors, de quoi vous parliez les gars ? - Je ne sais plus trop.
De quoi parlions-nous ?
Nous parlions des femmes.
Plus particulièrement, du plaisir d'admirer les formes féminines.
Imaginez ce que ça fait d'être admirée tout le temps.
Vous préféreriez rester complètement anonymes ?
- Pas complètement anonyme. - Pas anonyme.
J'aimerais sentir cette sensation d'avoir une centaine d'yeux
qui caressent mes fesses quand je marche dans la rue.
Les mecs disent toujours ça.
Ouais. "Nous aimons quand les filles nous reluquent."
On adorerait.
Tu n'aimerais pas si les femmes n'écoutaient pas un mot de ce que tu disais,
et restaient scotchées sur ton torse ou ton entre-jambes ?
Si ça veut dire faire l'amour tout le temps,
pas de problème.
Tu t'en fous qu'on ne t'écoute jamais, ou qu'on ne te prenne pas au sérieux.
Si j'ai vraiment quelque chose à dire, j'attendrai après le sexe.
Soit sérieux une seconde, arrête les clichés.
Pense ce que ça serait si, sur tous les bus,
il y avait d'énormes images de ton corps nu.
- Et dans tous les journaux... - Les magazines.
C'est ça. On montrait seulement ton corps.
Il y a tant de temps et d'argent gaspillé à des fins d'obsession et d'analyse
pour tenter d'avoir un aperçu de ton corps, on dirait que
le monde a oublié le reste,
de sorte que tu te sentes
déconnecté de ton corps, comme si ce n'était pas le tien.
Si vous voulez vraiment éviter le regard des hommes,
- si le but est l'anonymat. - Je n'ai jamais dit ça.
J'ai une suggestion, OK ?
Se maquiller. Se coiffer les cheveux.
Se faire une mise en plis et venir ici un vendredi soir.
C'est là que ça devient intéressant, parce qu'à un certain point,
- on se met à intérioriser le regard des hommes. - Ce n'est peut-être pas la solution.
Les regards des hommes. Madison Avenue. La patriarchie.
Qu'importe, ça vous joue des tours.
Vous pensez que vous contrôlez le choix des hommes que vous trouvez séduisants ?
- Bien sûr. - Je ne pense pas, je vais vous le prouver.
Demande à n'importe quelle femme
quel est le truc le plus attirant qu'un homme puisse posséder.
- Que répondent-elles invariablement ? - Le sens de l'humour.
Le sens de l'humour est primordial.
Cependant, si deux motards, bien bâtis, l'air farouche et bestial,
deux vrais mâles venaient dans ce box,
et nous filaient une raclée aux deux mecs comiques, hein ?
Ils vous demanderaient de faire un tour, vous seriez à genoux.
- Jamais. - À genoux.
C'est vrai, les mecs qui conduisent des motos sont vraiment sexy.
- Merci. Tu vois ? - Désolé.
Le fait est que les hommes sensibles, délicats et pleurnichards
vous donne la nausée. Ils vous dégoûtent.
Revenons à l'ère glaciaire, OK ? La loi du plus fort.
Pas de signaux ambigus. Pas de conneries.
C'est le salaud, la brute épaisse, qui l'emporte à chaque fois.
Changeons de sujet, maintenant.
Tu sais, c'est intéressant. C'est tellement masculin.
Les hommes s'attachent uniquement au visuel.
Pourquoi est-ce que, à chaque fois que je suce un gars...
- Sophie ! - Non, vraiment.
Pourquoi quand je fais ça...
pourquoi est-ce que les hommes veulent toujours regarder ?
Pourquoi ne pas fermer tes yeux et se concentrer sur les émotions ?
Ce n'est pas une des activités les plus flatteuses pour une femme.
Je ne suis pas sûr que... On va trouver un truc, là.
Nick, aide-moi. Quand une femme est en action,
pourquoi voulons-nous regarder ?
Bien, peut-être pour être sûrs qu'on ne rêve pas ?
J'achète. S'assurer que nous n'hallucinons pas.
Et peut-être pour garder l'instant en mémoire,
au cas où ça ne se reproduirait pas de sitôt.
Deux excellentes réponses.
Tu peux approfondir le fait de garder en mémoire ?
Pourquoi le garder en mémoire ?
- Non, je sais pas. - Allez, Nick.
Nous arrivons en territoire familier, là.
Maman te fait du Jell-O aux fruits dans la cuisine.
- Tu t'enfermes dans la salle de bain. - T'en fais pas, Nick.
J'ai grandi avec trois frères,
les toilettes étaient le musée de la pornographie. Encore du visuel.
Tu as raison, à propos du visuel.
Ça me rend toujours dingue quand j'entends un type
parler des trucs sexy que les filles sont censées faire.
- Quel genre de trucs ? - Sa façon de remettre ses cheveux,
sa façon de croiser les jambes. N'importe quoi.
- Et c'est quoi le problème ? - Ce n'est rien.
Ce sont juste des trucs qu'elles font.
Et elles le font probablement parce qu'elles l'ont vu dans un film.
Tout ça, c'est pas vrai.
Tous ces trucs... remettre ses cheveux, les manières, les phrases toutes faites.
Elles les ajoutent à leurs personnalités. Et en cela, elles sont vraies.
Oui, mais ce n'est que l'apparence. C'est sympa au début.
Tu as besoin de ce qui touche à l'apparence,
des raisons pour tomber amoureux.
Mais on peut dépasser ça, arriver au moment
où les petits trucs ne veulent rien dire.
Je dis qu'on est attiré par ce qu'on a devant les yeux. Point final.
Comme c'est romantique.
Ça prend des années de vie commune.
- Oui ? - Je sais pas comment le décrire,
mais c'est comme s'il n'y avait rien qu'elle puisse faire.
Tous ces trucs pour t'accrocher n'ont plus aucun effet,
mais tu es toujours amoureux.
C'est comme si elle ne jouait plus la comédie,
et que vous découvriez la partie qu'elle cachait.
Et elle le cachait parce qu'elle pensait
que cette partie vous déplairait, vous ferait partir, ou vous ennuierait,
mais vous aimez cette partie et vous êtes encore là.
Et vous êtes encore plus amoureux.
Quel âge as-tu, Nick ?
- J'ai 16 ans. - Reste forte, Sophie.
Il y a mille dollars en jeux.
Nous en restons au premier verre ?
Je pense qu'on peut en prendre un de plus.
Je te suis.
Bien. Pousse-toi un peu, Sophie.
- Qui veut quoi ? - Sophie sait ce que je veux.
- Juste un verre d'eau, s'il te plait. - OK, c'est charmant.
Nick ?
Un joueur se doit de prendre l'avantage de cet aparté avec Andrea.
Andrea, oui. Prenez votre temps.
- Salut. - Hé !
- Il est toujours comme ça, ton oncle ? - Je ne sais pas.
C'est la première fois que je sors avec lui, en société.
- T'habites ici ? - Je vis avec ma mère dans l'Ohio.
Elle et Roger ne se parlent plus vraiment.
Ohio ?
Tu as une copine, là-bas ?
Non. Pas pour l'instant.
Nick, tu peux me faire une faveur ?
- Des protéines pour tenir. - On échange, Andrea.
- OK. Je suppose que c'est ton tour. - Ouais, bonne idée.
Conservons cette fraîcheur et évitons l'embarras de la deuxième tournée.
Comment ça ?
Il y a comme un ralentissement dans la conversation,
qui arrive souvent après la commande de la deuxième tournée.
En fait, Nick était en train de me parler de ta relation avec sa mère.
- Pas de secret ici. C'est ma sœur. - Ta relation avec elle,
pas votre lien de parenté. Nick disait qu'ils ne se parlaient plus.
C'est terrible. Tu as besoin de ta famille.
Qu'est-ce que tu crois qu'il s'est passé, Nick ?
Ma mère est plus âgée que Roger. De 9 ans.
Tu as dû être la petite surprise.
Un écart de neuf ans ne veut pas dire une naissance non prévue.
Mais, apparemment, je les ai pris par surprise.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Ça n'explique pas pourquoi toi et ta sœur ne vous voyez plus.
C'est juste que nous n'avons rien en commun.
Elle me racontait que quand Roger était petit,
avec son bagout, il s'en sortait tout le temps.
Il ne se faisait jamais punir, même quand il se faisait prendre.
Elle l'appelait Roger-le-beau-parleur.
Ça te va comme un gant.
Il n'y a rien de mal a avoir une bonne répartie. Nick l'a aussi.
J'aurais voulu être comme grand-père. Il ne parlait jamais.
Mais quand il le faisait, tout le monde écoutait.
Tu sais, mon père est comme ça.
La différence est que lorsque mon père a quelque chose à dire,
c'est souvent une variation de "donne-moi un autre scotch".
- Tel père, tel fils. - Non, telle fille.
Quelle fille ?
- Pourquoi "telle fille" ? - Non, sans blague.
Ma mère cache une bouteille dans le panier à linge.
Depuis des années.
- Oh, mon Dieu, Nick. - C'est horrible.
Non, ce n'est pas une épave. Elle est juste... comment on dit ?
- Hyperactive. - Oui, c'est bien, Susan.
Elle a jamais su rester tranquille.
- Elle est vraiment speed. - Comment peux-tu rire de ça ?
Tu peux rire de tout ce qui t'est propre.
C'est un droit de l'homme. Pas vrai, Nick ?
Je pense que c'est constitutionnel, ou quelque chose comme ça.
Liberté de parole. Liberté de plaisanter.
Tu sais quoi ? J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Laissons les garçons parler de ces nouvelles révélations.
- Bonne idée. - Je ne... D'accord.
D'accord.
Faites attention. On vous attend.
Tu veux vraiment tirer ton coup ce soir ?
- Je pensais que tu voudrais savoir. - Je suis pas celui qui apprend, ici.
Pour la plupart d'entre nous, c'est un endroit pour oublier.
- D'accord ? - On parlait de grand-père.
- Je me suis dit... - Tu te sens qualifié pour te lancer
et t'épancher sur ce sujet sensible ?
C'est vrai, je suis désolé.
Tu es un expert sur le sujet, maintenant que vous êtes devenus inséparables.
Je voudrais seulement alimenter la conversation.
Nous sommes quatre, ici.
Considère que c'est comme une partie de bridge.
Au bridge, tu as deux paires de partenaires, OK ?
Si tu espères devenir le genre d'homme
que les autres choisissent pour mener une bataille,
tu dois apprendre à lire ton partenaire.
C'était évident que je ne voulais pas parler de la famille ce soir.
Juste avant ça,
nous étions en train d'écouter Sophie se décrivant en pleine fellation.
Tu ne penses pas que c'est un peu plus fertile
que de parler de ce qu'il y a au fond du panier à linge de ta mère ?
Reprends-toi et fais revenir la conversation
sur quelque chose qui a rapport au sexe.
Rappelle-toi de ce truc qui était au départ l'objectif de cette soirée.
Ne m'oblige pas à sortir un plan de secours.
- Où est-ce que tu vas ? - Pardon.
Non, mauvaise idée.
Putain.
Tout va bien, ici ?
Non, je ne peux pas faire si tu restes planté ici.
- Pourquoi ? - C'est juste que je ne peux pas. Sors d'ici.
Tu ne réussiras pas dans la vie si tu es timide de la vessie.
Tu vas passer beaucoup de temps dans les bars.
La plupart ont des toilettes comme celles-ci.
Bien, vas-y. Vas-y en premier.
Je n'ai pas envie. J'étais venu me laver les mains.
Oublie ça.
- Dehors, petit. - Je suis avec quelqu'un.
Oncle Roger, tu peux lui dire ?
- Bonjour. - Non, je ne le connais pas.
- C'est l'heure d'aller au lit. - Oncle Roger !
- Allez, petit. Dehors. - Pourriez-vous...
Oncle Roger ! Laissez-moi retourner à l'intérieur.
Je suis un acteur. Je prépare un rôle.
- Bonne chance. - OK.
- Ça va ? - Hé ! Oui.
Je crois que j'aurais dû attendre, pour aller aux toilettes.
Bon, à moins que vous soyez lassées de notre petit Casanova,
je vous suggère qu'on se trouve une bouteille et un endroit avec une belle vue.
- D'accord, trouvons une belle vue. - Trouvons une belle vue. Mesdames.
- C'était pas loin. - C'est bon. Merci.
- Il est très bon. - C'est bon. Juste un petit peu.
Merci.
Juste un peu. C'est bon.
- Que penses-tu du vin ? - J'aime bien.
Ça me réchauffe.
- Roger, tu as une mauvaise influence. - Oui, c'est moi.
- L'alcool, les femmes débauchées. - Et les paris.
C'est juste. Les paris.
Nick n'a pas l'air de s'en plaindre.
Cependant, pour des débauchées,
la conversation a été plutôt modérée pour le moment.
Si on fait exception de Sophie et sa présentation orale.
La ferme.
Ça pourrait être intéressant pour Nick d'en entendre plus
sur la vision du sexe selon les femmes.
- Vous êtes d'accord ? - Mon Dieu.
Par où commencer ?
Nick va lancer le sujet. Nick ?
Vas-y.
Demande. N'importe quelle question.
Essaie d'être intéressant.
D'accord.
J'aimerais savoir comment était votre première fois.
- T'as rien trouvé de mieux ? - C'est une très bonne question.
Je commence.
- C'était ma dernière année. - Du lycée ou de la faculté ?
Du lycée.
Son nom était Bobby Rushton, et nous ne sortions pas ensemble.
Je l'ai choisi un soir et j'ai décidé que ce serait lui.
- Pourquoi l'as-tu choisi ? - Son sens de l'humour ?
Il était drôle, si je me rappelle bien,
mais c'était plus que ça.
Il y avait ce charme.
Je savais bien qu'il ne serait pas brutal.
Il n'était pas très populaire, j'étais sûre qu'il ne s'en vanterait pas.
- C'est ça qui est drôle. - Et bien, il n'a rien dit.
Il était aussi nerveux que moi.
Ce qui, en partie, est la raison de mon choix
parce que je pense que je voulais avoir un peu le contrôle.
- Tu vois ? - C'était sa première fois lui aussi ?
Oui. En fait, nous sommes allés ensemble acheter les préservatifs.
Nous sommes allés à l'autre bout de la ville,
parce que nous avions peur que quelqu'un puisse nous voir.
- Nous avions tout prévu un mois avant. - J'aime cette histoire.
- Oui. - Donc, ça s'est passé où ?
C'était dans ma maison, dans ma chambre.
Mes parents étaient sortis pour le week-end.
- Tu as saigné ? - Normalement. Sans plus.
Et ça fait mal, la première fois ?
Bien, ça fait vraiment mal
les premières secondes.
Et après ça, c'était juste nouveau.
C'était une sensation nouvelle dans le corps.
Et lui, comment il était ?
- Une question de secondes ? - Tout faux ! Un vrai champion.
Je lui ai même demandé de se dépêcher, en fait.
Il m'a avoué s'être masturbé juste avant, pour être sûr de...
- Comme s'il ne l'avait jamais fait. - Ça a l'air d'être un gentil gars.
- C'était un gentil gars. - On dirait un rêve qui devient réalité.
C'est un flic, maintenant. Il a quatre gosses.
Le dépucelage est une véritable humiliation.
Parle pour toi. Ma première fois était magnifique.
Ah ouais ?
Laisse-moi deviner.
- Un vieux gentleman. - Tout juste.
- Marié ? - Encore bon.
Quel âge t'avais ?
J'avais 19. Première année à l'université.
Je pense que tu n'as pas passé beaucoup de temps à connaître des colocs.
Non, je ne me souviens même pas d'eux.
Que s'est-il passé ?
Bien, crois-le ou non, mais il est reparti avec sa femme.
Comme c'est bizarre alors !
T'as fait quoi quand t'as réalisé qu'il ne la quitterait pas ?
Et bien, je m'en suis remise,
et je me suis juré de ne pas refaire la même erreur.
Et est-ce que ça fonctionne ?
Certains mois sont plus faciles que d'autres.
- Je n'ai rien dit. - Ils sont tous mariés !
J'ai promis de ne pas te taquiner.
Toi, le chaud lapin. Raconte-nous ta première fois.
En fait, je pense que l'histoire de Nick est plus intéressante. Nick ?
- Celle-là, je veux l'entendre. - Ouais.
Nicolas ?
C'est dur à admettre, mais...
je n'ai jamais eu de relations sexuelles.
Tu es vierge ?
Oui.
C'est trop sexy. Pas vrai ?
- C'est chaud. - Vraiment ?
- Ouais. - Tu as une copine ?
- Non. Jamais. - Tu as déjà embrassé une fille ?
Oui, quelques fois au collège en jouant à action ou vérité,
mais ce n'était pas de vrais baisers.
Sans la langue ?
C'est vrai, mais par-dessus tout, ils étaient maladroits.
Pas de la façon dont je les imaginais.
Nick, viens ici une seconde.
Oh, mon Dieu.
Et ne tombe pas amoureux de moi, OK ?
C'est juste pour te faire oublier le secondaire.
D'accord.
Je n'ai pas pu résister à être ton premier baiser.
C'est juste.
Pour toujours et à jamais, tu seras son premier baiser.
- Ne t’approche pas de moi. - Enfin, pour la symétrie.
Non, aucune chance.
- Comment te sens-tu ? - Mon cœur bat vraiment fort.
- Il sait trouver les mots justes. - Il est doué ?
Oh, il va briser des cœurs.
Et en bas, il y a du mouvement ?
Pas de déplacement vertical ?
Laisse-le. Comment te sens-tu, Casanova ?
- Je suis bien. - Sûr ?
Bon, je l'avoue, je suis marié. Je garde ma bague dans ma poche.
Même si tu étais marié.
Donc, Nick.
Prends un moment pour photographier cet instant pour plus tard. Tu comprends ?
Penses-y, Sophie.
Durant les six prochains mois,
à chaque fois qu'il se branlera, il pensera à toi.
- Sois pas aussi con. - Je ne ferai jamais ça.
C'est vrai. OK, je ne suis pas marié.
L'important, c'est que je sois indisponible sentimentalement.
- C'est ce que tu recherches. - Je m'en vais.
Et Sophie, merci d'avoir fourni au jeune Nicolas
une image incroyable pour alimenter son fantasme.
Je t'emmerde, Roger. Tu sais où aller ce soir ?
- Il reste avec moi. - Tu peux venir avec nous.
Il est avec moi. À moins que tu sois prête à faire quelque chose de constructif,
comme aider Nick à avoir un orgasme.
- Sépare-toi vite de ton oncle. - T'es dégoûtant. On se casse d'ici.
- Prends soin de toi. - Andrea ?
- Oh, dégoûtant. - Je t'emmerde.
Mesdames ?
C'était quelque chose qu'il a dit ?
Connard !
Mais non. J'ai pas... OK, c'est ta chance.
De quoi ? Pourquoi tu as dis ça ?
Bon flic, mauvais flic.
J'ai planté la graine. Vas-y et conclus le marché, OK ?
- Je peux pas aller... - Tu crois que tu auras une meilleure chance ?
Vas-y, pour l'amour de Dieu, et rappelle-toi de ton premier objectif.
Allez, allez !
Cours, Nick, cours.
Sophie !
Hé, Sophie. Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est pas ta faute, c'est un pauvre type.
Je sais. J'aurais aimé que ça ne finisse pas comme ça.
On doit y aller.
Je te suggère de laisser tomber ce pari et de rentrer.
Le pari, c'était des conneries.
Je sais.
Prendre garde à toi, OK ?
Je veux que nous...
Ne gâche pas la merveilleuse soirée que nous avons passée.
Tu comprends ?
C'est pour te souvenir de moi.
Prends soin de toi, Nick.
On a besoin de plus de types comme toi.
Que s'est-il passé ?
Quoi ? Rien.
Donc, tu as échoué.
Elle n'allait jamais le faire. Je ne pouvais pas lui demander.
- Tu vas coucher avec Sophie ce soir ? - C'était évident. Elle n'était pas...
Est-ce que tu vas faire l'amour avec Sophie ce soir ?
- Non. - Alors, je répète, tu as échoué.
Tu dois apprendre comment finir. N'importe qui peut faire la moitié du chemin.
On passe au plan B.
Je pense qu'un changement de lieu améliorera ta chance.
Attends ! Stop !
Faites-moi une faveur. Attendez que nous soyons entrés.
- Où allons-nous ? - Finis tout.
- On va à une fête. Viens. - Quelle fête ?
Putain ! Par ici !
Regarde ça. Quel beau travail du verre.
Pourquoi on court ?
Ce concierge a un sale caractère.
Écoute, ça va être une nouvelle dynamique là-haut.
Reste concentré.
Ne parle pas aux autres mecs. C'est très mauvais pour la drague.
Reste tout le temps en mouvement.
Et te cache pas aux toilettes.
On y est.
- Regarde qui est là. - Hé, Chris. Comment ça va ?
Voici mon neveu Nick. Chris.
- Comment ça va ? - Ça roule ?
Attends !
Tu sais où sont les toilettes ?
- Les quoi ? - Les toilettes que je pourrais utiliser ?
Les quoi ?
J'essaie de me débarrasser de cette femme toute la soirée.
Voici Donovan.
Je suis le seul ici de mon âge.
Où pensais-tu qu'on allait, à la fête du lycée ?
Je pense que je suis saoul.
Viens.
Nick. Tu sais où on est ?
- Je pense que t'as dit Greenwich Street. - On est dans le moment gagnant.
- OK. Le moment gagnant. - Juste. OK ?
C'est plus dur à reconnaître que quand on est dans un bar,
mais le concept est le même.
Il y a un toujours un moment fatidique
quand une soirée atteint son apogée, son pic.
Comme si par magie, soudainement chaque personne présente
se rend compte de l'heure.
C'est à ce moment que la peur survient.
- Quelle peur ? - La peur de l'appartement vide.
C'est épouvantable pour beaucoup de gens.
Le désespoir envahit la pièce comme un nuage.
Les yeux commencent à observer la foule avec angoisse.
Les standards baissent drastiquement. C'est palpable.
- Tu comprends ? - Pas vraiment.
Ce que je veux dire, c'est que tu as de bonnes chances de réussir.
Voici le moment qui départage les nuls des vrais champions.
Tu te rappelles pourquoi tu es venu me demander de l'aide ?
Ton premier objectif ?
- Oui. - Laisse-moi t'aider
à l'atteindre.
D'accord, bon...
On a besoin de repérer les vrais buveurs.
Toute fête possède sa voiture de tête, son lapin.
Toujours chercher les filles qui ont deux verres d'avance sur les autres.
Comment tu fais ça ?
Repère les éclats de rire exagérés,
cherche dans la foule celle qui renverse son verre.
Regarde la piste de danse si quelqu'un joue un peu des coudes.
Celles-là ? Elles semblent bien saoules.
Bonjour.
C'est si embarrassant. Comment c'est arrivé ?
Je suis tellement désolée. Je suis désolée.
Hé, Donna.
- Salut. - Comment ça va ?
- Bien. - Bien, écoute.
Voici mon neveu. Je te présente Nick.
- Salut. - Je vous avais vue au bureau.
Salut, Nick. Donna.
- Ravie de te rencontrer. - Moi aussi.
- Roger t'a montré la ville ? - Oui, en quelque sorte.
Oui, Nick visite.
Pourquoi tu ne parlerais pas à Donna du pari de ce soir.
- Je reviens dans une seconde. - Attends.
Quel pari ? Dans quoi il t'a embarqué ?
- Oh, c'est rien. Vraiment. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ? Je ne sais même pas.
- C'est mignon. - Merci.
Je ne l'utilise même pas.
Il fait chaud. 26 degrés.
Il fait chaud.
Nous avons parié que quelqu'un tomberait amoureux de moi ce soir.
- Pour combien ? - Mille dollars.
Te fous pas de moi.
Et bien, qu'est-ce que ça donne pour l'instant ?
Pardon.
Merci. Santé !
À l'amour.
Salut !
Vous ne serez pas l'infâme Roger Swanson
dont tout le monde me parle ?
C'est bien moi.
Joyce dit que de tous ses gratte-papiers, vous êtes le plus drôle.
- Je suis un vrai comique. - Non, elle l'a vraiment dit.
- Pourquoi je mentirais ? - Et vous êtes ?
Pardon. Je me suis pas présentée.
Je suis Patricia. Joyce et moi étions au collège ensemble.
Ravi de vous rencontrer. Pouvez-vous me faire une faveur ?
Bien sûr. Je peux toujours essayer.
Vous voyez le gamin là-bas, dans le coin ?
- Oui. - C'est mon neveu, Nick.
- Oh, vraiment. Il est trop mignon. - Il l'est.
- Il est toujours vierge. - Non !
- Juré. - Pauvre garçon. Quel âge il a ?
Il a 16 ans. Bon, écoutez.
Avec Joyce, j'ai appris que les femmes plus mûres baisaient comme des lapins.
Et Nick a atteint un pic sexuellement.
Donc, je me suis dit que vous deux,
c'était un peu comme Frazier et Ali.
- Non ? - Y a un truc qui va pas chez vous.
Je suis sérieux. Qu'est-ce que vous en dites ?
- Vous pourriez... - Je dois y aller.
Pour la croix rouge ou...
OK. Ravi de vous avoir rencontrée.
- Comment ça va, ici ? - Hé, Roger.
- Qui t'a laissé entrer ? - Qui m'a laissé entrer ? Tu m'as laissé entrer.
Quoi ?
Tu sais, Nick est un vrai homme à femmes.
Tu es chanceuse qu'il passe tout ce temps avec toi.
Oui, c'est moi. La femme chanceuse.
En fait, je pense que j'ai trop bu.
Tu voudrais t'allonger un peu ?
Nick. Excellente idée.
Bien. Allez, chérie. Trouvons un endroit pour s'allonger.
Oh, non. Juste quand les choses s'amélioraient.
Mais ça continue.
- Allez. - Où allons-nous ?
- On y va. - Nous y sommes ?
Juste après le coin à droite.
- Allons-y. - J'ai oublié de manger.
Nick, reste avec nous. Laisse fermé.
- OK. - Bon.
- Bien. Donc, je vais juste... - Oh, excellent.
- Ça va bien ? - Je vous laisse ensemble.
- OK. - Non, pars pas.
- Tu es entre de bonnes mains. - Qu'est-ce que tu fais ?
Attends une seconde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne va rien faire...
du tout.
Je monte la garde, d'accord ?
Tu dois faire vite.
Si j'étais toi, je lancerais les hostilités immédiatement.
De quoi tu parles ? Attends, oncle Roger...
Je t'aime.
Pars pas.
Laisse-moi te présenter.
C'est Donovan Lehman, Christopher Weland.
Nos deux collaborateurs.
Je pense qu'ils seront parfaits pour toi.
Tu m'as dit de rechercher un peu de magie, de surnaturel.
Salut, Donovan.
- Roger. Salut, mec. - Comment ça va ?
Salut, Chris.
Regardez-vous.
On dirait un couple comblé. C'est quoi votre secret ?
Désolé. Tu sais ce qu'on dit, je ne mélange pas le boulot
avec le plaisir.
C'est ça.
C'est ce qu'on dit. Oui, c'est ça.
D'accord.
Regarde-toi.
Endors-toi.
"Cher Donovan, elle aime qu'on lui mette dans le cul."
Je crois qu'on s'éloigne du sujet.
Sérieusement, Donovan,
avec toute la pression exercée sur les hommes de nos jours
ce doit être dur de maintenir cette relation.
Je ne sais pas. Demandons à l'homme. Chris ?
Les rôles traditionnels masculins ont été rejetés
avant même de pouvoir faire l'ajustement interne, vous voyez ?
Notre culturel semble réduit à l'émasculer et à infantiliser.
- Tu y vas fort. - Pourquoi n'irais-tu pas
te chercher à manger ?
C'est particulièrement vrai dans une situation où la femme
a deux décennies de plus que son amant.
- Roger ! - Approximativement.
On a eu cette discussion l'autre jour...
C'est un but dans ta vie, de t'humilier ?
C'est plutôt un loisir.
Je veux que tu partes, maintenant.
Tu veux que je parte et que j'aille où ?
Réfléchis à ce que tu es en train de faire.
Aller où, Joyce ? Où veux-tu me faire aller ?
- T'es fini. - Tu m'as menti.
Tu es une menteuse.
- Je veux que tu partes. - Qui c'est ?
Qui c'est, putain ?
Qui c'est ?
Ne t'installe pas.
Ne t'installe jamais en pensant que c'est gagné. Crois-moi.
Ils te rattraperont toujours.
Tiens, les voilà, justement. Hé, les mecs. Bonne chance.
Pardon. Fais gaffe maintenant.
Je prends ma veste. Prends soin de toi.
Ravi de t'avoir revu. Merci, Joyce ! Salut !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Excusez-moi. Je suis désolé.
Ce n'était pas exactement comme je l'espérais.
Que s'est-il passé là-haut ? Pourquoi tu criais ?
C'est pas grave. Et toi ?
- Est-ce que tu l'as fait avec Donna ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Tu plaisantes ? Elle était morte !
Nick, tu as eu une autre opportunité en or, ce soir.
Tu ne t'es pas montré très accrocheur, ce soir.
Que s'est-il passé ?
- Tu es saoul ? - Je rentre chez moi.
- Où est-ce que je te dépose ? - Quoi ?
C'est tout ?
On a eu une nuit pleine. Je pense que t'es prêt à t'envoler.
- T'as dit que tu avais un plan de secours. - Quel plan ?
Au bar. Tu avais dit que tu avais un autre plan.
Vraiment ?
- Je ne pense pas que tu acceptes. - Non, je veux bien ! Arrête.
- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.
Je ne rentre pas chez moi comme ça, d'accord ?
Je suis sûr. OK ?
Tu sais quoi ? T'as raison.
Pourquoi baisser les bras ? Il faut se remettre en mouvement.
- Oui. Comme Michael Jordan. - Tout juste.
C'est le mauvais sport, mais j'aime ton enthousiasme. Allons-y.
Très bien, merci.
Viens. Allez, viens.
Salut, deux.
C'est 200.
Un, deux.
- Il est mineur ? - Je suis acteur. Je m'entraîne pour un rôle.
Cent billets pour me baiser.
Le pourboire.
Allez !
Attendez. Ralentissez un peu.
S'il te plait, doucement.
On rentre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du calme, calme.
Tu sors. Enculé, lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Sors de là !
Nick !
Nick.
Nick, t'en fais pas.
C'est bon. C'est bon !
Putain !
C'est bon, mec.
Putain.
Putain d'alcool.
Viens.
Viens là.
- Putain. - Ne dis pas...
On va aller dormir.
Roger, décroche ce putain de téléphone.
Nick est parti. Personne ne l'a vu depuis deux jours.
Je suis paniquée, et j'ai besoin que tu m'appelles.
Oh, mon Dieu.
Y a du café.
Je ne bois pas de café.
D'accord.
J'ai la tête qui tourne.
- Ça va passer. - Oui.
Bon, Nick.
Dis-m’en plus sur Columbia.
Que penses-tu du campus ?
Je sais pas. Il est bien.
Tu t'es promené un peu aux alentours ?
Tu pourrais me parler de ce que tu as vu pendant ta visite.
Je suis désolé de m'être emporté.
Tu es quoi ?
La nuit dernière.
Tu as essayé de m'apprendre la façon de faire les choses.
Et j'ai tout loupé.
Donc, j'aurais pas dû m'emporter.
Je suis désolé de t'avoir déçu.
Tout le monde peut avoir une mauvaise nuit. Ça m'arrive aussi.
Tu disais que tu ramenais une fille chaque nuit.
Je dis un tas de trucs. Écoute, Nick.
Appelle ta mère, tu veux ?
Je suis sûr qu'elle sera ravie de t'entendre.
Oublie ça. Je la verrai en rentrant.
Appelle-la quand-même. Allez.
Je te laisse seul.
Je suppose que je te verrai aux prochaines funérailles.
Pourquoi ? Qui est malade ?
Quoi ? Non, je rigole.
Moi aussi.
Très bien. Au revoir, oncle Roger.
À plus, Nick.
J'ai réglé le taxi.
Ça prend combien de temps, pour aller à l'aéroport ?
- Une demi-heure, Monsieur. - Bien.
Vous avez vu Angela, aujourd'hui ?
- Comment ça ? - Elle a pas de soutifs.
Je vous le jure.
C'est pas raisonnable. Ils vont tomber quand elle sera plus vieille.
Rien à foutre.
Va lui dire, alors.
Quoi ?
Va lui dire.
Ouais, peut-être qu'elle le sait pas.
Tu sais, tu lui rendrais service.
Un vrai service.
Regarde qui nous rend une petite visite.
Les filles.
Les jeunes femmes.
Les femelles des êtres humains.
Les petits cœurs des femmes battant
sous ces pull-overs moulants.
Du sang féminin coulant à travers leurs veines.
Des filles pleines de vie, et de désirs.
Qu'est-ce que vous, jeunes hommes, faites sur ce plan-là ?
Je fais ma part.
- Ouais ? Tu as eu plein d'actions ? - Oh, ouais.
Il les appâte avec son asticot.
Malheureusement, je ne vous parle pas de branlette.com.
Je parle des filles dans cette salle.
Je parle de communication.
Je parle de créer le contact.
Je parle de vous sortir
de ces conventions Star Trek, à l'érotisme homosexuel.
Et de vous présenter à une de ces filles.
Oui, mais je suis toujours tellement nerveux.
Pourquoi ? Il n'y a rien en jeu.
S'il y avait une chance d'aller au lit avec elle,
t'aurais une raison d'être nerveux.
Travailler une fille pendant trois heures dans un bar,
et devoir conclure avant la fermeture.
Ça, c'est stressant.
Vous n’avez qu'à considérer ça comme un échauffement.
Essayez de trouver votre style. Tu es nerveux ?
Et bien, tu es le gars nerveux. C'est peut-être ça ton truc.
Fonce et rougis. Bégaie.
Montre-lui les effets qu'elle te fait.
Vous combinez l'honnêteté et la flatterie.
C'est fatal.
Oui, mais il ne faut pas montrer qu'on est nerveux.
Il faut lui montrer qu'on a le contrôle, non ?
"Le contrôle" ? C'est qui ce type ?
Tu es au lycée. Tu ne contrôles rien. Regarde ton visage.
Regarde ce que tu manges, bordel.
Regarde ta chemise.
Le contrôle.
Très bien.
Quelle est la fille à qui vous rêvez de parler, les gars ?
Angela.
Assurément.
- Angela. - OK. Voilà ce que vous pouvez dire.
Salut, Angela. Je m'appelle... c'est quoi ?
- Darren. - Je m'appelle Darren.
À chaque fois que je te vois dans le hall, j'ai envie de te parler.
Et j'essaie de trouver un truc intelligent à dire,
mais je suis si nerveux
que je ne sais pas quoi dire.
On ne se connaît pas encore,
mais je pourrais peut-être t'inviter à boire un soda,
et nous pourrions discuter.
J'aimerais savoir ce que nous avons en commun.
Mais plus que tout, je suis curieux de voir
quel genre de personne tu es vraiment,
parce que j'en ai marre de devoir te regarder de loin... et ainsi de suite.
Faites l'essai et vous verrez si ça marche.
Ouais, elle va faire demi-tour et on reviendra à la table des sportifs.
Si ça arrive,
vous irez dormir en vous disant que vous avez fait votre mieux.
Souvenez-vous, elle doit vous montrer quelque chose en retour.
J'adorerais que Angela me montre quelque chose.
Ouais, deux choses.
Je les lécherais.
Bon, j'aurais essayé. Bon courage, Nick.
Attends. Tu y vas ?
Ouais, je dois rentrer chez moi, chercher du travail.
Bon nombre de consommateurs ont besoin qu'on leur rappelle
combien ils sont gros et répugnants.
Ravi de vous avoir rencontrés, les gars.
Gardez votre sens de l'humour.
Dans dix ans, vous ne vous rappellerez même plus de cet endroit. Croyez-moi.
Mec, ton oncle est étrange.
Ouais, je sais. Je pense qu'il l'est.
Ouais, mais il est cool. Tu vas encore lui rendre visite ?
Je sais pas.
Quoi ?
Salut, Nick.
Un type, je crois que c'est ton oncle,
il m'a dit que tu avais un truc à me dire.
Il m'a dit que ça allait me laisser bouche bée.
- French TeAm -
- Réalisé par ny_stuf et TshAw -