Où est ma fiancée ?
Ma robe de mariée. Vite, enfile-la !
Bientôt, ta vie ne sera plus chaînes mais diamants.
Viens, mon enfant.
Votre fiancé vous attend.
Les abeilles, c'est bon, c'est bon !
Les abeilles, c'est bon !
Alleeez...
les abeilles !
Tu es prête, Hildenburg ?
Oui.
Super.
J'ai une question.
Pourquoi je suis habillée comme une Foxes de Fenmore ?
Ce ne sont pas nos ennemis de toujours ?
Oui... Mais...
Le thème de cette année est l'unité... pour toutes les pom-pom girls.
Amuse-toi bien.
Exterminez les Foxes !
Les mecs sont des tricheurs et des menteurs,
ils sont un tel déshonneur,
ils te diraient n'importe quoi pour arriver à te...
Baise... ball, baseball, il croit qu'il va marquer.
Et si tu le laisses faire, alors tu es une...
Pu... éricultrice s'occupe des enfants,
Non, elle a pas osé.
Si, elle a osé.
Elle arrive avec son petit cul d'enfer tout bien emballé.
Super bien sapée !
Z'êtes pas mal fringuées non plus.
Ling-Ling ! Tu as oublié déjeuner, petit chou !
Poulet avec légumes frits, bulgogi, et Kimchi.
Merci, Maman.
Ok. Travaillez très bien maintenant.
Ling-Ling ?
Quelqu'un peut répondre au téléphone ?
Dang, ça craint.
De tous les magasins d'alcool asiatique...
Pourquoi mon père est allé dans celui là ?
Voilà vos devoirs sur le procès des sorcières de Salem.
J'ai le malheur de vous annoncer qu'Eden est la seule à avoir "A".
Ça n'est pas juste.
Elle était la seule à y être.
Principale adjointe Bernard.
Mlle Spencer, très beau travail ce matin.
Vous êtes très douée pour dynamiser la foule.
Jolie comme vous êtes, je suis sûre que vous deviez faire des ravages...
quand vous étiez Capitaine des cheerleaders, hein ?
Moi ? Non.
Je n'étais qu'une des joueuses de la fanfare... au tuba...
Premier tuba... groupe d'honneur.
Bref, donc vous pourriez nous faire des autorisations...
pour que l'on puisse, pratiquer de nouvelles figures ?
Ecoute Jessica, je ne crois pas que...
Vous savez, ce trophée sera vraiment superbe dans votre bureau.
D'accord.
C'est vraiment délicieux.
Combien je vous dois ?
C'est bon, c'est la maison qui offre.
C'est vrai ?
Merci.
Qui va payer pour ça, crétin ?
Tu ne réussiras pas dans ce business.
T'es complètement folle !
April, ça va aller direct sur ton cul.
Alerte ! "Itchbay".
Bianca.
Jessica, tu es superbe !
Tu as changé quelque chose ou tu traînes juste avec tes poufiasses de copines ?
Bianca, tu es superbe aussi.
Tu manges moins ou tu vomis plus ?
Elle vomit plus.
Bonne chance pour le concours de pom-pom girls.
Ouais.
Toi aussi.
Bye-bye.
Viens, Winona.
Jess, qu'est-ce que tu fous ?
Attendez une seconde.
C'est cool, ça.
Puis-je vous aider mesdemoiselles ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'aime bien ça aussi.
C'est en fait une flûte faite en bois de cerf...
utilisée pour les rituels de fertilité et...
- Cool.
Et vous pouvez mettre de l'herbe dedans.
Regarde ça.
Ouais. C'est magnifique.
C'est en fait une maquette de la prison de Robben Island...
où Nelson Mandela a été emprisonné pendant 27 ans,
et avant la chute de l'apartheid, évidemment.
Ouais, il est sorti plutôt serein, en fait, vous savez, prêt à guérir...
sorti pour devenir le président de l'Afrique du Sud...
Après ça... Après qu'ils l'aient libéré, bien sûr, c'est clair.
Peu de gens le savent mais on peut y mettre de l'herbe.
C'est super. C'est clair.
Bon, si vous avez d'autres questions...
Je serai derrière en train de dormir alors...
Génial.
OK. C'est gentil.
Pour tout dire l'arrière est par-là...
Ces objets me rendent si fière d'être afro-américaine.
Ling-Ling !
Tu passes à côté de l'Oncle Fou sans saluer ta mère.
Salut, Maman.
Bye, les filles !
Des fausses perles !
Arrête de taper sur ces tambours !
J'suis désolé.
J'croyais être le seul à les entendre.
Mon Dieu. Regardez ces boucles d'oreilles.
Avec elles au bal, toutes les filles seront jalouses.
Elles m'auraient envier de toute façon.
Excusez-moi. Combien coûtent-elles ?
Elles ne sont pas à vendre. Ce sont des reproductions authentiques.
Non !
Ok, je prends tout ça.
C'est tout ce que t'as... 18 dollars ?
C'est une station-service ici.
Tout le monde paye avec des cartes de crédit de nos jours.
Tu peux prendre des nachos si tu veux.
Hé, c'est pour les enfants défavorisés !
J'suis ici !
Au secours !
Elles sont très jolies.
S'il vous plaît...
Le remplissage se fait de ce côté-là.
Désolé.
Euh s'il vous plaît...
"Service Complet"
Et voulez-vous regarder l'huile et toutes les autres cochonneries sous le capot ?
Comme si son travail était si dur.
Salaire minimum pour un loser maximum.
Trop bonne...
Hé... Regardez !
Désolé. Un accident.
T'es impayable !
Hé, combien on parie que je peux le refaire ?
Je suis si belle.
Booger.
Booger !
Je t'ai déjà dit de ne pas toucher à mes affaires.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu portes mon soutien-gorge !
Je porte pas ton soutien-gorge,
je l'ai seulement posé sur ma poitrine.
Sors de ma chambre, p'tit morveux !
Attends une seconde.
Que t'es-t-il arrivé ?
Rien.
C'est encore ce Cavanaugh qui t'a donné un coup, hein ?
Approche.
Tu sais, c'est un vrai voyou.
Ecoute, un de ces jours, ce sera son tour.
Ça ira.
Beaucoup mieux.
C'est mon rouge à lèvres ?
Salut.
Jess, quand tu fais ça...
toute ma jambe frissonne et frétille.
Ah oui ?
Et qu'est-ce qui se passe quand je t'en donne un...
ici ?
Viens snowboarder avec moi ce week-end.
Coquin de Billy,
Tu sais bien que je ne coucherai pas avec toi.
Non.
On boira des chocolats chauds et on jouera au scrabble avec mon frérot.
Tu peux toujours essayer de me convaincre
mais je ne coucherai pas avec toi.
Billy...
Ecoute...
tu sais que c'est très important tout ça pour moi.
Et quand ce moment spécial arrivera...
Je veux que tout soit parfait.
Jamais je n'oserais te bousculer.
Merci, Billy.
Si tu changes d'avis, on pourrait y aller ensemble.
Je resterai derrière à t'attendre.
Devant... derrière...
C'est toujours hors de question.
Bonne nuit, Billy.
Ta vie est un vrai conte de fées.
Toi et Billy, c'est complètement Disney.
Ça fait peur tu sais parfois.
C'est que... J'ai aucune idée de ce que je ferais
si tout n'était pas si... parfait.
Je suis si heureuse que tu sois ma meilleure amie.
On se voit demain.
Ok. Bonne nuit.
Bye.
Jessica chérie, tout va bien ?
Oui, Maman.
C'est juste une araignée.
Une grosse araignée vraiment dégoutante.
Bonjour ! C'est April laissez-moi un message.
Ce n'est pas réel !
C'est dégoûtant !
Dégoûtant !
Hé papa ! Je peux manger ce gâteau pour le p'tit dej' ?
Heu, ouais. Comme tu veux. Vas-y...
Booger ! Mais qu'est-ce que tu fais avec le gâteau de mon patron ?
Je croyais que tu m'avais dit que je pouvais le manger.
Où est mon... ?!
Allô ?
April, c'est moi... Jessica.
J'ai besoin de te voir après le cours, sur le chemin.
C'est vraiment Jessica ?
Oui !
Mon dieu, tu as attrapé froid ?
Le concours est dans une semaine.
On a des problèmes plus graves.
April !
Ne m'approchez pas !
J'ai un spray au poivre sur mon porte-clefs !
April, j'ai tellement besoin de toi en ce moment.
Tu n'imagines pas.
Comment connaissez-vous mon nom ?
C'est moi...
Jessica !
Je suis là-dedans.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je me suis réveillée ce matin...
Comme ça.
Et qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ces trucs ?
Ils vont direct dans tes fesses !
On va me chercher !
Tu dois me croire ! - Je vous préviens !
Je t'en prie, c'est moi, Jessica !
Mon dieu !
Je crois que je me suis cassé une côte !
Mes yeux me brûlent !
Je peux plus respirer !
Ce matin, j'me suis réveillée en homme !
C'est de loin la pire journée de ma vie !
April !
Tu te rappelles en seconde quand tu arrivais de l'Arkansas ?
Tout le monde te jetait des pierres...
parce que tu parlais bizarrement et tes dents de devant étaient marrons !
J'étais ta seule amie.
Je t'ai mis ce médaillon autour du cou quand ta grand-mère était malade.
Et tu as dit...
tu as dit...
Que nous serions les meilleures amies pour toujours.
Les mecs sont des tricheurs et des menteurs,
ils sont un tel déshonneur.
Ils te diraient n'importe quoi pour arriver à te...
Baise...ball, baseball, il croit qu'il va marquer.
Si tu le laisses faire alors tu es une...
Pu...éricultrice s'occupe des enfants
Le géologue étudie les roches.
La seule chose que veut un mec c'est un endroit où mettre sa...
Bi...céphales, coccinelles, papillons, et cafards...
Rien ne le rend plus heureux qu'une énorme paire de...
Sein...pathiques troubadours, un ours qui danse prénommé Chuck.
Tout ce que veulent vraiment les mecs c'est... oublie ça, aucune chance !
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas quoi faire.
Tiens.
Va chez moi et attends dans ma chambre.
Ne t'inquiète pas. On trouvera une solution.
Tu es ma meilleure, meilleure amie.
Attention, la barbe !
Désolée.
Salut.
C'est bon, elle l'a gobé.
J'ai dit à ta mère que tu faisais ce voyage au ski...
et ça nous donne au moins le week-end.
Tu crois que je vais rester comme ça tout le week-end ?
Crado !
J'ai des poils partout... dans le nez, les oreilles, sur le menton !
J'ai peur de regarder ailleurs...
C'est comme si j'étais une pub pour les poils !
Ok, écoute, peut-être que ça t'aidera.
Ok. Pour une belle peau.
Prête ?
Reste tranquille.
Alors...
Quoi ?
Tu as vraiment un pénis ?
April !
Je peux le voir ?
Mais c'est quoi ton problème ?
Je ne pense pas que tu saisisses la gravité de la situation.
Tu as raison. Tu as raison. Désolée.
Je suis désolée.
Je peux le voir ?
C'est quoi ton problème ?
C'est pas tous les jours que ta meilleure amie se retrouve avec un pénis.
Tu veux le voir ?
Ok, très bien...
Si tu la fermes.
Joli !
Joli...
Je veux dire, tu sais...
J'en ai vu quelques-uns, mais celui-là est dans le top 5.
T'en as vu combien ?
Cinq.
Sans compter celui de mon petit frère.
Petite salope !
Putain de ...
Stan...
Je commence à me faire du souci pour April.
Elle est plutôt bizarre ces derniers temps.
Elle se drogue ? - Non, non.
Je pense que c'est son développement hormonal.
Elle vient de s'enfiler six tartines de beurre de cacahuète et de chocolat,
et un grand pot de glace !
Et qu'est-ce que tu dis de ça ?
C'est le savon d'April.
Alors ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense qu'il te faudrait plus d'activités pour remplir tes journées.
C'est fini ?
Bon, qui est-ce ?
J'aurais dû faire l'amour tant que je le pouvais encore.
Père Mulcahy ?
Dis-moi que je suis belle.
De l'intérieur...
Ecoute...
Jessica a un problème.
Elle va juste nous faire poireauter une heure cette fois-ci ?
T'as oublié la fois où on est allé à Six Flags ?
Elle a mis tellement de temps pour pisser, qu'on a toutes loupé le bus.
Nos parents ont mis trois heures pour nous ramener.
J'avais mes règles, d'accord ?!
Ok, maintenant que tout le monde est au courant...
Pourrait-on se concentrer sur comment je vais récupérer ma vie ?
Ça va sûrement te coûter quelques votes pour la reine du bal.
Parlons sérieusement les filles. Arrêtez de dé-biter des conneries...
Les filles !
J'ai la compétition de pom-pom girls, et le bal de fin d'année.
Rien ne me va, et je deviens chauve.
Et comment vais-je aller à l'école ?
Elle a raison.
Alors... voyons voir.
Qu'est-ce qui aurait pu causer tout ça ?
Peut-être que ce n'était pas un accident.
Ça doit être quelqu'un qui hait Jessica.
Ouais.
De quoi vous parlez ?
Les gens ne me haïssent pas.
Tu vois, Jess... parce que tu es si belle et si parfaite...
Certaines personnes peuvent mal interpréter...
certains trucs méchants et offensants que tu dis ou fais.
Bien que ce que tu dises soit drôle,
les gens ont plutôt tendance à focaliser sur leur propre humiliation et leur honte.
Tu es en train de me dire que les gens pensent... que je suis parfaite ?
Faisons une liste des gens qui haïssent Jessica.
Vous savez ce qui serait plus simple ?
Une liste de ceux qui aiment Jessica.
Salope !
Doucement sur le café.
Bonjour.
Bien dormi ?
De façon surprenante, oui.
As-tu fais un rêve en particulier ?
Pas particulièrement.
- T'es sûre ? - Pourquoi ?
Mon Dieu, ma première trique !
Te voilà !
C'est toi le jardinier ?
Si.
Merde, ce gazon est naze.
C'est à ma fille d'y faire attention, mais vous savez, les adolescentes...
Si, si.
"adolescentos"
Pardon. Richie Spencer.
Taquito.
Voilà la tondeuse.
Il y a ton sac d'engrais.
Je te laisse faire.
Putain, j'adore l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
Gracias, mais... Je crois que j'ai pas l'âge pour ça, señor.
C'est quoi l'âge minimum pour boire au Mexique... 40 ans ?
Allez, détends-toi, tu peux finir dans une minute.
J'espère que la bière light ne te dérange pas ?
J'ai été obligé d'abandonner à cause des surplus.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai aussi dû abandonner la bouffe épicée à cause de mon cul.
On est entre hommes, non ?
"Puanto de mayo."
La voiture te plaît ?
C'est celle de ma fille.
Elle est belle, hein ?
Elle aurait été plus jolie en rouge.
C'est ce que ma fille a dit.
Avant on sortait le dimanche pour jouer au Basket, et tuer le temps.
Mais maintenant elle a ses propres occupations... Qui pourrait la blamer ?
Toute la famille se barre en couille.
Quoi ?
Les rapports avec les femmes... Quelle prise de tête.
Je veux dire, On dort dans le même lit...
Et ça pourrait aussi bien être deux pays étrangers.
Ça semble si triste... !
J'ai tout essayé. Rien ne marche.
J'ai même sorti le rasoir et je me suis fait une "coupe" de star du porno...
Tu veux voir ? Regarde.
Mon gars, elle était chaude...
La baise était fantastique !
Dans n'importe quelle position, elle trouvait toujours moyen
de se retourner pour m'embrasser sur la bouche.
Señor, information trop mucho...
emociõnal "flippanto"... dégueulasse
C'est sympa de parler avec toi, Taquito.
Jessica ! Viens ici !
On a un suspect.
Enfin !
Viens.
Y'a quelque chose qui sent la crotte de chien.
Je pense que je suis assise à côté.
Allez, Hildenburg, ne joue pas les idiotes.
Tu détestes Jessica, tu es bonne pour ces conneries scientifiques.
Maintenant avoue et donne-nous l'antidote.
April, il est physiquement impossible pour une femme
de se transformer en homme en une nuit.
Alors, tu prétends que tu n'y es pour rien ?
Imaginons juste que nous sommes dans un univers parallèle et que je vous crois...
Pourquoi voudrais-je aider Jessica, de toute façon ?
Hildenburg.
Je suis désolée... de t'avoir humiliée devant tout le collège...
...et tous les autres collèges qui étaient là.
Mais tu n'as pas idée de ce que ça fait
de se lever chaque matin et de devoir se raser le menton !
Si, je sais...
Qui est le suivant sur la liste ?
Bon, il fait froid ici.
Alors tu ne m'as jamais jeté de sort ?
Je t'ai jeté plein de sorts...
Pour que tu aies des pellicules, pour que tes cheveux tombent...
Pour qu'un de tes nichons devienne plus gros que l'autre...
Je crois que j'ai reçu celui-là !
Il y a un puissant pouvoir magique à l'œuvre ici.
Comme un ancien sortilège...
Ou du vaudou...
Ou de la Santeria. - Qu'est-ce que c'est la Santeria ?
C'est une forme de sorcellerie latine, originaire d'Afrique,
qui s'est sans doute répandue à Cuba et au Brésil.
Bianca !
Je le savais.
La plupart de ces rituels font appel à un poulet.
Ça a l'air délicieux...
Je veux dire... intéressant.
Il y a un moyen de savoir.
Un vrai adepte de la Santeria porte le signe du scorpion tatoué sur son dos.
Bianca traîne toujours dans cette boite... "Instant Tang".
Super, ce soir c'est la soirée des filles. On va toutes rentrer gratos !
Enfin, presque toutes...
Bianca ne voudra jamais danser avec toi avec ton look.
C'est quoi ça ?
Non...
Quoi ?
Rien.
Tu es parfaite.
- Vraiment ? - Ouais.
D'accord. Merci.
Non, elle ne va pas...
Il... elle ne va pas le faire !
Si, elle le fait.
C'est si bon...
Ça fait 8 $ 95.
Comment ?
Tu ne veux pas aller piocher dans ta caisse à pourboires ?
8 $ 95 ?
Je dois avoir ça.
Je prendrais deux daïquiris banane...
une mangue, un gin fizz allégé, un "téton humide", et pour moi...
un orgasme hurlant sur la plage avec supplément de sucre !
Je vais plutôt prendre un brewski.
Un double... brewski.
Ils ne me font même pas payer.
C'est comme au Cabo.
Comment ce bouseux arrive à sortir avec toutes ces filles canons ?
Y'a aussi de vraies femmes.
Il est mignon !
Regarde les jolies petites miches de ce type.
Je mettrais bien mes mains sur ces...
... seins de femmes et... faire sortir le jus !
Éventuellement mettre un steak dessus... parce que j'suis un mec !
C'est ce que les hommes comme moi font. Mais vous le saviez déjà.
Je vais lui montrer.
C'est ma chanson.
Souviens-toi, Le scorpion dans son dos.
Je le trouverais.
Le tatouage !
Je le vois pas !
Main droite, rouge.
Main gauche, bleu.
Ça n'est pas elle !
Pas de souci. on finira par trouver.
Tu danses super bien !
Tu le remarques seulement maintenant ?
Faut que je file aux toilettes avant de mouiller ma culotte.
Enfin, je veux dire... La culotte de ma nana...
Que j'emporte avec moi, pour pisser dedans...
Si j'arrive pas à temps... Aux toilettes.
Quoi ?
Tu pisses pas dans la culotte de ta nana ?
C'est quoi ce club de lavettes ?
Hé, les gars, matez-moi ce mec...
qui pisse jamais dans la culotte de sa nana.
Excusez-moi.
Vous êtes obligé de rester là ?
Ça fait partie de mon contrat, mais si tu es un de ces timides...
essaie la cabine là-bas.
Il y a déjà quelqu'un je crois.
Apparemment il est parti pour y rester un petit moment.
Je l'avais prévenu de pas toucher aux calamars.
Certains croient qu'on peut manger tout ce qui rampe.
Ça vous dérangerait de... ?
Excusez-moi.
Pourquoi on y met de la glace ?
J'aurais pas fait ça si j'étais vous.
Tu te débrouilles bien.
A te voir, ça semble si simple.
Pourquoi tu prendrais pas une photo ?
Bon.
Allons-y.
C'est dégoûtant ! Fripé ! Vulgaire !
C'est la première fois que je fais ça.
J'en mets partout.
Il est toujours bon de viser quelque chose,
comme cette cigarette, là... ou le gros chewing-gum.
Ça part dans tous les sens !
Faut que tu l'agrippes.
Pas trop fort, mais assez pour lui montrer qui commande.
Tu vois cette mouche ?
Vise-là.
C'est déjà mieux.
Voilà.
Souviens-toi, si tu la secoues plus de deux fois, tu t'amuses avec.
Je sais pas comment je pourrais vous remercier.
Quelle aventure !
Tiens, ton verre.
Il y a de la glace dedans ?
Non.
Dieu merci !
Hé... Tu serais pas la gonzesse qui couche avec un gars de la fac ?
Non !
Ça te tente ?
Elle n'est pas intéressée, tu piges ?
Alors casse-toi !
Ok, papy.
T'es qui, toi ? Leur mac ? Et c'est ta bande de pétasses ?
Toi et moi, on sort, tout de suite....
On va où ?
Non !
Jess !
Allez Jess, vas-y ! Tu peux le faire.
Qu'est-ce que t'as, vieux schnok ? Viens !
Tu peux le faire ! Vas-y !
Montre-moi ce que t'as dans le bide ! Allez !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Un genre de "folle-contact".
Voilà !
Ça fait vraiment mal.
Merci de m'avoir défendue.
Maintenant botte-lui le cul.
Tu te crois très malin parce que t'as un engin pour pisser.
Et change de démêlant,
y'a tes pointes qui fourchent.
T'assures !
April, je sais pas.
Allez. C'est la seule solution pour entrer à l'école.
Voilà Jake.
- Salut ! - Hé, bébé.
Bon, le ski c'était pourri.
T'as rien manqué. C'était de la soupe.
Pourquoi tu portes une écharpe ?
Il fait plutôt froid ici.
Allergie au ski.
Bon, je dois...
Il faut que je... faut que j'aille en cours, allez...
April, je suis désolée.
Il m'a même pas invitée au bal de la promo.
C'est vraiment fini entre Jake et moi.
Bon...
Maintenant, tu y vas.
Et souviens-toi... Ton nom est Spence.
Je dois vous avouer, Spence, que certains candidats
ont davantage d'expérience en tant que concierge.
Votre coiffure... Elle en jette vraiment.
C'est cette nouvelle crème ri...
Bref, comme je le disais, je ne suis pas convaincue que...
Ecoutez...
Je vais être franc avec vous.
J'essaie de devenir musicien.
Depuis que j'ai joué du tuba dans la fanfare du lycée...
- Vous, vous... vous jouez du tuba ? - Oui... Dans le groupe d'honneur.
Spence, je m'avance peut-être un peu, mais...
Vous ne le regretterez pas, je vous le promets.
Merci, Miss Bernard.
Je vous en prie, appelez-moi Marjorie.
Marjorie.
Si vous voulez bien remplir ce formulaire...
D'accord.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je t'ai appelé pendant ton week-end de ski...
- C'était toi ? - Oui.
Je peux t'expliquer.
Billy, attends !
Je dois faire quoi ?
Salut, toi. Tu m'as manquée.
Salut, Sam.
Hé, Taquito, réflexe.
Vous m'avez eu, señor.
Taquito, attrape cette balle.
Toi et moi on va faire quelques paniers.
Je t'ai eu !
Retour à Tijuana !
Laisse-moi t'aider à t'intégrer.
Comment ça se passe avec la madame, señor ?
C'est pas la joie.
Quand était la dernière fois que vous l'avez embrassée ?
Tu veux dire, l'embrasser, ou l'embrasser-embrasser ?
Señor, parfois une femme vous ignore, parce qu'elle a envie de vous.
Elle attend seulement que vous ouvriez les vannes...
comme un barrage prêt à exploser.
Tu dois manger beaucoup d'enchiladas, Taquito.
Allez, lance !
Tres points, señor.
Coup de bol.
Mon tour encore, señor.
Comment sais-tu que ma droite est mon point faible ?
Booger ?
Tu n'aurais pas vu ta soeur ?
J'ai l'impression que je ne lui ai pas parlé depuis des jours.
Elle était là il y a une minute, tu viens juste de la louper.
Belle partie.
Señor Richie ?
Je dois vous dire quelque chose...
mais je n'y arrive pas.
Quel est ton souci, Taquito ?
Je ne suis pas vraiment jardinier.
Je suis d'accord. Les roses sont à chier.
Je suis désolé.
Allons donc, calmons-nous, mon gaillard.
Ce ne sont que des roses.
Il faut que je vous dise...
Je pense que vous êtes le meilleur père du monde.
Tous les enfants auraient de la chance de vous avoir pour père.
Merci, Taquito.
Je déteste comment tu es après avoir perdu une partie.
Bon, t'as mangé des Queues-de-Loup ? - Non.
Baisé avec un leprechaun ? Pas récemment.
Mon dieu.
Ça aurait dû être marqué dessus...
"ces boucles d'oreilles peuvent faire pousser un pénis"
On est vraiment dans la merde.
Elles appartenaient à la princesse Nawa.
Une légende raconte qu'elle s'en est servie pour échapper à un mauvais mariage.
Mais elle ne savait pas qu'elle devait réunir les boucles d'oreilles...
et elle a fini sa vie comme esclave.
A présent, on voit que la légende était tout sauf...
Veux-tu cesser avec ces satanés tambours ?
Désolé.
C'est que... je commençais à rentrer vraiment dans l'histoire.
Tu dois retrouver l'autre boucle d'oreille et les réunir avant la fin de la pleine lune.
Je te tiens, chérie Ne t'inquiète pas.
Ling-Ling !
Ling-Ling, regarde !
Regarde, j'aide ! je t'aide !
Est-ce qu'il va bien ?
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Tu as peur que le concierge voit ton petit tuyau ?
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et la reine de la promo ?
Je ne sais pas.
Je pensais que tout était parfait, mais je crois que j'avais tort.
C'est pour ça que tu devrais avoir une nana de rechange, mec.
C'est pour ça que j'ai April. C'est ma nana de rechange.
- De rechange ? - Ouais, c'est ma sauvegarde.
Je veux dire, c'est un bon cheval, pas de doute là-dessus...
mais c'est un véhicule de seconde main,
je cherche un nouveau modèle.
Salaud !
Celui qui a laissé des serviettes partout... est un salaud.
Cette nouvelle poulette que j'ai trouvée...
Mec, ce sera la fille la plus sexy de la promo.
Je parie qu'une de ses petites copines sexy adorerait sortir avec le quaterback.
- Je sais pas, vieux... - Allez, mec...
Peut-être que tu pourras t'éclater, pas comme avec Jessica-le-Glaçon.
Va au diable !
Celui qui a laissé les douches dans cet état...
qu'il aille au... diable.
Jessica est tout sauf un glaçon, Ok ?
Elle est la fille la plus formidable du monde.
Mec, tu n'es jamais sorti de la Californie.
Je m'en tape.
Je l'aime.
Je veux dire, je sais qu'elle pense que je veux juste coucher avec elle...
mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Je veux dire, quand le moment viendra...
je veux que tout soit parfait.
C'est la chose la plus chochotte que j'ai jamais entendue.
C'est la seule fille qui fasse battre mon coeur plus vite,
et plus lentement en même temps.
Quand je ne suis pas avec elle... ma vie s'arrête.
Et elle ne recommencera que quand je la prendrai à nouveau dans mes bras.
Chochotte, chochotte, chochotte.
Quelqu'un a chié dans le casier.
Vous cherchez quelque chose ?
Je... je cherchais ma...
boucle d'oreille.
Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon...
et... a ricoché par la fenêtre.
J'ai toujours aimé qu'un homme porte des boucles d'oreilles.
Voudriez-vous de la limonade ?
Et voilà, Taquito.
J'y ai mis des épices mexicaines.
Nom de dieu, qu'est-ce que c'est ?
Quesadilla et menu épicé à base de jalapeños...
votre plat national !
Désolée.
Ça faisait si longtemps que je ne t'avais pas entendu rire.
Je veux dire...
depuis que je travaille ici.
Ouste !
Je suis si navrée.
No problemo.
Carol ! Carol ! S'il te plait !
Ce serait vraiment contre-nature pour moi pour au moins cinq raisons différentes !
Donc... tu préfères les hommes ?
Bien sûr que oui.
Que croyais-tu ?
Carol.
Tu es une femme superbe et extrêmement désirable.
Et tu as un mari qui mourrait pour toi.
- Il a dit ça ? - Oui.
J'ai un peu reformulé mais... oui.
Je sais !
Allons te vernir les ongles.
Ensuite nous laverons tes cheveux !
Ma fille, Jessie, avait l'habitude de faire ça pour moi.
Je vais y remédier immédiatement.
Allez...
allons montrer à ton homme ce qu'il est en train de rater.
Plus à gauche... Bien, bien, bien !
- J'adore ça.
Comment as-tu pu ? Dans ma propre maison !
Señor...
Et toi, Taquito... on était censés être amis !
- La brosse pour frotter. - Va-t'en !
Señor, c'est pour... le bain. J'étais...
- Ferme-la. - J'étais en train de frotter.
- Dehors ! - Señor...
Vraiment, ce... ce n'est pas ce que tu penses.
C'est uniquement ma faute.
Papa !
Regarde toutes ces boucles d'oreille.
C'est sans espoir.
Je suis désolée.
Le bal de promo est dans trois jours.
Oublie le concours de pom-pom girl.
Je l'ai déjà gagné.
Et je ne l'ai jamais apprécié à sa juste valeur.
Je croyais que tout m'était dû.
Et aujourd'hui, mon père m'a trouvée avec ma mère dans la baignoire.
Je pense que j'ai perdu mon boulot de jardinier.
Tu sais, je suis un peu embêtée de te dire ça, mais... ça a été vraiment marrant.
Ouais, c'est ça.
Salut bébé, c'est Jake.
Écoute, j'ai une demi-heure après la lutte.
Je pourrais prendre une douche ou je pourrais venir te voir.
Trop tard, mec. Elle est avec moi maintenant.
Elle dit que mon engin est beaucoup plus gros que le tien.
Et ça c'est quand je bande à moitié.
C'est pas vrai !
Oh, mon dieu, c'était impressionnant, Spence.
Quand tu veux.
Tu sais, je pensais vraiment être amoureuse.
Comment peut-on être sûre, de toute façon ?
Je pense que quand tu trouves quelqu'un avec qui tu peux vraiment être toi-même...
partager tout... Tu vois ?
- Tu veux dire comme deux vielles amies ? - Oui.
L'amour est là quand tu ne peux même pas imaginer...
Ce que serait ta vie sans cette autre personne...
Quand tu ne trouves plus les mots pour exprimer ce que ton coeur ressent.
Et même si ça n'a aucun sens pour les autres...
On sait qu'on est fait l'un pour l'autre.
Ouais.
Et tu passes toutes tes nuits à penser à lui.
Et au matin, tu ne t'es jamais sentie aussi reposée.
Et tu as besoin de t'accrocher à quelque chose,
parce que c'est comme si tout ton corps allait se mettre à flotter.
Quoi ?
J'ai une idée.
Quoi ?
- Dis... - Ça peut sembler dingue.
Dis-moi. Dis-moi. Quoi ?
Pourquoi on n'irait pas au bal de promo ensemble ?
Ce serait terrible !
Trop cool !
On rendrait Jake si jaloux !
Je dois pisser. Faut que je pisse.
Pardon...
Ça va aller ?
C'est bon.
Désolée.
Jessica ?
Merci mon dieu.
Je t'aime, bébé.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
T'as combien sur toi ?
Hein ?
Combien t'as ?
Environ 40$.
Ta voiture ?
C'est celle de mon père.
Tu le sais.
Ouais. Cool.
Donne-moi les clés.
Merci.
Et, donc, comment t'as dit que c'était ton nom ?
Reste cool, Bobby.
C'est "Billy" !
Où est Jessica ?
Ne vous inquiétez pas, Miss Bernard.
Elle sera là.
J'espère vraiment que ça va marcher, Jessica.
Allez, allons botter quelques culs.
Mec, c'est Jessica !
M'en fous.
N°1 !
Elle m'aime vraiment.
Les Abeilles arrivent !
Pique ça !
C'est toi ! C'est toi ! Je te vois !
Putain, mec.
Mesdames et Messieurs...
Il semble que le monsieur en costume d'abeille...
et avec les faux seins soit le concierge de l'école.
Comme il est écrit au paragraphe 31C du code de l'école,
les employés sont autorisés à devenir mascotte.
Saluez vos nouveaux champions...
les Abeilles de Bridgetown !
A présent une bien curieuse histoire...
la police recherche actuellement le "bandit sexy"...
une ravissante jeune femme qui attire les hommes dans des ruelles sombres...
les frappe sans retenue, puis vole leur portefeuille.
Nous avons pensé qu'elle avait besoin d'aide.
Ouais, on est des mecs sympas.
On traversait l'allée, et puis elle s'est jetée sur moi.
Et laissez-moi vous dire... elle frappe pas comme une fille.
Heureusement, Fitzy a bien réagi...
il s'est caché derrière le vide-ordure avec sa caméra.
On dirait qu'elle vous a bien arrangé.
Ouais, enfin, vous savez... J'ai pas tout esquivé...
Pourquoi ? Oh, dieu.
Dieu, que ça fait mal.
Pourquoi ?
Bonjour, c'est April Laissez-moi un message.
April, c'est Hildenburg.
Je pense que j'ai trouvé le corps de Jessica. Il était dans une allée derrière un bar,
mais on doit faire vite, parce que la police est à sa recherche.
Rappelle-moi.
Jessica ?
Pas maintenant, Booger.
Je le savais !
Jessie, c'est toi !
Pourquoi tu ne me rejettes pas ?
Parce que tu es ma soeur, et je t'accepte comme tu es.
Viens ici.
Tu es un si gentil petit monstre.
Jolie petite sucrerie !
Ling-Ling !
"L" puis un "I" puis un "N" puis un "G."
Ling-Ling, tu as oublié ton drelin-dreling.
Maman... tu détruis ma vie !
Je voulais juste me rapprocher de toi.
S'il te plait, minouche !
J'aurais aimé que ma mère m'apporte un drelin-dreling.
Chérie, si tu ne veux pas d'elle comme maman,
je la prends.
"S'il te plait, Minouche"
Tu crois que j'ai encore une chance comme reine de la promo ?
Non.
Maman !
Je suis désolée.
Mais pourquoi dois-tu toujours me faire honte devant mes amis ?
Ce n'est pas de moi que tu as honte.
En fait, tu as honte de toi.
Dis à Lulu...
doucement sur sa chronique.
Bonjour, Carol.
Jessica n'est jamais venue ici.
Non, elle n'est pas venue de la semaine.
Je le savais !
Il y a quelque chose entre Jessica et April.
Je vais tirer ça au clair.
Si tu gâches la soirée d'April, je te fais enfermer.
Si tu ne veux pas m'aider, je le ferai moi-même.
C'est un bon endroit.
Jake va sûrement passer par ici.
Je m'en fiche un peu de Jake.
Tu as raison. C'est un abruti.
Il n'y a personne d'autre avec qui j'aimerais être ce soir.
Pareil pour moi.
April, tu es si belle ce soir...
Personne n'a jamais été aussi présent pour moi que toi.
Tu as toujours été là pour moi.
N'importe quel gars serait vraiment chanceux de t'avoir comme petite amie.
Je suis bien placée pour le savoir.
Ça fait maintenant une semaine que je suis un mec.
Et tout ce temps, tu as été une super amie.
Je ne sais pas comment je pourrais jamais te remercier.
Le voilà.
Cette robe est super.
Ça s'enlève facilement ?
Je me sens si lesbienne en ce moment.
On l'a complètement bluffé.
Jake est si jaloux.
Il a renversé son verre sur sa copine !
Tu aurais dû voir ça...
On l'a déjà eu, chérie Il ne peut plus nous voir et...
Spence, je t'aime !
Je t'aime aussi, April.
Si tu n'étais pas avec moi en ce moment...
je n'existerais pas.
Tu es ma meilleure amie, et maintenant tu es un homme.
C'était prévisible.
Tu n'as pas besoin de moi ou d'un type pour savoir que tu es belle et unique...
Parce que tu l'es !
Tu es la fille la plus fantastique du monde !
Tu es tout ce dont tu as besoin.
Je sais que c'est fou, mais je ne peux rien y faire.
Je suis amoureuse de toi, Spence.
Ça va aller ?
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
On ne va pas laisser un petit truc comme...
moi transformée en mec et toi voulant être avec moi
gâcher notre amitié, non ?
Je suis amoureuse de Billy.
Et si je reste coincée comme ça pour toujours,
il devra m'accepter telle que je suis...
Un homme.
C'est mon homme.
Je pense que je sais qui est dans le corps de Jessica.
Et je sais où nous pouvons le trouver.
Trouvons Jessica et fichons le camp d'ici.
Hildenburg, tu sais ce que tu as à faire.
Je n'avais pas pigé.
Pas mal, vieux.
Dégage. Il est à moi.
Mon gars, je n'en suis pas si sûre.
Fous le camp !
Billy...
C'est moi... Jessica.
Ça a toujours été moi.
Monsieur...
Vous me foutez les boules.
Tu sais, quand je te touche là, ta jambe se met à trembler...
Et si je te touche ici...
Non. Non. Ça ne se peut pas.
Tu te rappelles après le match-aller...
quand tu as fait la passe gagnante contre Carlmont...
toi et moi avons été derrière le panneau des scores et...
Tu dois me croire.
Coquin de... Billy.
Ferme juste les yeux.
Tu sauras que c'est moi.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas faire ça !
Tu disais que tu m'aimerais toujours quoi qu'il arrive !
Mais... T'es un mec de 30 ans !
Rien qu'en apparence.
Billy !
On a retrouvé ton corps.
- Ça va aller. - T'es sûr qu'elle va bien ?
Je suis sûre que tout va aller pour le mieux.
Booger, dépêche-toi !
Allez viens l'ami.
Tu dois apprendre à courir avec ces talons si tu veux les porter.
Viens-là, mon coeur.
Oh, merde !
Je savais que ça allait être une bonne soirée.
Aïe ! mon Dieu.
Merci, Hildenburg.
Je veux récupérer mon corps, tout de suite !
Bien... qui va à la chasse perd sa place, mon chou.
Comment oses-tu ? Sais-tu ce que cela pourrait faire à mes poumons ?
Tu vas me donner cette boucle d'oreille ! Donne-la-moi !
D'accord, d'accord, d'accord...
Assis. Du calme. Du calme.
Je vais te proposer un marché, d'accord ?
Laisse-moi juste me faire 500 tickets de plus ce soir, d'accord ?
Et je te rendrai ton corps, car c'est si important pour toi.
"Je pleure pour mon corps."
Et alors...
tu pourras me le prêter un week-end sur deux,
et je te payerai les intérêts.
Les week-ends... te prêter mon corps.
Je veux récupérer mon corps !
Rends-moi mon corps !
Regarde-moi !
Je ne te le dirai qu'une seule fois...
N'étrangle pas les danseuses ou tu dégages !
Tu sais pas lire ?
INTERDICTION D'ETRANGLER LES DANSEUSES
Voilà ce qu'il me fallait.
Je vais me fracasser la tête.
Ne t'en fais pas.
On va l'attraper.
Mon coeur !
Impossible !
Jessica ? C'est ici que t'étais ?
Je veux que tu danses pour moi !
Alors, danser nue, ça doit être marrant, non ?
Ouais, bien sûr...
pourquoi ce ne serait pas le cas ?
Et où est-ce que tu caches ton herbe toi ?
C'est bien.
Je n'en ai pas, moi.
Bien sûr.
Au revoir, Spence.
Tu seras toujours mon meilleur ami.
Pour toujours.
Bonjour, Madame Spencer.
Monsieur Spencer.
Comment va, Booger ?
Ce n'est pas le bal de fin d'année ?
Oh mon Dieu !
Encore rien ?
Non.
Nous y voilà ! Allez, bouge-moi ça ! Bouge-le !
Vilaine petite abeille !
Ouais, c'est ça !
- Encore rien ? - Non.
C'est le pied. C'est...
Hé, l'ami ! Combien pour une danse ?
Tu sais pas lire ?
La soirée gay, c'est lundi !
Quoi ?
C'est moi ?
Vraiment ?
Oui !
C'est vraiment moi !
Taquito ?
C'est vraiment toi ?
Ecoute, je suis tellement, tellement...
Peu importe.
C'est pas grave.
Je me fiche de l'autre fille que j'ai emmenée au bal.
Je me fiche de ce que pense Jake.
Je me fiche de qui a volé mon fric, volé la voiture de mon père...
et... de qui a tenté de m'écraser.
Non, je...
Tout ça, c'est pas grave.
J'essayerai même de trouver un moyen...
d'accepter ton nouvel emploi, comme danseuse exotique.
Billy... sens-tu cela ?
Tu es le seul garçon qui arrive à faire battre mon coeur plus rapidement,
et plus lentement en même temps.
Je ne porte pas plainte.
Tu ferais mieux de remonter sur scène, petite demoiselle.
La seule place pour cette petite demoiselle, c'est à la maison avec moi et ma femme.
Mais qu'est-ce que vous croyez que je tiens comme établissement ?
Les promus...
Keecia "Ling-Ling" Jackson.
Avant tout...
Je suis très fière d'être à moitié sud-coréenne.
Merci, ma chérie !
Mais n'oublie pas... Tu es aussi un quart juif !
Mazel tov, bébé !
Shalom !
Attends ! Attends !
Salut, quoi de neuf ?
Merci de m'aider, mec.
Tu es un gentil garçon. Tu es un brave gars.
Action !
Ok, réfléchissons.
Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?
Aucune idée.
Je veux dire, ma maison est construite sur le terrain d'un vieux cimetière indien...
Désolé. on la refait.
Ok, réfléchissons.
Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?
Désolé.
Ok, réfléchissons.
Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?
Aucune idée.
Encore une fois.
Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?
Ok, encore une fois.
Ok, réfléchissons.
Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?
Ok, encore une fois. Je suis prêt.
Ok, j'ai saisi.
Je suis payé pour ça.
J'avais un entraînement de pom-pom girls, au bal de promo.
Action !
Aucune idée.
Coupez !
Action !
Aucune idée.
Je veux dire, ma maison est construite sur le terrain d'un vieux cimetière indien...
On y est.
Désolé.
Action !
Aucune idée.
Je veux dire...
Désolé. Ça va passer.
On y retourne. Désolé. Donne-moi ça.
Est-ce que tu es en train de dire...
que les gens pensent que je suis parfaite ?
Est-ce que tu es en train de dire...
que les gens pensent que je suis parfaite ?
Désolé.
Est-ce que tu es en train de dire...
que les gens pensent que je suis parfaite ?
Alors on l'a ?
- Je pense qu'on l'a. - Ok.
Traduction : Sioukev, DJ Carnielli, Mattmatt, Mac, Catachrese, Papycheucheu, Chnouky, Joe le mort
Relecture : Liox, Mattmatt, Catachrese et Sioukev
The French TeAm http://www.frigorifix.com