23.976
L'Université Coolidge a été fondée en 18...
Qui savait ça ? C'était dans votre guide de première année.
Le premier jour du semestre de printemps.
Le moment de dire au revoir aux parents une fois encore...
et de rencontrer un nouveau corps étudiant.
Quand à moi, et bien...
j'aime commencer chaque semestre en honorant une tradition consacrée.
Un rituel si vous préférez, qui me permet...
d'évacuer la tension.
Ok, Suss Kiki est un peu vieille...
mais elle est tellement douce.
Elle excelle sur ces petits boulots rapides.
Par ailleurs, rien ne vaut des décennies d'expérience.
C'est impeccable.
Tu es parfaite, une vraie pro.
Une pro.
Regarde-moi.
Une Pro.
Et bien, mince alors, c'était géant. Merci pour ce boulot rapide.
J'en ai besoin dans 20 minutes.
Super.
On a un candidat au grand saut !
Attends, fiston. Ce n'est pas la bonne solution.
Je ne voulais pas venir. Ils m'ont obligé !
La première année, c'est assez effrayant, hein Timmy ?
Mon nom n'est pas...
Mais tu sais ce que j'ai appris en 7 ans à Coolidge ?
Timmy ?
Il faut éviter de regarder chaque situation en terme de vie ou de mort…
sinon tu mourras des tonnes de fois.
Note ça.
- Je n'ai pas de stylo. - Et bien, souviens-t'en, alors.
Et tu sais quoi, Timmy ?
Je crois que tu es assez burné pour réussir ici.
Je suis peut-être cinglé...
mais je crois en toi.
Tu vois, Timmy, tu peux pas le laisser te diriger à chaque fois.
Parfois, tu dois prêter attention à ça.
Je suis certain que tu as un grand cœur, hein ?
N'est-ce pas ? Regarde autour de toi.
Timmy ?
Super boulot, Van. Merci !
Souviens-toi de mon conseil, Timmy.
Sois pas frivole. Reste à l'école.
Putain, j'adore cet endroit.
Salut, Van. Le grand Van.
Je t'ai appelé hier soir, Van.
Mon nom est Van Wilder, et ici, c'est chez moi...
L'Université Collidge.
Les 7 dernières années sont passées trop vite.
Cette école m'a tant apporté que je ne pourrais lui en rendre autant.
- C'est Van. - C'est lui !
Oh, mon Dieu !
J'ai été le tout premier pom-pom boy au lycée Huntington !
Le tout premier !
Donne-moi un V ! Donne-moi un A !
Donne-moi un N ! Et ça donne quoi ?
Je vois un rabbin en train d'accomplir une circoncision...
sur lui-même.
Tu deviendras discipliné.
Ton esprit deviendra une arme.
Je suis désolé. Vous ne correspondez vraiment pas au profil.
Nous allons faire quelques associations de mots.
Cookies !
- Salut, mon nom est Van. - Salut, mon nom est Terry.
Alors on y va, ok ?
Bouquet final.
Médecin.
- Si tu nous prends les 2 en même temps... - Tu pourras te décharger sur nous.
- On se défoncera le cul pour toi. - Il n'y a rien de trop gros...
- dont on ne puisse s'occuper. - Et nous n'insinuons rien.
- On est décidés à en mettre un coup... - Et à se donner à fond tout le semestre.
Bref, on ne chômera pas, Van.
Au fait, pouvez-vous me dire si un voyage à l'étranger est prévu ?
Sérieusement, je vous jure que je suis embarrassé, maintenant.
C'est le moment de partir.
Pas un seul candidat potable.
Qu'est ce qui ne va pas avec la jeunesse d'aujourd'hui ?
Internet, l'ami.
Ça brûle les neurones, mec.
C'est bon, Colosse. On trouvera quelqu'un.
Colosse, enlève tes fesses de ma veste.
Tu aurais vraiment dû le castrer, mec.
Ça dépend de lui.
Elles grossissent de plus en plus, tu trouves pas ?
Je m'en occupe.
On dirait qu'il en reste un.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Taj Mahal Badalandabad.
D'où tu viens, Taj ?
Je fais partie d'un programme d'échange d'étudiants. Je suis de Banglapur, en Inde.
Bienvenue. Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Mon programme d'échange arrive à terme à la fin de cette année...
après ça, je devrai rentrer chez moi...
où je n'ai pas beaucoup d'amis.
J'aimerais vraiment être votre assistant, pour mes derniers jours ici.
Ok, on va juste faire une petite association de mots.
Dis la première chose que ça t'inspire. Lait.
Seins !
Oh, Maman.
La plupart des Indiens diraient "vache" car elles sont sacrées...
mais j'entends "lait" et je pense à de gros nichons.
Vous voyez, je ne peux pas rentrer puceau.
Je suis venu ici pour étudier le grand art américain du broutage de pelouse.
Tâter de la moule, déchiqueter des couvertures...
goûter au taco rose américain.
Vous savez, je veux... comment dit-on... tremper mon biscuit.
Je veux la passer au lave-auto, ouais.
Et qu'elle soit cirée. Je veux la cirer, la cirer !
Vous voyez, et la sécher à l'air.
Sécher cette merde, ouais.
Et je voudrais vraiment devenir votre assistant...
M. Van Wilder.
Tu auras besoin d'une copie de mon emploi du temps pour que tu puisses prendre des notes.
Tu t'occuperas aussi de mes finances.
Je suis au groupe de "crise de l'étudiant de première année", chaque lundi.
Je mène aussi l'opération de sauvetage du prestigieux club de natation.
Et les coups de ventres à bière, au concours de boulimie, ce semestre.
C'est la chambre du malade. Pas une semaine sans qu'il n'ait une saloperie.
Syphilis , hépatites, MST. C'était de sa faute.
- Potage de Matsoth. Pénicilline juive. - Merci, Van.
Faut pas gratter. On continue.
Mon RDV de 7h15 à 8h15, celui de 8h15 à 9h45...
et celui de 9h45 à mercredi.
Vous devez $75 000 pour le bateau de vitesse.
Annulez ma conférence à l'école de Wharton, la semaine prochaine.
J'ai envie d'un voyage sous les tropiques, Tahiti. Vous avez noté ?
- Oui, Monsieur. - Vous devez $200 000 pour le pur sang.
Réservez-moi un massage après mon tournoi de golf, demain après-midi.
- Une gâterie à la fin ? - Oh, Oui.
Et encore $39 000 pour les études et le logement de votre fils, ce semestre.
Les études ? Van va encore à l'école ?
Depuis presque une décennie.
"La dépression : Le Prozac est-il la panacée ?"
"Famine : Crise au Rwanda."
"Frais de scolarité : Où va réellement notre argent ?"
Pour chaque article, l'enquête et la rédaction est l'œuvre de notre Gwen Pearson...
et chaque article a été ignoré par la majorité du corps étudiant.
Je m'en fiche. Je ne fais pas appel aux bas instincts pour leur plaire.
"Bière blonde contre bière brune : le duel" par Darius Grayson.
- Est-ce que c'est le même... - Lauréat du Prix Pulitzer, Darius Grayson.
C'est un ancien de notre équipe de reporters.
Il a écrit ses meilleurs trucs en désintox. Où il est toujours, à ce que j'ai entendu.
J'ai un défi à te proposer.
Une histoire que personne n'a pu couvrir.
- À propos de quoi ? - Non, non. À propos de qui.
Ça s'annonce mal.
C'est la fin de la première mi-temps...
et les Chickadees auront besoin d'un miracle pour revenir à la marque.
Monsieur, je vais devoir vous demander de vous éloigner du véhicule de Van.
Wilder !
Il n'a pas le droit de se garer ici. Ça m'est réservé.
Ils ont besoin de moi, Ted.
C'est la première fois de ma vie que je suis heureux d'être sourd.
Je ne peux pas entendre les "bououou". Maintenant, écoutez...
Je reviens là-dessus une dernière fois.
Si jamais ils optent pour une défense en zone.
Nous devons faire circuler le ballon autour du périmètre.
Ce club de basket est le cœur de l'établissement.
Vous gagnez, il bat. Vous perdez, il s'arrête.
Te laisses pas enfermer, Big Papa. Tu es mon laveur de carreaux.
Je te veux au sommet de ta forme.
On a D, là. Darius.
Je te veux autour du ballon comme une grosse mouche autour d'une merde.
Qu'est ce que tu regardes ? Ta mère a appelé, t'as laissé tes jambes chez toi.
Pour l'amour du ciel !
Je ferais n'importe quoi pour vous les gars...
c'est pourquoi je vous organise une petite soirée, demain soir.
Mais il faut gagner, ce soir.
Vous voulez savoir pourquoi ? Personne ne veut célébrer une défaite, les gars.
Hé mec, tu vas inviter les vicieuses de Mt. Holyoke ?
C'est déjà fait.
Elles ont dit qu'elles essaieraient de venir si elles ne se faisaient pas alpaguer par les matadors.
- Les matadors ? - Quoi ?
Allons-y. On a un match à gagner.
Allons botter le cul des Matadors...
À quel point voulez-vous devenir...
un Delta ?
Vous marcheriez sur du verre brisé ?
Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille...
causant ainsi une grave achondroplasie...
qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez ?
Calme-toi sur les termes médicaux. Reste simple et terrifiant.
Gordon, il y a peu de choses plus terrifiantes que ce genre de nanisme.
Salut, Richard. Prêt à étudier ?
Gwenny, j'avais dit 9h30. Il est 9h20.
Je suis en train de perpétuer une tradition vieille de 80 ans.
J'arrive dès que j'en ai terminé avec mes obligations présidentielles. Ok ?
Ok, je t'attends en haut.
Qui est ma princesse d'albâtre ?
Toi. C'est toi.
Relaxez, les mecs. C'est juste des Doritos.
Écoutez-moi, bande de petites taches !
Quand j'aurai compté 3, vous sauterez ou serez bannis de cette maison à jamais !
Un, deux...
Merde !
Excusez-moi. Où puis-je trouver Van Wilder ?
Dans le livre des records mondiaux de baise, mec...
sous "Plus grand baiseur vivant" !
Ok. Merci.
Regarde dans l'une de ces trois chambres, grand-père.
Doux Jésus, mon fils est une tante.
Papa, qu'est ce que tu fous ici ?
- Dieu merci. - Il n'a pas de pyjama.
- L'idiot de la soirée. - Non, ne... oh, merde.
La prochaine fois, tu sauras.
7 ans et toujours pas de diplôme. Tu devrais être 2 fois diplômé, maintenant.
J'ai fait plein de choses en 7 ans.
Si tu n'as pas au moins un doctorat, c'est que tu n'en as pas assez fait.
Mais tu as assez gâché ton temps et mon argent.
Prends tes affaires fils, parce qu'on rentre à la maison.
Je reste ici, avec mes amis.
D'accord. Peut-être qu'ils peuvent te payer ta scolarité...
car j'ai fait opposition au chèque du semestre, ce matin.
Je suis désolé, fiston.
Parfois dans la vie, tu dois reconnaître un mauvais investissement...
et limiter les pertes.
Notez ça.
J'ai besoin de plus de temps.
On doit pouvoir trouver un moyen de s'arranger.
Quel est ce parfum excitant que vous portez, Doris ?
J'ai des chats.
Miaou !
Peut-être pouvez-vous m'intégrer dans une sorte de programme...
de prolongation ?
- Un petit extra ? - Essayez-vous de me séduire ?
Qui, moi ? Non !
Vous savez que ce n'est pas une très bonne idée.
Faire des folies l'est rarement.
Oh, oui.
Ça c'est raide.
Devinez quoi. Je crois que j'ai de l'herpes.
Peut-être que nous ne devrions attendre 3 à 6 semaines.
Tais-toi, gigolo et donne-moi du bon temps.
Remplis ça, c'est un formulaire d'extension de paiement standard.
Vous voulez dire qu'on n'avait pas besoin de...
Mais n'es-tu pas content qu'on l'ait fait ?
Tu veux les poster ou les déposer ?
Allez, chéri, allez !
Poste-les !
Poste-les ! Poste-les.
Van, Tu dois faire 4 versements mensuels de 5 000 dollars.
Je suis désolé, Taj. Je vais devoir te renvoyer.
Je n'ai plus les moyens de m'offrir tes services.
Un bon soldat ne quitte pas son commandant...
parce qu'il est étendu, blessé, les bras arrachés par les douilles...
les intestins se répandant dans la boue, picorés par les oiseaux.
Je reste gratuitement.
Ok.
Combien d'argent as-tu exactement ?
- Il ne lui reste que 34 dollars. - Mince, Van !
Qu'est-ce que tu vas faire avec 34 dollars, mec ?
Bravo, Taj ! Ça gaze, on dirait.
Dans mon pays, une femme qui maîtrise ses flatulences...
est l'ultime aphrodisiaque.
Désirée est une grande amatrice de chili con carne...
et prof assistante à Coolidge.
J'aimerais avoir des profs pareils.
Et tout à coup, Les mamelles du savoir sont nées.
X...
égal... six ?
Ouais !
On savait que tu y arriverai.
Desi m'a appris comment elle et ses amies...
avaient besoin de revenus complémentaires.
Taj s'est avéré un excellent comptable...
et notre client le plus fidèle.
Excusez-moi.
Je cherche des informations sur un étudiant inscrit ici, Van Wilder.
Première année. Je vais vous chercher les autres.
- Attendez, il y en a plusieurs comme ça ? - En fait... beaucoup plus.
Il semble que M. Wilder ne soit pas sorti de sa coquille...
avant le milieu de sa deuxième année.
Merci.
C'est une sensation irritante.
Et ça brûle quand je...
- Danse ? - Quand je pisse.
- Tu t'es tapé une allumeuse, c'est ça ? - Ouais.
Elle avait l'air d'une gentille fille, elle t'a dit que c'était la première fois ?
Assure-toi de la qualité de la pelouse avant d'entrer sur le terrain.
Écoute, va à l'infirmerie du campus et demande Stu.
Dis-lui que Van t'envoie, et rappelle-toi... Sois prudent, enveloppe ton gland.
Merci, Van. Merci beaucoup.
Remercie plutôt la pénicilline.
Les jeunes et leurs maladies vénériennes.
- Tu dois être Van. - Salut.
Je suis Gwen Pearson, journaliste pour le Libérateur.
Cette vieille obsédée est vachement plus forte qu'elle n'en a l'air.
Je prépare un article sur toi.
Je suis flatté. Je serais heureux que ton article parle de moi.
Malheureusement, je ne donne pas d'interviews. Je l'ai jamais fait, ne le ferai jamais. Je vais déjeuner.
Mon chef m'a dit que ce serait un défi.
Van, j'ai mon deuxième rendez-vous avec Emily.
Bleu. Ça fais ressortir tes yeux. Ce gamin a des yeux de tueur, comme les tiens.
- Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit ça ? - Oui, mon petit ami.
Est-il vrai que c'est ta 7e année à Coolidge ?
Et je retiens 2... oui, c'est exact.
Alors, comment s'appelle ton petit ami ? Est-ce qu'il est à cette école ?
- Il t'apprécie ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Il s'appelle Richard. Il est en prépa médecine.
Van, tu as rendez-vous à 1h30 avec l'équipe de natation.
J'y vais.
- Tu as un assistant ? - Oui.
Est-ce que tu peux me dire quelque chose sur toi...
que je n'ai pas déjà découvert dans les archives de l'école ?
- À 22h demain, je serai dans la cour. Ça te va ? - Oui.
- C'est un rencard. - C'est une interview, pas un rencard.
Gwen, les premiers rencards sont des interviews.
Tu sors ce soir ?
Rob passe me chercher. Je me rapproche du diamant, Gwen.
Ce splendide duo va sceller l'affaire, ce soir.
Bonne chance les filles.
Quelqu'un s'est étrangement vêtue pour me faire réviser mon anatomie.
Je suis vraiment désolée, chéri. J'ai complètement oublié.
- J'ai une interview pour le journal. - À 10h du soir ?
Tu ne peux pas le repousser ? Gwen, ce premier exam... c'est le plus important.
Ce n'est pas comme si tu avais un article à écrire pour le Boston Globe.
C'est le seul moment où il était disponible. Je t'appelle dès que je suis rentrée.
Bye.
Il ?
Bien. Gwen, super ! T'es pile à l'heure.
- Enlève tes habits. - Je n'enlève pas mes habits.
C'est la course sans vêtements. Tous les autres sont à poil.
Excepté ce gars.
- J'ai quelques petites questions à te poser. - Après. Ça va être délirant.
Tu connais ça, quand même ?
Tu es l'homme de campus, dirigeant les grands événements comme les Jeux Olympiques de Jäger.
Oui, bien, tu n'as pas vraiment vécu...
avant d'avoir donné le coup d'envoi de Jäger.
- Une Heineken ? - C'était vraiment une mauvaise idée.
On va remettre ça à plus tard ou quoi ?
Qui est un grand garçon ?
Oh, Seigneur !
Il y a de quoi faire remonter le Titanic.
T'es Van Wilder ?
Le propriétaire du club de strip était fatigué d'utiliser son équipe B.
Alors on est revenus à la case départ.
C'était la fin des mamelles du savoir.
On est dans le Gange jusqu'au cou, sans même une pagaie en bambou.
Il manque encore 1200 dollars pour le prochain paiement.
Taj, j'ai appris il y a longtemps, que s'inquiéter est comme un chaise à bascule.
Ça te donne un truc à faire, mais ça ne te mène nulle part.
Note ça.
Ne te fais pas suer, Taj. J'ai un plan.
- Allons nous déchirer. - Ça me parait correct.
C'est donc la seule chose à laquelle vous pensez ?
Je l'admets, j'ai postulé pour ce travail...
parce que je voulais me le couler douce et secouer mon slip...
mais je ne crois pas que ce problème sera résolu par une fête.
Je peux t'aider, fiston ?
J'espère bien, M. Wilder.
Vous êtes mon dernier recours.
Je suis Panos Patakos, président de la confrérie Lambda Omega Omega.
Je suis sûr que vous êtes au courant de notre... stigmate.
Oui, vous avez eu la meilleure moyenne, ces 50 dernières années.
Malgré ça, croyez-le ou non...
Les meilleures moyennes ne nous permettent pas de nous envoyer en l'air.
- Mince, ça devrait. - Amen.
Ce mois-ci marque notre 75e anniversaire.
Je suis ici pour que vous nous aidiez à organiser une soirée.
Une soirée dont nous pourrions être fiers.
Une soirée que les gens n'oublieront pas de sitôt.
Mince, j'aimerais vraiment t'aider, mais j'ai une pagaie en bambou collé sur mon Gange.
C'est un truc flippant.
J'ai vraiment pas le temps.
Combien vaut votre temps ?
Panos m'a rappelé que j'avais un...
don très estimé. Je veux parler de...
mon indéniable talent à organiser une soirée d'enfer.
Je marchais sur un fil, mais je restais à l'université.
Les fraises ! Bouffe les fraises ! Elles valent 250 !
- Tu ne crois pas que je le sais déjà ? - Tu me traites comme un gosse.
Je n'aime pas ta manière de me rabaisser.
- Ne fais pas ça ! - Franchement, t'es immature.
Les gars.
Je connais la spécificité de Mme Pac Man.
Elle est drôle. Elle est mignonne. Elle avale.
Mais on doit parler, les gars.
Levez-vous. Allez. Réunion de groupe, ici.
Cow-boy. Écoutez.
Je vous regarde, les gars et qu'est-ce que je vois ?
Une moyenne collective de 52.000 ?
Ouais ! Non !
Je vois un groupe d'animaux...
tapis en position d'attaque, prêts à frapper !
J'ai pas raison ?
Personne ne sait que nous sommes ici.
Au contraire, mon frère. Les filles !
Je voudrais que vous rencontriez Sherri et Terri.
Deux filles tout à fait entichées...
d'hommes dotés d'anormalement gros...
bulbes rachidiens.
Pearson, j'ai une exclu pour toi. C'est vendredi soir. Dégage d'ici.
Je sais. Je fais juste quelques retouches pour cet article sur l'euthanasie.
Oh, je l'ai lu. J'ai voulu me suicider.
Je rigole.
- Où est mon histoire sur Wilder ?
Ce gars est un clown. Il essaie de transformer chaque interview en rencard.
Un bon journaliste obtient son histoire par n'importe quel moyen.
S'il te plaît, écris-moi cet article sur Wilder. Il donne une grande fête ce soir.
Tu dois y être.
- C'est vraiment une super soirée. - Oui, tu l'as dit.
Regarde qui s'intéresse au Badalandabad. Elle s'appelle Zébelle.
C'est "elle baise" à l'envers.
J'ai essayé de t'arranger le coup.
Salut, Tajy. On danse le boogie.
C'est le groupe de bizuts le plus pathétique.
Tu les as sélectionnés.
Salut, bébé.
- Pourquoi t'es pas en costume ? - Je peux pas rester, je dois bosser ce soir.
Tu vas manquer la plus grosse fête de l'année.
Bon, je dois y aller.
- Je t'appellerai demain.
Cette fête est vraiment réussie, Richard.
- Cette fête craint grave, Jeannie. - Ok.
Mais où ils sont tous passés, bordel ?
L'arrangement de cette soirée...
revient aux grosses têtes et beaux gosses...
de Lambda Omega Omega.
Merci pour tout, les gars.
- Va te chercher des patins. - Je ne suis pas là pour patiner.
Va savoir pourquoi, mon rédacteur pense que tu es un scoop.
Et t'en dis quoi ?
Pour un scoop, je pense...
que tu es un peu léger.
Pendant tout ce temps, je pensais être plus qu'un sujet un peu léger.
Un dilemme a lieu à l'entrée.
- Je ne sais pas si on a été assez clairs. - Si, très clairs, les gars.
- C'est incroyable. - À 100%, ne bouge pas d'ici.
Sérieusement. Van est une bénédiction.
Je l'aurais payé bien plus qu'un prince pour cette soirée.
Je me serais fait rembourser mes bons d'Israël.
- Ça n'a pas de prix la dignité. - Ça n'a pas de prix le dépucelage.
- Oui ! - Mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Tu le sens !
Blague ou surprise. Que se passe t-il ?
Cette sécrétion vaginale ne nous laisse pas participer à cette soirée.
Logique.
Je suis sûr que l'on peut en accepter quelques-uns de plus, hein ?
Plus personne. Nous sommes complets.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Vous vous connaissez ?
C'est ma copine, gluteous erecti.
- Tu dois être "le prépuce en médecine". - Oui, c'est exact !
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Merci pour l'histoire.
Quelle histoire ?
C'est brillant, Pearson.
J'ai été submergé d'appels de personnes...
emballées par ce que tu as écrit sur ce garçon.
Ils en veulent plus, et moi aussi. Je veux que tu fasses une suite.
J'ai fait ton histoire, Elliot. Je n'en ferai pas une autre.
Même si je te dis qu'elle paraîtra en 1ère page du numéro de fin d'année...
dans deux mois ?
Et je cite, "Van Wilder est un mac de soirées."
Le malade. Tu peux croire qu'elle a écrit ça ?
Téléphone de Van Wilder. Je ne vois pas de problème.
Et le gars avec qui elle sort... il est pas fait pour elle.
- Le malade, comment ça va ?
Cet onguent a vraiment fonctionné.
Merci.
Tout est ok ici, mon pote.
- Il te rappellera.
Téléphone de Van Wilder.
- Terrible. - Je crois bien. Ouais.
- Attends. - Je rêve.
Chambre de Van. Samedi soir, ouais.
C'est... comment as-tu pu... l'article ?
Ouais, c'est bien ! Ok, merci.
- Aucun problème. Au revoir. - J'en reviens pas... quelle petite...
Je me demandai juste si tu pouvais... me claquer la porte au nez.
Van, tu dois m'écouter.
Avec son article, tout le monde veut avoir une soirée organisée par Van Wilder...
le mac des soirées.
Tu as trouvé la poule aux œufs d'or !
Il faut qu'on discute.
C'est pourquoi je ne fais pas d'interview. Tu m'as descendue en flamme.
Vous les journalistes et vos reportages irresponsables.
J'ai enregistré que tu as reçu de l'argent des Lambdas pour leur organiser une soirée.
Enregistré ? T'es branchée ? Je dois te fouiller ?
Pourquoi mon article est-il si gênant pour toi ?
Parce que je ne voulais pas que les étudiants sachent que j'organisais des soirées.
Ils m'ont payé, mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai fait.
Les Lambdas sont cools quand ils se dévoilent. Les gens ont juste besoin de le réaliser.
Je suis désolée. Je ne savais pas que tu avais un objectif charitable.
Il y a deux côtés à chaque histoire, Gwen.
Je pourrais faire la une du numéro de fin d'année...
ce qui est énorme pour moi.
Laisse-moi voir l'autre côté de l'histoire.
Il y a une cérémonie que je préside, demain soir.
Si tu veux... tu pourras venir avec nous.
- Je serai là. - C'est un rencard.
C'est une interview.
Rappelez-vous, l'exercice du jour porte sur les ombres.
Ne vous attardez pas trop sur les détails.
Ok, tout le monde ?
Oh, Monsieur !
Autant de vigueur, j'ai besoin d'un plus gros stylo.
20h30. Ouais, C'est bien.
L'histoire fit le tour du campus. Mon agenda était rempli de soirées à organiser.
Van Wilder, mac des soirées, était né.
Au Hillel House, j'ai rompu le pain.
Avant de rompre la glace.
Ils ont appelé ça une "mitzvah". C'est le terme juif pour "bonne action".
Notez ça.
Oh, ouais, elle est venue aussi.
C'est la seconde de ses fêtes à laquelle elle est allée.
Ça devient sérieux. T'es inquiet ?
Moi inquiet ? Je t'en prie.
Je suis à la fois le président de ma confrérie et du conseil des étudiants.
Il n'est rien de plus qu'une douce démangeaison rectale.
Tu sais quoi faire quand on a une douce démangeaison rectale, Gordon ?
- Quoi, Richard ? - Tu la grattes.
Puis tu la grattes un peu plus.
Plus tu la grattes, pire c'est...
jusqu'à ce que tu n'aies plus qu'une cavité anale irritée, usée...
probablement infectée.
Et c'est l'enfer.
Alors qu'il suffisait de prendre une compresse antiseptique...
et tamponner.
Concernant l'examen de la semaine prochaine.
J'ai noté 5 chapitres...
commerce et affaires, et ainsi de suite.
Que fais-tu ?
Je suis en plein milieu d'un cours. Tu sais, ce mot de cinq lettres.
Je pensais que l'on pourrait passer un peu de temps ensemble...
pour ton journal.
Je veux que tu aies ceci.
- Ouais. - Et merci.
D'accord, les trucs à se rappeler... commerce et affaires...
tout le monde sort calmement.
Quoi ? Allez, grimpe.
Je ne monterai pas dans ce truc avec toi.
Si tu veux ton histoire, monte dans ce truc avec moi.
Que s'est-il passé ? Tout le monde va bien ?
Wilder.
Qu'est-ce qu'on risque, si on nous trouve ici ?
Rien. Le gardien me devait une faveur. Je lui ai présenté sa femme.
Dans la vie, tout est question de relations, Gwen.
J'espère que tu sais patiner.
Donc le pari c'est, si je marque...
tu réponds à toutes mes questions ?
- Si je rate... - Dîner pour deux, toi et moi.
Vêtements en option.
Allez !
Merde.
Mes frères jouent au hockey...
pour les Rangers.
Mon père ne me considère plus comme un bon investissement.
Mais il nous a abandonnées moi et ma mère bien avant que je ne vienne ici.
Peut-être que 7 ans d'études...
est un bon moyen de lui rappeler que tu es toujours en colère.
Depuis combien de temps toi et "prépuce Richard" sortez ensemble ?
- Depuis ma 1ère année. - Ce type est un kangourou tout étriqué.
- Pardon ? - Blanc, élastique, étriqué.
Je crois que les sous-vêtements, ça en dit long sur quelqu'un.
Comme toi. Slip de grand-mère, je parie.
Tu insinues que je suis plate et ennuyeuse ?
C'était seulement pour visualiser.
Je crois qu'il faut plus que le type de sous-vêtements que l'on porte...
pour cerner une personne.
Comme quoi ?
Comme leurs actions.
Par exemple, la plupart des gens...
veulent sortir de l'école pour se faire de l'argent.
Tu essaies de trouver des fonds pour rester à l'école.
- Pourquoi ? - J'aime bien ici.
Et ton avenir ?
- Tu prends la vie trop au sérieux. - La vie est sérieuse.
J'ai fait la fête avec un gars qui m'a dit :
"Ne prends pas la vie trop au sérieux. Tu n'en sortiras pas vivant."
Il a fait un article pour le journal de l'école.
Il bredouillait sur les différences entre les bières blonde et brune.
Très étrange, mais bon conseil.
Tu penses trop à l'avenir, et du coup, tu oublies le présent.
Je trouve.
Et j'apprécie vraiment le présent en ce moment...
partager le banc des pénalités et un latté avec Gwen Pearson...
qui croit que la censure reflète le manque de confiance en soi de la société.
Tu as vraiment lu cet article ?
Oui, j'ai lu cet article, mais ne le dis à personne.
Si on apprend que je sais lire, ma réputation...
est foutue.
Elle est intelligente, elle est belle...
c'est une pro au hockey.
Elle n'est pas pour toi, mon pote. Elle est trop coincée.
Et puis, les filles comme ça...
elles s'y croient, c'est des prétentieuses.
Après ce week-end, on aura assez de fonds...
pour couvrir tes 2 prochains paiements.
Je vous dit que cette fille, c'est de la dynamite.
Manque de bol, elle sort avec ce docteur de merde.
- Où t'as trouvé ça ? - Dans ta chambre, il y a quelques jours.
J'essaye de m'allumer ce bang, mais ce satané truc ne marche pas.
C'est pas un bang ! C'est pour ma queue !
Attends.
Tu veux dire que j'ai mis ma bouche sur ta pompe à bite ?
Oh, putain !
J'ai un rendez-vous avec Zébelle demain soir...
et je voulais sortir le grand jeu.
Taj, t'en fais pas ! C'est pour ça que je suis là, non ?
Alors, suis mon plan infaillible...
et tu vas sûrement mettre le "bande" dans Bandlapur.
Tout ce dont tu as besoin : des bougies parfumées...
de l'huile de massage...
et Barry White.
Note ça.
- Hé, et laisse cette pompe à bite. - Pas de pompe.
Barry White.
- Je vais me laver les mains maintenant. - Oh, Gwen !
Tes lèvres sont si douces autour de mon pénis turgescent.
Je sens que je vais bientôt éjaculer.
Je vais libérer mon fluide séminal à l'intérieur de toi maintenant !
Tu vas bien ?
Ouais. Pourquoi ?
Tu n'as pas...
C'est un peu dur en 15 secondes.
Putain !
Tu sais que je suis nerveux pendant mes examens.
- Je suis désolée. - Écoute, je suis désolé.
Les notes de ce semestre vont déterminer les 10 prochaines années de nos vies.
Tu te rends compte ?
Tu sais...
il faut éviter de prendre la vie trop au sérieux.
Sinon, on n'en sort pas vivant.
Ça veut dire quoi ça ?
Je suis en retard pour mon groupe d'étude.
Elle semblait bien s'entendre avec la démangeaison rectale.
Fils de pute. Disparais !
Oui, maître tout-puissant.
Il est temps de supprimer ce chancre mou.
Oublie-le, ce soir. On chie partout dans le parloir, et on fait laver les nouveaux.
- On va bien se marrer. - J'aurais bien voulu, Gordon.
Mais je dîne chez les parents de Gwen.
Merde, je te plains. Est-ce que Wilder sera là ?
Salut, les gars. Salut, Richard.
Y a t-il quelque chose que je peux faire pour toi aujourd'hui ?
Cher Van...
Allez, Taj. Fous le feu, mec.
- Merci. - Je t'en prie.
"À ce soir. Gwen." Je suis invité chez les parents.
C'est énorme. C'est vraiment, vraiment énorme.
- Elle n'a pas de petit ami ? - Simple détail.
Je m'en vais Taj, c'est toi qui tiens les rennes.
Je ne me crois pas capable d'une telle responsabilité.
Écoute-moi. Tu sais pourquoi je t'ai choisi comme assistant ?
Pour que tu puisses m'enseigner le broutage de gazon ?
Non... enfin... ouais, mais aussi...
parce que tu as le potentiel d'un grand.
- Je peux vous aider ? - Oui, je suis Van...
Tu as pu venir.
Evelyn, c'est une des connaissances de Gwen à l'Université.
Il y a assez de place pour une personne de plus, n'est-ce pas ?
Certainement. Entrez, je vous en prie.
C'est hors de question avant qu'ils soient tous en accord avec nous...
et qu'on en ai rediscuté.
Excusez-moi, Messieurs.
Van, c'est le Dr. Henke, proctologue.
"Sainte merde". J'espère que vous n'êtes pas de service ce soir.
Dr. Beaverman, Gynécologue-obstétricien.
Van Wilder, H-E-U-R-E-U-X de vous rencontrer. (rq : il lit sur les lèvres ha ha ha...)
Et bien sûr, Le père de Gwen.
Laissez-moi deviner.
Dr. Pearson ?
- En effet. - En effet. Super.
D'accord. Alors, si je suis ici pour un examen médical...
je vais avoir besoin de quelques cocktails avant de commencer à tousser pour vous, les amis.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je sais pas.
Non, merci.
M. Wilder ici présent est le modèle type de l'étudiant.
Il en est à sa... quoi... 6e année ?
Le chiffre porte bonheur : 7e en fait.
- Qu'étudiez-vous jeune homme ? - Je touche un peu à tout.
J'essaie d'expérimenter tout ce que Coolidge a à proposer.
Vous avez sûrement une carrière en vue.
Pas vraiment.
Je suis toujours en attente de l'opportunité exceptionnelle.
Tu n'as pas la carrure du parfait employé, disons-le.
Le corps étudiant trouve Van si intriguant...
que mon rédacteur m'a demandé de faire un article sur lui...
pour le journal du campus.
N'est-ce pas génial ?
- Ce sera sûrement un évènement. - Ce sera un très bon article.
Gwen est une journaliste talentueuse.
Êtes-vous dans la même confrérie que Richard ?
Oh, non.
Van n'a pas l'étoffe d'un Delta Iota Kappa.
Richard, petit cachottier, tu ne m'a jamais dit que tu étais un con... frère.
Ça se voit tout de suite, remarque.
Je vais chercher une autre bouteille de champagne.
- Richard, tu peux m'aider à l'ouvrir ? - Certainement.
S'il est là. Qui dirige les enfers ?
- Qu'est-ce que tu es en train de faire ? - De prouver ma théorie.
Ton ami ne peut pas s'adapter. Lui, c'est le virus, et moi le vaccin.
- Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça. - Petit test. Vrai ou faux.
Toi et cet idiot, vous avez passé pas mal de temps ensemble.
Vrai. Maintenant une question à choix multiple pour toi.
Tu es A, un trouduc. B, un trouduc qui ne reste pas chez moi ce soir...
- ou C les deux en même temps ? - Quel est le B déjà ?
Gwenny, je plaisante. Je m'excuse.
- Gwenny, où tu vas ? - Je vais sauver Van.
Dieu seul sait ce que mes parents et leurs crétins d'amis peuvent lui faire subir.
Ok ! Bravo !
Vous êtes un chef, Dr. P. Hé, qu'est-ce que vous regardez ?
- Henke, vous êtes partant, venez. - D'accord.
Doucement, matelot.
D'accord, Wilder, on va danser.
C'est un beau jour pour mourir, McDoogle.
Oh, oui.
Jésus Marie Joseph !
Qu'est-ce qui vous est arrivé, Wilder ? Ne croyez pas que j'ai oublié.
Vous avez eu un A en économie dans ma classe, en première année.
Souvenez-vous d'une chose.
L'apathie est le gant dans lequel se glisse la main du mal.
Je vais noter ça.
Vous quoi ? Vous ne duperez personne !
C'est vous le dupe dans l'histoire !
- Pourquoi ne marcherais-tu pas ? - Je crois que je vais marcher, ouais.
Tu essaies de m'aguicher ? Ce serait super.
Ma mère veux t'inviter à sa Tupperware partie, la semaine prochaine.
Est-ce que c'était...
le jury se concerte.
Ouais. Je crois que c'était une blague.
Je voulais m'excuser pour le comportement de Richard l'autre soir.
C'était vraiment immature.
Ouais, je sais...
mais parfois les types peuvent faire des trucs puérils.
Commençons l'opération.
- Il est prêt ? - Ah, ouais, il est prêt.
Alors, au travail.
Tu es un grand garçon.
Oh, arrête une seconde. Stop.
Ok. Continuez.
Pour l'amour du ciel.
Souris mon gros.
Impeccable.
Tout est dans la présentation, messieurs.
Que je sois damné !
Ce pauvre vieux était juste en manque de tendresse.
J'y vais les gars. Aucun problème.
Rends-lui sa balle, bon sang. Il m'emmerde.
Merci mes frères.
C'est vrai, c'est pas comme s'il y voyait.
Pauvre type.
Super travail mes sœurs.
Livraison spéciale !
- C'est la pause. - Qu'est-ce que tu fous, Jeannie ?
"De la part des sœurs Sigma Thêta Tau." Servez-vous, les gars.
Oh, ils sont encore chauds.
- Tellement crémeux. - Ils sont terribles.
Oh, ils sont tellement crémeux.
Seigneur, que c'est bon.
Les gars ? Richard ?
J'en ai jamais mangé d'aussi bons.
Oh, mon Dieu !
J'adore cette chanson.
Je sais.
C'est le White Barry.
C'est pour moi ?
Je vais te masser comme il faut.
Tu es vraiment un méchant petit Badalandabad.
N'aie pas peur.
- Ça va ? - Mieux que jamais, ma fleur de jasmin.
C'est tellement bon.
Oh, mon Dieu.
Prends-moi.
J'ai envie de toi.
Maintenant !
Merde !
Me fais pas attendre.
C'est la culmination de tout mon être.
Bébé, je suis sur le point de culminer aussi, alors viens ici, tout de suite.
Tajy, je brûle de désir.
- Je suis en feu. - Oh, ouais, moi aussi, bébé.
- Je brûle. - Oh, ouais, bébé, je brûle.
J'ai jamais rien ressenti de semblable...
c'est tellement torride !
Je me demande comment se passe le rendez-vous de Taj.
Avec des bougies parfumées, des huiles de massage, Barry White.
Ouais, il va s'envoyer en l'air d'un moment à l'autre, hein ?
- Pourquoi j'échoue toujours ? - Tu te mets trop de pression.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. Je trouverai quelque chose d'autre.
Le plus important...
quand il sera temps...
ça arrivera.
Tu trouveras la bonne.
Je voudrais voir les relevés de notes de Van Wilder, SVP.
C'est hors de question.
Les relevés des étudiants sont confidentiels. Désolé.
L'équipe de natation a vraiment besoin de votre soutien, les gars.
Et si Milty Mingleton a accepté d'entrer...
dans ce bikini moule-burnes...
alors vous n'avez pas besoin d'être timides pour faire vos donations !
Merci, Milty !
Une fois que nous aurons remis toute l'eau dans la piscine...
nous accepterons vos donations sous forme de...
liquide, carte visa et nu intégral.
Hutch, prends le relais.
S'il vous plaît, les amis. Sauvez l'équipe de natation.
Des juges revêtus de bikinis pour une collecte de fonds ? C'est drôlement ingénieux.
Le sexe fait vendre, Gwen. Le sexe fait vendre.
Il y a encore de la place pour les 100 m papillon en monokini.
Non, merci. J'ai oublié mon maillot.
Je viens d'apprendre quelques informations intéressantes.
D'accord, écoute.
Le vétérinaire m'a assuré que le sperme de chien est parfaitement sain.
En fait, étonnamment riche...
Tu as 18 UV non évaluées sur tes 6 derniers semestres.
Tu as fouillé dans mon dossier.
À quoi tu joues ?
Tu essayes à tout prix de rester à l'école.
Pourquoi tu fais ça ? Tu n'arrêtes jamais de jouer les reporters sous couverture ?
Je veux juste savoir pourquoi tu repousses ta vie comme ça.
C'est pas pour le journal. C'est pour moi.
Je n'ai aucun commentaire...
pour aucun d'entre-vous.
Protubérance occipitale externe.
Épine sciatique. Malléole externe.
Et là, l'appendice dorsal. Gwen.
- Le dernier était-il juste ? - Oui, en effet.
Faux ! L'appendice dorsal existe seulement chez les mammifères marins.
Je savais que tu n'écoutais pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Je vais bien.
Sortons d'ici, allons prendre une bière.
T'es malade ? Tu connais mon rituel de début d'exams.
J'étudie jusqu'à 11h. 9 bonnes heures de sommeil.
Un verre de lait protéiné, le matin. Ok, très bien.
Et aussi correct.
Ce qui nous laisse 2 heures et 53 minutes pour étudier.
Donc, chérie, reste concentrée. D'accord ?
J'ai eu la confirmation du club afro-américain...
le comité des gays et lesbiennes, MECCA, HEPA, PETA.
Cette soirée des coalitions multiples était un plan de maître.
Ça va tripler nos profits. J'espère que ça suffira.
Van, tu dois m'écouter.
Nous ne sommes plus qu'à une soirée d'accomplir notre but.
Et si elle avait raison, hein ?
Et si j'évitais les examens parce que j'ai peur ?
Écoute-toi, andouille.
Tu n'as jamais douté de toi de toute ta vie.
Cette fille te fait tourner en bourrique, mec. C'est pas cool.
- Pas cool du tout. - Hé, toi !
Remonte-moi la banderole derrière toi, STP.
Tu te charges de tout ça. Je vais aller...
je vais aller passer des coups de fil pour la soirée, ok ?
- Salut, Van. - Salut, Donna.
Salut, les filles.
- Que fais-tu là ? - Je dois te parler.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit, et...
bon...
jette un œil à ça.
Ouais. Des notes.
Je suis allé en cours aujourd'hui. Et je suis resté jusqu'au bout.
Je suis heureuse que tu sois allé à tous tes cours aujourd'hui.
Et quelques-uns qui n'étaient pas à moi. Je suis pas allé dans les bons.
J'ai aimé ce que j'ai entendu, je suis resté.
C'est génial. Je t'assure.
Sincèrement. Mais ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour toi.
Peut-être que je le fais pour nous deux.
Et je ne devrais même pas être en train de parler de ça.
Et je ne devrais même pas être dans le vestiaire des filles !
Mais parfois, il faut laisser ton cœur te guider...
même si c'est pour quelque part où l'on ne t'attend pas.
Est-ce que ton cœur t'a guidé dans le vestiaire des filles très souvent ?
- C'est la première fois. - Pourquoi j'ai autant de mal à te croire ?
Je n'ai pas dit que je n'ai jamais été là avant.
D'habitude, c'est une autre partie de mon anatomie qui me guide.
Oh, mon Dieu.
Je n'en croyais pas mes yeux. Gwen et Van dans le vestiaire des filles.
Je veux dire, je peux pas y croire. Bon, laisse-moi te dire quelque chose.
Je suis désolé, les gars. La pâtisserie est fermée.
- Je suis ici pour m'assurer tes services. - Laisse-moi deviner.
"Une fête pour les gros cons qui adorent s'empiffrer de sperme de bulldog" ?
Alors, ta mère pourra venir.
J'enterre ma vie de célibataire.
Une dernière nuit de débauche avec les copains...
avant de m'installer avec ma fiancée, Gwen.
Non, tu ne croyais quand même pas qu'elle s'intéressait à un branleur comme toi ?
Ça devrait couvrir tes premières dépenses.
- Allo ? - Gwen ?
Non, c'est Casey. J'utilise l'ordinateur de Gwen.
Est-ce que Gwen est là ? Je dois lui parler.
Elle est avec Richard, un dîner de fiançailles. Je prends un message ?
Non. Laisse tomber.
Au revoir. Merci d'être venus.
Lindsey et Rob forment un très beau couple, n'est-ce pas ?
Oui, je suis ravie pour eux.
Ils feront aussi un joli couple de mariés. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils s'aiment ?
Parce qu'ils sont compatibles.
Comme un patient en attente d'une greffe du cœur trouvant un donneur avec le même groupe sanguin...
et les bonnes anomalies chromosomiques.
Une parfaite adéquation, et ce, pour toujours.
Mais ça implique que l'un des deux meure.
Gwenny, je veux juste dire qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
Comme toi et moi.
Petite veinarde.
Gwendolyn Elizabeth Pearson...
je serai honoré si toi et moi, chirurgicalement et spirituellement...
greffions nos vies l'une à l'autre.
Richard, je ne sais pas quoi dire.
Dis oui, parce que j'ai d'autres nouvelles surprenantes.
Northwestern a appelé, ce matin. Ils veulent me rencontrer.
Ils vont envoyer quelques recruteurs au campus pour les examens écrits et oraux.
Et j'en suis !
Oh, génial, Northwestern.
C'est génial. Je suis si contente pour toi, Richard.
Soit contente pour nous deux. La vie de Richard et Gwen débute.
Northwestern. Je suis le plus fort.
Ton père veut nous offrir une maison à Forest Grove comme cadeau de fiançailles.
- Mes parents sont au courant ? - Oui, je l'ai dit à tout le monde.
Où tu vas ?
Je ne suis pas certaine, mais pour une raison étrange...
je ressens un intense plaisir.
I can't hold on.
There's no easy way
Hé, Van, je peux emprunter...
Dis donc, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
- J'ai été heurté par un gros camion. - Tu vas bien ?
I'm all out of love.
I'm so lost without you.
I know you were right.
Believing for so long.
Super chanson. Comment elle s'appelle ?
"Gwen s'est servie de moi pour son article, puis s'est mariée à un bougre d'âne...
et a broyé mon cœur avec un grand camion métaphorique."
Joué en premier lieu par Air Supply.
Qui est Air Supply ?
Quel âge as-tu, Sally ?
Je suis assez âgée pour être jalouse de cette Gwen.
Allez, courage.
I'm all out of love.
I'm so lost without you.
I know you were right believing for so long.
Tu dois être Gwen... le chauffeur du camion.
Hé. Excuse-moi. Gwen !
Hé, attends une seconde. Tu fais quoi ici ?
Ce que je fais là ? Tu faisais quoi toi, là-dedans ?
Aussi cassé que je sois, je suis sûr que c'est ma chambre, pas vrai ?
Qui était cette fille, une 1ère année ?
Elle philosophe comme une 2ème année.
J'aurais jamais dû venir, Van. Je m'en vais.
Pourquoi t'es venue ? Tu voulais m'engager pour organiser ta soirée d'enterrement de vie de jeune fille ?
Parce que ton organisateur de soirées a déjà été prépayé par ton fiancé.
- Mon fiancé ? De quoi tu parles ? - C'est pour quand le mariage ?
Sérieusement, ça m'ennuierait beaucoup de le louper.
Ce ne sont pas tes affaires. Et tu sais quoi ?
Adieu.
J'ai l'impression que ta démangeaison rectale va avoir une partie de jambes en l'air, en fin de soirée.
D'abord, ma pétasse refuse ma proposition. Ensuite, elle se précipite dans les bras de ce perdant.
Et là, je sais pas du tout où ma pétasse se trouve.
Wilder a prévu une grosse fiesta ce soir. Peut-être que ta pétasse y sera.
Ne l'appelle pas comme ça, gonade !
Salut, les gars, voici les derniers événements,
je suis conseillère pour les futurs dirigeants de "l'Amérique en virée".
Ce bus ne part pas avant quelques heures. Je peux faire quelque chose pour vous ?
Rien du tout ?
Ok, écoutez. On a un dernier petit arrêt avant d'y aller.
En plein dans les nichons !
D'accord, merci, mec. Amuse-toi.
D'accord, ma sœur. Éclate-toi. Le pouvoir au peuple.
- Comment ça va, mon gars ? - Quoi de neuf ?
Je suis désolé de te dire ça, Ming, mais tu n'es pas asiatique.
Mec, tu as déjà entendu parler de Tiger Woods, enfoiré ?
Fiche-moi le camp avant que je te frappe la tête avec une barre de fer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Bonne soirée.
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? - Rien, pas envie de faire la fête, c'est tout.
C'est une première.
Hé, Van. Je suis venu te proposer un genre d'accord de paix.
- Papiers d'identité, SVP. - C'est une horrible photo de moi, mais...
Bon, montre-moi ça...
Il n'y a rien d'anormal avec cette pièce d'identité.
Tu n'étais pas assise derrière moi il y a 2 semestres ?
Je crois me rappeler ce "derrière". Je veux dire, toi assise derrière moi.
Cette rivalité est puérile.
Bon, on pourrait oublier tout ça et faire une trêve.
C'est ce que Gwen veut.
Tu n'as absolument aucune idée de ce que Gwen veut.
Dis bonjour à tes gerbilles pour moi.
Écoutez, les jeunes.
C'est notre oncle Jäger.
C'est vrai. Allez, cul sec.
Ça sent la merde. T'as du scotch ?
Je dois y aller. Salut. Au revoir.
Au revoir. Appelle-moi.
Messieurs.
Gendarme.
Nous avons eu un coup de fil anonyme à propos de mineurs consommant de l'alcool ici.
Hutch ?
Mais non, mec. J'ai été à l'entrée toute la nuit.
C'est assez pour moi. Amusez-vous bien, les gars.
D'accord, trappeur. Reste cool.
- Je t'aime, mec. - Non, mec.
Je t'aime.
Ces nains de cirque ne tiennent pas l'alcool !
T'en fais pas, Van. On va te sortir de là, mec.
Delta Iota Kappa powwwwaaa !
Merde, Gwen, réponds. Je sais que tu es là.
Tu sais que j'ai mon entretien avec Northwestern, la semaine prochaine.
Écoute, j'ai besoin que tu m'aides à "relâcher"...
un peu de pression.
Tu sais, m'aider à être "relax".
En clair, je parle de rapports sexuels.
Je sais que tu as eu une aventure avec Wilder.
C'est oublié. T'as fait ta petite crise.
J'espère que tu t'es protégée.
Je ne voudrais pas que nos futurs enfants soient avariés...
parce que maman s'est encanaillée pendant ses études.
Pourquoi ne vas-tu pas "relâcher" ta pression tout seul ?
Et pour être claire, je te dis d'aller te faire foutre !
Salut, associé. Y a t-il quelque chose que je puisse faire pour toi aujourd'hui ?
Oh, mon Dieu !
Nous formons une équipe terrible !
La nuit dernière, j'étais Bonnie et toi, tu étais Clyde. Et maintenant ça.
Tu vas la fermer ? J'aimerais te posséder en paix.
Navré, Richard. Possède-moi.
- PS, tu as une chambre charmante. - PS, tu vas la fermer !
Voilà, et j'en ai marre de tout ça.
- L'histoire de Wilder n'est pas finie. - Lis-la avant de la critiquer.
Il s'est fait expulser aujourd'hui. Ton article en parle ?
Parce qu'il devrait.
Van, j'ai entendu. Désolé Appelle-moi ! W.B.
- Est-ce que Van est là ? - Il ne veut pas te voir.
- Pardon ? - Écoute.
- Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? - Tu l'as bousillé.
She sat me down and took me by the hand
She said I'll try to make this painless if I can
She was sorry and then she began to cry
Couldn't look me in the eye
I said baby let me just
save you the time Oh, merci ! Merci !
I can see Hors de mon chemin !
where this is going
Tears will fall and
Arrête d'emballer ! Tu peux faire appel de l'expulsion. C'est dans la charte de l'école.
"Tout étudiant peut faire appel d'une expulsion devant le conseil juridique de l'université...
"et présenter son cas sous 48 heures pour être disculpé."
Tu veux mon jacuzzi, ou je le donne à Milty ?
On peut aller au club juridique pour être aidés.
Ils te le doivent après ta soirée "juge-moi, suce-moi".
Merci. J'apprécie le geste. Je suis pas très intéressé.
- Tu ne m'écoutes pas... - C'est fini, Taj !
Va te faire foutre, Van Wilder !
Tu m'as entendu. Je dis... je dis...
vas te faire foutre, toi-toi-toi...
toi... toi...
Enculé de ta race !
Suceur de bites !
Sois direct, Taj.
Dis-moi ce que tu penses vraiment. Ça fait 7 ans.
7 ans ! Je n'ai rien fait !
Il n'y a aucune raison de rester ici plus longtemps !
Bien sûr, bien sûr. Tu t'es fait des tonnes d'amis...
qui pour une roupie feraient n'importe quoi pour toi, et ça ne signifie rien ?
Qui s'inquiète du malade et des œuvres de charité où tu as aidé...
et tous nos athlètes... sont-ils tous si insignifiants ?
Et je pense à une promesse...
faite à un garçon immature venant d'Inde dont le seul rêve...
était d'immerger sa tête dans une magnifique chatte de femme.
Tu m'as montré la vie dont je pouvais seulement rêver...
chez moi en me masturbant dans l'abri à bois de mon père.
Mais, le plus important, tu as vu le potentiel...
en moi.
Si tu ne peux voir le potentiel en toi, tu es aveugle.
Je m'en vais.
Bien, pars. Mais pars de façon honorable.
Tu cherchais l'occasion de faire un coup d'éclat.
C'est à ta portée.
On doit parler.
Van. Ne pars pas !
Passe-moi le club juridique.
C'est malencontreux ! C'est pernicieux !
C'est ignominieux ! Mon Dieu, c'est impétueux !
- Donc, vous acceptez de nous aider ? - Sans aucun doute.
STRATÉGIE A : Si le gant ne va pas, vous êtes tous dans la MERDE !
Faut que Van reste ! Faut que Van reste !
L'audience est ouverte. M. Wilder.
Vous avez enfreint l'article 2, alinéa B du règlement interne de Coolidge...
la fourniture de boissons alcoolisées à de jeunes mineurs,
qui est passible d'expulsion immédiate.
Vous avez choisi de faire appel.
La salle est à vous.
Mesdames et messieurs...
comme vous le savez...
je suis étudiant ici depuis 7 ans, et je...
Faut que Van reste ! Faut que Van reste !
Silence ! Silence ! Restez assis, tout le monde.
- Continuez, M. Wilder. - Je suis prêt.
J'ai beaucoup appris ici à Coolidge.
Laissons les archives vous montrer cela.
Quand j'assistais aux cours...
je recevais des notes exemplaires.
Cependant, ce n'est qu'après avoir rencontré quelqu'un de très spécial...
que j'ai réalisé que je ne faisais...
que me cacher.
Vous voyez, après, c'est la vraie vie, et je n'étais pas prêt pour ça.
Je ne sais pas pourquoi exactement.
Je sais que je ne veux pas finir comme mon père...
qui consacre toute sa vie à son travail.
Mais j'ai saisi la leçon.
Et je suis prêt à avancer.
D'accord, c'est ça. Bonne chance, gros nul. Qui veut déjeuner ?
- M. Bagg, vous devriez vous taire. - Qu'est-ce que tout cela a à voir...
avec le fait qu'il est coupable d'une infraction qui mérite l'expulsion ?
M. Wilder.
Je ne peux contredire cette infraction.
J'étais responsable de cette soirée, donc, ce qui est arrivé est de ma faute.
Je remets mon sort entre les mains de cette cour
et propose une peine alternative.
Faites-moi obtenir mon diplôme.
Si vous jetiez un coup d'œil à mon dossier...
vous verriez qu'il ne me reste que 18 UV pour obtenir un diplôme en sciences du loisir.
Je demande à ce comité de me réintégrer.
De me laisser assister à mes six derniers cours, passer l'examen...
et quitter Coolidge avec un diplôme.
Mon Dieu, j'ai baigné dans du
bleu et du rouge pendant près de 10 ans.
Cette école m'a tant donné. Laissez-moi remercier Coolidge...
en partant en tant que diplômé.
De quels cours M. Wilder a-t-il besoin pour passer l'examen ?
Biologie, littérature anglaise, Arithmétique, Économie...
Sociologie et sciences politiques.
- C'est une sacré charge. - Van peut tout à fait supporter une telle charge.
Si on l'expulse, il pourrait y avoir comme un coup d'état.
Il a enfreint une règle. Il doit en assumer les conséquences.
Bon, place au vote.
Nous sommes 5. À la majorité.
Je vote la reprise.
- M. Bagg ? - L'expulsion.
Miss Haver ?
Reprise...
encore et encore.
Ok. Mrs. Seay ?
Expulsion.
Professeur McDoogle ?
Vous savez, j'ai attendu longtemps, très longtemps que ce jour arrive.
Quelque soit l'issue du vote,
le règne de Van Wilder, ici à Coolidge, est fini.
Voyons voir de quoi ce gamin est fait.
Il reste ! Il reste !
- Salut, Jeannie. - Écoute.
Je voulais juste parler de cette histoire avec Richard.
Le contrat non écrit entre Richard et moi s'est épanoui la nuit dernière dans une magnifique...
et géniale symbiose.
- Quoi comme acte ? - Gâcher la fête de Van Wilder.
Ensuite, il m'a prise par derrière.
C'était les 10 meilleures secondes...
de ma vie.
Oui, ces entretiens ne sont qu'une formalité...
mais je crois qu'il est crucial que les personnes d'un même intellect se rencontrent.
- Je savais que tu retrouverais la raison. - Bonjour, Richard.
Écoute. Je sais qu'on a donné un bon coup de scalpel à notre couple.
Mais pour l'instant, je me prépare pour le plus grand moment de notre vie.
J'ai un examen écrit d'abord, et puis un entretien avec les 5 recruteurs de Northwestern.
Tous des docteurs.
C'est pour ça que je suis venue... pour t'aider à préparer ton milk-shake.
- Il va être terrible, Gwenny. - Je t'attends en bas.
Mais dépêche-toi. L'entretien est dans une demi-heure, à l'autre bout du campus.
Reprenons.
Northwestern, c'est pas de la merde.
Ça non, tu l'as dit.
Gwenny, merci.
Bonne chance chéri, tu le mérites.
Pour sûr.
Règles de l'examen : 1/ Deux heures. 2/ On ne parle pas. 3/ PAS de pause toilette.
La cytosine.
Génial, mon gars.
Maintenant rappelle-toi, avant chaque examen, tu chies un bon coup.
Merci d'être venu. Vous avez fait un super boulot, vraiment.
Richard ! Je parlais justement de toi.
Hé, surprise. Je fais partie du comité des examens oraux.
Regarde, viens à l'intérieur. Je veux te présenter à des gens.
- Je dois y aller... - Non, viens, ils sont là.
Tenez, voici Richard.
Il a fini son examen en seulement 20 minutes. Ce petit est un champion.
Richard, je veux te présenter le Dr. Stern.
Le Dr. Fine.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Bagg. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Dr. Brown. - Ces entretiens ne sont qu'une formalité.
Nous voulons juste apprendre à mieux vous connaître.
Et Dr. Smelnick.
Richard, tu veux dire quelque chose ?
Tu as l'air de vouloir sortir quelque chose, fiston.
Oh, mon Dieu !
- Quelle horreur. - Oh, ça brûle !
Je saigne !
Mon Dieu, c'est monstrueux.
"Oh, je gardais le premier pour un jour encore.
"Sachant pourtant qu'une chose en amenait toujours une autre...
"et je doute d'y revenir un jour."
Je voudrais que vous m'expliquiez ce que Robert Frost a voulu exprimer ici.
Je vais avoir besoin d'une feuille de plus au moins.
- Quoi ? - Dans les infos des autres écoles...
nous avons des nouvelles du "défi Wilder".
Cette dure journée à été un triomphe pour Van.
5 matières dans la poche, il reste l'épreuve finale d'économie du Professeur McDoogle.
Van ! Van, lève-toi, lève-toi, lève-toi.
- Ton dernier exam' commence dans 7 minutes ! - D'accord.
BONNE CHANCE
C'est le moment de vérité, les enfants.
Ravi que vous ayez pu nous caser dans votre emploi du temps.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde, Monsieur.
C'est parti.
Passez ça à vos camarades. Merci.
Nous allons bientôt arriver à la fin de l'heure.
Et votre temps est terminé, M. Wilder. Posez votre crayon.
- Merci. - Pendant 4 ans...
j'ai me suis préparée à la vie active...
que je croyais voir commencer, comme beaucoup, après la remise des diplômes.
Mais j'avais tort. C'est grâce à Van Wilder que j'ai appris ça.
Vous êtes sûrement tous allés à une soirée de Van.
D'une certaine façon, il a dû influencer votre vie, que vous le sachiez ou non.
Vous l'avez vu faire un plat dans la piscine...
mais il a aussi collecté 5000 dollars pour offrir une nouvelle saison à l'équipe de natation.
Comme vous le savez déjà, Van a failli être expulsé.
Ce que vous ignorez sûrement, c'est que c'est un membre d'une confrérie...
égocentrique, qui lui a tendu un piège.
Une personne bien connue par notre journaliste pour avoir un sérieux problème...
d'éjaculation précoce.
Et en réaction à ce lynchage...
Van a fourni plus d'efforts en 6 jours que certains en tout un semestre.
Victoire ou pas, nous devons tous le remercier pour nous rappeler de quoi nous sommes capables.
Il a ce don inestimable.
Il inspire ceux qui manquent d'inspiration.
Van. Grouille. Une nuit d'éclate et de fornication nous attend.
Hé, vous avez eu des nouvelles de Gwen ?
Non, elle... elle n'a pas encore rappelé.
D'accord. Je reviens dans une minute, ok ?
- Ok. - À de suite, Van.
Seigneur, en voilà une belle garçonnière.
Version baise du matin.
Bien, je me suis promis de venir personnellement vous voir, Wilder.
Je voulais vous donner vos résultats d'examens en avance.
Et comme je m'y attendais...
vous avez réussi.
- Avec 91 %. - Quoi ?
Je suis fier de vous, Wilder.
J'ai attendu toutes ces années pour que vous preniez conscience de votre potentiel.
C'est pour ça qu'il y avait des frictions entre nous ?
Je croyais que c'était parce que j'avais fricoté avec votre fille en première année.
Pourquoi ? Quoi... vous avez fricoté avec ma fille ?
Quoi ?
Salut, je vous connais.
- Merci beaucoup. - Tu es le meilleur, Van.
Salut, je n'aurais pas pu y arriver sans vous. Merci.
Je veux que tu remplisses ça de glaçons. Et arrange-moi tout ça au mieux.
- Ok ? Excuse-moi, je suis désolé. - Je suis désolée.
Mon nom est Orissa Punjab Nizamabad.
Je viens d'être transférée de Banglapur.
Excusez-moi... pouvez-vous me dire...
où je pourrais trouver le plus grand baiseur ayant jamais vécu ?
Ouais, à côté de la piscine, grand-père.
Hé, je te connais, mec ! Oh, merde.
Félicitations, Van. Je savais que tu allais réussir.
Papa ! Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Je n'arrive pas à croire que tu sois diplômé.
Une de tes amies...
m'a envoyé ça.
Je suis fier de toi, Van, diplôme ou pas diplôme.
Merci et je suis désolé d'avoir dépensé...
une aussi grosse somme d'argent pour rien.
C'est de loin le meilleur investissement que j'ai fait.
- T'as bonne mine. - Trouvons-lui une fille à ce gars.
Je vous présente ma nouvelle copine.
Tu a l'air si...
J'espérais que tu dises ça.
- Je peux ? - Si on fait un câlin ensuite, d'accord.
J'ai tellement de choses à te dire... l'article...
J'ai eu peur que tu ne viennes pas.
Ben, j'ai eu du mal à choisir ma petite culotte.
Laquelle as-tu choisie ?
Aucune.
J'enterre ma vie de célibataire.
Une dernière nuit de débauche avec les potes.
Tu ne peux même pas...
Je veux dire, cette fille n'est...
- Je me demandais... - Je le ferai.
Je reprends ma concentration. Juste une seconde.
Je ne peux pas faire ça !
Oh, mec. Si ma mère me voyait faire ça.
Je veux brouter la pelouse...
Et alors... je ne sais pas comment.
Les enfants, voilà à quoi ça mène de fréquenter de putes en culottes de coton blanches.
Sous-titres traduits de l'anglais par les membres de la French Team.
Traduction : Mike2626, Yoyosquall.
Relecture : Thiazung, Radioactiveman.
French Team www.frigorifix.com