Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Août 2019)
Por que estas aqui ?
Non, pas à moi...
Porque estas aqui ?
No, no, no, que estas haciendo.
Dowd !
Non !
Non ! Lâchez-le !
Non !
Maman, maman.
Ecoutez-moi !
S'il vous plaît... mon bébé !
Police. Je suis de la police... à l'aide.
M. Dowd a été déclaré mort à son arrivée à l'hôpital de Détroit Sinaï.
Boîte crânienne perforée,
fragmentation du lobe frontal due à un projectile.
A présent, la femme... Jenine Miller.
Elle a perdu son enfant à la suite de l'incident.
Dommages de l'utérus, hémorragies lors de son admission.
La perte massive de sang a entraîné la mort de l'enfant...
Les registres de l'hôpital indiquent un traumatisme foetal par blessure par balle.
Cette affaire a été clôturée depuis plusieurs mois.
Pourquoi la ressortir ?
Avez-vous été en contact avec Madame Miller ?
- Je lui ai parlé, oui. - A quelle occasion avez-vous parlé...
avec Mme Miller, et qu'est-ce qui motivait cette conversation ?
C'est personnel...
Pensez-vous, avec du recul, qu'une action, peut-être moins agressive,
aurait pu éviter cela ? - Qu'est-ce qui aurait pu être évité ?
La mort de l'enfant.
C'est très dangereux. Tu sais ?
- T'as faim ? - Ton pied... ton oignon à l'orteil.
- Je vais le mordre. - Il va se réveiller.
Si l'odeur ne l'a pas déjà réveillé, c'est qu'il dort profondément.
- Tu aimes cette odeur. - Ouais.
- Alors. - Alors, quoi ?
- Alors, comment ça s'est passé ? - Ça va.
Ouais.
- Qu'est-ce que je peux dire ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Madame, laissez-moi juste...
- Désolé, rappelez-moi votre nom ? - Liz Detmer.
C'est ça... Mme Detmer. Mon devoir était essentiellement basé...
sur une affaire de narcotiques. Avez-vous une idée de ce que cela implique ?
J'ai une idée générale, oui.
Ok. Alors, Mme Detmer, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Ils espéraient que je sorte une connerie du genre
"Je suis content d'être ici."
- Baissez la tête, enlevez votre chapeau. - C'est ridicule.
Bien... je vais oublier.
C'est tout ce qu'ils ont dit.
Alors, je ne comprends pas pourquoi t'y es allé et tu leur as parlé.
Parce qu'ils me l'ont demandé.
M. Tellis, ce n'est pas nécessaire.
Si vous n'avez pas vu ce que j'ai vu, ou fait ce que j'ai fait,
vous ne savez pas d'où je viens.
Je ne suis pas officier de police, M. Tellis,
et donc, je ne suis pas formée à ça.
Mais j'ose espérer que quelqu'un qui l'est,
agirait peut-être judicieusement,
en étant discret et en réduisant le nombre...
Ecoutez, nous pouvons jouer à ça toute cette foutue journée.
Vous voulez m'assigner à comparaître ? Je ferai appel.
Alors, c'est quoi, tout ça ?
Je peux l'exposer très simplement. Vous voulez parler ? Je parle.
Pas de problème.
Mais si ça devient une embuscade foireuse,
et que vous voulez me mettre sous pression, je m'en vais.
Maintenant.
Etes-vous au courant de l'affaire Michael Calvess ?
Oui.
Il a été assassiné.
Oui, je suis au courant.
Cette enquête, et vous ne le savez peut-être pas,
s'est prolongée de 60 jours...
et n'a fourni, ni preuve tangible, ni suspect.
Cela ne nous a pas empêchés de continuer nos efforts...
afin d'appréhender et de punir le coupable.
Au-delà de votre travail sous couverture, vous avez maintenu un contact...
avec le milieu de la drogue de cette ville.
Est-ce exact ?
- J'ai des relations. - Est-ce que l'on peut dire,
considérant votre licenciement, plutôt brusque de la brigade, il y a 18 mois,
que votre couverture est toujours intacte auprès de ces personnes ?
Nous pensons que votre présence dans cette enquête serait un atout,
et garantirait votre complète réintégration.
Section criminelle, grade de détective.
Quand les suspects seront pris, accusés, et le verdict rendu,
vous pourrez choisir l'assignement que vous voulez.
Etes-vous d'accord avec cette sentence ?
Non.
Pardonnez-moi ?
Je ne suis pas intéressé.
Considérez, M. Tellis, si je peux me permettre d'insister,
que les opportunités de carrière dans les forces de l'ordre...
Quelle perte de temps.
Tellis.
Capitaine Mitchell Cheevers. Merci d'être venu.
Oh, pas de quoi !
Ecoutez, je voudrais m'excuser pour tout ça.
Ils sont payés pour mettre les gens sous pression.
- Ils ont gagné leur argent, aujourd'hui. - Attendez.
Vous allez me laisser vous poursuivre. Allez, donnez-moi 10 secondes.
Allez-y.
Calvess était un flic.
- Ok, il ne méritait pas ça. - Personne ne le mérite.
Exact. Aidez-moi.
Allez, aidez-moi à attraper ces fils de putes.
Venez ici... regardez le dossier, d'accord ? Aidez-moi.
Je crois que ça fait 10. Terminé.
Pour qui ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ils t'ont proposé quelque chose ?
Ils m'ont demandé de jeter un oeil sur quelques dossiers.
Merde.
- Je jure devant le Seigneur. - Des dossiers ? Pourquoi ?
Parce qu'ils ont un flic tué, et pas de piste. Alors, ils cherchent.
Cette connerie de pension ne nous suffira pas.
Je sais. Mais tu trouveras autre chose.
Quoi ?
- Je ferai autre chose ? - Ouais.
Ok.
Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Hé, Sergent, les effets personnels de Michael Calvess ont déjà été enlevés ?
Ouais !
Le Lieutenant Oak a reçu par le département...
l'interdiction d'aller plus loin dans cette enquête.
C'est la position officielle, et on me l'a proposée en ces termes.
- Pourquoi ça ? - Hé bien, lui et Calvess étaient proches.
Ils ont collaboré sur des affaires de narcotiques pendant des années.
Il était le premier dans le tunnel. Il a découvert le corps.
Je l'aime bien. Vraiment. Il a un taux de conviction à 93%.
Il en a vraiment là où il faut.
Il trouve des preuves tangibles. Ça fait des affaires solides.
Mais, entre vous et moi, il n'est pas stable.
Il a des défauts qu'un flic ne peut pas avoir. Pas aujourd'hui.
Pas dans cette ville. Pas dans ce département.
Nous parlons d'un homme marqué.
Je jure devant le Seigneur...
que si tu bats encore ta femme et tes gosses, t'es mort.
Lâchez-moi. Lâchez-moi, bordel ! Dégagez !
Putain. Foutez-moi cette ordure hors d'ici.
J'entends bien, Capitaine. Nous pouvons rester assis et parler,
ou nous pouvons assumer le fait qu'il ait été jeté au département des bannis.
Vous êtes un type intelligent. Vous savez que ce sont des conneries.
- J'aimerais bien. - Oui, mais je vous le redis...
ce n'est qu'une question de temps, avant que les affaires internes
n'amènent un chef d'accusation contre lui.
Ecoutez, faites-vous une faveur, concernant Oak...
laissez de côté cette connerie de code de conduite et d'éthique,
et concentrez-vous vraiment sur ce qu'il peut apporter à l'affaire.
Est-ce que cela inclut votre propre implication dans l'affaire ?
Je ne comprends pas.
Nick...
Si je vais au casse-pipe pour lui, je vais devoir compter sur vous...
pour être son partenaire pendant le déroulement.
- Le déroulement de quoi ? - Le déroulement de l'enquête.
Vous m'avez demandé de lire des dossiers, je l'ai fait.
Ce que dit l'enregistrement, et ça tu le sais déjà,
c'est que votre meilleure chance de résoudre cette affaire...
est qu'il finisse le travail qu'il a déjà fait.
Je ne veux pas perdre plus de temps.
Est-ce que vous voulez cette affaire, oui ou non ?
Je ne suis pas à la recherche d'une tâche active. Non.
Je veux une paie. Cette pension ne me suffit pas.
Je ne veux pas être avec un gars jouant de la gâchette...
sur tout ce qui bouge.
Je vous le dis.
Je veux un bureau.
J'ai besoin d'un bureau.
Ok. Trouvez-moi une piste, je vous aurai un bureau.
Comme ça ?
Comme ça.
Je vais me prendre un café.
Tu dois être quelqu'un d'assez important.
- Non, pas vraiment. - Non, pas vraiment ?
Réussir à me réassigner une affaire dont j'avais été totalement éjecté.
Tu dois admettre qu'il faut quelques personnes bien placées.
Ce n'est pas ce que j'ai fait. C'est ce que toi, tu as fait.
Le travail que tu as fait.
Ils savent qu'ils ont plus de chance avec toi que sans toi.
Je vais juste te dire une chose, d'accord ?
Je ne te connais pas,
alors, je refuse de me balader avec toi plus qu'il n'en faut.
Ce sont les affaires internes qui t'ont mis sur ce coup ?
Non.
Non ? Ex-flic dépossédé de ses faveurs...
cherchant à faire son retour derrière un badge ?
Ils ont des dossiers d'un mètre de long sur les types comme toi.
Ils savaient que tu voulais revenir.
Probablement. Mais je te dis la vérité.
Donc, tu n'essaies pas de te renseigner sur moi pour les Affaires Internes ?
Non, du tout.
Je ne t'en veux pas de poser la question.
Tu ne fais pas ce que j'ai fait pour revenir sur le terrain par la suite.
Qu'est-ce que t'en conclus ?
Je pense que cette enquête est fumante, et qu'ils n'ont pas l'ombre d'un suspect.
Ne te trompe pas, l'affaire n'a rien à voir avec Calvess.
- Je m'en doute. - Tout ça, c'est politique.
Une affectation politique, un genre de référendum...
pour éviter une émeute raciale.
Tu penses que ces trouducs retournent monts et montagnes pour Michael Calvess ?
Ils ne le connaissaient pas du tout. Ils s'en foutent de lui.
Et ils n'ont qu'un désir : l'oublier au plus vite.
La seule chose que tu dois savoir sur moi,
c'est que je vais traquer les enculés qui ont tué Mike.
Si cela signifie qu'il faut outrepasser chaque point de la procédure, alors, ça sera fait.
Sa vie valait un peu plus qu'une couronne et une salve d'honneur.
Tu comprends ? Ce n'est que moi.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Pourquoi tu reviens dans cette merde ?
Des flics meurent tous les jours. Et pas d'une belle manière.
Qu'est-ce qui fait de Mike une exception ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Juste pour faire quelque chose ?
Quelque chose.
Je sais quelle heure il est, mais tu peux quand même m'embrasser.
Audrey, je ne jouerai pas à ça avec toi maintenant.
Je veux simplement dormir.
Je veux juste m'allonger à côté de toi et m'endormir.
Si tu veux malgré tout me botter les fesses demain matin,
je comprendrai,
mais je veux juste...
Putain, je suis fatigué.
Salut, vous avez déjà vu ce gars ?
Jimmy Fredericks. C'était son nom de rue.
Il était pourri. Il était sous couverture.
Pourquoi tu sautilles comme ça ? Qu'est-ce que t'as ?
- Cool, mec. - Ta gueule !
Tu fais quoi ? T'es son interprète ? Parle anglais !
T'es en Amérique. Parle anglais.
Tu te rappelles d'un gars qui s'appelait Jimmy Franks ?
Arrête de sauter sur place ! Vous ne l'avez jamais vu ?
Il faisait pas mal de business, par ici.
- Moi, je fais mon business sur le pont. - Ah ouais ?
T'as déjà vu ce type, avant ?
C'est un flic... il se faisait appeler Jimmy Fredericks.
Un type qui s'appelle Jimmy Fredericks.
Comment se faisait-il appeler ?
C'était son nom, Jimmy Fredericks.
On le voyait de temps en temps avec Calvess... Non ?
- Rien ? - Rien.
Tu vas bien ?
- Ça va bien en ce moment, hein ? - Ouais ?
Je voudrais savoir des trucs...
au sujet d'un chat qui s'appelle Jimmy Fredericks
et qui traînait par ici. - Jimmy Fredericks ?
Ouais, ouais.
Je ne connais pas ce type.
Je voudrais te poser une question sur un type.
Un type appelé Jimmy Fredericks.
Il habite par ici ?
- Non. - T'es sûr ?
- Jamais vu par ici ? - Non.
- Je n'ai rien à te dire. - Je voudrais te poser quelques questions.
Va te faire foutre, mec !
Tu connais un type qui s'appelle Jimmy Fredericks ?
- Est-ce que tu es défoncée ? - Non !
Je recherche un type appelé Jimmy Fredericks.
Et c'est en rapport avec l'affaire ?
Ah ouais ? Tu travailles par ici ?
Un flic a été tué par ici...
Un gars qui s'appelle Calvess, ouais.
Il se fait surnommer Jimmy Fredericks.
Je n'ai jamais connu un Fredericks ou un Calvess.
Quoique Fredericks me paraît familier comme nom.
Il s'est volatilisé, maintenant, c'est ça ?
- Je ne peux pas te dire ça. - Personne ne connaît Calvess.
Personne ne connaît Calvess, pas plus que Fredericks.
Personne n'a jamais vu cette putain de photo.
Calvess, Fredericks, peut-être aucun des deux.
Je demanderai à quelques négros, pour savoir où il traîne.
Je m'appelle Tellis.
Ce que je te dis, c'est que je travaille, et c'est tout.
Ok, non, c'est cool.
De quoi tu me parles, mec ?
Je fais ce que je veux.
- Tout le monde, dégagez de la ville. - Donc, j'ai entendu ça.
Hé ! Hé ! Ce type prétend être un flic, mec !
Il a nié, il a chopé sa bombe aérosol...
et une allumette, et il lui allumé la tête.
Ce sont ses cris.
Il a alors mentionné ce Jimmy Fredericks,
et Cheevers nous a dit de t'acheminer l'information.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Le type dit qu'il est son informateur.
Il dit qu'il négociera les informations contre une réduction de peine.
Oh, on ne peut pas faire ça. On ne va pas faire ça.
En tout cas, il est menotté là-bas,
mais il n'avait pas de pantalon.
J'ai essayé de lui en mettre un, mais...
ce type est enragé.
D'accord.
C'est quoi, son nom à elle ?
- Louisa Nuñez. - Quoi ?
Louisa Nuñez. C'est tout ce qu'on a pu apprendre d'elle.
- Ils sont mariés ? - Non.
Fils de pute ! Regarde ce qu'il m'a fait, putain !
Ta gueule !
Fermez-lui sa gueule, à cette pute !
Laissez-moi partir !
Laissez-moi, putain !
Juste ici, à gauche.
Amuse-toi bien.
Señor La-verge-en-feu ?
Qu'est-ce que t'as dit, mec, hein, quoi ?
On dirait que t'es dans une mauvaise situation, euh...
C'est quoi, ton nom ? Octavio ? C'est ça ?
T'as mis le feu à ta femme ? Et c'est quoi, cette affaire de drogue ?
Yo, mec, t'as vu ce qu'elle a fait à mon Jimmy ?
Qu'est-ce que cette pute m'a fait, là ?
Elle est allée faire tourner sa putain de chatte sur les trottoirs.
Elle revient avec une chatte empoisonnée.
Maintenant, je peux à peine marcher.
Je ne peux plus rien mettre dessus. Rien.
Regarde ça. Mate un peu.
D'accord, ok, Hoss, tu me ranges ça, ok ?
Je n'ai jamais vu une merde pareille,
noire et bleue.
Je ne peux pas mettre de futal.
Ça me fait trop mal, je veux pisser... mais ça ne sort même pas.
Elle a foutu le feu à ma bite, je lui ai cramé la gueule.
Ouais, euh... bien.
Tu veux nous parler de Michael Calvess ?
- Qui ? - Michael Calvess.
Tu renseignais souvent Michael Calvess...
Il se faisait appeler Jimmy Fredericks.
Qu'est-ce que tu peux nous dire ? Jimmy Fredericks.
- Il est mort, c'est ça ? - C'est ça, il a été tué.
Ouais, je l'ai vu à la télé, moi aussi.
Yo, je peux m'en faire une petite, vite ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ma bite me fait trop mal, mec.
Laissez-moi me faire une petite dose.
Ensuite, je vous parlerai.
- Quoi ? - Je vous parlerai.
Ce n'est pas possible d'être aussi con.
- T'es sérieux ? - Ouais, juste une petite.
S'il te plaît, mon frère.
Putain de junkies.
Vous avez du feu ?
J'ai utilisé ma dernière allumette sur cette pute.
Yo, mec,
je sais que mon cul va aller en prison.
Je n'ai pas d'argent pour la caution.
Je suis niqué. Je suis niqué.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre que je m'en prenne une petite ?
Je vais me prendre le max de peine, non ?
Je m'fais ça, et après, je vous parle.
Allez, yo, je suis sur les nerfs.
Je suis vraiment en manque. Oh, putain !
- Tu nous diras tout ? - Ouais.
- T'en es sûr ? - Oh, ouais.
N'essaie pas de nous baiser.
Cette merde est trop bonne, mec.
On a pris soin de toi, maintenant, parle-nous de Calvess.
Et arrête de te gratter,
sans quoi je te passe à l'arrosage.
- Non, j'ai mal, mec. - Arrête d'y toucher, alors !
Maintenant, Calvess. Allez !
Parle-moi !
Je l'ai vu à Belle-Isle il y a quelques mois.
Il était copain avec mon pote Leo Lee.
Tu connais Leo Lee ?
Ouais, tu connais ce type ?
Leonard Leflore. Un punk drogué.
On faisait des descentes chez lui tous les deux jours.
- Et donc, de quoi ils parlaient ? - De merdes, mec.
Lee s'est servi sur un deal. Ce mec, Calvess,
a un mauvais tempérament, yo.
- Il a fracassé... - Ecoute-moi !
Personne n'en a rien à foutre de ce que tu penses.
Dis-nous juste ce qui s'est passé.
Yo, j'te le dis, mec.
Je l'ai vu cracher dessus.
Puis il est parti en disant...
"négro" par-ci, "négro" par-là. - Qui, Calvess ?
- Ouais, mec. - Ne te fous pas de ma gueule.
- Je ne me moque pas de toi. - T'en rajoutes un peu beaucoup, non ?
Yo, je te jure que je l'ai vu, mec.
Ils se bagarraient.
Ils s'engueulaient, quoi !
Donc... ça va vous servir, ça, les mecs ?
Enculé ! Regarde ce que tu m'as fait !
Eh, ouais, salope.
Je vais te cramer.
Regarde mes cheveux !
Je vais te cramer !
Je t'emmerde !
Je te déteste !
Moisi des couilles, chatte puante !
Je t'emmerde !
Je... je t'aime, bébé ! Putain !
Je t'aime !
Je t'emmerde !
Ça, c'est une femme.
Qu'est-ce que tu sais sur ce Leflore ?
Car ce nom ne me dit rien.
On ne parle de lui dans aucun des rapports de Mike.
Il n'y a pas de carte d'informateur à son nom.
C'est juste un voleur opportuniste. Je l'ai rencontré...
peut-être une demi-douzaine de fois.
Il avait deux grandes passions... la ganja et les flingues.
A part ça, il est pourri.
Je t'assure qu'il a des garanties extraordinaires.
Tu veux aller le voir ?
A terre, c'est la police !
Nick !
- Ça va ? - Oh, ouais.
Désolé, je ne pourrai pas...
Je ne peux pas aller à la fête d'anniversaire de Gabe.
C'est juste que... j'ai plein de trucs à faire.
Ne t'inquiète pas, tu ne nous as pas manqué.
Merci pour le cadeau, en tout cas.
Bah, de rien...
Nick Tellis, voici l'un de mes bons amis, Art Harlan.
- Ça va ? - Il travaille au bureau du coroner.
J'ai entendu votre nom à la radio, et j'avais besoin de voir ça.
Vous l'avez noyé ?
Non, ça doit avoir un rapport avec Mike.
- Calvess ? - Ouais.
Pourquoi ? Je croyais qu'ils l'avaient fermé ?
Non, pas encore.
Ok, merci les gars. C'est bon.
Il est là depuis un moment.
Combien de temps, vous pensez ?
Je pense qu'il est là depuis...
2 à 3 semaines.
Aussi longtemps ?
Oh, oui, il est tout fripé.
Ok, le sujet a...
le torse et l'abdomen enflés et distendus.
Coagulation,
hématomes et décoloration.
Salut.
C'est quoi ?
Une dent.
- Oh, mon Dieu. - Une molaire arrière.
Elle a été littéralement arrachée.
Presque tout le maxillaire a éclaté, ainsi que la plaque dentaire.
Il va donc falloir être malin pour retrouver son identité.
- Désolé. - Qu'est-ce que t'as, là ?
On dirait un Mossberg, SG 6-coups.
Je ne sais pas comment il a eu ça, putain.
De quoi ? Pourquoi ?
C'est une arme de police pour les escouades tactiques.
La SWAT l'utilise.
On dirait que le numéro de série a été effacé.
Fais-moi voir.
On dirait que notre homme s'est flingué avec.
Pas de doute à ce sujet.
Je ne sais pas...
Ça n'a pas l'air délibéré.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le percuteur n'a pas frappé la douille.
Il n'a même pas touché à la détente.
Tu penses qu'il s'est passé quoi, alors ?
Ce n'est qu'une supposition, mais...
connaissant le vieux Leo,
je pense qu'il devait être complètement défoncé.
Il tend la main pour prendre le bang...
Il tombe, se casse.
Trop fainéant pour sortir son cul de l'eau chaude, donc,
il aperçoit le flingue, admettons, et il prend une petite tête,
décide de la foutre dans la culasse.
Il l'allume, commence à pomper,
oubliant qu'il y a une douille dans le canon,
la flamme atteint la chambre de percussion...
C'est charmant.
Petit bain moussant, musique dans les oreilles, fumant de la beuh,
et c'est ainsi que s'achève une soirée.
Hein, Art ?
C'est fantastique, putain.
Ça n'explique pas le Mossberg. Comment a-t-il trouvé ça ?
Bien, s'il est d'origine tactique, il a dû être acheté sous la table.
Je veux dire, l'armurerie a été volée plus d'une fois.
Ouais, c'est possible. Ou bien il connaissait un flic.
Quelqu'un qui connaissait un flic.
Qu'est-ce qu'on en fait, de ça ?
Rien. Laissons Art finir ça, l'équipe de récupération passera...
S'ils trouvent quelque chose en rapport avec une arme volée, c'est bon.
On était venu vérifier l'histoire de Ruiz...
Ce qu'on n'a pas pu faire. Bien.
De toute façon, ce ne sont que des conneries.
- Hé, Art, à un de ces jours. - D'accord !
J'entends des bulles.
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
Je pensais que nous avions un accord, toi et moi.
Tu veux qu'on en parle maintenant, ou tu veux qu'on attende, ou quoi ?
Je ne sais pas de quoi on pourrait...
Oh, mon Dieu, de quoi pourrait-on bien parler ?
Tu sais quoi ? Je peux pas croire que t'y sois retourné.
Ne me dis pas que c'est faux, et ne me raconte pas de conneries.
De quoi tu parles ? C'est mon boulot.
Désolé, c'est comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? - Dis-moi qui a prononcé ce célèbre...
"Ce genre de job, ou ça te brûle, ou ça t'enterre."
- Tu ne te rappelles pas avoir dit ça ? - Ouais, ce sont les narcotiques, Audrey.
Par simple curiosité, à quel point penses-tu que c'était normal, hein ?
De quoi tu te souviens ?
Je vais te dire ce dont je me souviens.
Enceinte de 5 mois,
dans une salle de désintoxication avec toi,
à ne pas dormir. - Ça vient d'où, tout ça ?
Et à t'observer grimpant sur les murs. Tu te souviens de ça ?
Je suis un peu en retard pour le bain ?
Bah, excuse-moi...
J'en ai donné 1 tous les jours depuis 7 mois.
Ça n'est qu'une petite chose, ça, où tu pouvais entrer et sortir comme ça.
C'est une grosse chose, d'accord ? Une putain de grosse chose.
- Ça représente deux semaines de boulot. - C'est de la foutaise, c'est...
C'est de la foutaise. C'est tout ce que tu veux que j'en pense.
L'autre jour, je t'ai demandé pourquoi tu voulais faire ça,
et tu disais ne pas savoir.
Et bien, tu sais quoi ?
J'ai des nouvelles pour toi,
t'as besoin de le savoir,
et t'as besoin de me le faire savoir,
je te regarde avec ton bébé et je ne te comprends pas.
Tu comprends ?
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu as besoin d'y revenir.
Ouais, et si c'était moi qui y était resté, Audrey ?
- Ça n'a pas été toi. - Et si ça l'avait été ?
Tu n'es pas la seule au monde, tu sais ?
T'es un peu à côté de la réalité.
- Tu sais que ça n'est pas juste. - Il y avait cet enfant battu, à moitié mort.
J'aurais pu foutre le camp. N'importe qui aurait pu,
mais à la place, je lui ai fait sauter la cervelle, Ok ?
Désolé. Je suis désolé, bébé.
T'avais raison pour le Mossberg.
C'est sûr, c'est l'un de chez nous.
Le labo a relevé des empreintes partielles, dessus.
Un jeu appartient à Leflore, et l'autre à Latroy Steeds.
Apparemment, il a eu des problèmes avec des affaires de drogue.
Il a fait 30 jours à Wayne County. Libéré il y a une semaine.
On sait où il est ?
S-T-E-E-D-S.
Larry, t'es son agent de conditionnelle. Il n'a pas...
Pas une seule fois ?
D'accord, s'il se pointe, tu me fais signe ?
Il n'est pas venu une seule fois. Tiens, vas-y.
On va surveiller la baraque, voir s'il se pointe. Allez, on y va.
T'es marié depuis combien de temps, Nick ?
Un an et demi, environ.
T'as des enfants ?
Ouais, un... j'ai un fils, un bon gros bébé.
Bientôt 10 mois.
C'est bien.
Depuis combien de temps es-tu avec ta femme ?
Je l'ai perdue.
On était mariés depuis près de 16 ans.
Elle a eu un cancer.
- Je ne savais pas, je suis désolé. - C'est bon.
On parlait de nos femmes.
T'en as une, j'en avais une.
Ça n'est pas la première fois qu'on m'en parle.
Ça serait peut-être plus facile si j'enlevais mon alliance, mais...
Et puis, ça éviterait ces situations embarrassantes. Mais ça ne fait rien.
J'aime bien parler d'elle.
Ma première affectation, ça a été la mondaine.
Je voulais la crim', mais j'ai eu la mondaine.
- J'y ai bossé aussi. - Je détestais ça. Je détestais.
Je me suis défoncé au boulot dans l'espoir d'être muté, mais...
rien à faire. Pas moyen.
Je rentrais à la maison comme une loque.
Ça m'énervait.
C'est là que j'ai commencé les ulcères.
J'étais misérable.
Je mettais ma tête sur ses cuisses.
Elle me passait la main dans les cheveux.
Des fois, elle me chantait des chansons pour dormir.
Je voulais juste rester là, à la regarder.
L'endroit le plus agréable que j'ai jamais connu.
Et je vais te dire, je suis devenu un meilleur flic le jour où elle est morte.
Les réserves, les hésitations que j'avais concernant le boulot, se sont envolées.
Devant une porte verrouillée,
je l'enfonçais, j'étais le premier dans la pièce.
J'ai rejoint les forces opérationnelles mixtes,
les têtes brûlées, une équipe de démolisseurs.
L'escouade zombie.
C'était un divertissement. C'était pour éviter de penser à elle.
Je me rappelle d'une nuit...
Je suis allé avec le shérif faire une descente avec mandat.
Ce connard vendait de la méthédrine chez lui.
Un petit boulot vite fait, bien fait.
Tu fracasses la porte. Tu coffres le gars.
J'étais dans une pièce arrière, à chercher sa came.
Et j'entends quelque chose.
Je regarde tout autour... des yeux me regardaient du fond d'un placard.
C'était une petite fille. Une petite fille de 10 ans...
nue.
Elle tremblait comme une feuille, elle était morte de peur.
Son beau-père la vendait pour payer le loyer.
Je l'ai enveloppée dans mon manteau,
je l'ai emmenée dans la voiture de patrouille.
Je suis revenu et je l'ai presque tabassé à mort, cet enculé.
Je pensais à ma femme,
à l'enfant que nous n'avions pas eu.
Tous ces trucs que je voulais faire avec elle.
Cette petite fille avait été brutalisée.
Une petite fille dont on abuse n'a rien à voir avec les lois et les règlements,
et tout ce qui est en rapport avec le bien et le mal.
C'est pareil pour Calvess.
- Il fait quoi, le monstre des cookies ? - Il adore les cookies.
Parce que tous les matins, je veux des cookies.
- Partis, il n'en reste plus. - Non ?
- Aucun. - Parce qu'il les mange tous ?
Oui, il mange des cookies pour le petit-déjeuner,
il mange des cookies pour le dîner,
il mange des cookies pour le déjeuner,
il mange des cookies pour n'importe quoi.
Elle ne me quitte plus d'une semelle.
Elle promène le tee-shirt de son père partout où elle va.
Tu dis bonjour au monsieur ?
Elle est timide.
On dirait une petite poupée.
Je voudrais vous remercier, Kathryn, pour m'avoir laissé venir.
Oh, il n'y a pas de problème.
Merci de m'avoir ramené ses affaires.
J'étais effrayée de devoir affronter ça, mais je suis heureuse
que vous les ayez ramenées.
Je n'avais pas vu certaines de ces photos depuis un bon moment.
Il faut me pardonner, parce que je suis convaincu que je...
n'aurai pas la bonne méthode, alors... - Non, je vous en prie.
Ça ne me fait rien de répondre aux questions.
Vous connaissiez Mike ?
Non.
Je n'ai pas eu la chance de le rencontrer. J'aurais bien voulu.
Je connaissais sa réputation.
Mais j'ai besoin d'en... savoir plus, je pense...
sur ce qu'il me manque.
J'ai travaillé moi-même 2 ans et demi dans les narcotiques, sous couverture...
Je sais que c'est difficile. Je sais que cela peut-être...
très problématique, en particulier avec la...
famille.
Vous savez, peut-être que je ne devrais... peut-être pas.
Mon bébé, tu veux bien aller voir ta soeur pour maman ?
Va voir ta soeur.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Eh bien...
Je sais que c'est personnel.
Mais son travail avait-il des répercussions sur ce qui se passait ici ?
- Ici, chez vous. - Non.
Est-ce qu'il vous avait dit ce qu'il faisait ?
- Oui. - Est-ce que ça le dérangeait ?
- Est-ce que ça vous dérangeait ? - Oui.
Voilà, vous avez la réponse.
Avez-vous noté son humeur, les semaines qui précédèrent ?
Rien d'étrange concernant son comportement ?
Non.
Est-ce qu'il avait donné des noms ?
Des gens qu'il fréquentait éventuellement...
Non.
Je me rappelle du jour où Mike a été tué.
Je venais de mettre les filles au lit, et j'ai entendu frapper.
Et quand j'ai ouvert la porte,
Henry était là, avec les larmes aux yeux.
Et j'ai su tout de suite qu'il était parti.
Je me rappelle être revenue dans la chambre des filles,
je me suis assise au bord de leur lit, et je...
les ai juste regardées.
J'avais besoin de voir son visage.
Salut. Salut, viens ici, toi. Comment tu vas ?
Donne-moi un bisou. Où est mon bisou ?
Il y a quelqu'un, ici. Il m'a posé des questions à propos de Mike.
Quoi ?
J'ai besoin de te parler dehors, tout de suite.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Pourquoi est-ce que tu es venu lui parler sans moi ?
- J'ai ramené les affaires de son mari... - Tu l'as questionnée. Pourquoi ?
Alors, c'est comme ça, je dois tout te demander, hein ?
Non, ça n'est pas valable pour elle. Et n'essaie pas de me plaire.
Si tu veux sa déposition sur quoi que ce soit dans cette affaire,
tu regardes dans le dossier. - Je l'ai vu, il n'y a pas grand-chose.
Par contre, tu ne dois pas lui parler sans m'en faire part à l'avance.
- Ce n'est pas comme ça qu'on travaille. - Pourquoi ? C'est grave si je lui parle ?
Le truc grave, c'est que les questions que tu lui poses, elle y a déjà répondu.
Elle a déjà été assez emmerdée par les flics,
et leurs questions de flics depuis près de deux mois,
et le plus grave problème, c'est que son mari est mort.
Compris ?
- Ça, je le comprends. - Parfait.
Que ça ne se reproduise pas.
INFORMATIONS SECURISEES ACCES REFUSE.
HEROINE
C'est une mixture,
c'est un mélange de différentes drogues...
qu'ils ont fait mijoter dans un récipient, puis injecter.
C'est de ça qu'est mort le mec dont je t'ai parlé.
Il a sûrement essayé de vendre la même merde à Calvess.
- Tellis ? Mason, des enregistrements. - Hé, quoi de neuf ?
J'ai ce que tu cherchais. Tu veux les plans ou les noms ?
- Des noms ? Combien ? - Quatre, mais rien de précis.
- T'as de quoi noter ? - Ouais, vas-y.
Très bien : R. Evans, R. Moseley, G. G. Parks...
E. Schepps, c'est le dernier, il n'est là que depuis dix mois,
il est fiché aux urgences, je t'ai tout faxé.
J'ai eu ça. T'as une... ?
- T'as une adresse ? - Ouais, Madison... et pour le dernier type,
j'ai 443 Grashid, bâtiment 2.
Je ne sais pas si c'est toujours bon, mais c'est sa dernière adresse.
- C'est bon. Merci beaucoup. - Très bien, mec.
Ils ont achevé leur plan et,
il y a dix mois, il fait une overdose et doit aller aux urgences,
un mec appelé Schepps. Hé, attends une minute...
Eugène Schepps, je connais Eugène Schepps.
Je le connais, ce mec-là.
Hé, t'as laissé la porte ouverte.
Tu ne devrais pas faire ça.
- N'importe qui pourrait entrer... - Bordel, vous foutez quoi chez moi ?
Oh, pas besoin de te lever,
on veut juste te poser... - Vous foutez quoi dans mon appart ?!
Arrête ça, mec ! Arrête ça, mec !
Tu veux la bouteille, hein ?
Plus de bouteille ?
Putain, mon bras !
Voilà.
T'es comme un burrito bien épicé, hein, Eugène ?
Comment ça va, mon gars ?
Assieds-toi. Assieds-toi, putain.
Alors, Deacon, ça va ?
Seigneur, tu fumes toujours de l'herbe, Deacon ?
Tu sniffes encore de la glue ?
Ça n'est pas un peu périmé, cette merde, connard ?
Tu t'es déjà fait baiser par de la glue, il y a quelques années,
et t'as bloqué tes sinus. On a dû les percer.
Tu t'en souviens, de ce temps-là ?
Et tu suces encore le fond des bombes aérosol.
Comment gagnes-tu ta vie en ce moment, Eugène ?
Ces six derniers mois ? Titan Auto, Titan Auto.
Tu voles toujours des voitures...
que tu revends en pièces détachées ? - Je sais que t'es un informateur, maintenant.
C'est de ta faute, pour Grimmy, Dirty Ed et les autres.
- Mauvaise réponse. - Mon cul, ouais. Je t'ai grillé en flag'.
C'était toi, l'enculé qui traînait avec Endo Joe et les autres.
Exact. Et tu te rappelles ce qui lui est arrivé, non ?
- Il est en taule, mec. - Non, non, non, il était...
Maintenant, il est mort. Il s'est embrouillé avec des skins, tu sais.
Alors, ils lui ont fait la peau, et l'ont sodomisé 56 fois.
On en a plein, des potes comme ça, hein ?
Je veux te parler d'un autre mort, un drogué appelé Dowd. Tu le connais ?
Non ? Non ? Tu m'écoutes ou pas ?
- Ouais, mec. - Non ?
Ben moi, oui. Je connais Dowd, ainsi qu'Endo Joe.
Je sais aussi ce qui est arrivé au p'tit merdeux avec qui tu traînais, J. Reed.
Je sais que ton père t'a surnommé Deacon, d'après Deacon Jones,
parce que lui-même en était fan.
Tu ne sais pas comment je sais tout ça, hein ?
- Comment, mec ? - Car j'étais et suis toujours... un flic.
Un putain de flic ?
Tu veux me faire croire que t'es un flic ?
Si t'es flic, pourquoi tu ne m'arrêtes pas, là, hein ?
Parce que tu n'es qu'un petit poisson, tête de gland.
Putain. T'oublies quelque chose, mec.
On fumait des joints ensemble.
Rien à foutre de ce que tu penses, connard.
On s'en fout complètement.
Mais je vais te dire ce qui compte pour moi,
et tu devrais écouter comme si ta vie en dépendait.
Quoi, putain ?
Il y a un mois, un agent infiltré a été assassiné...
dans le tunnel pour les piétons, entre Houston et West Grand.
Ils l'ont tabassé, lui ont braqué un flingue sur la tête,
et ils lui ont mis une balle.
Je n'ai pas envie d'entendre que tu ne sais rien ou n'as rien fait,
parce qu'on sait tous les deux que tu n'as pas les couilles de faire ça.
Je suis sûr que tu ne l'as pas tué.
Il s'appelait Michael Calvess. Jette un oeil à ça.
Attends, mec.
Vous deux, vous vous ramenez dans ma piaule comme des enculés.
Vous me balancez de la putain de sauce épicée, vous me bottez le cul,
et vous voulez que je vous aide ? - Nom de rue, Jimmy Fredericks.
Je sais que tu le connais.
- Pardon... pardon... - Tu sais, tu sais.
Je connais cet enculé.
J'ai dû le laisser me sucer la bite une fois ou deux.
Viens là ! Si tu veux retourner en taule, continue à l'ouvrir !
Tu porteras un tutu et un haut moulant,
et tu tresseras les cheveux d'un gros black, sale merde.
Oh, putain, mec. Ne me frappe pas.
Tu veux faire le grand, alors, on te traite comme tel.
Maintenant, écoute-moi bien. Il y avait de la came sur les lieux du crime.
Une putain de mixture.
On sait que t'as déjà pris la même chose...
il y a dix mois de ça, et que t'as failli en crever.
Tu n'es pas chimiste, t'es même con comme une chèvre,
ce n'est donc pas toi qui as préparé la mixture.
Puisque Dowd est mort, qui t'a vendu ça ?
- Ce n'est pas important. - Tu vas nous le dire ? Non ?
T'es un petit malin ! Tu sais, ça ?
On va retourner chaque recoin de ton appart !
Chaque centimètre.
Je n'ai pas fait ça, les mecs. Je ne sais rien, les mecs.
Alors, c'est où ?
Ah, ça doit être l'un de ces nouveaux frigos-coffres-forts.
Ça, c'est marrant, espèce de demeuré !
C'est quoi, tout ça, hein ?
Oh, des beignets et des flingues.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Tu vas aller en prison.
T'es mal barré, là. Maintenant, dis-nous.
Qui t'en a vendu ?
Mais quoi, putain, j'm'en balance de cette merde, mec !
Putain, ce n'est pas croyable d'être aussi con.
Tu te fous de ma gueule ?
C'est la dernière fois que je te le demande.
Qui t'en a vendu ?
- C'était Darnell, mec. - Il a une plaque de policier.
Il a son insigne.
Ça va ?
Fais-moi voir. T'es touché où ? A la nuque ?
Voyons ça. Je vais appeler une ambulance.
Tiens bon, je reviens tout de suite.
Il ne l'a pas tué.
Je ne sais pas si vous ne m'écoutez pas, ou si vous refusez de m'écouter,
mais il n'a pas fait ça.
En fait, nous avons réuni assez de preuves pour prouver le contraire.
Ça veut dire quoi ? Quelles preuves ? Quoi ?
Ça veut dire qu'on ferme le dossier.
Il est absolument impossible que Shepps ait tué Calvess.
Donc, si vous le fermez à cause de ça, vous êtes à côté de la plaque.
Ni lui, ni moi ne pensons qu'il l'a fait.
Il n'avait pas les couilles pour faire ça.
Il n'en avait pas les capacités. Il n'avait pas assez de sang froid.
Ce gars ne l'a pas fait.
Et pourtant, il n'a eu aucun scrupule, pendant que vous le menaciez de l'arrêter
d'essayer de vous tuer.
Il s'agit de quelqu'un à la stabilité mentale douteuse,
avec un passé connu de drogué.
Et vous vous servez de ce mobile,
pour marquer le coup après les preuves,
car c'est ce que vous êtes en train de faire.
Vous êtes tous ravis...
parce que la petite merde qu'on a butée, Shepps, était blanc.
Donc, côté racisme, vous êtes tranquilles,
et ça vous permet de laisser tomber le flic mort.
- C'est ça, le fond de l'histoire. - Henry, calme-toi, d'accord ?
Calme-toi.
Nous avons organisé et soutenu cette opération depuis le début.
Mais aujourd'hui, nous avons des faits prouvés.
Nous avons un criminel connu ayant commis plus de 40 crimes et délits,
avec une relation étroite avec la drogue qui le lie directement à Calvess,
en possession d'armes volées, de stupéfiants,
et d'un insigne appartenant à un autre officier de police tué.
Richard Tekulve a été poignardé il y a trois ans.
Mais ce crime a été avoué par un autre et puni,
ce sont donc des conneries hors sujet.
Pourquoi vous remettez ça sur le tapis, putain ?
- Cela prouve des activités criminelles. - Ce n'est pas croyable, putain.
Shepps a pu obtenir ce badge, soit en participant à ce meurtre,
soit en y étant directement impliqué. - Le mec pesait 55 kg tout mouillé.
Les blessures relevées sur Calvess,
elles n'ont pu être causées uniquement par deux hommes...
de poids et de forces supérieurs.
Ça n'entre même pas en ligne de compte.
Putain, il n'y a même pas d'arme du crime.
De quoi est-on en train de discuter, là ?
De toute façon, ça n'est plus de ma responsabilité, messieurs.
- Je m'excuse. - T'es sérieux ?
- Elle relève de... - T'es sérieux ?
C'est le commissaire de police !
- Putain, c'est n'importe quoi. - Oui, c'est n'importe quoi.
C'est vraiment n'importe quoi.
On en a fini ?
T'as tort, mon pote. Ce ne sont que des conneries.
Je suis désolée, Nick.
Il faut que tu arrêtes, maintenant.
C'est terminé.
Non, ça ne l'est pas.
Non, mais ça devrait l'être.
Tu sais que je n'étais pas heureuse,
et ça n'était pas grave.
Mais c'est là que je m'en suis rendue compte...
car je t'ai déjà vu comme ça auparavant.
Je m'étais dit pouvoir supporter ça encore, mais je n'en peux plus.
Je vais les avoir.
Je vais choper les types qui ont fait ça.
Putain...
On n'y est pas arrivés...
parce qu'on... parce que je les ai perdus.
Je les ai perdus.
Tu sais que tu t'accroches pour une mauvaise raison.
Tu crois vraiment que le fait de les attraper te différenciera d'eux ?
Te purifiera, comme Calvess ? Eh ben ça, ce sont des conneries, Nick.
Parce qu'il n'était pas comme eux, et toi non plus.
Je t'aime...
mais je ne veux pas...
Telle que tu me vois, là, je n'hésiterai pas à partir.
Je ne peux pas continuer comme ça avec toi.
J'en ai marre d'essayer.
Regarde ça.
- Comment t'as obtenu un mandat ? - D'amis, des vrais.
J'ai utilisé le nom que Deacon nous avait donné, Darnell.
Regarde ce que j'ai reçu.
Darnell Berry "Big D. Love", possession et trafic de drogue.
Sa dernière arrestation, c'était pour avoir braqué un policier.
Regarde avec qui il a été enfermé.
Eugène Deacon Shepps et... Latroy Steeds.
Steeds et Berry n'ont jamais été interrogés sur le meurtre de Mike.
Ils travaillaient tous chez Titan Auto.
Ce garage a fermé à cause d'une inondation, il y a 6 mois.
Il faut qu'on fouille cet endroit.
Putain !
Steeds ou Berry ?
Arrête !!
Arrête-toi !
Ne bouge pas, putain !
Arrête de bouger !
Putain !
Je t'emmerde.
Reste à terre !
Je t'emmerde !
Maintenant, Coolio a essayé de m'exploser la cervelle.
Darnell, regarde-moi. Regarde-moi, putain.
Va te faire foutre, salope !
Allez ! On doit parler de certains trucs avec toi.
Je ne vois pas vos badges ! Je ne vois pas de mandat !
Et ne fais pas ça, putain, mec !
Laissez-le, les gars.
Mettez-le à terre !
Laissez-le, les gars.
Toi, tu fermes ta gueule. Ta gueule, putain.
Je suis le détective Lieutenant Henry Oak,
Détroit, police métropolitaine,
et voici le détective Sergent Tellis.
Nous savons déjà qui vous êtes, c'est pour ça que nous sommes ici.
Vous nous fuyez, car vous avez tué un flic.
Un flic qui s'appelait Michael Calvess. Jimmy Fredericks.
Maintenant, je vais vous donner l'opportunité...
de faire des aveux sincères et complets.
Si vous essayez, avec l'imprudence qui vous caractérise, de me baiser...
ou de me forcer la main, on vous sort tous les deux d'ici dans un sac mortuaire.
Va te faire foutre ! Ce que tu fais est illégal.
Laissez-moi passer mon coup de téléphone.
Tu vas avoir besoin de bien plus qu'un coup de téléphone.
T'as un sacré dossier chez nous.
Multiples accusations avec voies de faits,
délit de possession, vols de voitures.
T'ajoutes à cette liste le meurtre d'un flic décoré pour bravoure, et c'est le placard...
pour la vie. - J'ai tué aucun flic, moi, bordel !
Ça suffit.
Je m'apprête à fouiller la baraque. Vous avez quelque chose à me dire ?
Hein ? Non ?
D'accord.
Et on continue.
A qui il est, ce tacot ?
A toi ? Ça doit être ta caisse, Darnell.
- C'est ta caisse ? Donne-moi les clés. - Va te faire mettre. Tu ne les auras pas.
Redis-le ! Redis-le-moi, d'aller me faire mettre !
Vas-y, redis-le-moi.
Ta caisse ? Ok.
- Mais quoi, mec ? Amène-nous au poste. - Tu veux jouer avec moi.
Non.
Non !
Lieutenant !
Oh, voyez-vous ça.
Vous gardiez ça pour un coup d'Etat, ou quoi ?
Vous vouliez les vendre aux Serbes ?
Ça appartient à la police, ça.
Ça vient du dépôt. Raconte un peu.
Une petite expédition ! Allez, les malins.
Une effraction dans le dépôt. Vous êtes dans de sales draps, les gars.
Ça y est.
C'est le flingue de Calvess.
C'est le flingue de Mike.
Qu'est-ce que tu fous avec le flingue d'un flic assassiné ?
Hein ? Réponds-moi.
Qu'est-ce que tu fous avec le flingue d'un flic assassiné ?
- Réponds-moi ! - J't'emmerde, mec.
Je ne sais rien au sujet du flingue de ce putain de flic mort.
C'était le revolver d'un policier tué dans l'exercice de ses fonctions.
- Que fais-tu avec ça, alors ? - Ça n'était pas là-dedans.
- Celui-là, il n'a jamais été là-dedans. - Ta gueule.
Que fais-tu avec ça, hein ?
Ce sont des putains de conneries. De la fabrication de preuves.
- C'est quoi ? - Tu l'as collé là.
Je l'ai collé là. C'est ça que tu dis ? Je l'ai collé là ?
Regarde le sang, sur le canon.
Regarde le sang séché sur la crosse. Regarde !
Qui l'a collé là, ce sang, hein ? Qui l'a collé là ?
Qui l'a collé là ? Ecoutez-moi. Ecoutez-moi. Vous feriez mieux...
de vous remettre dans le droit chemin, tous les deux,
car c'est une question de vie ou de mort, et c'est maintenant que ça se joue.
- Je veux parler à mon avocat ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je veux parler à mon avocat. - Il n'y a pas d'avocat, espèce d'idiot.
Il n'y a que toi et moi, et t'es dans la merde jusqu'au cou.
Allez, mec, avoue que c'est toi qui l'as collé là.
Dis encore un mot.
S'il te plaît, dis encore un mot. S'il te plaît.
Dans le putain de coffre ?! Non, je n'ai pas fait ça.
Dans le coffre ?
Qu'est-ce que je te disais ?
Ils sont plus cons d'année en année. Ok, on fait ça en douceur.
On va faire ça rapidement.
Vous allez me dire clairement ce qui s'est passé.
Il y a 2 mois... on est dans le tunnel piétonnier de West Grand.
Vous découvrez qu'il y a un agent clandestin parmi vous.
Vous le confrontez à la situation.
Vous le maîtrisez.
Et vous le tabassez.
Ensuite, tu lui prends son pistolet.
Tu le prends. Et tu le pointes sur sa tempe.
T'appuies sur la détente et tu le tues.
- Il meurt sur le coup. - C'est un putain de mensonge.
Je mens ?
Tu te rappelles de Jimmy Fredericks ? Tu te rappelles de Jimmy Fredericks ?
Regarde-le. Regarde-le. Regarde-le.
Hein ? Tu te souviens de lui ?
- Tu te souviens de lui, enfoiré ? - C'était un putain de junkie, mec.
Qu'est-ce que t'as dit ? Un putain de quoi ?
- Junkie. - Ce sont des conneries, Darnell.
Attends ! On le voyait tous les jours, ce connard. 3 ou 4 fois par jour.
N'importe quoi ! Tu mens, ordure ! Tu mens !
T'as découvert que c'était un agent double.
Tu lui a vendu une saloperie en espérant que ça le tuerait.
Mais il ne l'a pas utilisée, alors, tu l'as descendu.
Tu racontes des conneries.
T'es un putain de dealer, enfoiré !
Putain !
Où tu crois qu'on les a eus, ces flingues de flics ?
Ce connard les piquait au dépôt...
et nous les revendait pour sa dope. - Tu mens.
C'était un flic ! C'était un flic...
que vous avez tué !
Il avait une femme, putain !
Il avait des enfants !
Hein, c'est vous qui l'avez tué ?!
C'est vous ? C'est bien vous ?
Bande de putain de junkies accros !
Fils de pute, tu sais qui l'a tué !
Non ! Stop !
Non, pas comme ça !
Non, stop, stop!
Non ! Stop !
Si on les ramène comme ça,
les avocats des libertés civiles vont nous crucifier.
Ecoute !
Confessions sous la contrainte.
On l'a dans le cul dès la mise en accusation.
On est accusés de racisme, et ils sont libérés.
Ils s'en sortent pour de bon. Ok ?
Nous sommes trop près.
Il y a une trousse dans la voiture.
On n'a qu'à relever les empreintes sur le revolver.
D'accord ? Va la chercher.
Je vais demander une voiture sur la radio.
Non, non, non. Ne les appelle pas.
Il faut d'abord enregistrer leurs aveux.
On les appellera après.
Je veux leur parler en privé. Ok ?
D'accord. Ça marche.
Va prendre la trousse. D'accord ?
On a une preuve incontestable, l'arme du crime.
Ils seront forcément condamnés.
Je monte. Je recueille toutes les preuves...
que je peux trouver.
Pendant ce temps-là, on leur fout la paix.
Pour une minute.
Ça ne serait pas très futé de les amocher maintenant.
Un petit répit, d'accord ? Alors, profitez-en.
Hé, pourquoi tu barricades ?
Mec, pourquoi tu fermes la porte ? Merde.
On n'a pas le temps, putain.
La ferme, sinon, ça pourra être pire.
- Si quelque chose arrive à ma gosse... - Regarde-moi.
- Regarde-moi dans les yeux. - J'te connais, toi.
Je te connaissais d'avant.
C'est toi, le sale con qui a tué Elvin.
- Comment tu sais ça ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Tu crois que Calvess jouait juste ce petit jeu pour lui ?
De quoi vous parlez, bordel ? Quoi ?
Qui c'est que tu crois qui a dit à Dowd que t'étais un putain de flic ?
Tu crois que la nouvelle est tombée du ciel, putain ?
Réveille-toi, il était après toi,
après que Calvess lui ait dit que t'étais de la maison.
C'est un flic... un flic, c'est l'un des miens, mec.
Pourquoi crois-tu qu'on aurait fait ça ? Hein ?
On n'a rien à y gagner, de cette merde.
On est tous les 2 morts, de toute façon.
Je ne sais pas... on a l'impression que ce Calvess était un saint pour vous.
Vous étiez loin de penser ça. Cet enfoiré...
C'était un enfoiré.
Ecoutez-moi, on n'a que quelques secondes.
Ne les gaspillons pas.
Avant qu'il ne parte, il t'a gueulé dessus.
Tu lui as répondu qu'il savait très bien qui a tué Calvess.
Ça voulait dire quoi ?
Ça veut dire que ton enfoiré de partenaire a les mains sales.
- Il te ment, bordel. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Il te ment. - Il me ment ?
- Ouais, il ment. - A propos de quoi ?
De ce qui s'est passé dans le tunnel, de celui qui a tué ce flic.
Et tout le reste. Pourquoi tu crois qu'on est attachés ici, bordel ?
- C'est parce que sinon, il est foutu. - Il y était ?
- Putain de merde. - Oui, dans le tunnel.
Ce matin-là, Calvess est venu faire son tour.
Il nous dit qu'il veut de la came. Il est 6 heures du matin...
Alors, on a dit à ce con-là, que s'il nous réveillait à cette heure-là,
il avait intérêt à cracher les billets.
- Tu connaissais son vrai nom. - Il traînait dans le coin depuis 2 semaines.
Au début, il nous a dit qu'il s'appelait Fredericks quelque chose.
Jimmy Fredericks. Ouais. Vas-y...
Ouais, mais très vite, il est devenu accro.
Et il a tout déballé. Il a foutu en l'air sa couverture.
Tu savais, alors ?
Tout le monde savait que c'était un flic.
Comme tout le monde savait que toi,
et quelques poignées d'autres enculés, vous étiez flics.
Oh, mec. Tu sais, il nous rayait de ses rapports.
Il nous filait des tuyaux sur les descentes, sur qui allait être coincé...
- Tout ça contre sa came. - Il vous filait des papiers d'identité.
- Des papiers de policiers. - N'importe quelle merde.
Badges, permis de port d'arme.
Chaque fois qu'il était fauché, il faisait un deal.
Et ce matin-là ? Comment était-il, ce matin-là ?
Il n'avait pas très bonne mine. Il n'avait pas toute sa tête.
Ses mains tremblaient. Alors, on s'est pointés.
Il n'avait pas de fric, rien à troquer. Alors, j'aurais dû faire quoi, moi ?
Je lui ai dit d'aller se faire foutre, que je lui donnerais que dalle.
Et cet enfoiré nous refait le coup du flic.
Il nous menace de tous nous arrêter si on ne le sucre pas.
Puis Oak s'est pointé.
- Où ? - De l'autre côté du tunnel.
Il a dit quelque chose ?
Non, mec. Non.
On l'a vu en même temps que Calvess.
Il s'est mis à flipper. A dire qu'il nous arrêtait...
- Il a cherché à sortir son flingue. - Qu'est-ce que tu as fait, alors ?
Je l'ai frappé, mec.
Il a sorti son flingue, et tu l'as frappé.
Je ne voulais pas me faire choper,
encore moins par un putain de junkie qui,
d'un seul coup, voulait jouer les flics. - Et après ?
Il est tombé.
Latroy l'a re-frappé au visage...
et je l'ai re-savaté pour l'empêcher de se relever.
Et on s'est sauvés.
C'est là que Oak a commencé à tirer.
Le Lieutenant a ouvert le feu sur vous ?
Combien de fois ?
Trois ou quatre fois.
Il a tiré sur vous 3 ou 4 fois, et vous n'avez pas été touchés ?
Grouille-toi, raconte-moi la suite.
Pendant qu'on courait, on entendait Oak gueuler avec Calvess.
- Qu'est-ce que tu fous, putain, Mike ? - Alors, il l'a fait.
Il a fait quoi ?
C'est là qu'il l'a tué, mec.
- Qu'est-ce que tu me racontes ? - Ce putain de Calvess est un junkie.
Il a bousillé sa couverture et Oak l'a buté.
Tu me regardes en plein dans les yeux et tu me répètes ça ? Hein ?
Tu crois qu'il n'est pas capable d'un tel merdier ?
Tu crois qu'il n'a pas ça en lui ?
Il est venu ici, a vu son partenaire tout ficelé dehors.
Ce fils de pute a juste flippé.
Vous croyez que c'est ma première putain de balade dans un parc ?
Vous avouez vendre à un officier,
vous avouez agresser un officier...
mais vous ne voulez pas avouer en avoir tué un, et pourquoi ?
Parce que vous vous êtes embarqués dans une putain de galère,
et que vous l'avez supprimé.
Vous l'avez supprimé.
Ouais, quoi ? C'est fini. C'est vraiment fini.
Juste parce que je t'ai filé une chance de rétablir la vérité, Darnell...
et tu l'as laissée passer, vous l'avez tous les 2 laissée passer.
Alors, t'as inventé toute cette connerie tout seul.
Tu devais t'en douter.
Sans quoi, pourquoi aurais-tu verrouillé la porte, hein ?
La seule chose que t'as besoin de savoir sur moi,
c'est que je vais coffrer le fils de pute qui a buté Mike.
Là où on a grandi, mec, tu tues un flic...
t'es un héros, plus fort que King-Kong. Tu comprends ?
Mais ici, personne ne se vante d'en avoir tué un.
Il vient ici, et essaie de foutre cette merde sur le dos d'un nègre,
parce qu'il sait qu'avec un nègre,
la merde, elle reste collée.
Yo, quand tu l'as vu, toi, ce flingue, ici ?
Hein ? Ce flingue qu'Oak a trouvé, le flingue de Calvess.
T'as été le premier à avoir regardé dans le coffre.
- As-tu vu un sac en papier avec un flingue ? - Oh, Seigneur !
Non.
Il l'a sorti quand tu avais le dos tourné. Tu ne comprends pas ?
Tellis, ouvre cette foutue porte.
Pourquoi ne relèves-tu pas les empreintes...
pour voir à qui elles appartiennent ?
Je te parie qu'elles appartiennent à notre homme, Oak.
Il l'a mise, mec. Il l'a mise dans le sac.
Tu as 10 secondes, redis-moi ça, pour le procès-verbal. Vas-y.
Bordel !
Ouvre cette porte !
Hé, put...
Tellis !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Pourquoi m'as-tu enfermé dehors ?
Je t'ai posé une question. Pourquoi m'as-tu enfermé ?
Filais-tu Calvess, le jour où il a été tué ?
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Il avait compromis sa couverture ? Et tu l'as filé à cause de ça ?
Tu leur as parlé, après mon départ ?
Le Mossberg que nous avons trouvé chez Laflore,
les papiers et le badge.
Tu les as entendus.
Ils disent que Calvess leur a fourni des preuves volées à la police...
pour faire le deal contre de la came.
Tu peux m'expliquer ça ?
Car j'ai vraiment du mal à comprendre.
Combien de temps après mon départ les as-tu libérés...
et laissés te raconter ce ramassis de conneries ?
Vu de ma position, je n'aime pas que tu me pousses...
à te poser ces questions. Le filais-tu ?
Ce n'est pas un acte d'accusation si tu l'as fait,
mais sinon, j'ai besoin de le savoir, et maintenant.
Non. Je ne le filais pas.
Mais tu étais là avant qu'il ne meure.
Mais tu étais là avant qu'il ne meure. Dis-moi si j'ai tort.
Tu veux qu'on parle, bordel ?
D'accord, on va parler.
Mike devait faire une préventive, ce matin-là.
Il en avait assez sur eux pour pouvoir les arrêter.
Il avait besoin de renforts.
- En non-officiel. - Pourquoi ?
Parce qu'il voulait les coffrer lui-même.
Alors, je suis resté en retrait.
J'ai attendu.
Et la vente a mal tourné.
Alors, pourquoi ne pouvais-tu pas identifier...
les gars à l'intérieur en un coup d'oeil ? - Parce qu'ils lui ont tiré dessus...
et se sont enfuis.
Ils ont tiré ou tu as tiré, dès qu'ils ont foutu le camp ?
Quoi ? Que t'ont-ils raconté ?
Ce fils de pute Oak a tiré, il a tiré sur Calvess...
il a tué Calvess.
Il l'a tué, il a tué Calvess...
pour que quelqu'un plonge à sa place.
Tu dois avoir pété un plomb.
Même si ça t'importe peu, tu mets en doute mon intégrité ?!
Mon engagement envers ce gamin !
Tu va laisser ces bouseux des bas-quartiers te faire croire ça ?
On les emmène, on les embarque.
T'es en train de jouer avec quelque chose qui te dépasse.
- Je les embarque, c'est terminé. - Espèce de rigolo.
Tu sais ça ? T'es un rigolo.
Toute ta carrière est une plaisanterie.
Un vrai bin's.
T'as descendu ce petit trafiquant minable dans le parc,
et tu as touché cette femme avec une balle perdue...
lui causant une fausse couche.
- Ça suffit ! - Baisée pour la vie !
Ça suffit ! Stop ! Ferme ta gueule !
T'es un mensonge. Un putain de mensonge.
J'ai reçu ça du bureau de la protection de l'enfance.
Kathryn Tunney.
Mère décédée. A été retirée de la garde...
de son beau-père, Myron Cobb.
23 Novembre 1985, déclarée pupille de l'Etat.
Placée en foyer d'accueil. Tu connais cette fille ?
Je crois bien.
T'as bloqué les dossiers depuis ses 18 ans.
T'as voulu alors l'adopter.
Elle a été de problèmes en problèmes pendant des années,
allant de maisons d'accueil en maisons d'accueil.
Une poignée d'arrestations...
le plus souvent liées à la drogue. Tu les as toutes dissimulées.
Tu l'as réhabilitée pas mal de fois.
Quand elle était mineure, t'avais besoin qu'un docteur signe le registre de sortie.
Et qui signait ? Ton vieux pote, Harlan.
Nick, c'est un bon pote à moi, Art Harlan.
Il l'a fait relâcher de toutes ces cliniques.
Regarde, j'ai vu les signatures.
Tu t'es assuré qu'Harlan soit le médecin légiste sur l'affaire Calvess.
- N'est ce pas ? - Il n'y a pas de rapport avec Mike.
Calvess ? Je croyais que c'était classé.
Pour qu'il puisse trafiquer l'autopsie, n'est-ce pas ?
Changer les rapports du labo, les rendre clean.
Rendre Calvess clean.
Il était aussi mouillé que toi.
Un dégoûtant junkie accro aux fixes.
Et tu le savais, fils de pute. Fils de pute.
Je balance tout, maintenant.
Ton flingue et ton insigne par terre, tout de suite.
Je suis loin de plaisanter avec toi.
Tu me braques. Tu me menaces.
Je vais te plomber.
Flingue et plaque par terre, tout de suite.
T'es un putain de mensonge.
Tu voulais juste que je couvre tes conneries.
Vendre ton histoire et alpaguer ces camés à l'intérieur...
Tu l'as tirée de tout ce merdier, n'est-ce pas ?
Tu ne pouvais pas supporter de lui briser le coeur à nouveau.
Tu ne le pouvais plus.
J'ai compris, mec. J'ai compris.
C'était un putain de junkie.
Combien de temps aurait-il fallu avant qu'il ne la mette sur le trottoir ?
C'est sans espoir, hein ?
Tout ce que tu as fait était sans issue, perdu d'avance.
T'as pris cette affaire pour pouvoir l'enterrer. Bien. Ouais.
Bute-moi. Comme tu l'as buté.
Allez, partenaire...
Je retourne à l'intérieur finir le boulot.
- Allez. - Rentre chez toi.
Cette connerie est terminée !
Vous avez détruit sa vie, sa famille...
Vous avez tout foutu en l'air.
Alors, maintenant,
vous allez tous les deux me dire que vous l'avez tué.
Il s'est identifié. Il essayait de faire une arrestation.
Vous avez pris le dessus sur lui, et vous l'avez buté.
Dites-le ! Dites-le et vous sortirez d'ici.
Vous pensez que je plaisante avec vous ?
Vous êtes prêts à parler ? Vous êtes prêts à parler ?
C'est le flingue de Calvess. C'est son flingue.
C'est le flingue que vous avez utilisé pour le buter.
Tu vois ce flingue ? Prends-le. Prends-le dans tes mains !
Attrape son flingue !
Maintenant, tu vas calmement commencer à parler.
Souviens-toi, il me reste 2 balles.
Une pour sa tête, et une pour la tienne.
- C'est Tellis, lâche-ton arme... - Tu comprends ?
et éloigne-toi du suspect.
Je vais te tirer dessus.
J'ai tué Calvess !
- Ta gueule ! Ta gueule ! Dis-le ! - J'ai tué Calvess.
Ne me laisse pas faire ça, Oak. Ne fais pas ça.
J'ai besoin de savoir,
car il n'y avait pas d'arrestation de prévue, ce jour-là.
Tu l'as buté. Tu étais là pour le buter. C'est ce que tu as fait.
Tu savais ce qu'il était. Tu savais ce qu'il était.
Tu l'as liquidé parce que c'était un junkie.
Je sais que tu l'as fait... tu l'as buté,
mais je veux que tu me le dises.
Ouvre les yeux et dis-le-moi.
- Ils l'ont foutu en l'air. - Qui ?
Ils l'ont tué.
Ils en ont fait un junkie.
Le département... prend tout.
La pension, tout... et la famille ne reçoit rien.
Kathy n'aurait eu droit à rien.
Ce n'est pas ça que je veux.
Je veux que tu me dises la vérité.
Dis-moi la vérité !
Regarde-moi.
Ne t'en va pas ! Dis-moi !
Tu veux me baiser ?
Ferme ta putain de gueule.
Je t'emmerde, mec.
Je vais t'exploser la gueule !
Juste ici, Jack.
Qu'est ce que... ?
Fils de pute.
File-moi le flingue.
Putain, qu'est ce que tu fais, là, hein ?
Qu'est-ce que tu fais, Mike ?
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Je vais te faire sortir. - Non.
Je vais te faire sortir, Mike. Je vais t'aider.
Je ne veux pas d'aide.
Non, tu ne m'emmènes nulle part !
Je ne rentre pas.
T'es défoncé, là.
Regarde-moi ! Sais-tu ce que tu fais à Kathy ?
Ce que tu fais aux filles ?
Tu sais ce qu'elles signifient pour moi...
Tu gâches tout ça. Tu fous en l'air ta vie, Mike.
Je ne te laisserai pas faire ! Je ne te laisserai pas faire !
J'ai entendu parler de ça et j'ai attendu. Je l'ai ignoré.
Pourquoi Kathy ne m'a rien dit, je n'en ai aucune idée.
Mais c'est bon. C'est terminé.
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps,
mais c'est terminé.
Oh, Seigneur !
Mike.
Oh, Seigneur.
Oh Mike, je suis désolé...
Oh, Seigneur, je suis désolé...