Non !
Non ! Posez-le !
Mon Dieu !
Maman ! Maman !
Pitié... mon bébé !
Je suis de la police.
À son arrivée à l'hôpital, M. Dowd était décédé.
Perforation de la boîte crânienne, projectile dans le lobe frontal.
Quant à la femme, Jenny Miller,
elle a perdu son bébé.
Lésion utérine et hémorragie.
C'est cette dernière qui a provoqué la mort du bébé.
D'après les médecins,
la balle a provoqué un traumatisme foetal.
Tout ça avait été classé. Pourquoi le ressortez-vous ?
Avez-vous revu Mme Miller ?
Oui.
Pourquoi ? Dans quelles circonstances était-ce ?
C'est personnel.
Pensez-vous que si votre comportement
avait été moins agressif,
ça aurait pu être évité ?
"Ça" ? De quoi parlez-vous ?
De la mort du bébé.
Tu prends des risques !
Ton pied n'est pas très propre.
- Je le lèche. - Il dort !
T'inquiète, l'odeur a dû l'assommer.
Mon pied sent ?
Ouais.
Alors ?
Alors quoi ?
- Comment ça s'est passé ? - Ça s'est passé.
Et ?
- Quoi ? - Qu'as-tu dit ?
À ton avis ?
Vous voyez...
J'ai oublié votre nom.
Liz Detmer.
Ah oui, Mme Detmer.
J'infiltrais le milieu pour les stups.
Vous savez ce que c'est ?
En gros, oui.
Alors, en gros, vous ne savez pas de quoi on parle.
Ils croyaient que je me pointerais la queue entre les jambes.
C'est ridicule.
Je suis pas prêt d'oublier.
Pourquoi tu es allé leur parler, alors ?
Ils me l'ont demandé.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce que j'ai vécu
peut vous permettre de comprendre.
Je ne suis pas officier de police,
je n'en ai pas la formation, cependant,
il me semble qu'un policier doit être capable
d'utiliser à bon escient sa maîtrise de lui-même et...
On en a pour la journée !
Vous voulez établir les torts, allez-y.
Alors ?
Vous voulez qu'on parle,
OK, je vais parler.
Mais si vous essayez de me coincer,
je pars. Immédiatement.
Vous connaissez l'affaire Michael Calvess ?
- Oui. - Il a été assassiné.
Oui, je sais.
Vous ignorez peut-être que l'enquête, qui a duré 6O jours,
n'a permis de fournir ni preuve ni suspect.
Cela ne modère en rien
nos efforts pour punir les coupables.
Pendant votre mission, vous étiez en contact
avec le milieu de la drogue. Est-ce exact ?
On peut dire ça.
Et peut-on dire
que votre départ précipité de la police il y a 18 mois
n'a pas dû remettre en cause votre couverture ?
Votre concours à cette enquête serait inestimable
et garantirait votre réintégration.
Officier à la Criminelle.
Une fois les suspects arrêtés et jugés,
vous pourriez choisir votre affectation
en fonction de la condamnation.
Non.
Pardon ?
Ça me dit rien.
Permettez-moi de vous faire remarquer
que votre avenir...
Tout ça pour ça !
Tellis !
Capitaine Mitchell Cheevers. Enchanté.
Je suis désolé pour tout ça.
Ils sont payés pour emmerder les gens.
Attendez !
Accordez-moi 1O secondes, au moins !
Je vous écoute.
Calvess était flic. Il ne méritait pas ça.
- Personne ne mérite ça. - Aidez-moi.
Aidez-moi à arrêter ces enculés.
Étudiez juste le dossier, d'accord ?
Ça fait 1O secondes. Fin de la partie.
Pour qui ? Vous avez autre chose à faire ?
Quelle proposition ?
Que j'étudie un dossier.
Merde.
Je te jure.
Un dossier ? Pourquoi ?
Un flic est mort et leur enquête n'aboutit à rien.
Ces saloperies d'allocs suffiront pas.
Je sais. Trouve un autre boulot.
Un autre boulot ?
T'as un exemple ?
On a les affaires personnelles de Michael Calvess ?
Pour papa de la part de Santa
Rapport d'intervention
Le lieutenant Oak
a été suspendu de l'affaire Calvess, par décision interne.
C'est ce qui m'a été signifié officiellement.
Pourquoi ?
Eh bien, lui et Calvess étaient proches.
Il a travaillé sur certaines enquêtes des stups.
C'est lui qui a trouvé le corps.
Je l'aime bien. C'est vrai.
Il a un taux de réussite de 93 % .
C'est un flic efficace.
Il sait comment boucler des dossiers solides.
Mais, entre nous, il est plutôt instable.
Il est tout
ce qu'un flic ne doit pas être, dans cette ville.
Dans ce service.
C'est un homme surveillé.
Qu'est-ce que tu fous, Henry ?
Si jamais je te reprends
à cogner tes mômes, je te crève !
Lâchez-moi, merde !
Lâchez-moi !
Virez-moi cette sous-merde d'ici !
Écoutez, Capitaine,
on peut accepter cette interdiction, mais...
- Tout ça, c'est des conneries. - Oui.
Néanmoins,
la police des polices finira par le mettre en examen.
Le mieux, en ce qui concerne Oak,
c'est d'oublier cette histoire de morale
et d'insister sur son rôle.
En insistant aussi sur le vôtre ?
Je ne comprends pas.
Je ne prendrai sa défense
que si vous enquêtez avec lui, en attendant.
En attendant quoi ?
La fin de l'enquête.
Je suis venu lire ce dossier.
Et vous savez aussi bien que moi, que le mieux,
c'est qu'il termine l'enquête qu'il a commencée.
Je suis pressé. Vous prenez l'affaire ou pas ?
Je ne retourne pas dans la rue.
Je ne...
Je veux un salaire.
Les allocs, ça suffit carrément pas.
Mais je veux pas me coltiner un accro de la castagne.
Je veux un bureau.
Il me faut un bureau.
Trouvez le coupable et vous l'aurez.
Par magie ?
Vous l'aurez.
Je vais boire un café.
Tu dois être quelqu'un, toi.
Non, pas vraiment.
Pas vraiment ?
Pour pouvoir me faire réassigner mon enquête,
tu dois avoir des relations.
C'est pas moi, c'est toi.
Ton boulot.
Ils ont besoin de toi.
Juste un truc. Je te connais pas
mais j'ai besoin que d'un petit renseignement.
Tu es de l'Inspection ?
Le flic déchu veut récupérer son insigne.
Ils fichent tous les mecs comme toi.
Ils t'utilisent.
Sûrement, mais je mens pas.
C'est pas l'Inspection des services qui te paie ?
Non.
T'as raison de t'informer, on réintègre pas un flic pour rien.
Et t'en déduis quoi ?
Que cette enquête pédale dans la semoule.
C'est pas pour Calvess.
- Non. - C'est politique.
C'est juste histoire d'éviter une émeute raciale.
Les connards d'en haut ont rien à foutre de Calvess.
Tout ce qu'ils veulent, c'est l'oublier.
Tout ce que je veux,
c'est coffrer le salaud qui a eu Mike.
Quelles que soient les méthodes à employer.
Sa vie valait plus qu'une couronne et une salve.
Compris ? Voilà pour moi.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Pourquoi tu reviens ? C'est pas le 1er flic qu'on tue.
Pourquoi Mike est différent ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
C'est pour t'occuper ?
Si on veut.
Il est tard, mais tu pourrais m'embrasser...
Je veux pas discuter, Audrey.
Je veux juste dormir.
M'allonger près de toi et dormir.
Si tu veux m'engueuler demain,
c'est d'accord.
Mais je voudrais...
Je suis vraiment claqué.
Vous le connaissez ?
Il se faisait appeler Jimmy Fredericks.
Pourquoi vous sautillez ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
T'es en Amérique, parle anglais.
Fredericks, tu connais ?
Arrêtez de sauter ! Vous le connaissez ?
Vous l'avez déjà vu ?
On l'appelait Jimmy Fredericks.
- Qui ça ? - Jimmy Fredericks.
C'était son surnom.
On l'appelait aussi Calvess. Non ?
Non.
- Rien ? - Rien du tout.
Je m'intéresse à Jimmy Fredericks, il traînait ici.
Je connais pas ce mec.
Je m'intéresse à un type,
Jimmy Fredericks.
- Non, il est pas du coin. - Sûr ?
- Il est pas d'ici ? - Non.
Vous êtes sûr ?
J'ai quelques questions.
Eh, la pute !
Fous-moi la paix, Henry.
Le froid t'arrête pas !
Bouge pas !
Tu connais Calvess ?
Ou Jimmy Fredericks.
C'est Fredericks ou c'est Calvess ?
- Il avait un autre nom ? - Je sais pas.
Personne connaît Calvess ou Fredericks. Idem pour la photo.
Il utilisait peut-être pas ces noms.
Je m'appelle Tellis.
Il l'accuse de découcher.
Elle nie.
Il enflamme un aérosol et lui jette dessus.
Il a parlé de Fredericks, alors on vous a appelés.
Il dit quoi ?
Il veut donner des infos, si on est gentils avec lui.
On peut pas faire ça.
Il est là, mais il a pas de froc.
Et impossible de lui en faire mettre un.
Bon, elle s'appelle comment ?
- Louisa Nunez. - Quoi ?
Louisa Nunez. Elle dit rien d'autre.
- Mariés ? - Allez savoir !
Putain, vous avez vu ce qu'il m'a fait !
Lâchez-moi !
Je vais te crever, Octavio ! Je te déteste !
Lâchez-moi. Mais lâchez-moi, merde !
À gauche, là.
Bon courage !
Eh, bite en feu !
Pourquoi tu dis ça ?
Tu t'es attiré des embrouilles.
Tu t'appelles Octavio, non ?
Mettre le feu à ta copine !
- C'est quoi, cette came ? - T'as vu mon truc !
T'as vu ce qu'elle lui a fait ?
Elle promène son cul dans la rue
et elle rentre la chatte pourrie.
Je peux plus marcher !
Je peux même pas mettre un falzar.
Regarde, chef, regarde !
Bon, range-moi ça.
C'est vraiment la merde !
Elle est bleue !
Même un slibar, je peux pas !
Et pisser, je peux pas non plus.
Elle met le feu à ma bite, je mets le feu à sa tête.
Tu veux nous parler de Calvess ?
Qui ?
T'étais son indic.
Jimmy Fredericks, si tu préfères.
Vas-y, raconte.
Oui, il est mort, hein ?
Il a été tué.
Ouais, j'ai vu ça à la télé.
Je peux fumer un peu ?
Quoi ?
Ma bite me brûle, mec !
Allez, laissez-moi fumer et après, je parle.
- Quoi ? - Je parlerai.
T'es vraiment trop con, toi. T'es sérieux ?
Ouais. Vite fait...
Allez, mon frère !
Saleté de toxico !
J'ai fini mes allumettes sur la pute.
Je sais que je vais en taule.
J'ai pas le fric de la caution.
Je suis baisé.
Je fumerai vite.
Ça prendra pas de temps, d'accord ?
Après, je vous parle.
Allez, j'ai les nerfs
qui sont tout méli-mélo. Merde !
Et tu nous diras tout. T'es sûr ?
Déconne pas.
C'est vraiment de la bonne came.
Bon, maintenant, tu parles.
Alors, Calvess ?
- Arrête ou je t'arrose. - J'ai mal !
Eh ben, n'y touche pas !
Maintenant parle-moi de Calvess.
Je l'ai vu à Belle Isle.
C'est un pote de Leo Lee.
Tu le connais ?
Toi aussi ?
Leonard Leflore est une petite frappe
bien connue des stups.
Ils se disputaient ?
Ouais, Lee l'avait arnaqué.
Calvess, il s'énervait vite.
Sûr, il tabassait Lee.
Tes commentaires, on s'en fout !
Je te raconte !
Il lui a craché dessus et puis,
il l'a traité de sale nègre.
- Calvess ? - Ouais.
- Déconne pas. - Sérieux !
Tu planes, là ?
Je l'ai vu, c'est vrai.
Ça se battait, ça gueulait.
Ça vous aide ?
T'as vu ce que tu m'as fait !
Je te cramerai !
Je t'emmerde.
Je te déteste !
Chatte pourrie !
Merde !
Je t'aime, chérie. Merde !
- Je t'aime. - Merde !
C'est une brave fille.
Parle-moi de Leflore. Son nom me dit rien.
Mike le cite pas dans ses dossiers d'indics.
C'est un petit revendeur. Je l'ai serré 5 ou 6 fois.
Il vend de l'herbe et des flingues.
C'est un vrai chieur.
Et il a des mandats en suspens.
On l'arrête ?
Police !
Nick !
Désolé pour l'anniversaire de Gabe.
J'étais... débordé.
Tu nous as pas manqué.
Mais merci pour le cadeau.
Nick Tellis. Art Harlan, un ami.
Il travaille pour le coroner.
T'as repris du service, alors ? Tu l'as noyé ?
Ça a un lien avec Mike.
Calvess ?
- C'est pas clos ? - Pas encore.
Merci, les gars. Ça va.
Un hareng mariné !
- C'est pas d'hier. - De quand ?
À vue de nez, je dirais 2 ou 3 semaines.
Tant que ça ?
Oui, il est mûr.
Bien, le sujet présente
une distension vésicale, une coagulation
et une décoloration due à un hématome.
Coucou.
C'est quoi ?
Une dent.
Une molaire.
Éjectée !
Il a la mâchoire et le palais éclatés.
Ça va être dur de l'identifier.
Désolé.
C'est quoi ?
Un Mossberg SG, on dirait.
D'où ça peut venir ?
Comment ça ?
C'est une arme de la police.
Des groupes d'intervention.
Le numéro a été limé.
Fais voir.
Il a décidé de se foutre en l'air.
Ça fait aucun doute.
Merde !
Pas sûr...
- Pas exprès. - Explique-toi.
Il n'y a pas de marque de percuteur.
Il n'a pas tiré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'imagine que, connaissant ce bon vieux Leo,
il devait être complètement stone.
Il veut attraper la pipe,
il se penche et la casse.
Il veut pas sortir son cul du bain.
Il voit l'arme, il prend un petit peu d'herbe,
il la met dans la culasse,
il l'allume et tire dessus.
Il oublie qu'il y a une cartouche dedans.
Magnifique ! Bain moussant, musique, marijuana...
Et puis rideau !
C'est magnifique !
Comment il a dégoté le Mossberg ?
Ça doit venir du marché noir.
L'armurerie a déjà été braquée.
C'est possible.
Ou alors il était en relation avec un flic.
On fait quoi ?
Rien. On laisse d'abord Art finir.
Après, si on a quelque chose,
genre vol d'arme, tant mieux.
On va pas pouvoir corroborer l'histoire de Ruiz.
Je le crois pas, moi.
Je t'appelle, Art.
Ça roule.
Qui fait des bulles ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On avait un accord, nous deux !
On en parle maintenant ou tu veux attendre ?
De quoi ?
De quoi pourrait-on parler ?
Tu y retournes et j'y crois pas !
Épargne-moi tes salades, s'il te plaît.
Quoi ? Je travaillais, désolé !
Que veux-tu ?
Tu te rappelles que tu disais :
ce boulot nous brise ou nous tue ?
C'est les Stups, Audrey.
Simple curiosité :
tu te rappelles comment c'était ?
Sinon, je peux te raconter.
En cage pour toxicos, à 5 mois de grossesse.
- Arrête. - Sans dormir.
Et te voir paniquer à en perdre les pédales.
Je suis en retard pour le bain ?
- C'est la 1re fois en 7 mois. - Tu ne peux pas replonger
et sortir quand tu veux.
C'est faux. C'est vachement plus dur que ça.
15 jours de boulot !
Ça, c'est des conneries !
Tu me feras pas croire ça.
Pourquoi tu y retournes ? Tu m'as dit que tu ne savais pas.
Eh bien, je vais te dire un truc.
Il va falloir que tu trouves et que tu me le dises,
parce que je te regarde avec ton fils et je pige pas.
Je comprends pas que tu veuilles remettre ça.
Et si c'est moi qu'on avait buté ?
- C'est pas toi. - Si c'était moi ?
Tu n'es pas seule au monde.
Regarde autour de toi.
Ce môme à moitié mort... j'aurais pu le laisser là.
Mais je l'ai tué, d'accord ?
Excuse-moi, mon bébé. Pardon.
Tu avais raison.
Le Mossberg vient de chez nous. D'après le labo,
il porte les empreintes de Leflore et de Latroy Steeds,
un revendeur qui vient de purger un mois.
Il est sorti il y a 8 jours.
On sait où il est ?
S-T-E-E-D-S.
T'es son agent de conditionnelle.
Pas une fois ?
Appelle-moi s'il se pointe.
Il s'est jamais présenté. Tiens.
On va planquer devant chez lui. On se bouge !
T'es marié, Nick ?
Oui, ça fait 18 mois.
Des gosses ?
Oui, j'ai un petit garçon.
De presque 1O mois.
C'est bien.
T'es marié depuis quand ?
Je suis veuf.
On a été mariés presque 16 ans.
Elle a eu un cancer.
Je savais pas, excuse-moi.
C'est rien.
On parlait de mariage.
T'es marié, je l'ai été.
Ça serait plus simple si j'ôtais mon alliance, j'imagine.
Ça éviterait ces moments gênants, mais ça fait rien.
J'aime parler d'elle.
Ma première affectation, c'était aux Moeurs.
Je voulais la Crime, mais j'ai eu les Moeurs.
- J'y ai bossé. - Je détestais ça.
J'avais horreur de ça.
J'y suis allé à fond en espérant me tirer vite.
Mais ça n'a pas marché.
Je rentrais chez moi, pas en forme.
J'en avais ma claque.
Et je me suis tapé un ulcère.
J'étais vraiment mal.
Je m'allongeais contre elle.
Elle me caressait la tête.
Des fois, elle chantait.
Je bougeais pas, je la regardais.
J'ai jamais connu mieux.
En fait, je suis meilleur flic depuis sa mort.
Maintenant, j'hésite plus dans mon boulot. Je fonce.
Je vois une porte verrouillée ?
Je l'enfonce et j'entre le premier.
Je me suis mis à travailler dans les services les plus durs.
Des brigades de zombies.
C'était surtout pour m'empêcher de penser à elle.
Une nuit...
j'ai fait une descente avec des shérifs.
Chez un connard qui vendait du speed dans son appart.
Un boulot rapide.
On enfonce la porte, on embarque le mec.
Je me mets à chercher la came.
Et j'entends un truc.
Je me retourne et je vois des yeux dans un placard.
C'était une petite fille.
Elle avait 1O ans.
Elle était nue.
Elle tremblait, elle avait peur.
Son beau-père lui faisait gagner le loyer.
Je l'ai mise dans mon manteau
et je l'ai portée à la voiture.
Je suis retourné
et j'ai tabassé ce connard tant que j'ai pu.
Je pensais à ma femme,
à l'enfant qu'on n'a jamais eu.
Et à tout ce qui m'aidait à tenir.
Cette gamine brutalisée...
Cette gamine maltraitée, ça n'avait rien à voir avec la Loi.
C'était le Bien contre le Mal.
C'est pareil pour Calvess.
- Le Monstre Cookie ? - Il adore les cookies.
Et moi, tous les jours, je veux manger des cookies.
Et il y en a plus.
- Aucun ? - Non.
Il les mange tous.
Il en mange au petit-déjeuner, et le soir,
et à midi aussi.
Il mange tout le temps des cookies.
Elle ne me quitte pas.
Elle ne lâche plus le T-shirt de son papa.
Dis bonjour au monsieur.
Timide, hein ?
Mais elle est adorable.
Merci d'avoir accepté, Kathryn.
Oh, ce n'est rien.
Merci pour ses affaires.
Je n'ai pas envie de les trier, mais je suis contente de les avoir.
J'avais presque oublié ces photos.
Je suis désolé,
je ne sais pas comment vous demander ça...
Non.
Vos questions ne me dérangent pas.
Vous connaissiez Mike ?
Non.
On ne s'est jamais rencontrés.
Je connais sa réputation.
Mais ce que je voudrais savoir...
En fait, il me manque surtout...
J'ai été en mission d'infiltration pendant 2 ans et demi,
alors je sais à quel point ça peut être dur.
Je sais que ce n'est pas simple surtout...
quand on a une famille.
Et peut-être...
Mais peut-être pas...
Tu peux aller surveiller ta soeur, chérie ?
Laisse ça ici.
Que voulez-vous me demander ?
C'est très personnel.
Est-ce que son travail avait une influence négative ici ?
- Chez vous. - Non.
Il vous disait ce qu'il faisait ?
Oui.
Ça le perturbait ?
Ça vous perturbait ?
Oui.
Alors devinez.
Son humeur avait changé ?
Son comportement était bizarre ?
Non.
Il citait des noms ?
Il vous parlait des gens à qui il avait affaire ?
Non.
Je me souviens du jour où Mike est mort.
Je couchais les filles et j'ai entendu frapper.
J'ai ouvert la porte.
Henry était là, les larmes aux yeux.
J'ai compris tout de suite.
Je me souviens que j'ai couru dans la chambre des filles,
je me suis assise au bout de leur lit et je...
je les ai regardées.
Je voulais voir son visage.
Venez ici, vous ! Comment ça va ?
Je veux un bisou !
Un policier est là. Il m'interroge sur Mike.
Quoi ?
Sors, il faut que je te parle.
Je reviens, d'accord ?
Pourquoi t'es venu ici sans moi ?
J'ai ramené...
Tu l'as interrogée. Pourquoi ?
Il me faut ta permission ?
Pour venir chez elle, oui !
Tout ce qu'elle a à dire est dans le dossier.
Il est maigre.
Tu ne lui parles pas sans me prévenir avant !
- Ça marche pas comme ça. - Pourquoi ?
Elle a déjà répondu à tes questions, voilà pourquoi !
Elle a été emmerdée par des flics pendant deux mois.
Et surtout son mari est mort, merde !
Tu piges ?
Super.
Ne recommence pas.
Information confidentielle Accès interdit
Constatations
Drogue saisie
Composition chimique
Héroïne
Autres composés
Ce sont des restes de came qu'ils ont chauffés avec du crack.
Ils ont dû vouloir vendre cette merde à Calvess.
Mace, des archives.
Quoi de neuf ?
Tu cherches des adresses ?
Non, des précédents.
J'en ai 4 qui se ressemblent. Tu notes ?
- Oui, vas-y. - OK, R. Evans.
R. Moseley.
G. Parks et E. Schepps, qui a été arrêté il y a 1O mois.
On l'a arrêté aux urgences. Le fax...
Oui, je l'ai reçu. Tu as une adresse pour lui ?
Une adresse pour le dernier type ? J'ai 443, ave Gratchit.
C'est la seule adresse qu'on ait.
C'est bien. Merci beaucoup.
Il y a à peu près 1O mois,
on a arrêté E. Schepps, en overdose aux urgences.
Attends...
Merde, je le connais ! Eugene Schepps !
Je le connais, ce con.
Tu devrais penser à fermer ta porte.
Sortez d'ici !
Te dérange pas, on vient causer.
- Mes yeux ! - Tiens !
Pas mal ton jean, Eugene.
Ça va ?
Va t'asseoir. Assis !
- Ça va, Deacon ? - Merde !
Tu sniffes encore de la colle ? Tu continues, Deacon ?
Ça date un peu, ça, non ?
À force de sniffer, tu t'étais collé les sinus.
Tu te rappelles de ça ?
Quand tu reniflais les bombes de laque ?
Où tu gagnes ton fric ?
Mes yeux !
C'était il y a 6 mois. Le garage Titan.
Tu voles encore des bagnoles, mec ?
Je te reconnais, balance.
T'es cet enculé de Dirty Ed, un nom comme ça.
- Mauvaise réponse. - Je te connais.
Je t'ai déjà vu traîner avec Endo Joe.
- Il est où maintenant ? - En taule.
Ah non, maintenant il est mort.
Il a connement insulté des fachos,
alors ils l'ont désapé et poignardé 56 fois.
C'est des choses qui arrivent...
Dowd aussi est mort. Tu le connaissais ?
Tu m'écoutes ?
Écoute-moi !
Je connaissais Dowd et Endo Joe.
Et Jay-Reed, avec qui tu bossais.
Ton père t'a appelé Deacon,
comme son petit ami.
Comment je sais ça ?
Comment ?
Parce que je suis flic.
Un flic ! Me dis pas que t'es un enculé de flic !
Tu m'as pas arrêté.
Tu valais pas le coup.
Tu oublies un truc, mec.
On fumait ensemble, poulet.
Je me contrefous de ce que tu penses.
Et maintenant tu vas m'écouter bien sagement, OK ?
Un flic a été tué, il y a 2 mois.
Dans un passage souterrain.
Il a été tabassé, puis tué d'une balle dans la tête.
Me dis pas que t'es pas coupable,
je sais que t'as pas les couilles pour ça.
T'as pas pu le tuer.
Il s'appelait Calvess. Regarde-le.
Attends un peu, mec.
Vous débarquez dans ma piaule,
vous me rendez à moitié aveugle
- et je dois vous aider ? - Jimmy Fredericks.
Je sais que tu le connais.
Un peu, ouais !
Je l'ai autorisé à me sucer une ou deux fois.
Continue comme ça et tu vas retourner en taule !
Tu pourras faire des nattes à tes potes.
Connard.
Allez, cognez pas !
Joue au con, tu vas gagner.
On a trouvé de la poudre sur le lieu du crime.
La même merde que celle qui a failli te tuer, il y a 1O mois.
Ton niveau en chimie me fait penser
que c'est pas un mélange à toi.
Et Dowd est mort. Qui te l'a vendu ?
- Je sais pas. - Parle !
T'es un vrai branleur !
On va tout retourner chez toi.
C'est où ?
Eh ben !
Regarde, c'est les nouveaux coffres-frigos !
C'est quoi, tout ça, hein ?
Beignets aux flingues.
Regarde !
Vas-y, dis-nous qui t'a vendu cette poudre.
Déconnez pas.
T'es vraiment con à ce point-là ou tu te fous de moi ?
Pour la dernière fois maintenant,
qui t'a vendu cette poudre ? Qui te l'a vendue ?
- Darnell. - Un insigne !
Il a une plaque.
Ça va ?
Tu es touché au cou ?
Fais voir.
J'appelle les secours.
Bouge pas, je reviens.
Cela m'inquiète un peu.
Je veux surveiller ça.
Écoutez, je dois partir.
Il faut que j'aille chercher mon fils. Je reviendrai après.
Vous n'écoutez pas ou vous ne voulez pas entendre ?
C'est pas lui le coupable.
Nous pouvons prouver le contraire.
Prouver ? Avec quelles preuves ?
Nous allons clore le dossier.
Shepps n'a pas pu tuer Calvess.
Vous vous trompez.
Il a pas les couilles pour ça.
Il a pas le sang-froid nécessaire.
C'est pas lui.
Il n'a pas hésité à tenter de vous tuer tous les deux.
Il est fragile mentalement
- et il se drogue. - Ça fait un mobile ?
Vous lui faites porter le chapeau.
Shepps était blanc alors ça vous arrange bien.
Ça règle la mort du flic et l'accusation de racisme.
Calmez-vous.
Nous avons tout fait pour connaître la vérité, cependant,
il est irréfutable que ce criminel avait un casier chargé,
des liens avec Calvess et possédait des armes volées,
de la drogue et l'insigne d'un officier assassiné.
Tekulve a été tué il y a 3 ans.
La Criminelle a arrêté le coupable, alors quel est le rapport ?
Il avait une activité criminelle.
Incroyable !
Shepps avait l'insigne, donc il avait un lien avec le meurtre.
Il pesait 5O kg tout mouillé.
À peine.
Les blessures de Calvess lui ont été infligées
par deux hommes bien plus imposants.
Sans oublier qu'on n'a pas l'arme du crime !
Alors de quoi on parle ?
Je n'ai plus le pouvoir d'en décider. Je suis désolé.
C'est sérieux ?
C'est entre les mains du Préfet.
- Quel merdier ! - Oui...
C'est vraiment n'importe quoi.
Le sujet est clos.
Vous vous gourez complètement. Merde !
Je suis désolé, Nick.
Je veux que tu arrêtes.
C'est fini.
Non.
Ça doit finir.
J'étais contre, mais ça n'a pas compté.
Mais j'irai pas plus loin.
Je t'ai déjà vu comme ça.
Avant, je l'acceptais, mais je n'y arrive plus.
On les a pas eus.
Les coupables...
On n'a pas...
réussi à les coincer.
Parce que nous... Je les ai perdus.
Je les ai perdus.
Tu te trompes de combat.
Si tu l'arrêtes, tu leur ressembleras moins ?
Tu seras purifié, comme Calvess ? Conneries !
Ce n'était pas lui et ce n'est pas toi.
Je t'aime.
C'est vrai.
De tout mon être.
Mais je pars quand même.
Je ne peux pas supporter ça.
Je n'essaierai pas.
Je ne peux plus.
Tellis, regarde sur ton bureau.
Nick Tellis Brigade criminelle
...les dossiers demandés.
23 novembre 1985
Pupille de l'État
Dr Harlan O2 septembre 1992
Regarde.
- Un mandat ? - J'ai des relations.
Deacon nous a parlé d'un certain Darnell.
Darnell Berry, détention, trafic...
Regarde avec qui il a partagé sa dernière cellule.
Eugene Deacon Shepps, Latroy Steeds.
Steeds et Berry ont pas été interrogés.
Ils bossaient au garage Titan qui a fermé il y a 6 mois.
Je veux y faire un tour.
Arrête !
Bouge pas !
- Allonge-toi ! - Je t'emmerde.
T'as essayé de me buter.
C'est Darnell ? Laisse-moi te regarder !
On te cherchait. Avance !
T'as plein de choses à dire !
Je veux voir mon avocat ! Vous avez un mandat ?
- J'ai rien fait ! - T'as rien fait, connard ?
Tu viens de tirer sur un flic !
T'as merdé grave, là.
Allonge-le par terre. À terre !
Toi, tu la boucles !
Je suis le lieutenant Henry Oak, de la police de Detroit.
Et voici l'officier Tellis.
Nous sommes là parce que nous vous connaissons.
Vous avez tué un flic et vous vous cachez.
Ce flic s'appelait Michael Calvess.
Ou Jimmy Fredericks.
Je vais vous laisser une chance
de vous en sortir en avouant tout maintenant.
Si, dans votre tête de piaf,
vous décidez de m'emmerder et de me forcer la main,
vous sortirez les pieds devant.
Putain, c'est pas légal, ça !
- Embarquez-nous. - Je veux téléphoner.
Téléphoner suffira pas avec le pedigree que tu traînes.
Tentative de voie de fait, détention illégale, vol qualifié...
Ajoutez le meurtre d'un flic et vous prenez perpète.
J'ai pas tué de flic.
Tais-toi.
Je fouille ou vous faites des aveux ?
Non ?
Maintenant...
À qui est cette caisse ?
C'est la tienne, non, Darnell ?
C'est ta bagnole ? Donne-moi les clés.
- Je t'emmerde. - Vas-y, répète pour voir.
Alors, tu m'emmerdes ? Vas-y, dis-le !
Ta bagnole ? C'est bon.
- Embarquez-nous. - Vous déconnez ?
Non.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est pas bien.
Lieutenant !
Regardez-moi ça !
Merde !
Vous préparez un coup d'État ? Vous fournissez les Serbes ?
Du matériel de la police.
Ça vient des saisies. On vous écoute.
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Fouiller dans les saisies, ça peut coûter cher.
Le voilà...
L'arme de Calvess.
C'est le flingue de Mike.
C'était au flic qui a été tué.
Qu'est-ce qu'il fout ici ? Répondez !
- Répondez ! - Merde.
Ce flingue, je le connais pas.
C'est un revolver de la police.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
C'était pas ici.
Quoi ?
- Il était pas ici. - Boucle-la !
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
C'est un coup monté, merde.
Quoi ?
Je l'ai planqué ici, c'est ça ?
Regarde, il y a du sang sur le canon.
Regarde !
Qui est-ce qui l'a planqué ici ?
Vous le savez.
Vous avez intérêt à me trouver une réponse rapidement,
parce que votre vie en dépend.
Je veux un avocat.
- Quoi ? - Je veux un avocat.
Pauvre crétin, il y a que toi et moi
et je suis pas près de te lâcher.
C'est vous qui l'avez planqué !
Vas-y, redis un truc de ce genre ! Allez, vas-y !
Elle était dans le coffre. C'est pas moi.
Dans le coffre !
Tu vois ?
Ils sont de plus en plus crétins.
On fait ça en douceur, OK ?
Vite fait.
Racontez-moi clairement ce qui s'est passé.
Il y a deux mois,
dans un passage souterrain.
Votre bande était repérée.
Vous avez maîtrisé le flic infiltré.
Vous l'avez tabassé.
Vous avez pris son arme.
Vous lui avez pointé sur le crâne.
Vous avez tiré et vous l'avez tué.
Mort sur le coup.
C'est faux !
Je mens ?
Voilà Jimmy Fredericks. Regarde-le.
Regarde-le. Regarde !
Tu te souviens de lui ? Dis !
C'était un toxico.
Qu'est-ce que tu dis ? C'était quoi ?
- Un toxico. - Connard !
On le voyait 2 ou 3 fois par jour.
Tu mens, connard ! C'est un mensonge !
Vous lui avez fourgué de la dope pourrie.
Il l'a pas prise alors vous l'avez tué.
Vous racontez des conneries. Saletés de dealers !
Merde !
Où on a eu les flingues ?
Il les piquait pour les échanger contre sa dope.
C'est un flic que vous avez tué !
Il avait une famille !
Non, arrête ! Pas comme ça !
Leurs avocats nous étriperaient.
L'accusation tiendrait pas 2 minutes.
On nous accuserait de racisme.
Et ils seraient libérés.
On y est presque !
On va relever les empreintes sur le flingue.
Tu vas chercher le kit ?
Moi, j'appelle le car.
N'appelle pas.
On va enregistrer leurs aveux.
On appellera après.
Je veux me les garder un peu.
Bon, d'accord.
Va chercher le kit, d'accord ?
On a l'arme du crime, ils couperont pas à la condamnation.
Moi, je vais en haut, finir le ménage.
Ça leur permettra de réfléchir un peu.
On a le temps de les faire parler.
On vous laisse un petit sursis. Profitez-en bien.
Pourquoi vous fermez la porte ?
Eh, pourquoi vous fermez à clé ?
- Ça va craindre ? - Ferme-la.
S'il arrive quelque chose à ma fille...
- Regarde-moi. - Je te connais.
Depuis un bon bout de temps.
C'est toi qui as tué Elvin.
- Comment tu le sais ? - Devine.
Tu crois que Calvess nous parlait que de lui ?
Il balançait pas mal.
De quoi vous parlez ?
Comment Dowd savait que t'étais flic ?
Tu crois qu'il a eu une vision ?
Ça a mal tourné parce que Calvess lui a dit.
C'est un flic. Comme moi.
Pourquoi on te baratinerait ?
On est foutus de toute façon.
Pour vous tous, Calvess était une espèce de saint.
Il était à peu près tout sauf ça, l'enculé.
On n'a pas beaucoup de temps, il faut faire vite.
Tu as dit à Oak qu'il savait qui a tué Calvess.
- Ça voulait dire quoi ? - Que Oak est mouillé.
- Il te baratine. - Quoi ?
- Il te ment. - Il me ment ?
Il ment sur quoi ?
Sur ce qui s'est passé, sur qui a tué le flic.
Sur tout. Il veut pas nous embarquer
parce qu'il y était.
Il était où ?
Dans le tunnel.
Ce matin-là, Calvess s'est pointé.
Il voulait de la dope. À 6 h du mat !
Je lui ai dit que ça avait intérêt à être une grosse commande.
Tu savais son nom ?
Au début, il disait qu'il s'appelait Fredericks.
Jimmy Fredericks. Continue.
Et puis un jour, il était défoncé.
Il s'est mis à tout déballer.
- Tu savais ? - On savait tous.
On savait aussi pour toi et quelques autres.
Il nous citait pas dans ses rapports.
Il prévenait quand il y avait une descente.
On le fournissait.
Il vous filait des papiers ?
Des insignes de flics ?
Tout : insignes, papiers, flingues.
Pour payer sa came.
Ce matin-là, il était comment ?
Pas en forme, il délirait grave.
Il avait la tremblote. On s'est pointés là-bas.
Il avait pas de fric et rien à échanger.
Je l'ai envoyé se faire foutre.
Mais cet enculé faisait un mauvais trip.
Il menaçait de nous serrer si on le fournissait pas.
Et Oak s'est pointé.
Où ça ?
À l'autre bout du tunnel.
Il a parlé ?
Non.
Mais Calvess l'avait vu aussi.
Il a pété un plomb. Il voulait nous arrêter.
Il a pris son arme.
Et après ?
J'ai cogné.
À cause de l'arme ?
Je voulais pas me faire tuer.
Surtout par un toxico qui se prenait pour un flic.
- Après ? - Il est tombé.
Latroy l'a frappé au visage et je l'ai frappé aussi.
Et on a couru.
Et Oak a tiré.
Il vous a tiré dessus ?
- Combien de fois ? - 3 ou 4 fois.
Et il vous a ratés à chaque fois ?
Vite, racontez-moi la suite.
Allez !
Oak criait après Calvess.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Et toi, Mike ?
Et il l'a fait.
Il a fait quoi ?
Il l'a tué, mec.
Répète ça.
Calvess était toxico.
Il s'est grillé et Oak l'a tué.
Regarde-moi en face et répète ça.
Tu l'en crois pas capable ? Tu crois qu'il a pas le cran ?
Il a vu l'autre défoncé et il a pété un plomb.
Vous me prenez vraiment pour un bleu !
Vous avouez dealer à un flic, le tabasser,
mais pas le tuer. Pourquoi ?
Pour foutre la merde.
Parce que c'est vous qui l'avez descendu !
Quoi ?
- C'est fini. - T'as raison, c'est fini !
Je t'ai donné une chance de te rattraper.
Mais tu l'as foirée. Et toi aussi.
Faudra pas vous plaindre pour ce qui va se passer.
T'as des doutes, non ?
Pourquoi t'as fermé à clé ?
Tout ce que je veux, c'est boucler le salaud qui a eu Mike.
Nous, si on tue un flic,
on devient champion du monde dans notre quartier.
Mais personne ici a tué de flic.
Mais il peut toujours faire accuser deux nègres.
Il sait que ce genre de truc, ça leur colle au cul,
aux nègres.
Vous avez trouvé le flingue quand ?
T'as regardé le premier, dans le coffre.
T'as vu le sac avec le flingue ? Non.
Il l'a trouvé quand tu regardais ailleurs.
Ouvre cette porte, Tellis !
Relève les empreintes sur le flingue.
Je te parie que tu trouveras que celles de ton pote Oak.
C'est lui qui l'a mis là.
Maintenant, vous avez 1O secondes pour enregistrer ça.
Allez-y.
Merde !
Ouvre cette porte !
Tellis !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi t'avais fermé ?
Réponds !
Tu filais Calvess quand il est mort ?
- Quoi ? - Réponds.
Il s'est grillé, alors tu le suivais ?
Tu leur as parlé ?
Le Mossberg de Leflore,
l'insigne de Tekulve... Tu les as entendus.
Calvess les aurait échangés contre de la dope.
Explique-moi parce que je suis largué.
Combien de temps t'as mis
pour préparer ce numéro de grand sensible ?
Ça t'empêche pas de répondre à mes questions.
Tu le suivais ou pas ?
C'est pas un délit,
mais j'ai besoin de savoir.
Non.
Je ne le suivais pas.
Mais tu l'as vu mourir.
Tu étais là quand il est mort, non ?
Tu veux qu'on parle ?
On va parler.
Mike faisait une descente.
Il en savait assez pour les arrêter.
Il avait besoin de renfort.
- Discret. - Pourquoi ?
Il voulait le faire seul.
Alors je suis resté en arrière. J'ai attendu.
Le deal a mal tourné.
Alors tu les connais ?
Non, ils ont tiré et ils ont filé.
C'est eux qui ont tiré ou c'est toi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Et Oak s'est pointé et il a tiré.
Et il l'a tué. Il a tué Calvess.
Non, mais t'es malade ou quoi ?
Tu dis ça alors que tu sais ce qu'il était pour moi !
Tu laisses ces minables salir ça ?
On les emmène au poste.
Ne t'en mêle pas, t'y comprends que dalle.
Je les emmène au poste. C'est fini.
T'es vraiment à mourir de rire !
T'es ridicule.
Ta carrière est ridicule.
Un fiasco lamentable.
En saucissonnant un toxico,
tu tues un bébé d'une balle perdue.
- Tais-toi ! - Le gâchis !
Arrête !
Tais-toi. T'es un faux derche de première.
Menteur.
Protection de l'enfance.
Kathryn Tunney.
Mère décédée. Garde retirée
au beau-père, Myron Cobb, le 23/11/85.
Déclarée pupille de l'État.
Tu la connais, lieutenant ?
Je crois bien.
Elle a été fichée jusqu'à 18 ans.
Tu voulais l'adopter.
Elle a eu pas mal de problèmes.
Plusieurs arrestations. Tu es intervenu à chaque fois.
Tu l'as sortie de désintoxication.
Avec l'aide d'un médecin.
Harlan, ton bon vieux pote.
Art Harlan, un ami à moi.
Il signait ses bons de sorties.
Tu t'es arrangé pour qu'Harlan soit le légiste de Calvess.
Ça a un lien avec Mike.
Je croyais le dossier clos.
Il a pu "arranger" l'autopsie, non ?
Pour que ça colle aux indices.
Que Calvess soit blanchi.
Il te valait !
C'était un camé, un accro de la piquouse.
Et tu le savais très bien. Espèce d'enculé !
On va au poste maintenant.
Pose ton arme et ta plaque sur le sol.
Je te préviens, je suis sérieux.
Tu me menaces d'une arme.
Je vais te tuer. Fais ce que je dis.
Saleté de menteur.
Tu voulais me manipuler.
Et leur faire porter le chapeau.
Tu l'as sortie de tout ça, hein ?
Tu voulais pas qu'elle souffre encore.
Il ne fallait pas.
J'ai compris. J'ai compris !
Il était accro.
Et si jamais il la maquait ?
Désespérant, hein ?
Il était désespérant.
T'as pris cette affaire pour l'enterrer.
Tue-moi. Vas-y, tue-moi comme tu l'as tué.
Appuie.
Je retourne là-bas finir le boulot.
Va-t'en.
C'est terminé. Vous avez foutu en l'air sa vie et sa famille.
Vous avez tout foiré.
Alors dites-moi tous les deux que vous l'avez tué.
Il s'est présenté pour vous arrêter
alors vous l'avez tué.
Dites-le.
Dites-le et vous filez.
Je déconne pas, là.
Vous croyez que je déconne ?
Vous allez parler ?
C'est l'arme de Calvess.
Vous l'avez tué avec cette arme !
Vous voyez cette arme ? Prenez-la. Prenez-la !
Tenez-la !
On va enregistrer tout ça.
Il me reste deux balles. Une chacun.
Lieutenant, posez votre arme.
Vous avez tué Calvess.
Dernière sommation, je vais tirer.
Dites : j'ai tué Calvess !
La ferme !
J'ai tué Calvess.
Ne me laisse pas sans savoir, Oak.
J'ai besoin de savoir. Il n'y a pas eu de descente.
Tu es allé là-bas pour le tuer. Et tu l'as fait.
Tu savais où il en était.
Il était toxico.
Je sais que tu l'as tué, mais dis-moi pourquoi.
Regarde-moi.
Ils l'ont foutu en l'air.
Qui, ils ?
Ils l'ont rendu comme ça.
Ils l'ont rendu toxico.
Le service... prend tout.
La pension, tout. Et la famille n'a rien.
Kathy n'a rien.
Arrête et dis-moi la vérité, merde !
La vérité.
Regarde-moi.
Reste avec moi !
Dis-moi !
- Ton arme. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'emmène. On va t'aider.
J'ai pas besoin d'aide. Laisse-moi.
Je ne pars pas d'ici.
Regarde-moi, tu sais ce que tu fais à Kathy ?
Et aux filles ? Je les aime. Tu fous tout en l'air.
Je ne te laisserai pas foutre ta vie en l'air, Mike !
On me l'avait dit, mais je n'ai pas bougé.
Kathy aurait dû m'en parler.
Mais cette fois, c'est fini.
J'aurais pas dû attendre autant, mais c'est fini.
Mon Dieu !
Mon Dieu, Mike !
Oh Mike, je suis désolé.
Pardonne-moi...
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage vidéo : C.M.C.