Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
La malédiction de celui qui meurt en proie à une puissante colère
se manifeste dans les endroits où ce dernier a vécu.
Ceux qui y sont confrontés meurent et la malédiction se perpétue.
JU-ON: THE GRUDGE
RIKA
CENTRE D'ASSISTANCE SOCIALE
Me revoilà.
Bonjour.
Écrivez votre nom et l'heure ici, je vous prie.
Entendu.
Voilà.
Merci.
Rika !
Pour toi.
Quoi ? Je dois le faire toute seule ?
Il n'y a personne d'autre.
Mais...
Qui s'occupe de ce dossier ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Il a pris la clé et est parti. Il n'est toujours pas revenu.
Je ne suis qu'une bénévole.
Ça va aller, tu as l'habitude.
M. Hirohashi...
M. Goto vous cherche.
Alors, tu t'en occupes ?
Tu n'as qu'à passer la voir.
Mais...
Je te paierai à dîner.
Tu n'es pas obligé de...
TOKUNAGA
Y a quelqu'un ?
Je viens du centre d'assistance sociale.
Je peux entrer ?
Dites... est-ce que ça va ?
Vous êtes Sachie, n'est-ce pas ?
Je viens vous aider. Je remplace M. Takahashi.
Je suis Nishina Rika.
Viens.
Viens ici.
Sachie !
C'est qui le garçon à l'étage ?
Sachie !
Il était enfermé dans un placard !
Vous n'avez pas signalé la présence d'un enfant.
Oui, il est toujours là.
Oui.
Ils ne sont pas encore rentrés !
Oui.
Mais...
Oui.
Entendu.
Oui.
Il n'y a personne pour le moment. Veuillez laisser un message.
Allô ? C'est Hitomi.
Allô ?
Kazumi, tu es là ?
Comment va maman ?
Je m'inquiète un peu, alors rappelle-moi.
Dis-moi, comment tu t'appelles ?
Toshio.
Ah bon ? Tu t'appelles Toshio ?
Je m'appelle...
Sachie ?
Je lui ai dit.
Je l'ai dit à Kazumi.
Je le lui ai dit et répété.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez vous allonger.
Je le lui ai dit et répété.
Comme vous m'aviez dit.
Je vous en prie, cessez de me tourmenter.
Sachie...
KATSUYA
Bonjour.
Maman dort très tard ces derniers temps.
Parce qu'elle veille très tard.
Toutes les nuits.
C'est pas grave, si elle arrive à récupérer.
C'est peut-être dû au déménagement.
J'en toucherai un mot à l'assistant. Après tout, on le paie.
C'est inutile, ta mère est gentille avec les autres.
C'est bon....
Essaie de t'entendre avec elle.
Tu rentreras tôt ?
Il y a ta sœur qui vient.
Tu avais oublié.
On est déjà vendredi ?
Prends tes affaires.
Dépêche-toi de rentrer.
Entendu. À plus tard.
Mère !
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Qui c'est ?
Qui est là ?
Je suis rentré !
Hitomi est là ?
Kazumi ?
Maman ?
Où est Kazumi ?
Maman ?
Où est-elle ?
Kazumi !
Kazumi ?
Tu es là ?
Kazumi ?
Kazumi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Tiens bon, j'appelle une ambulance.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Kazumi...
Bonsoir !
Je suis là !
Kazumi ?
Bonsoir, maman. Comment vas-tu ?
Où est Kazumi ?
Je vais préparer le dîner.
Kazumi ? C'est toi ?
Katsuya ?
Arrête ! Tu m'as fait peur !
Où est Kazumi ?
Kazumi n'est pas là. Il s'est passé quelque chose.
Elle doit faire des courses. Elle va bientôt rentrer.
Désolé, Hitomi, mais ce n'est pas le bon moment.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Elle avait un autre homme.
Quoi ?
Elle m'a trompé !
Ce n'est pas mon enfant. Non, ce n'est pas mon enfant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te demande de t'en aller, d'accord ?
Tu es sûr que ça va ?
Ça va, mais j'ai besoin d'être seul.
HITOMI
Il n'y a personne pour le moment. Veuillez laisser un message.
Allô ? C'est Hitomi.
Allô ?
Kazumi, tu es là ?
Comment va maman ?
Je m'inquiète un peu, alors rappelle-moi.
TOKUNAGA KATSUYA
Allô, Katsuya ? Je viens d'appeler chez toi.
Allô, Katsuya ?
Écoute, ce n'est pas drôle !
Excusez-moi, je viens de raccrocher.
Qui est là ?
Au 5e étage pour dames ?
Oui.
Je vais y jeter un œil.
Attendez-moi ici.
S'il vous plaît !
Oui ?
Allô ? C'est moi.
Katsuya ?
Je suis devant ton immeuble. Tu es à quel numéro ?
Au 702 ! Dépêche-toi !
Katsuya !
... ainsi qu'un house-boat, un pivert nain,
des oiseaux sauvages jamais vus ici, un serpent bleu-vert...
parmi 54 découvertes,
y compris une peau de serpent.
TOYAMA
Y a quelqu'un ?
Madame ?
Rika ?
M. Nakagawa.
Appelez-le.
Là-haut.
Rika ?
Ça va ?
Désolée, Mariko.
Tu as raté tes cours.
Ça va, j'ai les U.V. dont j'ai besoin.
Alors, que s'est-il passé ?
Je n'ai toujours pas compris.
Hirohashi ta encore tannée pour lui rendre un service ?
Et tu n'as pas pu refuser ?
Tu es supposée soigner les gens.
Merci d'être venue.
Je vais chercher à boire.
C'était la première fois que vous alliez là-bas ?
Oui, la première fois.
Concernant l'enfant que vous avez vu...
Vous l'avez trouvé ?
Non...
Pas encore.
Toshio.
Il a dit qu'il s'appelait Toshio.
Toshio ?
Mlle Nishina, les Tokunaga n'ont pas d'enfant.
Quoi ?
Mais alors...
Qu'en est-il de la photo ?
Ils étaient trois dessus.
Ce n'était pas la famille Tokunaga.
Qui c'était, alors ?
On est en train de chercher.
Inspecteur...
Que s'est-il passé ?
Excusez-moi.
Les familles avant celle des Tokunaga sont mortes ou ont disparu aussi.
Ils sont tous là ?
Et la sœur ?
Introuvable.
Un garde, là où elle travaille, est mort aussi.
Et...
Regardez ceci.
Un certain Saeki Takeo a tué sa femme Kayako, là-bas.
Plus tard, un voisin l'a retrouvé mort sur la route.
Saeki Kayako,
28 ans, femme au foyer.
Elle et Takeo avaient un fils.
Toshio...
Le corps de Kayako a été retrouvé...
Dans les combles.
Bonjour, papa !
Bonjour, lzumi. Que fait maman ?
Les courses.
Rentre à la maison ou elle va se fâcher.
Non, ça va aller. Viens voir.
Viens voir !
- Viens vite ! - Qu'y a-t-il ?
Regarde.
- Tu as dessiné ça ? - Oui.
Ça, c'est le prince du paradis.
Ça, c'est la princesse.
Et ça, c'est leur bébé.
Ah bon ? Et ça, c'est qui ?
M. Toyama Yuji ? Igarashi, de la section Yahara.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez mené l'enquête sur Saeki.
J'aimerais vous parler.
Izumi, rentre à la maison.
J'ai quitté la police. Laissez-moi tranquille.
Deux autres personnes sont mortes là-bas.
Il ne reste plus que vous parmi les gens chargés de l'enquête.
Izumi ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu as nettoyé la salle de bains ? C'est ton tour, tu sais.
Allez, remue-toi.
C'est le garçon que vous avez vu
chez les Tokunaga ?
Oui.
Regardez-le bien.
Vous en êtes sûre ?
Oui, c'est lui. Vous l'avez retrouvé ?
Non.
Il a disparu depuis 5 ans. On ne l'a jamais retrouvé.
S'il est en vie quelque part,
il doit avoir 11 ans.
M. Nakagawa...
Voici Toyama Yuji.
Il était sur cette affaire.
Merci.
Je m'appelle Nakagawa. Entrez.
Tokunaga Hitomi. Son frère aîné habitait dans cette maison.
Elle est rentrée chez elle et a disparu.
Quelqu'un de son immeuble l'a vue rentrer.
Ils ont trouvé le corps d'Hirohashi.
L'homme qui a découvert Rika est mort.
Veuillez m'excuser une minute.
Izumi, tu es une trouillarde !
C'est quoi, ça ?
Du saké.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Saori, t'es dégueu !
Ce n'est pas du saké.
Je pars !
Reste ! Tout va bien !
Tu t'enfuis ?
Izumi !
Quelle emmerdeuse !
Elle a toujours été comme ça.
Oui, et il paraît qu'elle fréquente Chiharu.
Il n'est pas rentré. Où peut-il être ?
Et alors ? Elle est partie.
Tu le crois, ça ?
Ayano, regarde par la fenêtre.
Elle est là.
Près du portail. On dirait qu'elle réfléchit.
Pourquoi elle a si peur ?
Elle perçoit peut-être certaines choses.
Elle n'avait pas à partir.
J'ai froid.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Izumi n'est plus là.
M. Toyama !
M. Nakagawa !
M. Toyama !
Aidez-moi !
Prenez son bras !
Que s'est-il passé ?
IZUMI
C'est quoi, le premier cours ?
Anglais ?
M. Sekine.
Beurk !
- Il est nul. - Oui !
J'ai jamais entendu parler anglais comme ça.
Les étrangers le comprennent ?
Il est probablement incapable de le parler.
Oui, mais il nous l'enseigne.
Izumi ?
Quoi ?
Rien.
DISPARUES
Tu as trouvé ?
Pas encore.
Salut.
M. Sekine !
Quoi de neuf ?
Toyama, ça ne va pas ?
Il n'y a pas de photo d'Izumi.
Pourquoi ?
C'est impossible. Vous avez bien regardé ?
Il n'y en a pas.
On a regardé à fond, encore et encore.
Entendu.
Je vérifierai les négatifs. Ça peut attendre ?
Combien de temps ?
Vous allez déformer mon pull !
Une semaine.
Pourquoi une semaine ?
Je suis très occupé.
Un corps de femme a été retrouvé dans une maison vide de Nerima.
Nishina Rika, assistante sociale de 23 ans,
avait été portée disparue.
Son corps est exempt de marques.
Enfin !
Ce n'est pas ma faute.
On va aller chez lzumi.
Entendu, je vous accompagne.
Non, merci. Au revoir !
On vous les rapporte demain.
Parlez à Toyama pour moi.
Fais voir !
Non !
On les verra avec lzumi.
Je veux les voir maintenant !
Vous êtes... des amies d'Izumi ?
Izumi ? C'est Chiharu et Miyuki.
On a les photos.
On peut entrer ?
Il fait un peu sombre ici, non ?
Non !
Izumi....
Qu'as-tu ?
Izumi ?
Elles me regardent...
Toutes les trois...
Par la fenêtre.
Toutes les trois ?
Saori et les autres.
La nuit où elles ont disparu,
j'étais avec elles.
Pourquoi n'es-tu...
J'ai eu peur !
Peur de quoi ?
Quand on est rentrées du voyage,
Saori a dit...
Qu'il y avait une maison hantée près d'ici.
Hantée ?
Où ça ?
J'ai oublié !
Comment as-tu pu oublier ?
Il le fallait !
Izumi, si tu nous disais de quoi il retourne ?
Avant même d'entrer...
J'ai eu une sensation étrange.
Tu as des perceptions extrasensorielles ?
C'est pas ça.
Restez en dehors de ça.
Les autres ont pris ça à la légère, mais je n'ai pas pu rester.
Je suis partie toute seule.
J'avais peur et je me suis enfuie.
Elles sont après moi !
Izumi, calme-toi !
Ferme les rideaux !
Ferme-les !
Mon mari vivait comme ça avant de mourir.
Avec les rideaux tirés.
Izumi est au courant de ça ?
Je ne lui en ai jamais parlé.
Les photos...
Ça veut dire quoi ?
Chiharu !
Qui êtes-vous ?
Papa ?
Je t'ai vu dans cette maison, tu sais.
KAYAKO
Allô ?
Mariko ! Ça fait un bail !
Quoi de neuf ?
Ça a dû être très dur.
Demain ? Oui, d'accord.
D'accord.
Entendu, à demain.
J'arrive, M. Saito.
J'ai appris que vous alliez être arrière-grand-père.
M. Saito ?
Rika !
Mariko !
Comment vas-tu ? Tu as changé de coiffure.
Je les ai coupés.
Tu es libre dimanche ?
Dimanche ? Bien sûr.
Il m'a donné deux billets
et m'a dit de t'emmener.
Vraiment ?
Quoi ?
En 3e année, tu aimais bien Toyoshima, pas vrai ?
Quoi ?
C'était flagrant.
J'ai déjà un gosse à problème dans ma nouvelle classe.
Il n'est pas venu une seule fois au cours.
Et ses parents ?
Justement, je n'arrive pas à les contacter.
Il doit y avoir une bonne raison.
Ils pourraient au moins rappeler.
Je veux finir mes visites à domicile.
Oui, les visites à domicile.
Les autres professeurs ont terminé les leurs.
C'est drôle.
Quoi ?
Tu es devenue une vraie institutrice.
Et toi ?
Je me le demande. Je ne comprends vraiment pas...
Quoi ?
J'ai cru sentir...
Rika ?
Ça va ?
Rika !
Rika, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - Oui.
Allô ? Nishina...
Rika ?
Mariko ? Désolée pour ce qui s'est passé.
Tu m'as fait peur ! Ça va mieux maintenant ?
Oui, merci de t'en inquiéter.
Désolée d'avoir gâché ton jour de congé.
Non, ça va.
Où es-tu ?
Tu te souviens du gamin dont je t'ai parlé ?
Je suis chez lui actuellement.
Il est seul ici, ses parents ne sont pas rentrés.
Je suis là depuis une heure.
Mariko, où es-tu au juste ?
Allô ?
Allô, Rika ?
Allô ?
Hé, Rika !
Toshio ?
Tu es là ?
Mariko !
Mariko...
Mariko ?
Non !
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR TAKASHI SHIMIZU
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com