[La Planète au Trésor]
Dans la clarté de la nuit,
quand les vents d'Etherium étaient calmes et sereins,
Les navires marchands,
avec leurs cargaisons de Cristaux d'Arcturian,
se sentaient protégés et en sécurité,
sans se douter qu'ils étaient poursuivis par...
... des pirates.
Et le plus redouté de ces pirates...
... était le légendaire Capitaine Nathaniel Flint.
FEU !
Tel un chasseur Candarien, piquant sur sa proie...
- James Pleiades Hawkins,
je te croyais endormi depuis une heure.
Maman, c'était la meilleure partie.
S'il te plaît ?
Comment refuser à de tels yeux ?
Fais-moi une petite place.
- Tel un chasseur Candarien,
piquant sur sa proie,
Flint et sa bande de renégats...
... surgirent de nulle part.
Et après avoir rassemblé leur butin,
Ils disparurent sans laisser de trace.
- Le trésor de Flint n'a jamais été découvert,
mais les histoires racontent qu'il serait caché...
... quelque part au fin fond de notre galaxie...
... sa richesse dépassant notre imagination...
... le butin d'un millier d'univers.
"La Planète au Trésor !"
Allez, mouche-toi.
Comment le Capitaine Flint a fait, Maman ?
Comment a-t-il fait pour surgir et disparaître, sans laisser de trace ?
Je ne sais pas.
Viens ici, toi, petit...
Tu vas voir... !
Maintenant il est temps pour le spationaute de s'endormir.
Tu crois que quelqu'un trouvera la Planète au Trésor ?
Mon ange, Je pense que c'est plus...
... comme une légende.
Je sais qu'elle existe.
Tu as gagné. Elle existe.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit, mon Ange.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Il y a des nuits où les vents d'Etherium,
nous invitant au vol et à la liberté,...
... font planer nos esprits !
[12 ANS PLUS TARD]
En avant !
Oh, super.
Mrs Hawkins !
Je sais... un jus de pamplemousse.
J'arrive, Mrs. Dunwidde.
Voilà, 4 beignets de sphéroïdes...
2 éclipses lunaires, et un bol...
... de juteux Zorelliens pour le grand garçon !
- Génial ! - Bon appétit.
Désolé, Delbert. C'est la folie, depuis ce matin.
Pas de problème, Sarah.
Ah ! Mes Alponiens aux graines de solarius.
Bonjour.
- Que viens-tu faire ici...
... étrange fillette ?
Allez, file.
Tes parents sont là ?
Un problème ? Tu as perdu ta langue... !
Oh, c'est tellement mignon, à cet âge.
Oh, oui... déplorable.
Adorable !
A propos, Comment va Jim ?
Bien mieux. il a eu une mauvaise passe...
... en début d'année, mais je pense...
... qu'il est en train de voir le bout du tunnel.
Mrs. Hawkins ?
Jim !
Mauvais tunnel.
Bon, merci pour la balade, les gars.
Pas si vite.
Nous avons interpellé votre fils...
... sur un véhicule solaire, dans une zone privée.
Infraction 9-0-4...
section 15, paragraphe...
6 ?
- Merci. - Je vous en prie.
- Jim ! - Comme vous le savez, Madame...
... cela constitue une violation de sa probation.
Oui, oui. Non, je comprends. Vous ne pensez pas...
- Excusez-moi !
Officiers, si je puis... intervenir ici.
je suis un astrophysicien, Dr. Delbert Doppler.
Avez-vous entendu parler de moi ?
Non ? J'ai mes références.
- Etes-vous le père ? - Sacrebleu, non !
C'est juste un vieil ami.
Alors dégagez, Monsieur !
Merci, Delbert. Je vais m'occuper de ça.
Bien, Sarah, si vous insistez.
Ne me laissez pas refaire une chose pareille.
Suite aux violations répétées de l'article 15-C...
Nous confisquons le véhicule. Un nouveau délit...
... sera un aller-simple pour la prison.
- Au bloc des fillettes. - En taule.
Merci, Officiers. Il ne recommencera plus.
Nous connaissons ça, Madame.
- Délinquants. - Têtes brûlées.
- Perdants.
- Attention, maintenant. - Allons-y, ça roule.
Jim, je n'en peux plus.
Tu veux vraiment aller en prison ? C'est ça ?
- Jim ?
Jim, regarde-moi.
C'est déjà difficile de s'occuper d'ici...
... toute seule, sans que tu viennes...
Maman, ce n'était rien. C'était désert en plus.
Ces policiers ne veulent pas me lâcher...
Laisse tomber.
- Mrs Hawkins ! Mon jus !
Oui, j'arrive, Mrs. Dunwidde.
Jim, je veux que tu penses...
... à ton avenir.
Oui, quel avenir ?
- Je ne sais pas comment vous gérez tout, Sarah...
Faire marcher un commerce en élevant un voyou comme...
voyou... petit voyou comme Jim.
Comment ? Je suis à bout de force.
Depuis que son père est parti,
Jim ne s'en est pas remis.
Vous savez comme il est doué...
Il a fabriqué son premier surf solaire à 8 ans !
Malgré ça, il rate sa scolarité.
Il a souvent des ennuis,
Et quand on en parle, j'ai l'impression d'être avec un étranger,
Je ne sais plus, Delbert, j'ai tout essayé...
Hé, Monsieur ?
Monsieur, tout va bien ?
Il va arriver.
Tu n'entends rien ?
Avec ces engrenages, cliquant et tournant...
... comme le démon !
Oh, vous avez pris un coup sur la tête ?
Il veut mon coffre...
Ce maudit cyborg et sa bande d'écorcheurs.
Ils devront l'extirper...
... du cadavre du vieux Billy Bones avant !
Mais...
Je vais vous aider.
Comme ça.
- Brave petit. - Maman va adorer.
Merci de m'écouter, Delbert.
Ça m'aide.
Tout ira bien,
Vous verrez.
Je rêve qu'un jour, il ouvre cette porte...
Et qu'il soit comme autrefois.
Un petit garçon heureux, d'avoir un nouvel ami...
... me demandant de le garder.
James Pleiades Hawkins !
Maman, il est gravement... blessé !
Mon coffre, petit.
- Il va arriver !
Garde bien ça.
Qui va arriver ?
Le cyborg !
Attention au cyborg !
Vite ! Nous devons partir !
Là, je suis d'accord avec Jim !
Delilah ! Hallelujah !
Assis ! Pas bouger !
- Où sont-ils ?!
Trouvez-les !
- Aucun souci, Sarah.
Je suis expert en loi de physique.
- A 3 : ...1... - 3 !
Allez Delilah ! Allez !
Allez ! C'est ça ! Allez !
- J'ai parlé aux autorités.
Ces maudits pirates ont disparu.
Désolé, Sarah.
J'ai peur que votre auberge ne soit détruite.
Etrange, beaucoup d'efforts...
... pour cette petite sphère.
Ces motifs sont curieux,
je ne connais rien de semblable.
- Même avec mon expérience,
et mon intellect,
il faudrait des années pour débloquer... !
- Mais c'est une carte !
Attends... Attends !
C'est nous, c'est Montressor.
Le nuage de Magellan !
La galaxie de corail !
- L'étoile du cygne,
L'abysse de Kerian.
Attends. Qu'est... ? Mais, c'est... !
La Planète au Trésor.
Non !
C'est la Planète au Trésor !
- Le trésor de Flint ?
Le butin de mille univers ?
Tu sais ce que ça représente ?
Que tout ce trésor est à portée de navire.
Celui qui le rapportera aura sa place éternelle...
... au Panthéon des explorateurs... ayant vécu une expérience...
Que se passe-t-il ?
Maman, c'est la réponse à nos problèmes.
Jim, ce n'est pas la bonne façon...
Rappelle-toi, toutes ces histoires ?
C'est tout... des histoires !
Avec ce trésor...
On reconstruirait l'auberge au moins cent fois !
Mais, c'est... c'est juste... mon...
Delbert, expliquez-lui à quel point c'est ridicule...
C'est suicidaire de...
... traverser seul la galaxie entière.
- Enfin, une remarque sensée !
- Donc, j'y vais avec toi. - Delbert !
Je financerai le voyage avec mes économies.
Je prendrai un navire, un capitaine et un équipage.
Vous n'êtes pas sérieux.
Toute ma vie, j'ai attendu une chance comme celle-là...
et voilà qu'elle m'appelle, "Viens, Delbert ! Viens, Delbert !"
Ça va, ça va ! Vous êtes consignés !
- Maman. Ecoute...
J'ai toujours tout gâché dans ma vie...
... et je sais...
... que je t'ai déçue.
Mais c'est la chance de me racheter.
Je veux faire quelque chose de bien.
Sarah ?
Si je peux ?
Vous l'avez dit, vous avez tout fait.
Il y a pire remède...
... que quelques mois dans l'espace.
Vous dites ça parce que c'est une bonne chose...
... ou parce que vous avez envie d'y aller ?
J'ai vraiment... vraiment envie d'y aller...
Et c'est une bonne chose aussi.
Jim...
Je ne veux pas te perdre.
M'man... ne t'en fais pas.
Et tu seras fière.
- Bien.
Nous sommes d'accord.
Nous allons commencer les préparatifs.
Jim... Bientôt, nous décollerons pour le spaceport.
- Jim ! Jim ! Attends-moi !
Jim, c'est une opportunité...
... pour mieux se connaître.
Et tu sais... l'intimité fait naître...
... le mépris, mais dans notre cas...
Ecoutez, trouvons notre navire. Ok ?
- Deuxième quai sur la droite ! - Vous ne pouvez pas le rater.
Merci.
C'est la combinaison ? C'est la faute de...
... cette vendeuse à deux têtes.
Une parlait de la taille, l'autre de la couleur.
Au final, elle m'a embobiné.
Jim ! C'est notre vaisseau ! Le R.L.S. Legacy !
- Posez les caisses à l'avant !
Soulevez ensemble !
Il est incroyable !
Je vous demande pardon...
Laisse-moi faire.
Je parle le Flatula, Jim.
Résultat de 2 ans d'une grande école.
Flatula ? Cool.
Bonjour, Capitaine. Le navire est fin prêt ?
Tout est prêt, Monsieur, mais je ne suis pas le Capitaine.
Le Capitaine est sur les haubans.
Mr. Arrow, j'ai inspecté ce navire...
... de la proue à la poupe, et comme toujours, c'est... impeccable.
Vous ne faites donc jamais d'erreurs ?
Vous me flattez, Capitaine.
Ah, Dr. Doppler, je présume ?
Oui. Je...
- Allo ! Vous m'entendez ? - Oui ! Arrêtez de cogner !
Permettez, Docteur, cette chose marche mieux...
Quand ceci est placé là, et ça branché.
- C'est mieux comme ça.
Je peux me brancher tout seul !
Capitaine Amelia...
Ancienne combattante contre Protean.
Je ne vais pas vous déranger avec mes cicatrices.
Mon premier officier, Mr. Arrow.
Solide, courageux, brave, honnête et fort.
S'il vous plaît, Capitaine.
Mr. Arrow, je n'en pense pas un mot.
Désolé d'interrompre cette charmante discussion...
Puis-je vous présenter Jim Hawkins ?
Jim est le garçon qui a trouvé le trésor...
Docteur, je vous en prie !
J'aimerais vous parler dans ma cabine.
Docteur, parler d'une carte aux trésors...
... devant un équipage comme celui-là...
... démontre une inaptitude totale...
... très proche de l'imbécillité,
Et je le dis dans votre intérêt.
Imbécile, dites-vous ? Imprudent, je...
Puis-je voir la carte, s'il vous plaît ?
Voilà.
Fascinant !
Mr. Hawkins, à l'avenir...
adressez-vous à moi par "Capitaine" ou "Madame".
Est-ce clair ?
Mr. Hawkins ?
- Oui, Madame. - Voilà qui est entendu.
Messieurs, enfermez-la sous clé à chaque fois...
... qu'elle ne servira pas. Et, Docteur, une chose...
Avec tout le respect qui vous est dû...
Fermez votre clapet.
Capitaine, je vous assure...
J'emploierai des mots simples.
Comment avez-vous pu engager un équipage pareil ?
Ils sont... Comment ai-je dit, Mr. Arrow ?
Ce matin avant le café...
"Une confrérie de misérables et de minables", Madame.
- J'aime la... poésie. - Maintenant, écoutez...
Docteur, j'aimerais discuter... thé, gâteau et service...
J'ai un navire à appareiller.
Vous, la révision de votre combinaison.
Mr. Arrow, escortez ces néophytes...
... à leur poste, en cuisine.
Jeune Hawkins, comme second de notre cuisinier, Mr. Silver.
Quoi ? Le cuisinier ?
Cette femme ! Cette... tigresse !
Nous ne serons pas ses serviteurs !
C'est ma carte, et je dois nettoyer les tables ?
Plus un mot sur le Capitaine !
C'est le meilleur Officier de toute la galaxie.
- Mr. Silver ?
Oui, oh, Mr. Arrow,...
... ramenant des personnes distinguées...
... dans mon humble cuisine.
Je vais me rhabiller, alors.
Un cyborg !
Je vous présente le Dr. Doppler,
L'homme qui nous finance.
J'adore votre combinaison, Doc.
Merci... J'adore votre œil.
Ce garçon est Jim Hawkins.
Jimbo !
Ne te laisse pas impressionner par ça.
Ces accessoires sont difficiles, au début...
Mais deviennent indispensables, par la suite.
Prenez une assiette de mon fameux ragoût de Bonza.
Goûtu, et robuste à la fois.
- Vieille recette de famille.
En fait, avec ma vieille famille !
Je plaisante, Doc !
Oui, bien...
Si on ne peut plus rigoler.
Allez, Jimbo. Bon appétit.
- Morph !
Vilain petit monstre globuleux !
C'est là que tu étais caché !
C'est quoi cette chose ?
"C'est quoi cette chose ?"
- C'est un polymorphe,
Je l'ai sauvé sur Proteus 1.
Il s'est pris d'amitié pour moi.
Depuis, nous sommes inséparables.
Hein ? Brave petit.
Nous allons larguer les amarres.
Voulez-vous observer le décollage, Docteur ?
Si je le veux ?
Est-ce qu'un atome nucléaire actif atteint la vitesse de la lumière ?
Je vous suis.
Mr. Hawkins sera sous votre garde, Mr. Silver.
Mille excuses, Monsieur, mais...
Ordre du Capitaine ! Et qu'il soit bien occupé.
- Mais, non, mais... - Non, je ne peux pas...
Alors, le Capitaine t'as placé avec moi ?
Je crois bien.
Un cyborg ne discute pas les ordres d'un Capitaine !
Ouais.
Vous savez... ces pamplemousses...
Il y a les mêmes chez moi... à Montressor.
Vous y êtes déjà allé ?
Non, pas cette chance, Jimbo.
J'y pense, juste avant de partir...
J'ai rencontré cette homme, qui était-ce...
Il cherchait un ami... Un cyborg.
Ça alors ?
Ouais.
Quelle était le nom de cette salamandre ?
Ouais. Bones.
Billy Bones ?
Bones ? Bones ?!
Ça ne me dit rien.
Il y a tellement de cyborgs.
Il y en a de toutes sortes, dans les ports.
- Préparez-vous au départ !
Prends une pause gamin, et va voir le décollage.
Il y a du travail qui t'attend quand nous serons au large.
Nous allons devoir garder un œil sur lui, hein, Morph ?
Nous ne voudrions pas qu'il se mêle de choses personnelles.
Tout est normal, Capitaine !
Bien, prêt à faire décoller cette vieille carcasse ?
Avec plaisir, Capitaine.
Tout le monde à son poste !
- Immédiatement !
Allez, bande de racailles ! Dépêchez-vous !
Sortez les voiles solaires !
Allez-y !
- Larguez les amarres !
Amarres larguées !
Mr. Zoff, engagez la gravité artificielle.
Barre au sud-sud/ouest, Mr. Turnbuckle, cap 2-1-0-0.
Bien Capitaine, 2-1-0-0.
Vitesse maximum, Mr. Arrow, je vous prie.
Donnez le maximum !
Attachez-vous, Docteur.
"Attachez-vous".
J'en perds mes mots, un Orcus Galacticus.
Le petit oiseau.
Docteur, je reculerais...
- Belle journée pour naviguer, Capitaine.
Et regardez-vous,
Aussi jolie et élégante qu'un voilier...
... avec de nouvelles voiles et une peinture fraîche.
Gardez vos compliments douteux...
... pour les filles des spaceports, Silver.
"filles des spaceports", "filles des spaceports"...
C'est un coup bas, Capitaine.
Je parle rarement, mais avec le cœur, souvent.
- "Rarement, mais avec le cœur".
En passant, vous ne croyez pas que votre second...
... n'a pas autre chose à faire que grimper sur les haubans ?
Ouais, c'est...
Un moment d'égarement, Capitaine, je vais réparer ça. Jimbo !
J'ai deux nouveaux amis à te présenter.
Dis bonjour à Mlle Serpillière et à Mr. Seau.
Youpi.
Salut, Mlle Serpillière.
Fais attention, puceron.
Il y a un problème, Petite tête ?
Ouais, Petite tête.
Les mousses ne devraient s'occuper que de leurs affaires.
Pourquoi ? Vous cachez un truc, yeux de biche !
Peut-être que tes oreilles fonctionnent mal.
Ouais.
Mais pas mon nez...
Quoi, petit insolent...
Griffe-le ! Découpe-le !
Un dernier mot, moussaillon ?
Mr. Scroop...
Savez-vous ce qui arrive à un pamplemousse...
... quand on le presse très fort ?
- Que se passe-t-il ?
Vous connaissez les règles.
Il n'y aura aucune bagarre sur ce navire.
Tout contrevenant sera placé aux fers...
... pour le restant du voyage.
Ai-je été clair, Mr. Scroop ?
Limpide.
- Bien parlé, Mr. Arrow !
Bateau sérieux... Bateau heureux, Monsieur.
Jimbo, je t'ai donné un travail.
Oui, je l'ai fait jusqu'à ce que cette chose...
Arrête ça ! Je veux que ce pont soit impeccable...
Que le ciel te protège si ce n'est pas fini à mon retour.
Morph ? Garde un œil sur lui...
Et viens me dire, s'il est trop distrait.
Ok !
Bien, nous sommes tous là.
- Excusez-moi. - Bien.
Maintenant, je suis désolé de vous demander ça, Messieurs...
Etes-vous...
... un équipage de débiles profonds, tous autant que vous êtes ?!
Après toutes mes manigances pour qu'on soit engagé...
... comme équipage de luxe...
Vous voulez anéantir notre plan avant le jour prévu ?
Le garçon se doute de quelque chose.
Vous allez suivre le plan, bulbe de poulpes.
Et pour ce garçon, je vais tellement l'épuiser...
Il ne pourra même plus penser.
C'était une bonne journée, hein ?
Des nouveaux amis, comme cette mygale psychotique.
"Mygale psychotique, mygale psychotique".
Un peu plus laide.
T'y es presque.
- Bien !
Merci au ciel pour ces miracles.
Je te laisse une heure...
... et le pont est toujours en un seul morceau.
Ecoutez, je...
Vous avez...
Merci.
Ton père ne t'a pas appris...
... qu'il ne faut pas se battre avec un plus costaud ?
Ton père ne t'a rien appris de la sorte ?
Non.
Il était plutôt de la sorte à partir et à ne pas revenir.
Désolé, gamin.
Pas de problème. Je vais bien.
Bien sûr !
Puisque le Capitaine t'a confié à ma charge,
Que ça te plaise ou non, je vais rentrer 2 ou 3 choses...
... dans ton crâne pour éviter les problèmes.
- Quoi ? - A cette minute...
Je ne vais plus te lâcher.
Vous ne pouvez pas...
Tu ne pourras plus ni manger, ni dormir...
... ou te gratter les fesses sans ma permission.
Pas de traitement de faveur !
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, mon petit.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mets-y un peu du tien.
# I am a question to the world #
# Not an answer to be heard #
# Or a moment that's held in your arms #
# And what do you think you'd ever say #
# won't listen anyway #
# You don't know me #
# And I'll never be what you want #
# Made of pain #
# And what do you think you'd understand ? #
# I'm a boy. no. I'm a man #
# You can take me and throw me away #
# And how can you learn what's never shown #
# Yeah. you stand here on your own #
# They don't know me #
# 'Cause I'm not here #
# And I want a moment to be real #
# Want to touch things I don't feel #
# Want to hold on and feel I belong #
# And how can the world want me to change #
# They're the ones that stay the same #
# They don't know me #
# But I'm still here #
# And you see the things they never see #
# All you wanted. I could be #
# Now you know me #
# And I'm not afraid #
# And I want to tell you who I am #
# Can you help me be a man ? #
# They can't break me #
# As long as know who I am #
# They can't tell me who to be #
# 'Cause I'm not what they see #
# Yeah. the world is still sleeping #
# While I keep on dreaming for me #
# While keep on dreaming for me #
# And the words are just whispers and lies #
# That I'll never believe #
# And I want a moment to be real #
# Want to touch things I don't feel #
# Want to hold on and feel I belong #
Whoa !
# How can you say I never change ? #
# They're the ones that stay the same #
# I'm the one now #
# 'Cause I'm still here #
# I'm the one son still here #
# I'm still here #
Il y a un problème, par ici ?
Pousse-toi de là.
Jimbo.
Si j'avais su piloter de cette façon à ton âge...
Tout le monde me saluerait, à mon passage.
"Saluerait à mon passage".
Je ne sais pas.
On ne chante pas mes prouesses, chez moi.
Mais tout ça va changer.
Tu es sûr ? Comment ça ?
J'ai quelques projets.
Les gens vont me voir d'une autre façon.
Quelquefois, les projets ratent.
Pas cette fois.
Oh, merci, Morph.
Alors, comment c'est arrivé ?
Tout ne va pas comme tu veux, quand tu as un but.
Ça en valait la peine ?
Je l'espère, Jimbo.
Je le saurai bientôt.
Que diable ?
Juste ciel.
L'étoile Pelusa...
... est devenue une supernova !
Manœuvre de fuite, Mr. Turnbuckle !
Bien, Capitaine.
A tous, attachez vos sécurités !
Mr. Arrow, rentrez les voiles !
Rentrez les voiles !
Récifs droit devant. Messieurs !
Ouais, baby !
- Silver !
Merci, gamin.
Capitaine, l'étoile !
Elle s'est changée en...
En trou noir !
Nous sommes attirés !
Non, pas question...
Ces vagues sont tellement puissantes !
Non, Capitaine. Pas toutes si puissantes.
Il va y en avoir une dans 47.2 secondes.
Suivie par une lame de fond, bien plus puissante !
Bien sûr ! Brillant, Docteur !
Nous allons surfer sur cette lame de fond.
Voiles attachées, Capitaine !
Excellent ! Maintenant, ressortez-les !
Bien, Capitaine. Vous avez entendu.
Lâchez les voiles.
- Quoi ?! - Mais nous venons de finir...
- Juste de les plier ! - Faudrait réfléchir avant !
Mr. Hawkins...
Vérifiez que toutes les sécurités sont attachées !
Bien, Capitaine.
Sécurités attachées, Capitaine !
Très bien !
- Capitaine. La dernière vague !
Elle arrive !
Accrochez-vous solidement, Gentlemen !
Ça va être mouvementé !
Capitaine ! Mon Dieu. C'était...
C'était absolument... C'était le plus...
Oh, suffit...stop. Au fait, Docteur...
Votre conseil astronomique a été d'une grande aide.
Bien, merci. Merci beaucoup.
Si je peux encore aider, au niveau anatomique...
atomique... as... astronomique.
Je dois vous féliciter, Mr. Silver.
Je pense que votre second...
... a fait un bon travail avec ces sécurités.
Tout le monde est à son poste, Mr. Arrow ?
J'ai peur que Mr. Arrow ne soit plus.
Sa ligne était détachée.
Non, je les ai toutes vérifiées.
Je les ai toutes vérifiées. Elles étaient attachées.
Je le jure.
Mr. Arrow était un...
Un bon marin...
Meilleur que nous ne le serons jamais...
Mais, il connaissait les risques, comme nous tous.
Retournez à vos postes ! Nous continuons.
Ce n'était pas de ta faute.
La moitié de l'équipage serait en train de flotter dans ce trou...
Ecoutez, vous n'avez rien compris ?! C'est moi qui l'ai fait !
Pendant deux secondes, j'ai cru que peut-être...
Je pouvais faire quelque chose de bien, mais...
J'ai juste...
Oubliez ça. Oubliez ça.
Tu vas m'écouter, James Hawkins.
Tu as les prémices de la grandeur en toi...
... mais tu dois te redresser et choisir ton chemin.
Accroche-toi, peu importe les embûches...
Et quand le temps viendra, tu auras la chance...
... de tester la puissance de ton navire...
... et montrer de quoi tu es fait, et je serai peut- être là...
... pour sentir la lumière dans tes voiles.
Et...
Tout ira bien, Jimbo.
Tout ira bien.
Maintenant, Jim, je...
Je ferais mieux de prendre mon quart...
et toi, de faire une bonne sieste.
Je crois que je m'enfonce, Morph.
Ils vont penser que je me ramollis.
Morph ?
Morph, arrête ça. C'est trop tôt pour jouer.
Morph !
- Reviens ici ! - "Reviens ici !"
Ça suffit, petite peste.
Petite peste. Petite peste.
Peste. Peste. Peste. Peste.
Pris !
Ecoute. C'est juste que ça commence à faire long.
Ils sont seulement trois en face.
Nous sommes prêts à attaquer.
Pas avant que la carte ne soit entre nos mains.
- Nous devrions les tuer maintenant !
Je t'ai demandé ton avis ?
Désobéis-moi encore...
Comme avec Mr. Arrow...
et tu vas aller le rejoindre !
Cause toujours, ça ne change rien.
- Tu dis quelque chose, Scroop ?
C'est la faute du gamin.
Je pense que tu as un faible pour lui.
Ouais !
Imprimez ça, bande de crétins.
Une seule chose m'importe et une seule !
Le butin de Flint.
Je ne prendrais pas de risque...
pour un sale petit gamin ?
- C'était quoi déjà ?
"Tu as les prémices de la grandeur en toi".
Ferme-la, crétin !
Je lui ai dit ça pour faire diversion.
Mais je ne me ramollis pas.
- Terre en vue !
Elle est là !
Ouvrez vos yeux, si vous en avez.
Où est ma longue-vue ?
Jimbo.
Tu jouais à un petit jeu ?
Ouais.
Ouais, un petit jeu.
Je n'aime pas ce genre de jeu.
Je déteste perdre.
Moi aussi !
D'accord...
- Maudit soit-il !
Changement de plan, Messieurs !
On y va, maintenant !
Hissez les couleurs, Mr. Onus.
Avec plaisir, Capitaine.
Des pirates ? Je vais les pendre moi-même.
Docteur, connaissez-vous ça ?
Oh, j'ai vu quel... Oui, j'ai lu des...
Non. Non, Pas vraiment.
Mr. Hawkins ! Défendez ceci comme votre vie.
Morph ! Donne-moi ça !
Assez perdu de temps.
Arrêtez-les !
Merci !
Aux canots, vite !
Morph ! Non !
Prenez ça, Maudits pirates purulents !
Vous visiez vraiment ça ?
Je pense que oui.
Nom de Dieu.
Docteur, à mon ordre, tirez sur ce câble.
Je m'occupe de l'autre.
- Morph. Ici ! Morph !
Morph !
Morphy, viens ici.
Morph. Morph. Ramène ça. Morph, viens ici.
Allez, viens là mon petit. Viens voir papa.
Viens là, petit. Morph !
- Viens ici ! - Morph ! Morph, ici !
- Morphy ! - Morph !
Maintenant !
Jim !
Paramètres ok. Hydraulique ok.
Viens voir papa !
Cessez le feu ! Nous allons perdre la carte !
Capitaine ! Laser-Ball à midi !
Mon Dieu.
Très amusant, mais pas assez pour le refaire.
Ce n'est pas un de...
... mes meilleurs atterrissages !
Capitaine !
Pas de souci.
Des égratignures.
une tasse de thé, et je serai en pleine forme.
Mr. Hawkins.
La carte, je vous prie...
Morph !
Morph, où est la carte ?!
Tu es sérieux ?! Elle est restée sur le navire ?
Faites-le taire et cachez-vous.
- Nous avons de la compagnie.
Il nous faut une meilleure position.
Mr. Hawkins, passez devant.
Bien, Capitaine.
- Doucement, doucement.
Laissez-moi regarder ça...
C'est fabuleux !
Une forme de vie organique vient à ma rescousse !
J'ai envie de t'attraper et de te serrer...
... tout contre moi.
C'est bon. Pourrais-tu me lâcher ?
Oh, désolé, désolé, désolé.
C'est juste que je commençais à me sentir seul.
La solitude... C'est drôle.
Mais au bout de cent ans...
Tu pètes un fusible !
Excuse-moi, excuse...
Je suis...
Mon nom est...
B.E.N. ! je suis B.E.N.
Bio-Electronique Navigateur.
- Et tu es ? - Jim.
Tout le plaisir est pour moi, Jimmy.
- C'est Jim. - Comme tu veux...
Ecoute, je suis un peu pressé, ok ?
Je cherche un lieu sûr, pour échapper à des pirates.
Oh, des pirates ! Ne me parle pas de pirates !
Je les déteste. Je me souviens du Capitaine Flint.
Celui-là avait un problème.
Attends... attends. Tu connais le Capitaine Flint ?
Il lui manquait une case.
Je ne suis pas psy, mais...
Je... Arrête-moi si je m'égare...
Mais j'y pense... attends voir...
Mais tu dois savoir, pour le trésor ?
- Trésor ? - Oui, le butin de Flint ?
Tu sais, le butin de mille univers.
C'est... Bien, c'est...
C'est juste un petit... petit peu flou.
Attends. Je... je me souviens.
Je vois. Le trésor !
Beaucoup de trésors enfouis dans le centroïd...
centroïd... centroïd du mécanisme.
Et il y a une énorme porte qui s'ouvre et se ferme...
et le Capitaine Flint voulait être certain...
que personne ne lui prenne son trésor...
Alors, je l'ai aidé...
Données inaccessibles ! Reboot, reboot !
- BEN ? BEN ? BEN !
Et vous êtes ?
Attends, Attends ! A propos du trésor ?
Je vais te dire, Larry.
Le... Le centroïd du mécanisme, ou...
Désolé. Ma mémoire n'est plus trop en état.
Je perds la tête. Je perds la tête !
Tu ne l'aurais pas ?
Ma petite pièce ? Mon circuit de mémoire ?
Ecoute, B.E.N., je dois trouver une cachette, ok ?
Alors, je dois vraiment y aller.
Bien, ok...
Je vois... C'est un adieu ?
Je suis désolé d'être inutile.
Tu t'en vas... Je comprends.
Je... bye-bye.
Bon, si tu veux me suivre...
Tu vas arrêter de parler.
Hourra ! C’est fantastique !
Moi et mon copain ensemble...
En silence.
Et tu arrêtes de me toucher.
Ni toucher et ni parler. C’est compris.
Bon, je pense qu'il faudrait...
Attends, avant le grand départ...
Je pourrais faire un petit arrêt chez moi ?
Petite urgence.
- B.E.N., tu viens de me donner la solution.
- Pardonnez-moi, jeunes gens...
Je sais qu'en cent ans...
J'aurais pu mettre un coup de chiffon...
Mais vous savez, la solitude...
on a tendance au laisser-aller.
C'est si mignon ?
J'aime les belles romances, pas vous ?
Un cocktail pour les amoureux ?
Non...
Non, nous ne buvons pas...
et nous ne sommes pas ensemble.
Intéressantes, ces marques.
Identiques à celles de la carte.
Ce doit être la vieille écriture...
d'une ancienne civilisation...
- Mr. Hawkins !
Stoppez tous les intrus.
Oui, maintenant, écoutez-moi...
Arrêtez les ordres une seconde et ne bougez plus.
J'obéis, Docteur.
Quelle autorité.
- Hé. Il y a tous vos amis !
- Hé, les gars ! C'est par ici !
Cessez le feu !
- Salut, là-haut !
Jimbo ?
Avec l'accord du Capitaine...
j'aimerais une entrevue.
Pas de piège, juste quelques mots.
Il vient pour la carte, ce fourbe.
Dégoûtant...
Capitaine.
Je vois... il croit que nous l'avons.
Morphy ! Où étais-tu ?
Cette vieille jambe me fait mal...
... depuis notre petit jeu, dans la cale.
Pour ce que tu as entendu...
surtout à propos de toi...
Je ne le pensais pas.
Ils m'auraient pris pour un dégonflé...
On y serait passé tous les deux.
Ecoute-moi, si on peut s'arranger...
On rentrera chez nous comme des rois.
Ouais ?
Donne-moi la carte...
Et...
Et tu auras ta part, gamin.
Gamin.
Vous y croyez vraiment ?
Toutes ces belles phrases...
la lumière dans les voiles... Mensonge.
Attends voir, Jimbo...
Mais j'ai appris...
Qu'il faut s'accrocher !
Et je vais le faire.
Vous ne verrez jamais la couleur...
d'un doublon de mon trésor !
Ce trésor est à moi, Sacrebleu !
Dans ce cas, trouvez-le tout seul, sacrebleu !
Tu choisis toujours mal ton adversaire, petit ?
Ecoute-moi bien.
Ou je récupère cette carte demain...
ou, crois-moi, les canons du navire...
... vont vous décimer !
Morph, viens.
De suite !
Oh, misérable !
Messieurs...
nous devons rester unis...
et...
Et quoi ? Quoi ?!
Rester unis et quoi ?!
Docteur, quel beau regard.
Elle perd la tête !
Et bien, aidez-la.
Je suis astronome, pas docteur...
Je suis docteur, mais pas en médecine.
Juste un doctorat, c'est différent.
On ne soigne personne avec ça.
On regarde juste sans bouger.
Ça va, Doc.
Calmez-vous.
Oui, Doc ! Jimmy sait ce qu'il dit.
Il a l'habitude de ces choses.
Jim, on fait quoi ?
Sans carte, nous sommes morts.
Pareil, si on s'échappe.
- Et si on reste... - "On est mort ! On est mort ! On est mort !"
Je crois que Jimmy a besoin d'une pause.
Au cas où, je suis à l'issue de secours.
- Issue de secours ? - Et oui.
Ma petite bouffée d'air...
C'est très important...
d'aérer quelque fois...
C'est quoi cette chose ?
Quoi, les kilomètres d'installations...
qui traversent toute la planète ?
Sais pas.
Doc ! J'ai la solution pour s'échapper !
Non. Jim, attends. Le Capitaine a dit...
- Je reviens. - Cannonball !
- C'est quoi, le plan ? - Chut. B.E.N., silence.
Voilà le plan.
Remonter sur le bateau, détruire les canons...
... et reprendre la carte.
Super plan.
J'aime ce plan. Juste une chose...
Comment on monte ?
Avec ça.
- B.E.N., chut !
Désolé, désolé...
Bon, je prends la carte, restez là.
Ok, Jimmy. Je m'occupe des canons !
B.E.N. ! B.E.N. !
# Yo-ho. yo-ho. a pirate's life for me #
Détruire les canons ? Où est le problème ?
…suffit juste d'un petit fil.
Oh, maman.
Oui.
Pas bien, B.E.N., pas bien
Bien.
Il va nous faire... tuer.
Le moussaillon.
- Ok, pas de panique...
On respire...
Ça doit être ça.
Peut-être pas.
Viens, viens.
Non !
Oui !
Mes amitiés à Mr. Arrow.
Faites-le vous-même !
Allez, petit branchement !
Morph ?
- Canons désarmés,
Capitaine Jimmy !
Un jeu d'enfant.
Doc ! Doc, debout !
J'ai la carte.
Beau travail, Jimbo... Beau travail.
Merci pour ton aide, gamin.
- C'est quoi, cette antiquité ?! - Pas les dents !
Tu es comme moi, Jimbo.
Tu n'aimes pas perdre.
Maudit soit...
Ouvre-la.
Je suis pressé.
Regardez-moi ça !?
Attachez-le et laissez... Quoi ?
Vous prenez la carte...
Vous me prenez aussi.
Emmenez-les tous.
Tout va bien, Morph.
Jimmy, je ne sais pas mais...
Ma vie défile devant mes lentilles...
Je crois que c'est ma vie ?
Je n'ai jamais dansé avec cet androïde ?!
B.E.N., chut.
Ce n'est pas fini.
- Nous y sommes, les gars.
Le trésor nous attend.
- Où est-il ?
Je ne vois rien, juste un très grand rien !
Où est le problème, Jimbo ?
Je ne sais pas, elle est bloquée.
On n'aurait pas dû lui faire confiance !
- Juste une suggestion,
Répare ça et vite !
Ecorchons-le tout de suite !
Poussons-le dans le vide !
Oh, mille merveilles.
- La nébuleuse de la Lagune ?
Mais elle est au milieu de la galaxie.
- Une immense porte...
... s'ouvrant et se fermant.
Voyons.
Kinapis.
Le spaceport de Montressor.
Voilà le secret de Flint.
Un portail pour voler dans tout l'univers.
Où est le reste ?
- Où est ce satané trésor ?!
Trésor ! Trésor !
Enfoui au...
Enfoui au centroïd du mécanisme.
Si la planète était le mécanisme...
Et que le trésor soit enfoui au centre ?
Et tu as une idée de génie pour y aller ?
Ouvrir la bonne porte.
Attendez... attendez-moi !
Le butin de mille univers.
Il nous faudra un plus grand bateau !
Ça me rappelle quelque chose.
Je me demande pourquoi ?
B.E.N., viens.
On va sortir d'ici, et pas les mains vides.
Mais, Jim... Jimmy !
Le rêve de toute une vie.
Et voilà enfin...
que j'arrive au but.
Il y a comme un...
Tu vas dire que je disjoncte, Jimmy...
Mais il y a un truc...
Qui me chatouille les circuits...
- Capitaine Flint ? - En chair et... !
Oui, surtout en os...
Rien qui ressemble à de la chair...
Ou quoi que ce soit.
Mes neurones frétillent, tu sais...
Une chose horrible...
que Flint voulait cacher...
mais... je ne sais plus quoi.
C'est ennuyeux de perdre la tête !
B.E.N., je crois que je tiens ta pièce.
Fais voir.
Jimmy, tes mains sont froides.
Bonjour.
Tu sais à quoi je pense, Jimmy... ?
Je pense à...
Ça y est, ma mémoire est revenue !
Je me souviens quand Flint a retiré ma mémoire...
pour que je ne parle pas du piège !
- En parlant de ça...
Flint voulait que...
personne ne vole son trésor...
Alors, il a piégé la planète...
Un vrai show Kalepsien !
Cours, Jimmy ! Sauve-toi !
Retourne aider le Doc et le Capitaine !
Si je ne suis pas là dans 5 minutes, partez !
Pas sans mon pote.
Sauf avec ce regard.
Salut, Jim !
Non ! Non ! Non... non !
Revenez, bande de lâches !
Toute ma vie, j'ai rêvé d'aventure.
Désolé, mais...
Je n'ai servi à rien.
Ne soyez pas bête.
Vous m'avez soutenue.
Je me sens comme un idiot...
avec des bras bien fins.
Pardon, violent pirate...
Oui, vous. Une question.
Est-ce votre ventre qui est trop énorme...
pour votre très petite tête ?
Ou votre tête très petite...
pour votre énorme ventre ?
Tu vas voir, toi !
Oui, j'imagine mais avant...
Encore une question. C'est à vous ?
Oui ! Morph, sortons d'ici !
- Jimbo !
Tu es une merveille de l'univers !
Reculez !
Je t'aime bien, gamin, mais je ne peux pas...
... te laisser entre moi et mon trésor.
Non, pas ça !
Quoi ?
Jimbo.
Attrape ma main !
Attrape !
Je ne peux pas !
Je...
Espèce de vieux fou !
Silver, vous avez laissé tomber ?
Une vieille obsession, Jim. Ça me passera.
- Aloha, Jimmy !
Vite ! Plus que 2 minutes...
et 34 secondes avant l'explosion !
Tout en finesse, Docteur.
Doucement... doucement !
C'était moins risqué sur cette planète !
Sors-nous d'ici, homme de métal !
Bien, Capitaine !
Capitaine, vous tombez du ciel comme une...
Gardez vos flatteries pour le juge, Silver !
Mat arrière détruit, Capitaine !
Puissance des réacteurs à 30 %.
30% ? Ce n'est pas suffisant...
pour quitter la planète avant l'explosion.
- Faites demi-tour. - Quoi ?
Il y a une porte, là-bas, pour nous échapper !
- Bien sûr Jim, mais cette porte...
est ouverte sur un enfer ?!
Oui, je vais changer ça,
en ouvrant une nouvelle porte.
Capitaine, ça ne marchera pas...
Ecoutez le gamin !
1 minute, 29 secondes avant la destruction !
- Que veux-tu, Jim ? - Assembler ça.
Ok, recule. Allez, recule.
C'est parti.
"C'est parti."
Et quoi qu'il arrive...
Continuez droit vers le portail.
- 58 secondes !
Vous l'avez entendu !
Demi-tour avec ce rafiot !
Docteur, cap sur le portail.
Bien, Capitaine.
Barre à droite ! A droite !
Je sais ! Laissez-moi conduire ?!
25 secondes !
Non ! Non !
Vas-y, gamin.
17 secondes !
- 7...
6...5...4...
3...2...
- T'as réussi, Jimmy !
Tu l'as fait !
Ne me suis-je pas trompé sur lui ?
Inhabituel, mais efficace.
- Je ferai votre éloge...
Il faut des hommes comme vous, à l'académie interstellaire
Quand ta mère va savoir ça !
On évitera les passages dangereux.
Jimmy, tu as été fabuleux !
Je sais... Pas touche
Mais là, c'est plus fort que moi !
Toi aussi, ça te plaît.
Je m'étais juré de ne pas pleurer.
- Quelqu'un aurait un mouchoir ?
- Morphy, on doit mettre les voiles. - "Je sais".
- Vous n'arrêtez jamais ?
Jimbo !
Je vérifiais juste si...
notre barque était bien amarrée.
Ouais...
Ça a l'air d'aller.
T'en connais un bout, hein ?
Entre nous, on préfèrerait éviter la prison.
Tu sais, Morphy est un peu fragile.
Ça pourrait lui briser le cœur.
Accompagne-nous, gamin !
Toi et moi, Hawkins et Silver...
Ensemble et sans attache !
En prenant ce bateau...
je n'aurais pas hésité une seconde à une telle offre...
mais j'ai rencontré un vieux cyborg...
Et il m'a dit que j'étais maître de mon destin.
C'est ce que je vais faire.
Et qu'est-ce que tu vois ?
Un avenir.
Bien...
Tu rayonnes comme un soleil.
Tu es spécial, Jim.
Tu vas faire trembler les étoiles.
Toujours un problème, avec ces yeux de cyborg.
Morph. On va se revoir, ok ?
"On va se revoir".
Morphy, j'ai une mission pour toi.
J'aimerais que tu gardes un œil sur ce mousse.
Tu veux me faire plaisir ?
"Bien, Capitaine".
Encore une chose.
Voilà pour ta mère...
pour reconstruire son auberge.
Evitez les problèmes, vieux brigand.
Bien sûr, Jimbo...
Tu me connais, maintenant ?
# It's good to see the sun and feel this place #
# This place I never thought would feel like home #
# And I ran forever #
# Far away #
# And I always thought I'd end up here alone #
# Somehow the world has changed #
# And I've come home #
# To give you back the things they took from you #
# And I feel you now #
# I'm not alone #
# I always know where you are #
# When I see myself #
# I always know where you are #
# Where you are #
# And I found something that was always there #
# Sometimes it's got to hut before you feel #
# But now I'm strong. and I won't kneel #
# Except to thank who's watching over me #
# And somehow I feel so strong #
# And I've begun to be the one #
# I never thought I'd be #
# And I feel you now #
# I'm not alone #
# I always know where you are #
# And when I see myself #
# I always know where you are #
# Where you are #
# Now it's all so clear #
# And I believe #
# That everything's been opened up to me #
# And I feel you now #
# I'm not alone #
# I always know #
# I always know where you are #
# And when I see myself #
# I always know where you are #
# And when I feel the sun #
# I always know where you are #
# And when I see myself #
# I always know where you are #
# Where you are #