Le vent a cessé de souffler. Le soleil chauffera un peu
et devrait vous décongeler le sang,
si vous restez dehors longtemps.
Le soleil brûlera le plafond nuageux et le thermomètre grimpera.
Pas jusqu'à 0°C, mais il fera quand même plus chaud.
Le blé d'hiver sera plus haut que l'an dernier
et le cours du cochon est à la hausse.
Le soleil dissipant les nuages, on peut être optimiste.
D'après le Casett,
l'homme tué lors de la fusillade au Witherspoon
était un agent de la DDA.
Mais soyons prudents :
les rumeurs les plus folles parlaient
d'extraterrestre ou d'espion cubain !
Double assassinat à la galerie commerciale
Ici 14.
Un homme blanc de 50 ans
a glissé un gilet dans son sac.
Zone A 91. Terminé.
Reçu.
J'ai le suspect à l'écran. Terminé.
Reste branché, j'y vais.
Je peux vous parler, s'il vous plaît ?
Il y a un problème ?
Votre nom, je vous prie.
Craven. Bill Craven.
M. Craven, vous avez mis un article dans votre sac sans le payer.
Je vous demande pardon ?
M. Craven, je vous ai vu. Je dois fouiller votre sac.
Vous m'accusez ?
Que se passe-t-il ?
Je peux regarder dans votre sac ?
M. Craven, je vous arrête
pour vol.
Désolé.
Que va-t-il nous arriver ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas de mon ressort.
Allons-y.
- Tu vas lui briser le cœur. - Tu parles...
Comment ça va, Harry ?
Une de moins.
Alors, tu vas chez Tim ?
Je sais pas.
J'ai des trucs à faire à la maison.
À plus tard.
Si t'y vas pas, je boirai un verre à ta santé.
Bois-en deux.
Pour ta collection de cassettes.
Merci, Phil.
T'espères encore trouver un truc ?
On trouve toujours quand on ouvre l'œil.
Très juste.
Elle est sur ces cassettes.
- Comme tous ceux qui viennent ici. - Je sais.
Mais imagine qu'un visage revienne
sans arrêt en arrière-plan.
Ça peut être une piste.
Faudra te remettre à vivre un jour.
Je veux pas en parler.
D'accord, chérie. Bisous.
Salut, Harry, ça va ? T'as mauvaise mine.
Ça va bien.
Il y a eu quelques incidents ces derniers temps.
Oui, je sais. Désolé.
Heureusement,
une petite discussion a pu résoudre le problème.
Un client ne doit pas être mal à l'aise en venant ici.
- Tu le comprends. - Ça n'arrivera plus.
On traverse tous des mauvaises passes
et ensuite, ça va mieux.
Ce qui t'est arrivé est terrible
mais tu sais, il faut que tu...
Que tu...
Je suis fatigué, c'est tout.
Un message. Message numéro un :
Bonjour Harry. Ici le brigadier Frank.
Il y a du neuf, merci de me rappeler. Au revoir.
M. Caine, l'agent Lawrence.
Merci d'être venu. Vous inquiétez pas, on est là.
Mon équipier, l'agent Wolfson.
Enchanté, M. Caine.
Je vous débarrasse. Mettez-vous à l'aise.
On a quelques questions à vous poser.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Navré de ce qui est arrivé à votre femme.
Sachez que nous faisons notre possible pour arrêter ce criminel.
Le brigadier Frank vous a averti
que nous disposions d'informations nouvelles.
Avez-vous été engagés politiquement ?
Écologie, Bouddha, Sauvez les Baleines,
ou secte, par exemple ?
On n'a jamais pris part à ce genre de choses.
Vous vous droguez ?
Et votre femme, elle se droguait ?
Je ne comprends pas.
On veut seulement vous poser quelques questions.
- Et votre femme... - Oui ?
- Elle était d'ici ? - Non.
D'où venait-elle ?
San Francisco.
- C'est vrai ? San Francisco... - Elle était de là-bas.
Et elle est venue jusqu'ici ?
Elle voulait une vie plus paisible.
Je vois.
Intéressant.
De San Francisco au Wisconsin...
Vous la connaissiez depuis quand ?
Sept ans.
Il est donc possible qu'elle ait été impliquée
dans quelque chose d'inhabituel sans que vous le sachiez.
Je ne sais pas.
C'est possible, oui.
Jetez un œil à cette photo.
Vous le reconnaissez ?
Il vous dit quelque chose ?
Votre femme le connaissait peut-être.
Pas que je sache.
On ne peut pas tout savoir sur quelqu'un,
n'est-ce pas ?
Expliquez-vous.
C'est lui l'assassin.
Comment vous le savez ?
Il a été filmé.
Pourquoi il l'a tuée ?
Vous vous entendiez bien avec votre femme ?
Elle s'appelait Claire.
On s'entendait bien.
Alors que faisait-elle si tard dans un parking ?
Elle venait me rejoindre.
Vous en êtes sûr ?
Tu n'étais pas parti en voyage avec Claire ?
Elle l'a peut-être connu là-bas.
Elle était enceinte, on allait fêter ça.
Ça va, Woody ?
Je m'appelle pas Woody, je suis un husky.
Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
Deux semaines.
C'est long.
- Où est Phil ? - À l'intérieur.
Woody, attends ! Je vais t'aider !
- Harry, tu restes dîner ? - Oui, merci !
Salut, mec.
Les flics m'ont re-convoqué.
- Sans déconner ? - C'était...
bizarre.
Pour quoi faire ?
Ils ont une photo...
du type...
qui l'a tuée.
- Ils l'ont arrêté ? - Non.
Ils savent pas qui c'est.
Ils pensent qu'elle le connaissait.
Il se passe un truc ?
Un truc que j'ignore ?
Arrête, Phil.
- Excuse. - C'est rien, seulement...
C'est fou.
Le type qui a été tué était flic, non ?
Oui, apparemment.
On verra s'ils veulent me reparler.
C'est fou.
Ma femme...
Je les ai enfin récupérées.
T'inquiète, je dirai rien.
Je te remercie.
C'est celles où elle se fait tuer.
Spencer Immobilier.
Bonjour, Steve, c'est Harry Caine.
Harry, comment tu vas ?
Pas mal.
Je peux t'aider ?
J'envisage de déménager.
Je comprends très bien.
La maison d'en face est plus petite et il y a moins de souvenirs.
Tu as le numéro ?
1329.
Attends, je regarde.
Désolé, elle est déjà louée.
Ah bon ?
Oui, le bail dure encore 2 ans.
Qui la loue ?
À vrai dire, je ne sais pas.
Vraiment ?
Je ne m'occupe pas des comptes d'entreprise.
Mais j'ai d'autres endroits
à te montrer.
Tu sais par quelle banque ça passait ?
C'est confidentiel, Harry.
Je comprends.
Merci, Steve. Je réfléchis et je te rappelle.
- Entendu. - Au revoir.
Salut, Roger.
Harry, ça va ?
Tu peux me les développer ?
- Pour quand ? - Au plus tôt.
Homme non identifié
Renseignements.
Bonjour. Vous pourriez me donner
le numéro de l'office du tourisme du Montana ?
Un instant, je vous prie.
C'est le 555 7606.
Office du tourisme.
Bonjour, j'aurais besoin du numéro du restaurant
''Steve et Nickie'', Nationale 200, dans le Montana.
Un instant.
Steve et Nickie.
Bonjour, je pourrais avoir votre adresse ?
Bien sûr, c'est au 1510 Nationale 200.
1510...
La ville la plus proche ?
Morriston.
- Pardon ? - Morriston.
D'accord. Merci beaucoup.
De rien.
J'irai peut-être dans le Montana.
L'État ?
Où ça ?
À Morriston.
Tu y étais allé avec Claire.
Le type y est, tu crois ?
Possible.
Tu devrais en parler aux flics.
Comment tu comptes le retrouver ?
J'y arriverai.
Quand bien même,
il t'écoutera pas sans bouger jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
On verra le moment venu.
Je peux découvrir le mobile sans connaître l'assassin.
C'est pas très probable.
Il te laisserait t'approcher si près ?
Il faudrait que tu sois prêt à le tuer.
Je suis pas un meurtrier.
Vous désirez ?
Une chambre, je vous prie.
Remplissez ceci. Une pièce d'identité ?
Combien de temps comptez-vous rester ?
Quelques jours, une semaine.
- C'est 50$ la nuit. - Je sais.
Si vous restez une semaine, ce sera 350.
Vous pouvez aussi payer chaque jour.
Je peux avoir la chambre 305 ?
Je vais voir.
Vous avez déjà été des nôtres, M. Caine.
Bon séjour.
Nous offrons tout type de service.
Installez-vous.
Un café ?
Oui, s'il vous plaît.
Le sucre est là.
Vous avez fait votre choix ?
Qu'y a-t-il de bon ?
La tarte aux pommes est délicieuse.
Bonne idée.
Délicieuse...
Vous connaissez...
cette femme ?
Je ne sais pas, je viens de commencer ici.
De combien est la douloureuse ?
Voilà, monsieur.
Pas de ''monsieur'' avec moi.
Ça vient d'où ?
Ce monsieur me demandait si je la connaissais.
Je peux vous aider ?
Il se trouve
que j'aimerais lui parler.
Vraiment ?
Pour quelle raison, au juste ?
C'est personnel, en fait.
Une amie à vous ?
Pour être franc, c'est une surprise. Je suis un vieil ami.
C'est chouette. Camarades de classe ?
Amie d'ami, plutôt.
C'est une procédure judiciaire ?
Une procédure judiciaire ? Non.
Absolument pas.
Amie d'ami, disons.
Dites-moi tout, je lui transmettrai.
Non, laissez...
Franchement, ça me fait plaisir.
Vous logez où ?
Au McLaren.
Bel endroit.
Chambre ?
503.
Vous êtes ?
Harry.
- Nom de famille ? - Caine.
Ça s'écrit comment ?
C, A, I, N, E.
Je m'en occupe.
- Tout va bien ? - Oui, très bien.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Bonne journée !
Il est vraiment sympathique.
Il a dit quoi ?
Harry Caine ?
Il a dit autre chose ?
À quoi ressemble la photo ?
Tu as son numéro de chambre ?
Merci, Tim. Si tu apprends autre chose, appelle-moi illico.
Au revoir.
- Tu es là ? - Je voulais te faire une surprise.
Où est Quinn ?
À la maison. Je me sentais mieux, Amy va le garder.
Tu es beau.
Peter, ils attendent !
Je suis fière de toi.
Je te retrouve là-bas.
Cette récompense revêt une grande importance
en ces temps d'agitation, de troubles
et de méfiance.
Au policier Peter Northrop,
qui encourage depuis toujours l'amitié et la communication
entre les habitants de la région et ses autorités.
Bravo, Peter.
Vous avez toute notre gratitude.
Mes amis...
Je suis profondément honoré et bouleversé.
Mais vous le savez, cette récompense nous revient à tous.
Car chacun de vous a œuvré pour la mériter.
Je ne peux donc l'accepter qu'en votre nom.
Merci.
- Allons-y. - Pardon ?
Je veux rentrer.
Désolée. Excusez-moi.
Tu m'expliques ?
Je t'attends dehors.
Quinn va bien et on peut compter sur Amy.
C'est une adolescente.
Peter, elle a 22 ans.
Chéri, j'ai réservé une table pour dîner.
Demain, peut-être.
- Amy, tu es où ? - On est là-haut !
Bonjour, M. Northrop.
- Comment il va ? - Très bien.
Merci, Amy. Des messages ?
Quelqu'un est passé ?
Personne.
Sûre ?
Dis, où est sa tête ?
Salut, bonhomme.
Viens là.
- Vous rentrez tôt. - Oui.
Bonsoir. Le numéro du McLaren, je vous prie.
Le McLaren, bonsoir.
Bonsoir. Dites-moi, vous avez un client
du nom de Harry Caine ?
Je vérifie.
- Oui. - Il a pris la 503 ?
Désolé, je ne peux pas vous le dire mais je peux vous le passer.
Bonsoir Jenny, ici le lieutenant Northrop.
Tu peux faire une recherche sur ''Harry Caine'' ?
C comme Charlie, A, I, N comme Nancy, E.
Fais-moi un F.P.R.
Oui, et c'est urgent. Rappelle-moi sur mon portable.
Tiens, c'est chaud.
Un quoi ?
Tu veux du thé ?
Comment tu te sens ?
Je te l'ai dit, ça va aller.
Ça doit être la migraine.
C'est oui ou non ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je m'inquiétais pour Quinn.
Quinn, arrête avec tes coups de pied !
Qu'est-il arrivé lors de ton voyage ?
Rien.
Qui est Harry Caine ?
Ma sœur vient d'appeler.
Un certain Harry Caine me cherche.
Il a une photo de Quinn et moi.
Tu le connais ?
Et toi ?
- Comment je le connaîtrais ? - Sa femme, peut-être.
Mon Dieu...
Comment tu peux dire ça ?
Et même le penser ?
Je suis censée penser quoi
quand un inconnu se balade
avec une photo de famille ?
Depuis que tu es revenu...
quelque chose ne va pas.
Je te promets, Kate.
Il n'y a rien du tout.
Je t'aime.
La vérité ne m'effraie pas.
Excuse-moi.
Qui est-ce ?
Qui c'était ?
Je dois faire un saut au poste.
Tu devais rester ici ce soir.
Dis, bonhomme, tu veux aller chez tante Gail ?
- On est mardi. - Elle doit être rentrée.
Et le dîner ?
J'en ai pour quelques heures.
Quinn chéri, si tu as fini, va te laver.
- Qu'y a-t-il ? - J'y peux rien, c'est...
C'est quoi ?
- Pourquoi veux-tu qu'on parte ? - J'ai un truc à régler.
Tu as fait quelque chose ?
Il y a des trucs de boulot
dont je peux pas te parler.
J'ai bien entendu parler d'Harry Caine.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je devrais m'inquiéter ? Qui c'est ?
Il est mêlé à une affaire en cours.
Pourquoi il me cherche ?
Je ne sais pas s'il te cherche.
On est en danger ?
Il ne vous arrivera rien de mon vivant.
Vous êtes seul ?
Pardon ?
Un peu de compagnie ?
Je suis marié.
Votre femme est là ?
Je peux téléphoner ?
C'est moi.
D'accord.
Vous êtes sûr de pas être seul ?
Je suis désolé.
Bonsoir, Peter.
Il y a un problème ?
- C'est dangereux de se réunir. - Je sais.
C'est important.
Un certain Harry Caine est arrivé ici.
Et alors ?
Il cherche Kate.
Ta femme ?
- Elle le connaît ? - Non.
Mais il est du Wisconsin.
Tu as été en contact avec lui ?
Je voulais vous en parler d'abord.
C'est toi qu'il cherche ?
Ou nous ?
Non. C'est pas logique !
S'il nous connaissait, pourquoi agirait-il à découvert ?
Il y avait une femme.
Elle s'appelait Caine.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle se trouve là ?
C'était une ombre, je savais pas.
Tu n'as rien à te reprocher.
Elle représentait une menace pour ta vie.
Tu savais, on savait tous
et on acceptait que ça puisse arriver,
et ce depuis le début.
Des innocents sont blessés et tués chaque jour.
Ainsi va le monde.
Oui, on en a parlé,
mais ça ne m'a jamais préparé à la réalité.
J'ai tué une innocente.
Il ne faut pas perdre de vue
nos objectifs
et nos idéaux.
La police corrompue est un cancer
qui dévore le cœur et la structure morale de la société.
Sans loi, l'ordre n'existe pas !
Tu as fait ton devoir.
C'était un policier corrompu
et il est mort.
Mais il y en a d'autres.
Il ne faut pas perdre ça de vue.
Alors que fait-on ?
Il est peut-être seul.
Ou accompagné.
Fais-le parler.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais on n'a pas le choix.
Je sais.
Je ferai le nécessaire.
Tu préfères qu'un de nous se charge de lui ?
Merci.
C'est moi qui suis responsable.
Le bar.
Un instant.
Vous êtes M. Caine ?
Téléphone.
Je m'appelle Peter.
- Je vous connais ? - On ne s'est jamais rencontrés.
Je suis un ami de la femme que vous cherchez.
Elle m'a demandé de venir vous voir.
Rien ne vous oblige à me rencontrer
mais si vous voulez la voir...
- Je veux la voir ce soir. - Bien.
J'occupe la chambre 503. On peut s'y retrouver.
Pourquoi ?
Un inconnu arrive en ville, cherche mon amie,
et personne ne le connaît.
Vous pouvez comprendre son inquiétude.
Je ne veux faire de mal à personne.
- Je veux seulement lui parler. - Bien.
Je suis dans la 503.
Ravi de vous rencontrer, M. Caine.
Entrez donc.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Je peux voir la photo ?
Vous deviez me présenter à votre amie.
Elle nous attend...
mais réglons d'abord quelques détails.
Qui vous a donné cette photo ?
Personne.
Je l'ai trouvée.
À Canwood Plains ?
Comment vous le savez ?
Qui d'autre l'a vue ?
Personne.
Où est votre amie ?
Vous êtes bien pressé.
- Il faut que je lui parle. - Pourquoi ?
Je crois qu'elle peut m'aider à trouver
la personne que je cherche.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui m'expliquera pourquoi on a tué ma femme.
Pourquoi croyez-vous ça ?
On m'en a informé.
Quelqu'un vous aide, alors ?
Pas vraiment.
J'ai besoin de savoir pourquoi on a tué ma femme.
Ça s'arrête là ?
Vous ne voulez pas tuer l'assassin ?
Je ne suis pas un meurtrier.
Qu'en savez-vous ?
Vous mettriez votre vie en péril ?
Je ne vis pas, de toute façon.
Allons voir mon amie.
On va prendre ma voiture.
Vous connaissiez ma femme ?
Non.
Vous...
Pourquoi ?
Pour l'amour de Dieu...
pourquoi ?
Je suis désolé !
Pourquoi l'avoir attaqué ?
Il a assassiné ma femme.
Je vois.
Il a assassiné votre femme alors vous l'avez tué.
Je voulais pas lui faire de mal.
Lui qui, M. Caine ?
L'homme que vous avez tué.
Son nom ?
Je sais pas.
Je peux te parler, Ed ?
On a passé l'hôtel au peigne fin.
Il n'y a aucune trace de crime.
Pas de crime.
Aucun cadavre, M. Caine.
Rien sur les caméras non plus.
Nous savons ce qui vous est arrivé.
On ne peut pas réécrire...
le passé.