"Mer Méditerranée 90 km au Sud de Marseille"
Quel gâchis.
Tu n'as jamais vu de mort?
Mettez-lui une couverture dessus. Couvrez-le.
J'arrive.
Attention.
Une minute. J'arrive tout de suite. Couvrez-le.
LA MEMOIRE DANS LA PEAU
Mais qu'est-ce que vous me faites ?
Qu'est ce que vous faites ?
- Bon dieu ! Où est ce que je suis ? - Un bateau.
Un bateau de pêche. Vous étiez dans l'eau.
- On vous en a sorti. - Quelle eau ?
On vous a tiré dessus. Vous voyez ? Il y a les balles.
Il y a un numéro pour un banque.
Pourquoi c'était dans votre hanche ?
- Ma hanche ? - Pourquoi c'était dans votre hanche ?
- Oui. Dans votre hanche, sous la peau. - Oh mon dieu !
Vous devez vous reposer. Attendez. Doucement.
Je suis un ami. Je suis votre ami.
Mon nom est Giancarlo. Et vous ?
Quel est votre nom ? Quel est votre nom ?
Je sais pas.
- Mon dieu.
"CIA Langley, Virginie"
Ca à été confirmé, monsieur. Echec de la mission.
Vous savez qui je suis?
Je ne sais pas qui je suis.
Dites-moi qui je suis.
Si vous savez qui je suis...
arrêtez s'il vous plaît de jouer avec moi...
et dites-le-moi.
Si vous voulez manger, vous devriez vous mettre là.
D'après ces diagrammes, je pense que j'étais plus prés de ces côtes.
C'est quoi ? Vous avez fait ces noeuds ?
Alors ca commence à revenir ?
Non, ça ne revient pas. Ces noeuds sont comme tout le reste.
J'ai trouvé la corde et je l'ai fais.
De la même façon je peux... Je peux lire, je peux écrire.
Je peux additionner, soustraire. Je peux faire le caffé, mélanger les cartes.
- Je peux installer un échiquier. - Oui, ça va revenir.
Non, ça revient pas, nom de dieu ! C'est ça le problème !
Je suis là a chercher au milieu de ces merdes. Depuis 2 semaines je suis là.
Ca ne marche pas. Je ne sais même pas ce que je cherche.
Tu as besoin de repos.
- Ca va revenir. - Et si ça ne revient pas ?
On arrive à quai demain, Je... Je n'aime même pas de nom.
C'est peu, mais ça t'amèneras en Suisse.
Merci.
He.
Vous n'avez pas vu les panneaux?
Debout. Allez... tout de suite.
Le parc est fermé. On ne peut pas dormir dans le parc.
Très bien.
Non. Je... J'ai pas...
J'ai n'ai pas de papiers. J'ai perdu...
Ces gens ont menacé ma famille, mes enfants.
Alors je vous le dis, quand les preuves seront là ...
J'aurais une belle histoire à vous raconter.
Et tous mes "amis", ça parlera de vous.
Car si vous voulez jouez à ce jeu...
après avoir été raisonnable, je vais vous montrer.
C'est Nykwana Wombosi parlant à Paris il y a 2 jours.
Montrez-nous une pièce d'identité.
Allez... vos papiers.
Je les ai perdus... mes papiers... ils sont perdus.
Très bien, allez. Levez les mains.
J'ai juste besoin de dormir.
Il était un problème avant qu'il prenne le pouvoir.
il était dangereux quand il était au pouvoir et c'est un désastre quand il est en exil.
Il écrit un livre sur l'histoire de l'agence en Afrique. Il va donner des noms.
C'est un raz-de-marais. Il demande l'aide de l'agence.
Il veut qu'on le remmette au pouvoir dans les six mois.
Cette interview, et je ferais une copie à ceux qui veulent...
Il clame qu'il à survécu à une tentative d'assassinat.
Il dit que c'est nous. Il dit qu'il a des preuves.
Le directeur veut savoir si il y a une once de vrai dans ce qu'il dit.
Je l'ai déjà assuré qu'il n'y a personne d'aussi insouciant dans mes cadres.
Je me rappellais d'une conversation que nous avons eu, sur Treadstone.
Je crois me souvenir que le nom de Nykwana Wombosi avit été prononcé.
Je ne suis pas sûr de dont nous parlons.
Quelqu'un a essayé de le tuer. Essayé et échoué.
C'était Treadstone ?
Vous me posez une question directe ?
Je pensais que vous ne le feriez jamais.
Qu'est-il arrivé ?
Bien, nous, avons perdu les communications avec notre homme.
Cela fait 2 semaines.
Nous y travaillons, toute l'unité.
On a dormi ici. Croyez moi, nous faisons tout ce que nous pouvons.
- Et vous ne m'avez pas mis au courant ? - Vous ne le vouliez pas avant.
Vous n'aviez jamais fait d'erreur.
"Gemeinschaft Bank Zurich, Suisse"
Vous désirez quelque chose?
Oui. Je suis là pour un compte numéroté.
Si vous ecrivez votre numéro ici, je vous dirigerez vers l'endroit approprié.
Mon nom est Jason Bourne.
Je vis à Paris.
J'essaie de me souvenir...
Ça fait combien de temps, depuis ma dernière visite?
Je n'en suis pas sûr.
Ça doit faire trois semaines.
Oui. A Paris. Vous avez le numéro de Jason Bourne ?
Oui, monsieur. Vous voulez que je vous connecte ?
Oui. Merci.
C'est le 4-6-9-9-0-3-8-4.
Laissez un message après le beep.
"Citoyens Américains"
"Autres Nationalités"
Je suis Américain. Okay.
Arrétez le. Attendez.
Vous n'êtes pas dans votre juridiction ici.
Non. Excusez moi. Non. Ce n'est pas mon adresse, ok ?
C'était mon adresse il y a deux jours...
quand j'ai commencé à faire la queue dehors.
Maintenant, J'ai perdu mon appartement, ok ?
Ca veut dire pas d'adresse, pas de téléphone, pas d'argent, pas de temps.
Je n'ai toujours pas de visa...
Miss Kreutz, je vais vous demandez de baisser la voie.
Excusez moi. Où est la personne à qui j'ai parlé la semaine dernière ?
Toutes les semaines c'est une nouvelle personne. Comment je peux...
- Je ne sais pas qui vous avez vu. - Laissez moi vous aider. Je suis sûr que je l'ai...
Attendez. Je peux avoir votre attention, svp ?
C'est juste là regardez.
C'est un visa étudiant maintenant. Ce n'est plus une green card.
- C'est complétement différent. - Ce n'est pas un menu, Miss Kreutz.
Vous ne pouvez pas choisir ce que vous voulez.
Vous ! Le sac rouge ! Arrétez vous !
Mains en l'air !
Je suis à l'Est...
Bougez !Maintenant !
"Plan d'Evacuation"
Check. Clear !
Unité Bravo remonte l'escalier. Vérifion le deuxième étage.
Au sol !
Clear !
Go ! Go ! Allez !
- Il est à Zurich ? Maintenant ? - Il vient d'arriver.
- Mais ils sont sûrs ? Sûr que c'est lui ? - Oui. Il est allé à la banque.
Notre source à la banque nous a prévenus.
Il savait qu'on surveillait la banque, non ?
Je sais pas. Allez.
Il a vidé le coffre. Il a laissé le pistolet. Qu'est-ce que ca veut dire ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Je le préférais quand je pensais qu'il était mort.
Oh, merde.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Je vous ai entendu à l'intérieur. - Quoi ?
Le consulat. Je vous ai entendu parler. J'ai pensé qu'on pouvait s'entraider.
- Comment ça ? - Vous avez besoin d'argent. j'ai besoin qu'on me conduise.
Je suis pas taxi pour l'instant. Merci.
Je vous donne $10,000 pour me conduire à Paris.
Quoi, vous me prenez pour une imbécile?
Vous seriez une imbécile de ne pas les prendre.
C'est quoi, une blague ? Une sorte de canular ?
Non, C'est pas un canular.
Je vous en donnerais dix autres une fois à Paris.
Jesus.
- C'est pour toi ? - Ecoutez. Vous conduisez, Je paye. C'est simple.
Merde. J'ai assez de problèmes, ok ?
Okay. Je peux récupérer mon argent ?
Tres bien. Continuez. Allez.
- Ici. Attendez. - Non. Ca doit être vers la fin.
Oh, allez, les gars. Il doit y avoir quelque chose. Allez-y.
Okay, J'y suis. On a les listings. Avions, train, hotels...
- Vous avez l'adresse ? Le rue ? - Gemeinschaft.
- Nous y voila. - Je l'ai. Je pense que je l'ai.
C'est lui ? Irréel.
C'était il y a 38 minutes.
Hey, Zurich la police de Zurich cherche un Américain avec un sac rouge.
Il s'est enfui de l'embassade, et il a mis deux policiers a l'hôpital.
Réveille tout le monde. Maintenant. Je les veux tous prêts.
Tous ? En même temps ?
Tu m'as entendu. Je veux Bourne dans un sac à l'aube.
Prenons une carte ici. Allez, les gars. Au boulot.
Reagarde. Les listings sont de bonnes infos.
Ce qui m'allait, parce que j'étais prête.
Tu sais, parce que, après six mois à Amsterdam
Tu ne sais pas si tu y étais depuis 20 mn ou 20 ans, si tu vois ce que je veux dire.
Alors je suis partie et j'ai pris tout l'argent que j'avais
et je suis partie avec des amis et nous avons pris ce magasin de surf à Biarritz...
qui était juste sur la mer, c'était génial.
C'était génial pendant 3 mois
Jusqu'à ce que... uh, le gars qui nous avait fait le bail
s'était foutu de nous et...
Et quoi ?
Comment ça quoi ? Ecoute moi.
Je parle sans arrêt depuis 60 kilometres maintenant.
Je parle quand je suis nerveuse. Enfin, je parle comme ça quand je suis nerveuse.
- Je vais me taire maintenant. - Non. Ne fais pas ça.
Ca fait depuis longtemps que je n'ai pas parlé a quelqu'un.
Ouais, mais on ne parle pas. Je parle.
Tu as dis, quelque chose comme, 10 mots depuis Zurich.
T'écouter est très relaxant.
Je n'ai pas dormi depuis longtemps...
et j'ai ces maux de tête.
C'est comme une chose constante dans ma tête.
Et ca commence à partir, alors...
Continue.
Vraiment. Si tu veux, continue de parler.
Okay.
Quel genre de musique tu aimes ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
- Tu sais quoi, peu importe. - Non. Ca va. Dis moi.
Qu'est-ce que tu veux écouter ?
- Je sais pas. - Allez. C'est pas si dur.
Qu'est ce que tu aimes ? Dis moi.
Je sais pas.
Qui paye $20,000 pour être conduit à Paris ?
Putain. Je ne peux pas me souvenir de ce qui s'est passé il y a plus de 2 semaines.
- T'as de la chance. - Non. Je suis sérieux.
Je ne sais pas qui je suis. Je sais pas où je vais. Rien de tout ça.
- Comme, une, amnésie ? - Oui.
- Amnésie ? - Oui.
Super.
- C'est le meilleur angle de la cour ? - C'est le seul angle.
Bien, qu'est-ce qu'ils ont sur les rues alentours ?
- Ils doivent avoir quelque chose. - Attendez.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est un jeu ? Il nous prévient ? C'est une menace ?
Monsieur, Regardez ça.
C'est quoi ? C'est un angle de la rue. C'est une sorte d'allée.
Zoom dessus.
Mais c'est qui ça ?
Marie Helena Kreutz.
Elle a 26 ans. Née en dehors de Hannovre.
Le père était un soudeur. Il est mort en 87.
J'ai toujours pas la mère.
La grand-mère, est toujours dans Hannovre
et on dirait que c'est l'ancre de ce petit désastre domestique.
Et il y a un beau-frère. La fille est une gypsy.
Elle est sur les listings là et là, mais c'est vraiment chaotique.
Elle a payé des factures en Espagne, '95
a eu un téléphone pendant 3 mois en Belgique en 96.
Pas d'impôts, pas de crédits.
Je l'aime pas. Je veux aller plus au fond des choses.
Trouve un numéro de téléphone pour la grand-mère et le frère,
tous ceux avec qui elle en rapport.
Je veux savoir tous les endroits où elle a dormi durant les 6 derniers mois.
Je veux que Paris en soit informé.
J'en reviens pas.
Ils sont réels.
Okay. Qui a un coffre fort rempli
d'argent, de 6 passeports et d'une arme ?
Qui a un numero de compte dans sa hanche ?
Je rentre ici
et la première chose que je fais c'est regarder les alentours et trouver une sortie.
Je vois aussi la sortie. Je ne suis pas inquiéte.
Enfin, on t'a tiré dessus.
Les gens font des choses bizzares quand ils ont peur.
Je peux te dire les numéros des plaques des 6 voitures dehors.
Je peux dire que la serveuse est gauchère
et que le gars au bar pèse 21.5 pounds et sait se "manipuler".
Je sais que le meilleur endroit pour trouver une arme est la camion gris dehors.
Et à cette altitude, je peux courir un sprint durant 500m avant d'avoir froid.
Alors pourquoi je sais ça ?
Comment je peux savoir ça sans même savoir mon nom ?
Hey.
Ah, j'ai dormi.
- J'en reviens pas. - Ouais. Tu étais fatigué.
J'ai pas dormi. Pour 20,000, j'apporte le petit dej.
Tu as pris de l'essence ?
Tu en avais plus beaucoup.
Ohh.
Alors, tu crois qu'il y a une sorte de famille qui t'attends ?
Je sais pas.
J'y ai pas pensé.
C'est ici ?
1-0-4. Oui, c'est ici. C'est l'adresse.
Non, non. Continue. Continue. Okay.
- Où ? - ... Prends à gauche. Mets toi là.
- Alors ça y est, non ? - Oui. Je suppose.
Oui, mais je ne reconnais rien.
Okay. Tu devrais y aller.
Jason.
Oh, oui. L'argent.
- Ouais. - Voilà.
Merci, ok ?
Merci pour le voyage.
Quand tu veux.
Tu peux monter et... ou tu peux attendre ici.
- Je vais aller voir, mais tu peux attendre... - Uh, non, non. Non, non.
Tu risquerais de m'oubliais si je restais ici.
Comment pourrais-je t'oublier ?
Tu es la seule personne que je connaisse.
Oui. C'est vrai.
Faut croire que t'es pas là.
Hello ?
T'es sûr que tout est à toi ?
Je suppose.
C'est ma cuisine.
- Des indices ? - Je pense que je suis dans les bateaux.
Alors ça revient non ?
Je peux utiliser la salle de bains ?
- Bien sur. - Okay.
Oui. Allo ? Allo ?
Oui, monsieur. Hotel Regina, Paris. Puis-je vous aider ?
- Oui. Vous êtes à Paris ? - Oui, monsieur.
Je cherche... , un de vos clients.
- Jason Bourne. - Un moment, svp.
Merci.
J'ai peur qu'il n'y ait personne à ce nom, monsieur.
Ok. Merci.
- Attendez. Non, non, non... Vous êtes là, Allo ? - Monsieur ?
Vous pouvez chercher un autre nom pour moi, svp ?
Juste une seconde.
John Michael Kane. Kane avec un "K".
- Un moment, monsieur. - Merci.
Vous appelez pour Monsieur Kane ? John Michael Kane ?
- Oui. C'est çà. - Vous êtes un ami ?
Oui.
J'ai de très mauvaises nouvelles monsieur.
Je suis désolé de vous dire çà
mais Monsieur Kane est décédé il y a deux semaines.
Il y a une un accident sur la route.
Apparemment, il a été tué sur le coup.
Je suis désolé d'être celui qui vous l'apprenne.
Quand ils sont venus pour ces affaires ils ont laissé une note ?
- Qui... Qui est venu ? - Son frère.
Est-ce que, son frère a laissé un numéro où le joindre ?
Je ne pense pas.
Je suis désolé...
Jason ?
Il n'y a pas d'eau chaude. C'est gelé.
Je vais, vérifier l'eau dans la cuisine.
Pourquoi tu ne reste pas dans la salle de bain ? Je vais... Je vais voir si je peux la réchauffer.
Oui, l'eau est froide ici aussi.
L'eau est toujours froide.
Oui, c'est froid aussi, dans la cuisine.
Je le mets en marche.
Alors...
Quoi ?
Rien.
- Ca va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Jason !
Ouvre çà ! Ouvre çà ! Dis moi ce qu'il y a à l'intérieur.
Qui es-tu ?
Oh, mon dieu.
Reponds moi ! Qui es-tu ?
- Il a ma photo. - Très bien. Juste...
Non, non, non !
- Je sais... comment... vous avez eu çà ? - Reste là ! Reste là !
- Comment avez vous eu ma photo ? - Marie, Reste là. Allez.
Ou vous avez eu çà ? Où vous avez...
Ne fais pas çà. Je vais le fair. Reste là. Reste là.
Mais il...
Où sont tes chaussures ? Prends tes chaussures.
Bien sûr. Oui. Bien sûr.
Il est passé par la fenêtre. Qui ferait çà ?
On ne peut pas rester ici. Ce n'est pas sûr.
Je peux nous sortir de là mais on doit partir. Maintenant.
Okay. Ecoute, tu attends.
Tu peux attendre la police. C'est bon.
Tu attends qu'ils arrivent mais moi je peux pas. Je dois partir.
Marie ?
- Ohh ! - Doucement. Doucement.
- Ne regardes pas.
Votre code. Alpha 3-7-5-0-9.
Oui ?
Attendez. Bourne, il est allé à Paris. Il est allé à son appartement.
- On l'a eu ? Dis moi. - Il a tué notre homme.
- Quoi ? Dans l'appartement ? - Oui.
- Tu dois nettoyer çà. - Non, je ne peux pas.
- Il y a un corps dans la rue. - Et ?
Il y a la police. C'est Paris.
Branche les scanners. Trouve le plus d'infos possibles.
Okay. Tu restes ici. Je vais chercher un endroit pour l'argent. Je reviens dans 10 mn.
Hey. Je t'ai dis de rester dans la voiture.
Jesus Christ. Je t'ai dis de rester dans la voiture.
J'avais besoin d'un verre. Je pensais pas que tu reviendrais.
Tu dois aller à la police. Maintenant.
- Tu dois y aller avant que çà n'empire. - Toute seule ?
Ca ira. Prends mon passeport, ok ? Tu leur montre.
Tu as la photo. Tu as les 20,000.
Tu leur dis tout ce qui est arrivé. Tout. Ils te croiront.
Ils doivent te croire.
Marie, tu ne peux pas rester. Ce n'est pas sûr.
Sûr ? Ca vient de l'ambassade.
Qui peut faire ça ? Ca vient d'hier.
Comment peuvent-ils savoir que nous sommes ensembles ?
J'essaye de faire le bon choix, ok ? Juste...
Est-ce que tu vas le faire
- m'envoyer là bas ? - Tu crois que je veux que tu y ailles ?
Tu penses que c'est le bon choix ? Tu veux y aller, bien.
Tu veux aller chez les flics, je dois fuir. Tu leur dis ce qui est arrivé.
Je ne sais pas ce qui est arrivé ! Je sais pas qui était ce type !
Je ne sais rien de cette photo ! Je ne sais pas qui je suis !
Ecoute... Tu agis comme si j'essayais de te doubler.
- J'essaye juste de faire le bon choix. - Personne ne fait le bon choix.
Je ne peux pas fuir avec toi. Je peux pas...
On fuit... Je vais devoir vivre comme ça. Je vais...
Je ne sais même pas qui je fuis.
Ces gens me connaissent. Maintenant je dois...
Je dois rester. Je dois comprendre ce qu'il se passe.
Alors comprends ce qu'il se passe.
Tu as pris soin de la voiture ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Le pneu gauche est un peu dégonflé.
Elle penche un peu à droite.
Dernière chance, Marie.
- Alors... - Quoi ?
Il y un trou.
Tourne ta tête. Tourne ta tête.
- Ohh !
Tu ne peux pas revenir à cette voiture.
- Tu comprends ? - Mm-hmm.
Okay. Je vais la nettoyer et on s'en va.
C'est ça. - Ok.
Et je vais noous trouver un endroit où dormir, et je dois penser.
Tu as un chapeau ou un capuche ? Pour mes cheveux ?
Oui. Le temps qu'on les change.
Oui. Bien sûr. Ok.
Shh ! Shush ! Hush up.
Shh ! Shh !
Monsieur Kane. Monsieur Kane.
Ah, Monsieur Kane.
Ce n'est pas lui.
Cet homme n'a pas été abattu.
Qu'est-ce que vous avez ?
Wombosi est allé à la morgue.
Il a vu le corps. Il n'y a pas cru.
Où est-il maintenant ?
Je vous ai dis que je n'étais pas entrainée pour ça.
Où est ce qu'il est ? Maintenant, où est Wombosi ?
Ils quittaient la morgue. Ils viennent de partir.
Monsieur, Qu'est ce que vous voulez faire ?
J'ai besoin de çà.
He.
Tu as déjà nettoyé la chambre ?
J'ai éffacé toutes les empreintes.
Je peux marcher où çà va laisser des empreintes ?
Tu peux... marcher. Pas de problème.
Mais faudra repasser sur tout ce qu'on touche.
Je pense juste que c'est mieux de laisser une chambre sans trace de notre visite.
- Pourquoi ? Où on va ? - Je dois aller à l'hotel de John Michael Kane...
L'Hotel Regina.
si j'étais lui
alors ils s'en souviendront.
- Nous avons besoin de la note d'hotel. - Ok.
Ca devient légérement compliqué.
Parce que tu es mort.
C'est vrai.
- Monsieur, svp. - Ils veulent la guerre ?
Alors nous leur donnerons la guerre. S'ils veulent me tuer, ils auraient dû y arriver.
Ils auraient dû me tuer.
- Ils auraient dû me tuer dans mon sommeil. - Nykwana, ecoute moi.
On a besoin d'eux. C'est déjà assez dur pour que nos amis nous aident.
- Nous devons être prudents. - Nous ?
Non, toi. Tu dois me ramener la tête de ce bâtard de Kane
et la planter devant la maison pour leur montrer à tous.
J'ai besoin de références avant d'y aller.
Ok.
Quel le numéro de téléphone ?
616-2468.
- Sorties ? - Il y en a 3.
Le service a l'arrière, sur le côté qui donnent sur la rue après les boutiques.
Devant, c'est la meilleure.
Si je pense que je suis suivie, je sors avec mon sac sur l'épaule gauche.
- Et s'il n'y a pas de taxis ? - Je continue
ne regarde pas derrière avant le contact.
Quoi ?
On en a besoin, non ?
Ok.
J'ai besoin des distances.
Tu rentres, tu choisis un endroit, un point central dans le lobby.
Je veux que tu comptes tes pas à partir de ce point et que tu t'en souviennes.
Parce qu'après mon appel, Je dois pouvoir bouger. Tu comprends ?
J'ai aussi besoin du nombre de pas jusqu'à la récéption.
Combien y a t-il d'employés ? Et de gardes bien sûr.
Et ça ne sera évident de les trouver.
Je t'appelerais. Tume donne le plan. Et on verra de là.
Passez-moi le téléphone dans le lobby.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai le dossier.
Ce gars a la récéption me souriait.
J'ai pensé... tous ces problèmes... peut-être ce serait plus simple de les demander.
Tu as la note ?
Il m'a fait une photocopie.
Tu l'as juste demandé ?
J'ai dit que j'étais l'assistante de Mr. Kane.
Oh.
Ok. Bonne idée.
Monsieur, puis-je...
Wombosi a été assassiné dans sa maisson en plein milieu de Paris.
Oui, on vient de le savoir.
C'est lui. C'est Bourne. On est presque sûr.
Il avait un ordre. Il a échoué.
Il a finalement voulu finir le travail.
- Merde. Jesus. - Nous pensons qu'il va revenir.
Enfin, c'est la routine. C'est comme un programme.
Il poursuit un protocole.
Maintenant qu'il a finit la mission, nous pensons qu'il va rentrer.
- Ils le font toujours. - Quand ?
Dans combien de temps ?
- 24 heures. - 24 heures ?
Oui. C'est normalement comme ça.
Et après ?
Je vous ai dis qu'on arrangerait les choses.
Ca sera arrangé.
J'ai compris que vous vendiez des bateaux, mais où êtes vous ?
Marseilles ?
- Que fait exactement votre société ? - Je suis désolé
Comment vous avez dit vous appelez, monsieur ?
- Quoi ? - La police Paris a trouvé la voiture.
Vous êtes au bureau de Simon Rawlins
à Alliance Securite, Division Maritime .
Le bureau de Paris est ouvert de 8:00 à 17:00.
J'ai un lien à Paris.
- Le reste était Marseilles... - C'est quoi dans Paris ?
Alliance Securite. Simon Rawlins. J'ai eu le répondeur.
Monsieur.
Mr. Kane ?
Mr. Kane.
Comment allez vous ? - Bien. Bien. Comment allez vous ?
Oh, Mr. Kane. Entrez.
- Svp, asseyez vous. - Merci.
Alors, c'est le Palmer Johnson tri-deck.
J'ai compris que vous étiez toujours sur le marché. C'est toujours le même contrat.
Oui.
Alors je suis Kane.
- He. - J'ai eu un rendez-vous en tant que Kane.
Ils ont dit...
Non. Je suis Kane. J'ai eu un rendez-vous en tant que Kane
ils me connaisaient en tant que Kane. Alors je suis Bourne. Je suis aussi Kane.
Ce sont juste des bateaux. J'ai eu des modèles et des photos.
Je viens de trouver le corps de John Michael Kane.
A la morgue ici à Paris.
Mais si tu es John Michael Kane, c'est qui ce corps ?
- Quel nom déjà? - Kane.
- John Michael Kane.
John Michael Kane.
Kane. Numéro 1-21.
- Je veux voir le corps. - Mon patron peut revenir.
Je ne suis pas supposé faire ça.
Allez.
C'est çà ? .. Où est-il ?
Je... Je ne sais pas.
- Qui êtes vous ? Qu'est-ce qui se passe ? - Où est le corps ?
- J'ai dit quelqu'un est venu la nuit dernière - Je sais. Où ont-ils enmené le corps ?
Ecoute, c'est pas le carnaval, ok ?
Les gens appellent. Prennent un rendez-vous et suivent les règles.
Tout le monde signe. C'est un endroit sérieux... un travail sérieux.
- Vous ne pouvez pas venir quand vous voulez ! - C'est vrai. On a pas signé.
Sortez d'ici.
- Bien, Bien. - Je vais juste signer.
C'est çà ? C'est çà, non ?
- Vous ne pouvez le prendre. - C'est bon. Il y a un stylo là.
Chérie, attends dehors ?
- Oh, le voilà. - On ne peut pas... Désolé.
Jason, qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Nykwana Wombosi.
Wombosi est allé à la morgue pour Kane.
- Le voir ? - Alors ?
Alors, écoute. Il est dans l'Alliance La brochure de sécurite. Le même gars.
Ce type sait.
Mon français pue. Je peux pas...
Ca dit quelque chose à propos d'un bateau...
Je comprends pas. Qu'est-ce que ça dit ? Tu le lis.
Dis moi. Quoi...
Ca dit qu'il y a 3 semaines avant sa mort
Mr. Wombosi a dit à la police qu'un homme est monté sur son yacht
A 8 km des côtes de Marseilles et a essayé de le tuer.
Il dit qu'il lui a tiré 2 balles dans le dos et qu'il est tombé a l'eau.
Ca dit que je suis un assassin.
Qu'est ce qui se passe ?
Qu'est ce que tu fais ?
Allez. Allez.
- On est grillés. Allez. - Grillé ? C'est quoi "grillés" ?
Continue de marcher.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils font ? Ils sont à l'hotel.
- Non, tu ne le sais pas. - Crois moi. Continue de marcher.
T'es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
Jason !
Cà. C'est çà "grillé".
- Marie. - Va t-en.
- Marie, stop. - Eloigne toi de moi.
- Stop. - Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?
- C'est ce qui vas arriver ? - Ecoute... Reste calme. Reste calme.
- Quoi qu'on fasse, on doit le faire ensemble. - Nous ?
La seule chose que nous avions en commun était le fait que nous ne savoins pas qui tu étais.
- C'est finit maintenant. - Marie, écoute moi !
La police va nous trouver, et ces gens qui ont pris la photo à l'ambassade...
les gens qui ont tués Wombosi... ils vont nous tuer.
Les gens pour qui tu travailles.
Je t'enménerais où tu veux.
Je t'y enmenerais. Je t'y laisserais.
Tu pourras faire ce que tu veux. Tu ne me reverras plus.
Mais pas ici. Si on reste, on meurt.
Super boulot de la police. Vraiment brillant.
Pourquoi ils n'ont pas juste mis une bannière "Don't come back" ?
Jesus Christ. Quel le mot français pour "foirage complet", hein ?
Ok. C'était il y a 16 minutes.
C'est notre point de départ.
- Ils ne peuvent pas voler. Le train c'est risqué. Nicky ? - Oui.
Je veux tout savoir sur les fuites possibles de Paris.
Je suis dessus.
Vous avez dit 24 heures, et il n'est pas là.
- Non. - On a dit de là où il est.
Nous avons déjà un agent mort.
Il s'est échappé d'un consulat Americain. Il est en fuite en Europe. Vous ne savez pas pourquoi.
Je passe devant la commission. Qu'est ce que je vais leur dire sur Treadstone ?
Vous êtes inquiets apres d'un meeting sur le budget ?
On ne s'occuppe plus de ça, on ne s'en occuppe plus.
Est-ce assez clair ?
On va brûler pour çà.
On brûlera tous les deux.
Je veux 2 équipes. Daryl, Ray, restaient sur les listings.
Brian, Harris, Steve...
Travaillaient sur la fille. Où on en est avec cette résidence ?
- On y travaille. - On est dessus.
On a fait des croisements entre les numéros de la grand mère et le beau-frère.
Dès que nous trouvons un lien, on vérifie les numéros et on lance une recherche
avec toutes les autres infos qu'on a, ce qui n'est pas beaucoup, mais
Ces épingles. Ce sont tous les endroits où elle a vécu ces 6 dernières années.
1, 2, 3, 4, 5. C'est là.
- Pas de réponse. - Combien de fois t'as laissé sonné ?
Ecoute, si tu veux y aller, ça ira.
J'ai dit que je t'enménerais.
Ce sont les cibles.
Priez, empruntez, entaillez, tapez, déviez...
Peu importe.
Je veux savoir ce qui se passe à ces endroits.
Comment tu sais qu'il a toujours çà ?
Eamon a toujours eu de l'argent. Il ne vendrais jamais.
Merde.
- Marie. - Quoi ?
On doit partir.
- Quoi ? - On doit partir.
Oh, merde.
J'ai pensé...
Oh, Merde. C'est Eamon.
- Je vais lui parler. - On s'en va.
Eamon. He.
Surprise. C'est moi... Marie.
Wow, mon dieu...
Il y a une très bonne raison à çà.
Il vaudrait mieux.
- Papa ! - Attends. Attends.
Je savais pas que tu serais là.
Pourquoi je serais là ? C'est seulement ma maison, non ?
Elle vous a entraîné la dedans ?
Ca sera juste pour un jour.
Papa, Alan doit faire pipi.
Très bien. Allez. Sortez de la voiture.
Allez, Alan.
Je suis désolé. J'ai pensé... que ça sera bon.
Mais j'ai dû me tromper.
- Où est maman. - Maman est partie pour 2 jours, dieu merci.
Tu t'es enmélée. Ok.
Qu'est-ce qu'il fait pour vivre ?
Il était dans la vente de bateaux.
Il est bien pour toi ? Es-tu heureuse ?
Tu me connais. J'ai trop essayé.
Voilà.
- Dormez bien. - Bonne nuit.
Je dormirais sur le sol.
- C'était quand ? - 11:45.
Ce qui est dans la ligne de mire de Paris.
L'appel venait d'une cabine sur l'autoroute.
C'est quoi cette epingle jaune ?
Elle a passé 2 mois là-bas en 1997.
La ville la plus proche de Riome.
Nous avons réunis les téléphones de la famille et les appels internationaux.
Ils étaient à Paris à 2:00.
Il ne peuvent pas voler. Les trains sont trop dangereux.
Il sait que nous le trouverons où qu'il aillent. Alors c'est notre meilleur choix.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Les enfants
- Je m'inquiétais. - Tu vas les réveiller.
Je ne veux plus savoir qui je suis.
Peu importe. Je ne veux pas savoir.
- Allez. on va... - Tout ce que j'ai découvert, je veux l'oublier.
C'est bon.
Peu importe qui je suis ou ce que j'ai fais.
- C'est bon. - On a cet argent.
On peut se cacher.
On peut le faire ? Y'a t-il une chance que tu fasses çà ?
Je sais pas.
Allez.
Bonjour.
Christ, Vous êtes déjà debout. Merci pour le caffé.
Une nuit... vous ne plaisantiez pas.
A charge de revanche.
Il n'est pas là non plus.
Tu as regardé à la voiture ? Il est nulle part.
Très bien. Laisse moi m'habiller.
- Qui ? - Ce foutu chien a disparu.
Ca arrive souvent ?
Qu'il manque le petit dej ? Pas une chance.
Il y a toujours quelque chose, non ?
Allez dans la cave.
Quoi ?
- Tout le monde dans la cave. - Mais de quoi vous parlez ?
Nous sommes en danger. Votre famille est en danger. Je n'ai pas le temps d'expliquer.
- Mais... - Eamon, tu devrais y aller.
- Mais qu'est-ce que vous avez fait ? - C'est pas elle. C'est moi.
Vous devez allez dans la cave aussi vite que possible.
Papa.
Je suis désolé.
Allons-y.
Le téléphone est coupé.
Oui.
Jason, qui est là ?
Qui c'est ?
Merde. Merde.
Qu'est ce que tu fais ?
On aurait jamais dû venir. Je... Ces enfants...
Ca n'arrivera pas.
Où est-elle ?
Où est l'arme ?
Qui d'autre est là ?
Combien y en a ? Je ne le redirais.
Je travaille seul, comme toi.
On travaille toujours seul.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qui es-tu ? Bonn ?
Paris ?
Treadstone... tous les deux.
- Treadstone ? - Qui ?
- Paris. Je vis à Paris. - Tu as toujours des maux de têtes ?
Oui.
J'ai de tel maux de têtes.
Tu sais quanb tu conduis une voiture la nuit ?
- Ca a peut-être quelque chose à voir avec les phares. - C'est quoi Treadstone ?
Treadstone... dit, "Pioze".
Ils ont dit, "Va à Paris".
Est-ce que Treadstone est à Paris ?
Regarde çà.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Très bien. Très bien.
Bien, monte devant, met ta ceinture.
On va te mettre a l'arrière.
Monte devant, Polly.
- Je n'attends pas, Marie. - Une minute, Eamon.
- J'attends pas ! - Svp !
Prends ça.
J'ai pris 30000. Le reste est à toi.
- C'est tout ? - C'est tout ce que j'ai.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Ca n'arretera jamais, Marie.
Tu dois partir maintenant, loin de moi.
Tu dois partir. Tu dois fuir.
Tu ralentis. Tu restes derrière.
Plus d'amis. Plus de famille.
Il y a assez pour refaire ta vie.
- N'importe quelle vie. - Je m'en vais, Marie.
He.
Monte dans la voiture. Tu dois partir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais y mettre un terme. Continue.
Svp.
Votre code, svp.
Votre code.
Qui est-ce ?
Qui êtes vous ?
L'homme que vous avez envoyé est mort.
Qui que soit, vous feriez mieux de parler.
Hello, Jason.
Où es-tu maintenant ?
Allez. Il n'y a que 2 choix, Jason.
Rentre et on règle ça, ou on continue jusqu'à satisfaction.
Vous voulez dire jusqu'a ma mort.
Je ne peux rien règler sans savoir ce qu'est le problème.
Alors dîtes où on en est, et je ferais du mieux possible.
Pourquoi n'en parlez vous pas à Marie, Jason ?
- Demandez à Marie ce qu'elle en pense. - Je crois qu'elle s'en fout.
Elle est morte.
J'en suis désolé. Comment c'est arrivé ?
Elle me ralentissait.
Jason, écoute. Tout ce que nous avons fait...
Ca suffit. Ca suffit.
17:30 Paris. Aujourd'hui. Pont Neuf.
Vous venez seul. Vous marchez au milieu du pont.
Vous enlevez votre veste. Vers l'Est.
- Je referais ce numéro. - Jason, attends.
Le premier vol. Dit à Nicky que je l'appelle de la voiture. Dis lui de trouver Picot. Allez.
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?
Je vous ai dis que je réglerais les choses. C'est ce que je fais.
Vous pouvez vraiment le ramener ?
Je crois qu'on a dépassé ce stade, non ?
Vous avez une meilleure idée ? Vous ne m'avez donné qu'un dommage collatéral.
Je pense pas pouvoir faire mieux.
Pourquoi vous ne montez pas pour votre conférence ?
Vous leur parlerez peut-être à mort.
Le bus. Le tour bus.
Negatif.
- Position un. - Negatif.
- Position deux. - Negatif.
Position trois... la moto.
Negatif.
En position.
- Jason ? - Je vous avais dit de venir seul.
Je crois que c'était trop compliqué.
Alors écoutez ça... Je suis parti.
Ayez Nicky au téléphone.
Oui.
Combien de temps ça prendrai de nettoyer la pièce ?
- Tout néttoyé ? - Oui.
- 2 ou 3 heures. - Très bien. Commencez.
Ecoute, 2 hommes dehors, un dans le salon et ouvrez l'oeil.
Je prends le camion ?
Oui. Prends le camion. Je vais fermer cette unité.
We'll move the gear in the truck.
Ils couvraient l'Espagne, Malte, le Maroc. Oui, toutes les radios de police.
Non. Pour l'Europe du Nord on a besoin d'une autorisation.
Oui. Ok. Ils sont dessus. On aura le sattelite dans 30 mn.
Où est votre coffre ?
- Où est votre coffre ? - Il est là.
Le système ne fonctionne plus.
A cette fenêtre.
La salle à manger ?
Je ne comprends pas...
Mort. Les téléphones sont morts.
C'est Bourne, non ?
Silence.
Vous bougez, vous mourrez.
- Bourne. - Posez votre arme.
Là.
- Ok, qu'est-ce que vous voulez? - Treadstone.
Vous feriez mieux de regarder autour de vous.
- Il n'y a plus rien. - Etes-vous Treadstone ?
Suis-je Treadstone ? Moi ? Mais de quoi vous parlez ?
Il l'a perdu.
Vous feriez mieux de remplir les blancs, car je pense qu'on est du même côté.
De quel côté ?
Vous ne savez pas ce que vous faîtes, Jason ?
- Vous n'avez pas le moindre indice. - Who am I ?
Tu es la propriété du gouvernement Américain.
Tu es un problème de, $30 million de dollars.
Tu es une totale catastrophe.
Mon dieu, vous allez me dire ce qui s'est passé.
Pourquoi essayez vous de me tuer ?
- Qu'est-ce qui est arrivé à Marseilles ? - Qu'est ce que...
- Vous m'avez envoyé tuer Wombosi. - Tuer Wombosi ?
On peut le faire quand on veut. Je pourrais envoyer Nicky pour ça.
Mr. Wombosi était censé mourir il y a 3 semaines.
Il était supposé mourir de manière à penser qu'il
a été tué par un membre de son entourage.
Je ne t'ai pas envoyer tuer. Je t'ai envoyé pour être invisible.
Je t'ai envoyé parce que tu n'existe pas.
Tu ne sait pas ce qui est arrivé à Marseilles.
Je ne m'en rappelle pas.
Conneries ! C'est inacceptable, Soldat. Tu m'entends ? Tu as échoué.
Inacceptable ?
Tu as échoué ! Et tu vas me dire pourquoi.
- Je ne peux pas vous dire. Je ne me souviens pas... - Tu as donné vie à John Michael Kane.
Tu as pris rendez-vous avec Wombosi. Tu as trouvé la sécurité.
Tu as fracturé le bureau. Tu as choisit le bateau comme cible.
Tu as choisit le bateau. Tu as choisit le jour.
Vous avez dépisté l'équipage, la nourriture, l'essence.
Tu nous as dit où. Tu nous as dit quand.
You hid out on that boat five days.
Tu y étais, Jason. Tu y étais. C'était finit.
Non, tu te souviens.
N'est-ce pas ?
Je ne veux plus de ça.
Je ne pense pas que tu ais le choix.
Jason Bourne est mort. Vous m'entendez ?
Il est mort il y a 2 semaines.
Vous allez leur dire que Jason Bourne est mort.
- Vous comprenez ? - Où tu vas ?
Je jures devant Dieu, si je sens quelqu'un derrière moi
je raménerais au plus vite ce combat devant votre porte.
Je suis de mon propre côté maintenant.
C'est finit.
Eteignez tout.
Le projet Treadstone a été terminé.
Il avait d'abord était désigné comme un programme avancé.
Nous espérions qu'il nous permettrait de créer une plate-forme d'entraînement...
mais, honnêtement, d'un point de vue théorique
le cout du projet était trop important.
Le sujet est maintenant clos.
- Très bien. Ensuite ? - Ok.
Il s'agit de... Black Briar.
Black Briar est un programme join de communication...
et nous le sentons vraiment solide.
Il a des jambes. Il va courir et courir encore.
Il combine...
- C'est votre magasin ? - Oui.
C'est joli.
Un peu dûr à trouver, mais...
Je peux louer un scooter ?
Vous avez une pièce d'identité ?
Pas vraiment.
Subtitles prepared by Jadiboo & Cyrildej ®