Tout le monde demande pourquoi j'ai commencé par la fin pour remonter jusqu'au début.
La réponse est simple.
Je ne pouvais comprendre le début avant d'atteindre la fin.
Il manquait beaucoup trop de pièces dans le puzzle.
Trop de choses qu'elle ne disait pas.
Je pourrais vendre ces choses. Y a des gens qui veulent les acheter.
Mais je préférerais y mettre le feu, plutôt.
Elle aimerait ça. C'est ce qu'elle ferait.
Elle les fabriquerait juste pour pouvoir y mettre le feu.
Je n'avais pas les moyens de m'acheter ceux-ci, mais le début mérite quelque chose de spécial.
Mais comment montrer que rien, pas une saveur,
pas une odeur, pas même la couleur du ciel...
n'a jamais été aussi claire et nette que lorsque je lui appartenais.
Comment exprimer que la dernière fois que je me suis sentie en sécurité...
c'était lorsque je me trouvais auprès de quelqu'un d'aussi dangereux ?
Les vents du désert de Santa Anas étaient chauds, cet automne-là.
Seuls les lauriers-roses fleurissaient.
C'est peut-être à cause du vent que ma mère a fait ce qu'elle a fait.
Si tel est le cas, je ne l'aurais pas su. Je vivais dans son ombre, à cette époque.
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Je sais, tous les petits enfants pensent comme ça...
mais c'était la plus belle femme aux yeux de la plupart des gens.
Il est entré dans nos vies sans crier gare.
Au début, elle l'ignorait. Il n'était pas son type.
Nous nous moquions de lui, de son obstination.
"Ne laisse jamais un homme passer la nuit chez toi" disait-elle.
"Ne t'excuse jamais, ne te justifie jamais".
Mais elle violait ses propres règles. Et ça devait tout changer.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens t'asseoir près de moi.
C'est le meilleur endroit pour sentir le vent.
Je peux le sentir d'ici.
C'est pas vrai.
Ça va.
Tu devrais aller dormir.
Je ne dors jamais. Ça fait des heures que je suis là,
j'ai eu une merveilleuse idée pour l'arrangement de mes polaroïds à l'exposition de Newport.
Je n'irai pas travailler aujourd'hui. Je n'arrêterai pas avant d'avoir fini.
Mais tu viens toujours à la réunion des parents d'élèves, hein ?
Oh, mon Dieu, j'ai oublié.
J'ai promis à Greta d'aller à son vernissage.
Tous les autres parents y seront.
Que pourraient-ils m'apprendre sur toi que je ne sache déjà ?
Terminé ! Posez les stylos. Les copies, SVP. Merci.
Merci. C'est terminé, Astrid.
Merci.
Est-ce que ta mère vient ce soir ?
Non. Elle a d'autres projets.
C'est plus important que la réunion des parents d'élèves ?
C'est une artiste. Elle ne s'intéresse pas à ces choses-là.
D'accord. Et n'oubliez pas, chapitres 17 et 18 pour demain.
J'ai fini mes clichés.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est génial.
Non. Tu n'as pas regardé.
Tu ne peux pas être une artiste si tu ne voies pas. Pourquoi est-ce que c'est génial ?
Je ne sais pas.
Ils sont seuls.
C'est moi, là, au centre.
C'est notre secret. Il ne faut rien dire à personne.
Je ne dirai rien. Je ne révèle jamais nos secrets.
Elle fait la sainte-nitouche. Mais je suis sûre de ce que je dis.
- Depuis combien de temps ça dure ? - Deux mois.
- Sa femme va s'en apercevoir. - C'est une vraie idiote.
Cinema Scene.
C'est encore ce Barry Kolker.
Dis-lui donc que je me suis tuée dans un accident d'escalade en Himalaya.
Barry, elle n'est pas encore rentrée de voyage.
Nous n'avons pas d'oeufs.
Nous n'avons jamais d'oeufs.
Barry nous emmènera prendre le petit déjeuner.
Barry a passé la nuit ici ?
Oui.
Excusez-moi.
Je parie qu'il n'est pas encore revenu.
J'ai appelé le magazine. Il est rentré depuis trois jours.
Il doit probablement travailler. C'est pour ça qu'il n'appelle pas.
Il n'appelle jamais quand il obtient ce qu'il veut de quelqu'un d'autre.
On ne devrait pas faire ça.
Il va se fâcher.
- Je lui dirai qu'on passait par là. - Il ne nous croira pas.
T'es pas mon type.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a un rancart.
Il m'a fait l'amour et m'a dit qu'il devait partir...
parce qu'il a un rancart.
- Non ! Ne m'approchez pas. - Faites-la sortir !
- Vous n'avez aucun droit ! - Vous êtes en état d'arrestation...
- pour le meurtre de Barry Kolker. - Ils ne peuvent pas me garder !
T'en fais pas. Je serai de retour dans une heure !
Tu es bien Astrid ? Je suis Mlle Martinez des services sociaux, je suis venue te chercher.
Si tu as besoin de faire des bagages, je te laisse 15 minutes, mais pas plus.
Je ne vais nulle part. J'attends ma mère, elle devrait rentrer bientôt.
Ta mère ne rentrera pas. En tous cas, pas avant un moment.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je prononce la sentence.
Conséquemment, en conformité avec les lois de la Californie...
Je vous condamne à la peine prévue pour meurtre au premier degré.
35 ans d'emprisonnement minimum dans une prison à haute sécurité.
- Hé, salut ! - Salut, Starr. Comment ça va ?
Bien, ça va ! Comment allez-vous ?
- Contente de vous voir. - Contente de vous voir.
Vous devez être affamées. J'espère que vous aimez le pain aux olives.
- J'en ai fait assez pour nourrir une armée. - Tu viens Astrid ?
- Beaucoup de circulation ? - C'était plutôt congestionné en ville...
- mais ça c'est arrangé, par la suite. - Merveilleux.
Allez, viens. Astrid Magnussen, voici Starr Thomas.
Enchantée de faire ta connaissance, Astrid.
Mais, entre donc ! Laisse-moi, je vais le porter. La route a été longue ?
- Oui. - Ouais ?
J'espère que t'as pas apporté trop de choses, parce que tu partages la chambre de ma fille.
Voilà notre maison. C'est là que nous recevons les amis.
Là, c'est la cuisine, tout ça.
Les garçons dorment ici. On n'a pas assez de chambres.
Ça c'est Davey avec les lunettes, et Owen.
Voici Astrid. Les garçons, vous dites bonjour ?
Carolee ? Je t'ai dit de sortir de là, allez.
Allons-y.
Voici Carolee, ma fille.
Fais-lui de la place, OK ?
C'est ici que tu vas dormir. Elle va tout ranger. T'inquiète pas.
T'occupe pas d'elle. Ce sont ses hormones. Le problème, c'est qu'elle n'a pas été sauvée.
Mais toi ?
Quoi ?
As-tu accepté que Jésus-Christ soit ton sauveur personnel ?
Je sais pas.
Mais quand ce sera fait, il t'attendra. OK ?
C'est ici que Ray et moi dormons, et la salle de bain est juste là.
Allons par là.
Ray va rentrer tard ce soir. C'est sa soirée de poker. Ne lui parle pas de Jésus et tout ça.
Il le voit plutôt comme un huissier ou un mec comme ça, pas comme un charpentier comme lui.
T'es la petite nouvelle ?
Moi c'est Ray.
Ou oncle Ray, mais ça, c'est une idée de Starr.
Pas de moi.
Moi, c'est Astrid.
Enchanté de te rencontrer, Astrid.
Tu rentres pas ?
Pourquoi donc ?
Je pense.
Et à quoi ?
A ma mère.
Starr m'en a un peu parlé. Elle est en taule parce qu'elle a tué son petit ami, c'est ça ?
Ouais, ben, c'est des choses qui arrivent.
Tu rentres quand ça te tente, OK ?
Cette pute m'a privée de sortie, elle se prend pour la mère de la famille Brady.
Écoute-les.
Sauvés par Jésus. Ce qu'elle est hypocrite.
Ils devraient pas faire l'amour. Ils sont mêmes pas mariés.
Le Révérend Daniels rôde toujours par ici, en radotant à propos de Jésus.
Tout ce qu'il veut en réalité, c'est voir son cul.
N'oublie pas de laisser la fenêtre ouverte.
Ne me fais pas ces yeux-là.
T'es pas différente de moi. T'en es pas encore consciente.
Je vais te tuer, Ingrid !
Je vais t'étrangler, espèce de salope !
Espèce de salope !
Le pêché, c'est un virus. C'est ce que dit le Révérend Thomas.
Il infecte tout le pays, comme la chaude pisse.
On se trouve toutes sortes d'excuses.
Qu'est-ce ça peut faire si je sniffe de la coke, ou si je veux me sentir bien ? Ça dérange personne !
Ça nous touche, nous. Et ça fait du mal à Jésus. Parce que c'est mal.
Comment tu peux croire à ces conneries ?
"Celui qui croit en moi, aura la vie éternelle au-delà de la mort". Ne l'oublie jamais.
Nous y voilà.
C'est un miracle que je sois en vie. On m'a pris les enfants et tout. J'étais alcoolique...
- je sniffais de la coke. J'étais danseuse topless. - Tout le monde nous regarde.
Oh, Astrid, regarde !
Regarde un peu. Ça ira très bien avec tes nouvelles chaussures.
C'est vrai : "Qu'est-ce que ça peut bien...
faire si je montre mes nichons à des étrangers ? Ça ne regarde que moi".
Tu sais quoi ? Je suis sûre que ça t'ira très bien.
Astrid, ces chaussures sont hideuses.
Les serpents ne mordent pas au-dessus de la cheville.
Il vaut mieux risquer de se faire mordre par un serpent, que de s'habiller pour lui.
Il faut un soutien-gorge à la petite. Carolee a eu son premier soutien-gorge à 9 ans.
Tu ne voudrais pas que ces choses te tombent sur les genoux quand t'auras 30 ans. Essaye.
Carolee, tu crois que ça plaira à Ray ? Regarde-moi ça. C'est tellement joli !
Cours, Astrid, il est là !
Je vous avais dit que vous le rateriez.
Astrid. Il y a une lettre pour toi.
C'est de qui ?
De ma mère.
Je pensais pas qu'elle savait où j'étais.
Chère Astrid, as-tu reçu mes lettres ?
Ça fait 6 mois déjà. Pourquoi n'écris-tu pas ?
Il ne reste que quelques minutes avant le couvre-feu.
J'entends les femmes crier dans les cellules.
Nous sommes toutes les 2 en prison, punies pour notre force et notre indépendance d'esprit.
N'oublie pas qui tu es.
La meilleure partie de moi est cachée et tu dois faire la même chose.
Souviens-toi de tout, chaque insulte, chaque larme.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'suis en train d'écrire à ma mère.
Et ton père, tu lui écris aussi ?
J'ignore où il est.
Je l'ai jamais vu.
Il est parti quand j'avais 2 ans.
- Elle te parle pas de lui ta mère ? - Non.
- Et puis, t'es pas curieuse ? - J'essaye d'imaginer ce qu'il penserait de moi.
Il pense sans doute que t'as encore 2 ans. Comme moi avec mon fils, Seth.
- T'as un fils ? - Ouais.
- Salut, Ray. - Salut, Patty.
Alors, tu vas au show Jésus-Christ ?
- Et toi, tu viens pas ? - A la lecture de la bible ? Non.
D'après moi, si Dieu existe là-haut, il est indigne de nos prières.
Ça ressemble à un truc que ma mère aurait pu dire.
Elle ne voulait même pas m'accompagner à la fête de Noël de l'école.
Elle m'a obligé à demander à une autre mère de m'emmener.
Bonjour, Ray.
Salut, Leanne.
- Ça va révérend ? - Je crois qu'il m'aime pas beaucoup.
Starr et toi, vous voulez pas vous marier ?
Je suis déjà marié.
- Astrid, rentre. On commence. - D'accord, j'arrive.
Où est ta femme ?
Va savoir.
Ça fait 5 ans que je ne l'ai pas revue, ni elle, ni mon fils.
Je te baptise, au nom du Père du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Tu crois en Dieu maintenant ?
C'est peut-être pas si mal d'avoir foi en quelque chose.
- C'est mieux de savoir des choses. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça t'apporte ? Est-ce que ça permet de discerner le bien du mal ?
Elle n'a pas tué ce type toute seule.
Je savais ce que ma mère s'apprêtait à faire.
J'aurais pu lui sauver la vie, mais je n'ai rien fait.
Viens !
Effacer tous les fichiers.
Je vais te tuer, Ingrid ! Ouvre cette porte !
Tu crois qu'il y avait quelque chose d'important sur son disque dur ?
Peut-être une série d'essais à remettre à son éditeur, cet automne.
Espèce de salope ! T'aurais pas dû me faire ça !
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Remplissez votre formulaire d'inscription, prouvant que vous connaissez le numéro de votre prisonnier.
Pas de numéro, pas de visite.
Hé, poupée.
Astrid Magnussen ?
Astrid ?
Viens avec moi.
Maman !
Non, non, non, non, non.
Ne pleure pas.
On est fortes. On est des Vikings. Tu te souviens ?
Tu es toujours aussi belle.
Oui, la prison me va bien.
Il n'y a aucune hypocrisie ici.
C'est tuer ou être tuée, et tout le monde le sait.
Ils te font du mal ?
Pas autant que je leur en ai fait.
Je ne resterai pas ici éternellement. Je te le promets.
Un jour tu regarderas par la fenêtre, et je serai là.
Tes cheveux sentent le trèfle.
Je veux me souvenir de toi comme tu es, dans cette triste robe rose, couleur d'espoir.
- C'est Starr qui l'a choisie. - Je m'en serais doutée.
C'est quoi ça ?
Rien. C'est juste une croix.
Je vois que c'est une croix.
Pourquoi tu portes ça ?
C'est un cadeau de Starr.
Elle te force à aller à l'église ?
Ils sont vraiment gentils. La communauté s'appelle : "l'assemblée de Dieu".
Pour être admis tu dois accepter le Christ comme étant ton sauveur. Ensuite, on te baptise.
Ils disent qu'on se lave dans le sang de l'agneau. Mais c'est que de l'eau, en fait.
Tu as accepté le Christ en tant que sauveur personnel ?
- Il n'y a aucun mal à être chrétien. - Tu as perdu la tête ?
Comment c'est arrivé ? Je t'ai élevée, pas ces lecteurs des sottises de la bible.
Je t'ai appris à penser par toi-même.
C'est faux.
Tu m'as appris à penser comme toi.
Peut-être que penser par soi-même n'est pas si bien. Le révérend Daniels dit que c'est mal.
C'est mal ? Si penser par soi-même est mal, alors tous les artistes font le mal.
C'est ta nouvelle croyance, maintenant que t'as été lavée dans le sang de l'agneau.
- Penser est le propre de l'Homme, et moi, je fais le mal ? - Non.
Non.
Mais tuer un être humain, qui ne veut pas de toi, c'est mal.
Nous prions pour ton salut, chaque dimanche.
Je l'emmerde mon salut. J'en veux pas. Je ne regrette rien.
Votre attention. Les visites sont terminées. Les visiteurs doivent retourner en zone d'attente.
C'est bien que tu essayes de discerner le mal, Astrid.
Mais le mal est rusé.
Juste au moment où tu crois le reconnaître, il change de forme.
Pour comprendre sa nature, ça prend une vie entière.
Je ne te laisserai pas m'échapper. Pas pour aller vers eux.
Ces gens sont nos ennemis, Astrid.
- Pense à m'écrire.
- C'est terminé. - Écris-moi
- Au moins une fois par semaine. - Je t'aime.
Je suis la seule personne au monde qui peut te garder dans le droit chemin.
- OK ? - OK.
N'oublie jamais qui tu es, Astrid.
Tu es ma fille et tu es parfaite. Tu te rappelles ?
C'est loin d'ici ?
A environ 2 kilomètres. Peut-être 3.
On ne devrait pas s'en aller ?
Non, pas encore. Le vent est toujours en notre faveur.
Ma mère adorait la saison des feux de forêt.
Elle m'a même fait choisir ce que je devais emporter en cas d'évacuation.
Elle disait que le courage, c'était de ne rien emporter.
Ta mère à l'air d'être une coriace.
Pas comme toi.
Moi ?
Toi ? Tu es un ange.
Astrid, chérie ?
Astrid ?
Tu peux venir une minute ?
Bon, assieds-toi, je vais pas te mordre.
Tu t'amuses bien ici, hein ? Tu es bien ici, tu te sens comme chez toi ?
Un peu trop comme chez toi, je dirais.
Je ne suis peut-être pas un génie, mais j'ai bien compris ton manège.
- Mon manège ? - Tout le temps à lui tourner autour,
tu lui tends ses outils. "Ça sert à quoi, Ray ? Je peux t'aider ?"
Mais on ne fait rien.
Je vais appeler la DDASS.
- C'est terminé pour toi. - Mais...
Il n'y a pas de "mais".
C'est un homme. Et il voit ce qui lui saute aux yeux, et il fait ce qu'il peut.
Je me sens bien maintenant avec lui.
Ray est le meilleur homme que j'ai eu.
Et je reviens de trop loin pour perdre tout ça, maintenant.
Je n'ai jamais eu de père....
Non.
Je dois d'abord penser à moi, et à mes enfants. Toi et moi, on se connaît pas.
Je ne te dois rien.
- Jésus, lui, me donnerait une chance. - Je ne suis pas Jésus. Mais alors, pas du tout.
Ça risque de le mettre en colère,
s'il apprend que tu me mets à la porte seulement parce que tu es jalouse.
Tu veux en faire ton prisonnier. Il te détestera tôt ou tard.
Qu'est-ce que tu connais des hommes ?
Je sais qu'ils n'aiment pas les femmes qui essaient de les mettre en prison.
Je t'aime bien. J'aime les enfants. Je ne ferais jamais rien pour gâcher tout ça.
Tu peux me jurer qu'il ne t'intéresse pas ?
Je te le jure devant Dieu.
- Là. Tu l'as vue ? - Je n'en suis pas sûre.
- Vous avez vu quelque chose ? - Ça ne fait que commencer.
On devrait bientôt en voir une quarantaine par heure.
Les Quadrantides ont la trajectoire la plus courte, mais la plus grande densité.
A l'exception des Perséides.
Il y a un problème, entre Starr et toi ?
Non.
Pourquoi ?
Juste un truc qu'elle a dit.
Ça doit être dur de vieillir...
avec une jolie jeune fille dans la maison.
Ray, chéri ? Qu'est ce que tu fais dehors ?
Rien, ma chérie. Je fume une cigarette.
En regardant les étoiles.
C'est $40, même pas $40 par mois.
- Ça fait tout de même $40. - Tu gaspilles $200 en une soirée.
- Tu le fais toutes les semaines. - J'ai gagné la semaine dernière.
Qu'est-ce que tu fais avec ton argent, Ray ?
- Tu ne peux même pas me regarder. - Je te regarde.
Tu ne me regardais pas. Et ta voiture ?
Dieu seul sait combien elle coûte.
C'est moi qui la paye de ma poche.
- Ne va pas gâcher ça. - Gâcher quoi ?
Tu es rentré à 3h du matin.
- J'étais avec John. - Elle s'est remise à boire.
Et qui d'autre encore ? Je t'ai surpris à regarder l'autre jour.
Je vous croyais tous partis au cinéma.
J'ai beaucoup de devoirs à finir.
- Tu ne devais pas jouer au poker ? - La partie a été annulée.
- Ils vont rentrer bientôt ? - Oui, bientôt.
Bon, j'ai fait les courses, si tu as faim.
Merci.
On ne devrait pas.
Il n'y a plus personne ?
- Bien sûr ça me regarde ! C'est chez moi ici ! - Non, ça ne te regarde pas !
- Sors de ma chambre ! - Tu es obligée de respecter mes règles !
Et je ne sortirai pas ! Je t'ai attendue toute la nuit. Tu vas me dire avec qui tu étais !
Arrête tes conneries ! T'es restée debout pour boire.
- Je suis restée debout pour t'attraper, petite pute ! - Tu t'y connais, hein ?
Refais ça une seule fois, et je te tue, salope.
Carolee ! Si tu passes cette porte, tu ne remets plus les pieds ici.
Et pourquoi je reviendrais ? Ce n'est pas la première fois, "maman".
Désolée, Davey. Je ne veux plus revivre ça.
Carolee.
Tu aimais bien ça avant que tu commences à baiser cette petite pute. Avoue-le, salaud !
- Tu la baises, hein ?! - Tu devrais appeler ton parrain.
- Au diable mon parrain ! - Retourne dans ta chambre.
J'aurais dû m'en débarrasser. Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller la voir, et je vais lui apprendre, moi.
Hé, Starr. Starr. Arrête ! Starr ! Donne-moi ce flingue.
- Non mais, tu es folle ?! - Dégage !
Starr ! Starr !
Lâche-moi, je t'ai dit ! Lâche-moi !
Non, Ray ! Lâche-moi, Ray. Je t'ai dit de me lâcher !
Non, ne pleure pas. Nous ne sommes pas comme ça. Nous sommes des Vikings, n'oublie pas.
Astrid ? Tu m'entends ? Astrid ?
Astrid ? Réponds-moi ? Astrid. Réponds-moi. Tu m'entends ?
Elle revient à elle. C'est ce garçon qui t'a sauvé la vie. S'il n'avait pas appelé les secours...
- tu serais déjà morte. - Qui t'a fait ça, Astrid ?
- Qui t'a tiré dessus ? - Je n'en sais rien.
Attention à la marche.
- Doucement. - Ça va.
- Où est Ray, Davey ? - Il est parti. Ils sont partis tous les deux.
Je suis désolée. Je suis désolée, j'ai tout gâché.
C'est pas grave. Ça devait arriver.
Au revoir, Astrid.
OK. Encore une marche.
- Davey. - On t'emmène, Astrid.
OK, on l'embarque.
Allons-y.
C'est bon. Tout va bien.
J'aurais préféré trouver un foyer permanent, mais nous avons trop d'enfants qui attendent.
Tu as besoin d'une surveillance étroite, tu l'auras à McKinney Hall.
Ils organisent toutes sortes d'activités pour les jeunes.
Tu es morte, salope ! Tu entends ? Tu es morte.
Ne regarde plus jamais mon copain. Compris ?
Tu le regardes encore une fois, je te tue !
La prochaine fois que vous m'attaquez, je te tranche la gorge pendant ton sommeil.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je regardais ton portrait.
C'est bien.
C'est qui ?
- Pourquoi t'as coupé tes cheveux ? - Ce ne sont pas tes affaires.
- T'es belle quand même. - La beauté ne m'intéresse pas.
C'est facile à dire pour toi. Tu n'as jamais été moche.
Regardez. C'est la puta. Elle est devenue tellement moche.
Attends ! J'ai pas fini mon histoire.
A ce qu'il paraît, elle a coupé ses cheveux elle-même avec un canif.
Tu n'es pas moche.
D'après ta lettre, tu sembles étonnée que je sois toujours belle, même ici.
Notre beauté est notre pouvoir, notre force.
Nous ne pouvons les laisser nous changer, nous rabaisser.
Je ne leur donnerai jamais cette satisfaction, et tu devrais faire de même.
La puta du diable.
Alors, c'est la première fois que tu viens à Mac ?
Je me disais aussi. Tu es trop froide.
- La vie est plus facile sans amis. - Peut-être. J'aime bien être ici.
C'est mieux que d'être placé dans une famille. Ici, on peut pas tomber plus bas.
- C'est quoi ? - Une lettre.
- De qui ? - De ma mère.
- Et, où est-elle ? - En prison. Pour meurtre.
- Et ton père ? - Connais pas ce gars-là.
Et toi ?
C'étaient des drogués.
Elle est morte d'une overdose quand j'avais 6 ans. Il est parti 2 ans plus tard.
- Je suis né accroc à l'héroïne. - C'est vrai ? De quoi ça a l'air ?
Je sais pas. J'ai fini ma cure de désintox' à l'âge de six mois.
Alors....
- C'est quoi le truc ? T'es lesbienne ? - Quoi ?
Je ne sais pas. J'ai l'impression bizarre que les garçons ne t'intéressent pas.
T'as raison.
Tu trouves ça drôle ? J'en ai marre. Je me laisserai plus faire.
Pourquoi tu ne la fermes pas ? Tu peux même pas faire ça !
- Arrête. - C'est elle qui fout la merde.
Je vais te botter le cul. Attends qu'on soit sortis de la voiture.
- Dégagez. - Je vais pousser, moi.
- Et s'ils nous rattrapent ? - On nous renvoie à McKinney hall.
- Dépêche. - Viens.
Viens, viens.
Ce type est un génie.
J'ai commencé en copiant ses trucs, mais, non....
J'lui arrive pas à la cheville.
Il a du génie. Mais tu es meilleur.
Tu es folle.
Non. J'veux dire : c'est un grand dessinateur, mais toi tu es un artiste.
C'est quoi la différence ?
Ben, c'est comme demander pourquoi une blague est drôle.
C'est drôle, ou non. On est un artiste, ou non.
T'en est un.
C'est difficile parce qu'ils bougent sans cesse. C'est bien.
Ne regarde pas. J'ai pas fini.
- En voilà une autre. Tu l'as vue ? - Ouais.
Les Lyrides sont visibles la plus grande partie de la nuit.
L'étoile la plus brillante, c'est Véga.
Mais il ne faut pas la regarder directement, sinon tu raterais les moins brillantes.
Les étoiles filantes viennent de la Lyre.
Comment sais-tu tout ça ?
Un enfant que j'ai connu.
J'ai eu une famille adoptive juste là-bas.
C'est beau d'habiter à la plage.
Tu penses jamais à ton père ?
Pas vraiment. C'était un enculé.
Je pense au mien, quelquefois.
Quand je serai une artiste...
il lira des articles sur moi et voudra me rencontrer.
Je ne suis pas lesbienne.
Je sais.
Je vais te montrer celui qu'il a fait de moi.
C'est juste là.
Ils ne sont pas mal, dans le genre.
Comment ça, dans le genre ? Quel genre ?
Genre BD.
Non, c'est pas ça.
Ils sont tellement plus que ça. J'veux dire, il a vraiment du talent.
- Ne refais pas ça, Astrid. - Refaire quoi ?
T'attacher à n'importe qui, te montrant un peu d'attention...
parce que tu te sens seule.
La solitude est la condition humaine. Personne ne remplira jamais ce vide.
Le mieux que tu puisses faire est de te connaître. De savoir ce que tu veux.
Et ne laisse pas les obstacles se mettre en travers de ton chemin.
Tu ne parles pas de moi. Tu parles de toi.
Quelquefois, j'ai la sensation que tu ne veux pas me voir heureuse.
Pourquoi ne voudrais-je pas ton bonheur ?
- Où est-ce qu'ils t'envoient ? - Je ne sais pas.
Écoute.
La boutique de BD gardera des lettres pour moi.
Peu importe où ils t'envoient, Vas-y de temps en temps.
Pourquoi devons-nous aller au Mexique pour acheter ce truc ?
Ce n'est pas approuvé par la FDA.
- Ça s'appelle comment ? - DMSO.
- Ça sert à quoi ? - A plein de choses.
Tu aimeras ces gens. Elle est actrice et lui, producteur à la télé.
- Ils ont des enfants ? - Non. Ils essayent d'en adopter.
Elle a vécu de sacrés coups durs.
Elle est très brillante, mais elle a beaucoup manqué l'école.
- Vous ne devez pas vous décider tout de suite. - D'accord.
Parlez-lui, c'est tout.
Si vous êtes gênée en quelque manière, faites-le moi savoir.
Te voilà.
Je suis vraiment désolée, Mark n'a pas pu être présent. Il tourne en Nouvelle-Écosse.
Bon, c'est ta chambre. Je l'ai laissée vide exprès,
j'ai pensé que de cette façon, tu pourras y mettre tes propres affaires.
- J'aime cette aquarelle de Dürer. - Tu connais Dürer ?
- Ma mère est une artiste. - Oh, c'est vrai. Bien sûr.
Bien sûr. Ils l'ont dit. Hé, écoute. Tu veux du thé ou quelque chose ?
Ou du Pepsi. J'ai acheté du Pepsi. Je ne savais ce que tu voudrais boire. Nous avons des jus de fruit.
Je pourrais te faire un milk-shake, si tu veux. Tu veux un milk-shake ?
Du thé, c'est bien.
Je regarde, je regarde. Stop. Attention...
Et là, je meurs.
- Vous étiez vraiment bien. - Tu sais quel cauchemar ça a été ?
Je veux dire, tu passes tout ce temps à te préparer, des heures à te préparer...
tu te traînes à une audition. Ils t'observent durant deux secondes...
et te disent que tu es trop ethnique, ou trop classique, trop quelque chose.
Trop ethnique ?
Ça veut dire brune. Et trop classique, signifie vieille.
Et trop petite, pas de seins.
- Pourquoi tu le fais alors ? - Quoi ? Abandonner le show business ?
Allez !
- Voilà. A ta première course sur la plage. - Plus jamais.
- Et ton épaule ? Ça va ? - Ouais. Ouais, ça va.
Non, tu t'en est bien sortie. Vraiment, vraiment bien.
Quel a été...
le plus beau jour de ta vie ?
Aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas. De quoi t'as envie ?
Nager ?
D'accord.
Oh, c'est pas vrai !
Il est rentré plus tôt.
Mark.
Salut.
Tu dois être Astrid.
Ça nous a pris trois heures pour le ramener.
Toute l'équipe du film était là-bas. Il a failli se dégonfler.
Je pense qu'il croyait que ça allait revenir et l'achever.
- T'aurais fait quoi, s'il avait filé ? - Je l'aurais canardé.
Viens.
OK, c'est prêt.
Parfait. Pose ça là. Merci.
- Bien, santé. - Santé.
Santé, Astrid.
Bon, nous avons du retard à rattraper.
Claire m'a dit que tu es une artiste.
- Pas vraiment... - Elle est prodigieuse.
En fait, Tricia Day a accepté Astrid pour l'un de ses cours d'aquarelle.
- Au musée ? - Elle adore le travail d'Astrid.
Tu devrais lui montrer.
Ils sont vraiment, vraiment magnifiques.
Elle n'a même jamais étudié. Elle est autodidacte.
C'est vrai ?
Elle va bien ?
- Je sais que tu es parfaite. - Je ne suis pas parfaite.
Bien sûr que tu l'es. Tu es ma fille.
Eh.
- Ça va ? - Ouais. Je pensais.
- Tu reçois mes lettres ? - Oui.
- Je ne peux jamais en être certaine. - Je les reçois.
Pourquoi n'a-t-elle pas d'enfants ?
Elle ne peut pas en avoir.
Tu t'habilles comme elle maintenant.
Elle m'emmène faire les magasins.
A quoi ressemble son mari ?
Il est gentil.
Il est souvent en voyage.
Donc, tu passes la plupart du temps avec Claire ?
Ouais.
J'aimerais la rencontrer.
Pourquoi ?
Parce que tu ne le veux pas.
Ça appartenait à qui ?
C'était à ma grande-tante, du côté de mon père.
Elle était infirmière de guerre à Ypres. Une femme très courageuse.
C'est joli, n'est-ce pas ?
- Et à qui c'était, ça ? - A ma mère.
Mon père lui avait donné. Mes parents étaient totalement inséparables.
Pas du tout comme Mark et moi.
Je déteste quand il doit partir pour si longtemps.
- Pourquoi tu ne pars pas avec lui ? - Il dit que ça le ralentit.
- Je pense que c'est parce qu'il a une liaison. - Il ne ferait pas ça.
Il t'aime.
Ouais, je sais. Si c'était le cas, je ne pourrais jamais le savoir.
Tu es seulement un peu parano.
Ouais, c'est ce qu'il dit. Ça peut être très négatif.
- Je dois mettre ça ici ? - Ouais, parfait.
Tout est prêt à l'intérieur ?
- Tu repars demain ? - Dans la matinée.
Je parie que Claire adorerait t'accompagner.
Accorder nos emplois du temps est difficile.
Elle ne travaille pas. Je veux dire, elle pourrait s'accorder au tien.
Et toi ? Elle ne doit pas rester, pour toi ?
Si.
Comment va-t-elle ces jours-ci, quand je suis parti ? Bien ?
Elle va bien.
- Pourquoi tu demandes ça ? - Pour rien.
Tu rentres tôt.
Ça fait longtemps que ma mère t'écrit ?
Pas longtemps. On s'est seulement échangé quelques lettres.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce qu'elle me l'a demandé.
Elle pensait que ça ne te plairait pas.
Sa lettre était si convaincante.
Elle est si forte.
Dieu, elle a du talent.
On aimerait se rencontrer.
De qui vient cette idée ?
De moi.
Ben tiens.
- Vous savez, j'ai vraiment adoré votre travail. - Qu'avez-vous vu ?
Astrid m'a montré les collages...
et quelques-uns de vos anciens travaux dans les catalogues.
Oh, j'adore les polaroïds.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ben, parce que...
parce que c'est génial.
- Je suis très visuelle, en fait. - Une âme soeur.
Ça doit être difficile pour vous de travailler ici.
Je passe tellement de temps à repousser les avances sexuelles...
que je n'ai pas le temps de penser.
Ç'était une blague.
- L'humour des prisonniers est particulier. - Désolée.
Donc, vous êtes actrice.
- C'est si prestigieux. - Non, ma carrière est un désastre.
Je pense que c'est leur façon de faire. C'est trop douloureux pour moi.
Vous êtes si sensible, c'est....
tous ces rejets ont détruit votre amour-propre.
Je suis poisson, mais c'est pour ça qu'on s'entend si bien avec Astrid.
les scorpions et les poissons se comprennent.
Vous aimez l'astrologie ?
C'est pas parce ce qu'elle connaît nos signes qu'elle aime l'astrologie.
Astrid et moi nous comprenions si bien.
Mais elle est devenue si réservée.
Astrid n'est pas réservée du tout. On parle de tout, tout le temps.
On l'adore.
Elle se débrouille si bien.
Elle est brillante, a de bonnes notes...
et on essaye de faire en sorte que ça dure.
Mettez une pyramide au-dessus de son bureau. Ça améliore la mémoire.
- Ma mémoire va bien. - Une pyramide ? Je n'y avais pas pensé.
Je pratique le feng shui, par contre.
Vous ne l'avez jamais mentionné dans vos lettres.
Et votre mari ? Il est aussi dans le feng shui ?
Non, il plane surtout vers d'autres horizons.
Il est en voyage la moitié du temps.
C'est pas si mal, vous savez ? Et maintenant que j'ai Astrid...
Elle doit vous être d'un grand réconfort...
étant incapable d'avoir des enfants.
Oui. Oui. Elle l'est.
Ça te dérangerait de nous laisser seules, chérie ?
Des trucs d'adultes.
- C'est pas l'heure de partir ? - Non, ça va.
On a le temps.
L'amour t'humilie.
La haine te berce.
C'est apaisant.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Elle a des problèmes avec son mari.
C'est pas toi, n'est-ce pas ? Je sais que tu es attirée par les hommes plus âgés.
Non, c'est pas moi.
- Laisse-la tranquille. - Mais c'est si amusant.
Facile, mais amusant.
Vu ma situation, j'essaye de m'amuser comme je peux.
Bon Dieu, comment peux-tu vivre avec cette pauvre Claire ?
Tu sais qu'il existe toute une congrégation de pauvres Claires ?
C'est vraiment quelqu'un de gentil.
Tu ne sais pas comment c'est.
- Si tu m'aimais, tu m'aiderais. - T'aider ?
Je préfèrerais te voir dans le pire foyer qui soit, que de vivre avec cette femme.
Que peut-elle donc t'apprendre ?
Comment se languir en souriant ?
Vingt-sept noms pour dire "larmes" ?
Tout ce que je peux dire c'est...
ne défais pas tes bagages.
Je n'ai pas ce sentiment. Je suis un étranger dans ma maison.
C'est comme si vous viviez toutes les 2 ici, et que moi, je ne serais que de passage de temps en temps.
- Peut-être que si tu te donnais la peine... - J'me donne la peine.
Pourquoi ne puis-je pas lui donner cet amour, et rester ici ?
- Parce que je travaille ! J'ai un boulot moi. - C'est pas juste.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais, mais ça n'a pas suffit.
Non, pas tout. Pas tout.
Tu as promis que, si on prenait un autre enfant, les choses changeraient.
- Mark, j'essaye, tu sais que j'essaye. - Essayer ne suffit pas.
Regarde-toi, c'est de pire en pire. On est de retour au point de départ.
Ça ne marche pas et je pense que nous devrions la renvoyer.
Tu ne peux pas la renvoyer comme ça.
- Où irait-elle ? - Elle aura une autre famille.
Tu vas la renvoyer ? Tu emmènes tout, c'est ça ?
- Tu pars en emmenant tout. - Dieu, quelle mauvaise actrice tu fais.
J'avais presque oublié.
OK, OK.
C'est bon, je la renvoie, d'accord ? On peut essayer ça.
Ne t'en va pas, OK ? Ne me laisse pas.
Contrairement à toi, Claire, je travaille. Tu te souviens ?
Et elle part avec toi, ta petite amie ?
J'en ai marre de ça, Claire.
J'en ai vraiment marre.
Astrid ?
Astrid.
Astrid, s'il te plaît.
Claire ?
Tu es réveillée ?
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Ouais.
Suis mon conseil. Reste éloignée des personnes blessées par la vie.
Tu ne peux pas me renvoyer.
Il ne reviendra pas, Astrid.
Il va demander le divorce.
Tu sais, Claire, ce ne serait pas plus mal.
J'ai froid.
Vraiment froid.
Viens près de moi.
Viens.
OK.
Reste avec moi, d'accord ?
Reste avec moi, s'il te plaît.
Claire.
Claire, réveille-toi ! Claire !
Mon Dieu !
Claire, je t'en prie.
Non !
Astrid.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis retournée à Mac.
- Ils ne t'ont pas dit ? - Non.
Claire est morte.
Elle s'est suicidée.
- Je suis désolée. - Non, tu ne l'es pas.
- Tu l'as empoisonnée elle aussi, avec tes mots. - Je ne lui ai dit que ce qu'elle savait déjà.
Tu étais jalouse.
Bien sûr que j'étais jalouse. Je vis dans une cellule avec une femme...
qui a un vocabulaire de 25 mots.
Pourquoi crois-tu qu'ils t'ont adoptée, Astrid ?
Pour créer la famille parfaite ? Les gens adoptent des bébés, pour ça.
Pas une adolescente récupérant d'une blessure par balle.
Tu pouvais t'attendre au suicide. Ne va pas croire que c'était son coup d'essai.
C'est simplement la première fois qu'elle réussit.
Je ne reviendrai pas.
Je voulais te dire ça en personne.
Je vais te laisser là, toute seule.
Je sais que tu me trouves cruelle.
J'essaye seulement de te protéger de ces gens-là.
Ces gens-là ne sont pas nos ennemis, maman. Nous le sommes. Toi et moi.
Ils ne nous font aucun mal. C'est nous qui leur en faisons.
Tu m'ignores toujours ?
Samedi, j'aurai 18 ans. Je pars pour New York.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
Je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux. Tu n'as qu'à t'échapper.
C'est à cause de ta mère ?
S'il te plaît.
Je me trouverai du boulot. On trouvera un appart'. On fera comme on avait dit.
Je ne veux pas aller à New York. Je ne veux pas être avec toi.
Elle était avec nous depuis trois ans, mais ses parents l'ont reprise avec eux.
Nous pensons que tu te plairais chez nous.
Il y a beaucoup d'enfants de ton âge dans notre voisinage.
Excusez-moi.
Écoutez, ne vous en faites pas pour ça. Elle a vécu des moments difficiles, récemment.
Laissez-moi lui parler, d'accord ? Vous vous en sortez bien.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
Je suis trop vieille pour eux.
Écoute, les Greenways sont des gens bien.
Ils ont une belle maison avec une chambre pour toi toute seule.
Ils vont à l'église.
Les écoles sont bien.
Ils ne fument pas. Il fabrique sa propre bière.
Je veux celle-là.
Travailleurs du monde, debout.
Vous n'avez rien à perdre, sauf une carte Visa, un repas chez Mac Do, et Kotex avec ailes.
Merde, c'est jeudi.
- Hé, feignasses, vous voulez fumer ? - J'ai arrêté pour le bébé, Rena.
Pourquoi ? Dieu merci, tu ne le gardes pas.
Hé, toi, majorette. Tu veux fumer ?
Cigarettes russes. Pas de cancer.
Des fringues.
- C'est vraiment une belle couleur. - C'est magnifique.
- C'est quoi comme matière ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ne l'essayez-vous pas pour voir si ça vous va ?
- C'est vraiment beau. - OK, merci.
Eh, c'est ma robe. Tout est à moi.
C'est vrai ? Tu en tireras un bon prix. Pourquoi t'aurais besoin d'habits chers ?
- Melrose Place t'a contacté pour être une star ? - Quelqu'un me les a donnés.
C'est encore mieux. Tout benef'. C'est pour ça que j'aime ce pays.
Parce qu'il aime l'argent autant que je l'aime.
- Tu fais un prix, je prends 25%. - Non.
Tu crois que tu vas tout vendre toute seule, à un coin de rue ?
Je paye le stand, le stockage, l'essence. Ils te payent, tu me payes. T'y gagnes.
Eh.
Les morts qui t'ont donné des choses s'en fichent. Le passé est le passé.
La nostalgie, c'est stupide. Faire de l'argent, c'est futé.
Il n'y a pas de prix. Disons $20 ?
C'est une robe Marc Jacobs. Elle n'a été portée qu'une fois.
- Cinquante ? - Cent.
Merci. On y va.
- C'était comment, la nuit dernière ? - C'était sympa.
- Ouais ? - T'as fait quoi, toi ?
- On a regardé la télé. - Tu étais avec qui la nuit dernière ?
-Tu sais qui j'ai vu ? - Non, qui ?
Danny.
- Tu penses qu'Astrid l'aimerait ? - Non.
Astrid ?
- Je suis Hannah. Voici Julie. - Salut.
On a été chez toi. La russe a dit que tu serais là, alors...
On rend visite à ta mère.
Elle fait partie de notre projet d'étude.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Ce n'est pas elle qui nous envoie.
C'est nous qui avons décidé de venir.
Elle voulait t'envoyer une copie de notre entrevue, de son exposition à Bergamot.
On a pensé te l'amener et voir si peut-être...
- C'est ça ? - Oui.
Excusez-moi.
- Vous avez parlé de quoi ? - De toutes sortes de choses. D'art, de musique...
Elle parle de toi.
Vraiment ?
Elle raconte quoi ?
Et bien, que tu es...
tu sais, ballottée de foyer en foyer.
Écoute, elle se sent vraiment mal après ce qui s'est passé.
Alors vous avez pensé à me rencontrer, et après ? Vous voulez m'adopter ?
Vous pensez qu'elle ne l'a pas tué, c'est ça, hein ?
Un truc à savoir.
Elle l'a fait. J'y étais.
Le laurier-rose est toxique. Je ne sais pas pourquoi les gens cultivent ça.
- Ouvrez la porte ! - Comment osez-vous ? Vous n'avez aucun droit !
Ils ne peuvent pas me garder. T'inquiète pas, je serai de retour d'ici une heure !
C'est qui ?
Je ne sais pas.
- Tu la dessines tout le temps. - Je crois que son nom était Annie.
C'est quelqu'un dont je me souviens. Je ne sais plus qui c'était.
Attention, les filles.
La réfugiée de Rodeo Drive.
Excusez-moi, êtes-vous Rena Gruschenko ?
Gruschenka. Si vous êtes de l'immigration, j'ai une carte de séjour.
J'ai parcouru tout ce marché aux puces pour vous trouver.
Tu dois être Astrid. Je suis Susan Valeris, l'avocate de ta mère.
Cigarette ?
- Je ne sais pas pourquoi j'ai jamais arrêté. - Moi, je sais.
Tous les prisonniers fument. Vous pouvez leur en offrir.
Ta mère est fière que tu n'aies pas abandonné tes études.
Tu auras bientôt ton diplôme. Tu as des projets, pour l'avenir ?
Ouais. Je pense devenir avocate en affaires criminelles.
Vraiment ?
C'est ça ou pute ou éboueur.
Ta mère a prévenu que tu serais difficile.
- Maman sait tout. - Tu as traversé de rudes épreuves.
3 foyers adoptifs en 3 ans, une fusillade, le suicide d'une mère adoptive.
On m'a dit que vous étiez proches.
Vous avez demandé à votre cliente son implication dans tout ça ?
Tu ne peux pas la condamner pour la mort d'une femme qu'elle n'a vue qu'une fois.
Mais, je la condamne, Susan.
C'est très cynique ça, Astrid.
Vous voulez que je mente pour elle au tribunal, c'est bien ça ?
Pourquoi tu la détestes, Astrid ?
Parce que tu crois qu'elle a commis un meurtre ?
Ou parce que tu te sens abandonnée ?
Parle-lui. Les gens changent.
Tu devrais l'entendre parler de toi. Elle s'inquiète pour toi.
Elle m'a chargée de te demander s'il te fallait quelque chose.
De l'argent pour le lycée ? Une voiture ?
On la soutient financièrement. Dis-moi ce qu'il te faut.
T'es idiote, ma fille.
Tu fuis l'argent pour punir ta mère.
Tu veux une voiture ?
Tu veux faire une école d'art ? Tout ça coûte de l'argent.
Tu ne sais rien de tout ça, Rena, alors t'en mêle pas.
- J'ai quand même des projets pour toi. - Ah ouais ? C'est quoi ?
Niki s'en va bientôt.
Et Yvonne n'est pas très futée.
Elle va avoir son troisième bébé.
A chaque fois qu'elle se penche sur le berceau, il est parti.
Et elle pleure, comme si c'était si surprenant.
Mais toi, tu es spéciale.
Si tu restes, tu seras mon associée.
Rester ici ?
Quoi, t'as un meilleur endroit où aller ?
Alors, va voir ta mère.
Elle a besoin de toi, Tu as besoin d'elle.
Vas-y.
La voilà.
Astrid, mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas, M'man ? Tu n'aimes pas mon look ?
Je vous laisse seules pour un moment.
Bon, c'est quoi l'histoire ? On n'a pas été au Mexique pour acheter du DMSO ?
Barry te battait ? Il m'a violée ?
Jusqu'où faut-il aller pour te faire sortir de prison ?
Je ne peux pas croire ce qui t'es arrivé. Quand je sortirai, j'arrangerai ça.
Qui a dit que tu allais sortir ?
J'ai dit que j'allais te parler. Je n'ai pas dit que j'allais le faire.
Qu'est-ce que tu veux alors ?
J'ai une affaire à te proposer. Un marché.
Tu me dis la vérité, et je mentirai pour toi au tribunal.
- La vérité sur quoi ? - Sur tout ce que tu m'as caché.
- Et si je refuse ? - Alors, tu peux pourrir ici.
Je déteste ton look, au fait.
T'es une vraie boîte à maquillage, une pute à $20 à l'arrière d'une voiture.
Pourquoi as-tu tué Barry ?
Si je me soumets à ça, tu témoigneras ?
Oui.
Légitime défense. Il tentait de me tuer.
Claire ne t'avait rien fait. Pourquoi tu l'as harcelée ?
Claire se harcelait toute seule. Je lui ai indiquée la voie, c'est tout.
Qui est mon père ?
Pourquoi tu demandes toujours ça ? C'est de l'histoire ancienne.
C'est mon histoire ancienne. Qui était-il ?
Son nom était Klaus Anders.
- Il faisait quoi ? - Il était artiste.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Sur la plage de Venice, à une fête. Il avait de la drogue.
Tu l'as aimé ?
C'était il y a longtemps. Je ne suis plus la même.
Menteuse. Tu es exactement la même. Réponds à la question.
Tu n'es qu'une gosse, tu as cru à tous mes mensonges.
Alors, remets-moi dans le droit chemin. Tu l'aimais ?
Notre relation était axée sur le sexe. On a négligé le reste.
Tu le vénérais. Je l'ai lu dans ton journal.
"Vénération" n'est pas vraiment le mot qui convient.
Qui est Annie ?
Quoi ?
Qui est Annie, maman ?
C'était une voisine qui gardait les enfants, et faisait la lessive.
- Elle ressemblait à quoi ? - Brune, cheveux frisés, taches de rousseur.
Elle s'est occupée de moi ?
Comment peux-tu te souvenir de ça ?
Ça ne fera que te blesser.
Mets-toi à ma place, un instant.
Je n'étais absolument pas prête à devenir mère.
Avant, j'avais du temps pour penser à moi et toi tu ne faisais qu'exiger, exiger, exiger.
Je me sentais comme prise en otage.
Peux-tu comprendre à quel point j'étais désespérée ?
Je t'ai déposée chez elle, un après-midi...
pour aller à la plage avec des amis.
Et une chose en a entraînée une autre.
Ils avaient une maison à Ensenada.
C'était magnifique.
Tu ne peux pas imaginer.
Piquer un somme l'après-midi...
faire l'amour toute la journée, si je voulais, et ne pas avoir à penser :
Que fait Astrid ? Où est Astrid ? Maman, Maman...
à t'accrocher à moi comme une araignée.
A la fin, j'avais envie de te jeter contre le mur.
T'es partie longtemps ?
Environ un an.
A quelques mois près.
- Mon Dieu. - Tu ne poses pas la bonne question.
Ne me demande pas pourquoi je suis partie. Demande-moi pourquoi je suis revenue.
On aurait dû te stériliser.
J'aurais pu te laisser là-bas, mais je ne l'ai pas fait.
Tu ne comprends donc pas ? Pour une fois, j'avais fait le bon choix.
Quand je suis revenue, tu m'as reconnue.
Tu étais assise près de la porte. Tu as levé les yeux et tendu les bras vers moi.
C'était comme si tu m'avais attendue pendant tout ce temps.
Je t'ai toujours attendue. C'est la constante de ma vie.
T'attendre. Reviendras-tu ?
Vas-tu oublier que tu m'a laissée devant un magasin ou dans un bus ?
- Tu attends toujours ? - Non.
J'ai cessé quand Claire m'a montré ce que c'était que d'être aimée.
Qu'est-ce que tu croyais ? Que je t'amuserais ?
Les bébés c'est comme ça, Maman.
Tu pensais qu'on disserterait à propos de Joseph Brodsky ?
Je pensais que Klaus et moi allions vivre heureux pour toujours.
Adam et Eve dans une cabane couverte de vignes. J'ai été stupide.
- Tu étais amoureuse de lui. - Oui, je l'étais, OK ?
J'étais amoureuse de lui, puis on a été trois, et terminé !
Pourquoi l'avoir quitté alors ?
- Pourquoi l'avoir quitté ? - Je ne l'ai pas quitté. C'est lui.
Tu veux que je te parle de ton père ?
Il nous a quittées quand tu avais six mois, pour une autre.
Je ne l'ai jamais revu jusqu'à ce qu'il vienne pour te voir, quand tu avais 8 ans.
- Il est venu pour me voir ? - Oui.
Mais c'était trop tard. Pourquoi l'aurais-je laissé te voir après ce qu'il m'avait fait ?
Ça n'avait rien à voir avec toi ! C'était pour moi, et je voulais le voir !
Toute ma vie, j'ai voulu le voir. C'était ma décision, pas la tienne !
Tout a toujours tourné autour de toi, jamais autour de moi.
Je savais que tu allais tuer Barry, mais tu ne t'en souciais même pas.
Tu t'en fichais de ce que ça pourrait me faire.
Je dirai tout ce que Susan veut, mais je dois y aller.
Tu ne vas pas t'en aller comme ça. Je t'ai faite. Je suis dans ton sang.
Tu n'iras nulle part tant que je ne te laisserai pas partir.
Laisse-moi partir, alors.
Tu me regardes et tu n'aimes pas ce que tu vois.
Mais c'est la rançon, Maman. La rançon pour t'appartenir.
Si je pouvais, je recommencerai tout à zéro.
Crois-moi.
Alors, dis-moi que tu refuses que je témoigne.
Dis-moi que tu ne veux pas me voir comme ça.
Dis-moi que tu te sacrifieras pour le restant de tes jours...
pour retrouver celle que j'étais.
Écoute, oublie ça. On a conclu un marché.
Restons-en là.
Excusez-moi. C'est sûrement une perte de temps...
mais je cherche quelqu'un qui venait souvent ici. Son nom est Paul Trout.
- Tu es Astrid ? - Ouais.
Il a dit que tu viendrais.
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
- Excusez-moi. L'audience est suspendue ? - Non. Le jury délibère.
Vous n'avez pas besoin de mon témoignage ?
Ta mère m'a dit de te laisser tranquille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a libérée.
Deux ans après que Paul et moi sommes partis à New York...
J'ai reçu une lettre de ma mère.
Il y avait le Los Angeles Times Magazine, avec ma mère en couverture.
Une galerie de Santa Monica avait monté une exposition de ses oeuvres.
Le Times consacrait sept pages...
à ses collages froids et tourmentés effectués en prison.
De la couverture, elle vous fixait du regard, les barreaux de sa cellule en arrière-plan.
Belle.
Dangereuse.
Fière.
Le Times a affirmé qu'elle était proche de gagner le procès en appel après un rejet initial.
Ils qualifièrent l'exposition de triomphe.
C'est un peu trop difficile de l'imaginer tempérer sa joie par un moment de tristesse...
un moment pour penser à ce que ce triomphe lui aura coûté.
Ces valises sont une carte de cette région...
cette région épouvantable où je ne retournerai plus jamais.
Néanmoins...
je me surprends à penser à elle...
à vouloir sentir ce vent.
C'est un désir secret...
comme un air qu'on fredonne sans cesse...
ou comme aimer quelqu'un qui ne vous aimera jamais.
peu importe à quel point elle m'a blessée...
peu importent ses imperfections...
je sais que ma mère m'aime.
Traduction : French Team
Chef de projet : Belzebuth (R.I.P.)
Traducteurs : Liox, Tigermask, Radioactiveman
Relectures : Liox, Radioactiveman
French Team