Bonjour, Doris.
Tu as de la crème ?
- Merde. - C'est pas grave.
Un whisky et un gin... Merde ! Un whisky et de l'eau.
Salut, Natalie.
Bernie.
Doris, tu as vu Shelly ?
Il m'avait promis de me mettre aux tables ce soir.
T'es pas venue hier soir.
T'es sûre ?
J'étais à l'ouest.
On se croirait dans une convention ici.
Je te revaudrai ça, promis.
J'ai pas déjà entendu ça ?
- Si je vois Shelly, je lui dirai. - Merci.
... Que tu le cherches.
Shelly a besoin de toi à la 11.
On fait le coup du Chivas Regal.
Envoie-moi Natalie, celle qui bosse aux machines à sous.
J'ai vu Shelly. Il veut qu'elle soit aux tables.
Entendu. Je m'en occupe.
Joli coup ! Qu'en dites-vous ?
- C'est pour toi ? - Oui. Là-bas.
Joe m'a dit de rester par là.
Tu as parlé à Shelly ?
C'était rapide. Merci.
N'en parlons plus. Par là.
Je vais gagner une fortune sur le 5 et le 9.
C'est pour vous ?
Lâche-moi ! Tu vois pas que je joue ?
Cinquante-quatre.
7 out !
Enfoiré !
J'arrive.
Je gagnerai la prochaine fois.
Shelly, on est là.
Du calme, Shorty.
Nicky, t'aurais pu me prévenir. Je suis en pleine manucure.
Tu crois que je me lave pas les mains ?
Laisse tomber. T'es resplendissant.
- Je t'aurais envoyé la voiture. - C'est une surprise.
Tu es toujours le bienvenu.
Je sais. Je voudrais te présenter
notre brillant vice-président.
Larry Sokolov. Son comptable, Marty Goldfarb.
Que voulez-vous boire ?
Une vodka tonic, merci.
Elle sort du confessionnal et dit : "Pousse-toi, je dois me gargariser."
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ce petit jeune est doué. Il a quelques bonnes idées
pour relancer le Shangri-la.
Relancer ? On a fait 35 millions de dollars l'an dernier.
Pourquoi tu l'écouterais pas ?
Tout d'abord, j'ai le plus grand respect pour toi.
Tu as fait un boulot formidable ces 16 dernières années.
Personne ne peut le contester.
Aucun doute là-dessus.
Mais les affaires ont changé.
Jette un coup d'œil à la ville, tu comprendras.
Tu parles de cette fête à Neuneu genre Disneyland ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est un putain de viol, voilà ce que c'est.
C'était magnifique avant.
Ça avait de la classe,
comme une superbe pute de luxe à la clientèle de choix.
Puis cet enfoiré de Steve Wynn est venu l'engrosser
pour en faire un truc de famille.
Elle n'est plus qu'une vieille pute
qui se cache derrière son maquillage.
Ça me fait chialer quand je pense à ce qu'elle a été. J'ai tort ?
Moi, je vois les résultats financiers.
Ces endroits ramassent le fric à la pelle
et le Shangri-la ne peut plus rivaliser.
Tu crois que je veux rivaliser avec ça ?
Tu crois qu'on cherche à attirer les touristes
débarqués par charters, prêts à faire sauter la banque ?
Fremont a toujours évité ces conneries.
C'est ici que viennent les vrais joueurs.
Les chiffres ne te donnent pas raison.
Crois-moi. C'est bien la nostalgie. On aime tous ça...
mais la nostalgie appartient au musée.
Il est temps de savoir si tu diriges un musée...
ou un casino.
Bernie.
M. Poisse. T'as une minute ?
- J'allais à la 14. - Ça peut attendre.
Comment va ton genou ?
J'ai rencontré un chirurgien orthopédique
au Vegas Memorial.
Il m'a dit qu'ils refaisaient les rotules en titane.
Bien sûr, ça coûte un max.
Mais à voir combien ce type nous doit...
Je te l'ai dit, je ne serai plus là après dimanche.
Où vas-tu aller ?
Où vas-tu trouver une meilleure place ?
Je t'ai protégé dans cette ville. On sait que tu bosses pour moi.
Pour toi, ça veut dire fric et respect.
Où vas-tu retrouver ça ?
Dans 7 jours, Shelly. Je me tire.
Comment t'appelles-tu, ma belle ?
Laisse tomber. Voilà qui je suis.
C'est exact.
J'aime bien savoir qui vient faire ses affaires dans mon coin.
Viens demain dans mon bureau
si tu veux continuer à bosser ici. On établira des règles.
Tu m'apporteras un certificat de santé. C'est d'accord ?
T'aimerais pas te la faire ?
Tu n'as qu'à demander, elle est à toi.
Je l'aurai à l'œil pour toi.
Quoi ? C'est pas ton genre ? Tu te fiches de moi ?
Je dois y aller.
Ça chauffe à la 14.
Kim, notre linge a été mélangé. A plus tard.
Viens.
Retournons dans la chambre.
Pour 50 $, t'as que 20 minutes. Tu perds ton temps.
"Votre âme est mutilée." "Je vais changer ça."
"Priez avec moi." "Que Dieu nous sauve !"
"Lâchez vos béquilles !"
"Que l'esprit pénètre en vous !"
"Alléluia !"
"Le Seigneur a montré Son visage."
Tu vas me jouir dessus ?
C'est parti !
Hard 8 !
900 $ pour M. Pinkerton.
Votre verre.
Merci, poupée.
Merde, je suis désolée. Je suis vraiment empotée.
Ce type en a profité pour me peloter.
Reste dans les parages.
Je suis venu pour jouer.
Ça va chauffer, ma belle !
Prends ça. Hard 8.
Qu'est-ce que t'en dis ?
1 $, hard 8.
C'est parti !
7 out !
Ça te fait rire, salope ?
Tu trouves ça drôle ?
Ça t'amuse que cet endroit me plume. Lâchez-moi, abrutis.
Je te ferai virer, connasse !
Shelly.
Je t'aime.
Ce type, c'est le meilleur.
Il déteste ça.
Le voilà.
C'était super gênant dans la salle. Tu comprends ?
Tu n'aurais jamais dû me forcer à venir. J'aurais dû refuser.
Frank doit se retourner dans sa tombe. J'ai l'angine.
Ta voix était du pur velours. De la soie.
Et regarde ce qui pendait à la poignée de ta porte.
Oublie tes amygdales.
C'est quand on n'attire plus les chattes
que les ennuis commencent.
On t'a donné un reçu ?
Pardon ?
Ils sont en vente à l'entrée, chez Charlene.
C'est un "Victoria's Secret".
Et cette pute qui doit venir plus tard...
combien elle t'a coûté ? Tu me gâtes, hein ?
Tu te payes ma tête, c'est ça ? Tu ne mérites pas ça.
Les femmes repartent tout émoustillées
parce qu'elles aiment ta façon de faire
et tu me traites de proxénète !
Va te faire foutre !
Allez, file-la-moi !
Donne, espèce de connard !
Tu regardes les docus animaliers ?
Quoi ?
Les documentaires animaliers. Tu en regardes ?
J'en ai vu quelques-uns.
Il y en a un que j'ai vu une dizaine de fois.
Sur les lions.
Ça parle du cycle de la vie...
des lions et du chef de la meute.
Pour les lions, on dit "la troupe".
Il y a un vieux roi lion.
Il prend de l'âge et tôt ou tard arrive un jeune mâle.
Il le défie...
et il met la pâtée à ce vieux lion. Il lui met une raclée.
Puis, on l'expulse de la troupe.
Il part dans la jungle et meurt tout seul.
La nature a le sens de l'humour.
Tu l'as dit.
C'est tragique, tu vois.
Il n'est plus dans la course, ce lion.
Il ne le sait pas.
Ce serait tellement plus facile pour lui...
s'il pouvait juste s'éloigner.
Ça lui éviterait de souffrir et d'être humilié.
Ce serait accepter d'être déjà mort, non ?
Je préfère les méthodes de la nature.
T'as peut-être raison.
C'est ça...
Je t'offre un verre ?
On peut se voir ?
Je te présente Johnny Cappella.
Je connais votre tête.
Il était en première partie au Mirage.
Sony parle de le faire signer pour trois albums.
Le nouveau Harry Connick.
Pourquoi ça devrait m'intéresser ?
Johnny va cartonner. Voilà pourquoi ça nous intéresse.
Nous ?
Je suis de trop ?
Même si j'étais intéressé je viens juste de renégocier
le contrat de Buddy pour 5 ans.
Accordez vos violons.
Si je n'ai pas de nouvelles d'ici jeudi,
je pars au Stardust. C'est clair ?
Johnny Cappella, adieu !
Je te rappelle, Johnny.
Tu as Vénus qui progresse en Gémeaux...
à 12,5 degrés.
En mouvement direct, ce qui signifie...
que tu es lent à démarrer en amour.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas professionnel de ma part.
Je dois d'abord terminer ton thème astral.
Mais vu ta tête, tu n'y crois pas.
Non, je sais juste quel va être le résultat.
Il n'y a pas un résultat particulier.
Beaucoup d'éléments entrent en jeu, les planètes, la lune...
Le résultat ne changera pas, il sera mauvais.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi négatif.
Tu connais mon boulot ?
Je me suis renseignée.
Tu es un porte-poisse. Tu fais perdre les gagnants.
Tu sais comment ?
Il se passe beaucoup de trucs dans les casinos.
Je le fais en étant naturel.
A côté de moi, on perd. Ça a toujours été comme ça.
On dirait une prédiction qui se réalise.
Il y a un chapitre dans mon livre.
Il ne me reste plus que 6 jours.
En fait, presque 5.
Je quitte la ville.
Plus que 5 jours ?
Ne perdons plus de temps.
On va chez toi ?
Je suis pas sûr de pouvoir m'offrir...
Je m'excuse.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que je disais. J'ai refroidi la partie.
Tais-toi, Bernie.
Tu n'as rien refroidi du tout.
Loin de là.
Une fois mortes, elles ne revivent pas...
si c'est ce que tu attends.
Tu as un chat ?
Tu as de la musique ?
Viens là.
Détends-toi, Bernie.
Je t'assure...
que l'un de nous deux l'a déjà fait.
Ce n'est pas la première fois que je...
Surprends-moi.
C'est bien, ça.
Il y a des pressions.
Je crois que je peux y arriver.
Attends. Défais-les.
Je m'excuse.
C'est bon.
Tout va bien, Bernie.
J'ai connu pire.
Merde...
Je sais que je vais le payer.
Je ne sais pas qui tu es ou ce que...
C'était bien et j'en suis ravi.
Je m'en fiche.
T'as une queue super.
Merci.
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
Il y a des règles sur les casinos qui emploient des criminels.
Il m'avait trouvé un job dans le télémarketing.
On arnaquait les retraites des vieux.
J'ai tenu deux semaines.
J'étais déjà très endetté auprès d'un casino.
Je devais plus de 100 000 $.
J'ai mis Shelly dans une sale position.
Je ne lui en veux pas de ce qu'il a fait.
Quoi ?
Ta jambe ?
Il t'a fait ça ?
Il t'a tiré dessus ?
Non, avec une batte. Je m'en suis bien tiré.
Comment ça, tu t'en es bien tiré ?
J'étais incontrôlable.
Il t'a estropié, bon sang !
Ecoute-moi bien. Je lui en suis reconnaissant.
Je suis très sérieux.
Chaque fois que j'ai envie de jouer,
même une pièce dans une machine,
je touche ce qui me reste de cartilage.
C'est un excellent pense-bête.
Je croyais que ces conneries n'arrivaient qu'au cinéma.
On s'est mis d'accord sur un échéancier.
Six ans au noir au Shangri-la
et dans cinq jours, c'est fi ni.
Déjà !
Je vais accoucher.
Je suis en train d'accoucher.
Respire bien. Reste calme.
Notre bébé est en train de naître !
Espèces d'enfoirés !
Qui a mis son sac en plein milieu
pour faire tomber les femmes enceintes ?
Mikey ?
Bernie.
Tu vas bientôt être grand-père.
- C'est la tienne ? - Et alors ? Elle roule.
Assieds-toi.
Ça va ?
On doit partir d'ici.
Mikey.
Comment va ta mère ?
On va dire que ça t'intéresse.
Elle va très bien tant qu'elle prend sa dose.
Elle s'appelle Charlene, si tu as oublié.
Tu as vu un docteur dernièrement ?
Il y a 6 mois, dans le New Jersey.
On m'a traitée comme du bétail.
Parce que je n'étais pas assurée.
Ces hôpitaux sont infestés de tuberculose.
Si tu veux, passe au Better Life Motel
qu'on ait l'occasion de se voir un peu.
Peut-être.
On rattrapera le temps perdu, pour l'enfant.
- Merci. - De rien.
100 $ minimum.
Ne le prenez pas mal, mais il y a 20 tables.
Pourquoi vous venez me coller ?
Je vais faire une partie. Je me sens en veine.
Il y a une petite voix qui me dit
que c'est la bonne table.
Une assurance ?
Qu'est-ce qui vous arrive, Mel ?
Bienvenue chez Mel.
Où vous allez ? Restez. On fait une bonne équipe.
C'était quoi ?
C'est quoi, ce bordel ? C'est McGann ?
12 ans qu'il bosse ici. Il est aussi droit que ma bite.
Il a peut-être besoin de fric. Je vais le virer.
Le naze qui gagnait, il comptait ?
Il y a un problème ?
Aucun. Y a un type qui est en veine.
Laisse-moi deviner, c'est un de tes porte-poisse ?
Fais une annonce pendant que tu y es !
Je sais que tu es de la vieille école,
mais un porte-poisse...
Il est quoi en fait ? Mécanicien ?
Il n'a pas l'air très efficace.
C'est le meilleur. Crois-moi.
Peu importe. Il y a des méthodes...
Des méthodes subtiles pour nous aider à garder l'avantage.
Je pense à des méthodes plus avancées.
Je suis sûr que tu as une brochure sur le sujet.
En fait, oui.
Je peux déjà dire que le papier peint ne va pas.
Il est trop chaleureux. Il faut des tons plus sourds.
Le papier peint ?
Les serveuses pourraient défaire un bouton ou deux en plus.
D'ailleurs, j'engagerais pas en dessous de 85C.
Tu connais ?
De la musique. Agréable, discrète...
mais on a enregistré un message subliminal, un mantra.
"Perdre, perdre..."
On effleure la surface.
Il faut qu'on parle.
Shelly !
Venez vite.
Contacte sa fille et occupe-toi de tout.
Le Shangri-la couvrira les frais.
Et le Paradise ?
On ferme pour ce soir.
Ça ne sera pas nécessaire.
Vous voulez essayer, mademoiselle ?
5 pour 1 $.
Bonne chance.
Un double.
Vous gagnerez la prochaine fois. Vous retentez le coup ?
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Tu es une proie facile.
Je suis une proie facile.
- Tu sais d'où ça vient ? - Non.
J'ai bossé un été avec Shelly à Coney Island.
Dès que je voyais un type au portefeuille plein,
je lui faisais une marque à la craie.
Je la dessinais sur la main
et je lui donnais une tape dans le dos.
Le type ne se rendait pas compte qu'en continuant son chemin,
Shelly pouvait le repérer de loin.
Une proie facile.
Merci beaucoup.
Je dois m'asseoir.
Ça va ?
Tu as remarqué hier soir le tatouage sur ma fesse ?
"Petit Joe" ?
Oui, deux 2... "Petit Joe".
J'ai eu un fils.
Il s'appelle Joe.
J'ai été sa mère pendant 1 an.
- Tu n'es pas obligée. - J'en ai envie.
Je l'ai abandonné pour qu'il soit adopté.
Je voulais que ma vie soit comme avant.
J'allais sur mes 18 ans et j'étais une sale égoïste.
Ma famille n'a plus voulu me voir après ça,
alors je suis venue ici...
en pensant être danseuse de cabaret.
Et 10 ans plus tard...
Je préfère penser que si ça m'était arrivé plus tard,
avec un homme que j'aurais aimé,
ça aurait été différent.
Je pense parfois à Joe et je sais que j'ai bien fait.
J'en suis convaincue.
Natalie...
Je te bats au lancer de pièces.
Tu veux bien faire un truc pour moi ?
Bernie, dans le cul !
Non, le mien !
Vos gueules !
On vous a réveillés ?
Je dois pisser. J'ai envie sans arrêt.
Comment êtes-vous entrés ?
J'ai dit au réceptionniste que Bernie était mon père.
Ça te dérange pas trop ?
Bernie cherche une place pour se garer.
J'ai dû prendre la dernière.
- J'ai oublié ton nom. - Natalie.
Dis-moi un truc. Il te paye ?
Pardon ?
Mon vieux, il te paye pour baiser ?
Autrement, j'ai du mal à piger.
Un naze comme mon père avec un canon comme toi ?
J'ai du mal à capter.
Ça suffit pour me faire goûter ?
Tarif famille ?
Tu te moques de moi ?
Pas du tout.
Mikey.
Tu vois, on est passés.
Je pensais que tu appellerais avant. On prenait notre petit-déjeuner.
Il t'en reste un peu.
C'est super.
Tu sais, Bernie...
le truc...
c'est qu'on est un peu fauchés.
Charly va accoucher d'une minute à l'autre.
On n'a pas un sou pour acheter de quoi bien se nourrir.
Je voudrais savoir si tu aimerais investir un peu...
dans ton petit-fils.
Pour son avenir.
Il y a environ 3 000 $.
C'est tout ce que j'ai.
C'est très généreux.
Merci mille fois !
Vous voulez le sentir bouger ?
Il vient de bouger.
Donnez-moi votre main.
Vous le sentez ?
Je ne sais pas. Je crois.
A plus tard, Bernie.
Merci.
A plus tard, papa.
Le nouveau Shangri-la.
On commence à construire dans 6 mois.
Une merveille. Trois étages de jeux,
un cinéma Imax,
une salle de spectacle, des boutiques,
des restaurants, des montagnes russes.
Tout ce qu'on veut.
En 3 ans, on l'amortit. Après, l'argent coule tout seul.
C'est pas superbe ?
Dans "Les Horizons perdus", un avion s'écrase sur l'Himalaya
et les survivants sont secourus.
On les emmène dans ce monde idéal dans les montagnes : Shangri-la.
C'est magnifique.
Un endroit isolé, protégé du monde extérieur.
Ni guerre ni cupidité, pas toutes ces conneries.
Le temps a ralenti.
On n'y vieillit pas.
C'est le paradis.
C'est ça, le Shangri-la.
Le paradis.
On a vu le film. Où veux-tu en venir ?
On saccage pas le paradis.
Je t'en prie, Shelly.
On ne veut pas le saccager. Juste l'améliorer.
Comment ?
Comment comptes-tu faire ? Il est parfait comme ça.
C'est le dernier du genre. Il est intact.
Ca, c'est de la merde !
Comment ça, Shelly ?
C'est tiré du film.
Qui parle de cinéma ?
Ce n'est pas un film. Il s'agit de ma vie !
Dis-moi une chose, où seras-tu
quand ils voudront revenir en arrière ?
Quand les gens voudront retrouver le Las Vegas d'avant ?
Qui le leur donnera ? Toi ? Je ne pense pas.
Tu sais qui ?
Les mêmes qui ont lancé cet endroit.
Ça te reviendra comme un boomerang en pleine gueule.
Crois-moi.
T'as pas tout à fait tort. Ça arrivera peut-être un jour.
Qui peut dire ?
Mais pour l'instant, je suggère de tenter notre chance.
Je pense que tu devrais prendre
un peu de temps pour réfléchir à tout ça.
Je sais, c'est dur à avaler.
Un instant.
Je croyais qu'on allait manger.
Allons à une autre table, il y a moins de monde.
Non, je veux jouer là. C'est ma table porte-bonheur.
Viens, c'est plus calme là-bas.
Je suis assez grand pour me débrouiller.
Allez-y, je vous rejoins.
Allez manger.
T'as un problème ?
Du calme, papa. Je viens de perdre un max.
Va te plaindre à la direction.
Donne-moi les bons.
100 jetons jaunes sur le rouge.
Magne-toi, pépé ! Ta soupe va refroidir.
Hard 4.
45 $ sur le jaune.
Hé, le vioc...
joue avant de casser ta pipe.
7 out. Merci.
Le prends pas mal, pépé. On perd tous au craps.
Va changer tes couches.
Très drôle.
Ça te fait toujours rire ? Vas-y !
T'es comme la poupée Ken, t'as pas de bite.
Espèce de petit con !
Sale connard !
Tu veux toujours jouer ?
Ça suffit, Nicky.
Des enfoirés comme toi, ça ne respecte rien.
Ça te plaît de jouer ?
Vas-y mollo, Nicky.
J'ai pas raison !
Ce type a bousillé mon jeu. Pour qui se prend-il ?
Oublie cette petite merde. Montre-moi ta main.
J'ai rien à la main.
Je croyais que cet endroit avait de la classe.
On n'aurait jamais laissé entrer un minable de ce genre !
Cette ville...
Je veux aller quelque part où je peux
différencier le jour de la nuit, où il y a des pendules au mur.
Je ne peux plus respirer ici.
Dans 4 jours, c'est fini. Je ne sais pas si je tiendrais.
Et nous, là-dedans ?
Il y a une semaine...
j'avais oublié la caresse d'une main de femme.
Je me pince sans arrêt. J'ai trop peur de me réveiller.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je ne voulais pas te prendre de court.
J'ai étudié nos thèmes astraux.
Ça se présente plutôt bien.
Où est le problème ?
Ça ne marche qu'à Las Vegas.
Mais ce n'est que pour le moment présent.
Quand les planètes seront réalignées, dans un an...
Dans un an ? Je ne peux pas attendre !
Je ne peux pas, Bernie.
Salut, Doris.
Juste un instant.
Je veux envoyer mon bébé à la fac.
5 et 2, c'est parti.
Ne perds pas.
Ca, c'est pour toi.
Voilà pour le mec au nœud papillon...
avec des talons !
Les donneurs ont des sabots ! Point à 9 !
Un 6 et un 3, un 5 et un 4.
On va le faire. On peut l'avoir !
On a un spécialiste.
Ton verre.
Paie-moi, crétin.
- 9 000. - Donne-lui 9 000 $.
On est dans une bonne passe.
Merci à tous.
Point à 9.
Sors-moi toutes les paires pour ces abrutis !
Pour le bébé.
Attention aux cigarettes, il y a une femme enceinte ici.
Ça donne quoi ?
Il est monté jusqu'à 18 000 $ depuis que je suis arrivé.
Je suis un peu rouillé en ce moment.
9 000 !
Il bouge !
Putain d'amateurs.
Je vous remercie.
Ma femme enceinte vous remercie. Ainsi que mon futur bébé.
Envoie les jetons.
Garde quelques bleus pour toi.
Merci beaucoup.
Une belle partie, champion.
C'était mon soir de chance.
C'était intéressant à regarder aussi.
On va aller régler ça dans mon bureau.
Je n'aime pas étaler l'argent ici.
On va monter,
se détendre, boire un verre,
un jus de pommes pour la maman.
Sérieux ?
Je prends ça avec moi ?
Je propose de régler ça différemment.
On va appeler la police. Ils seront mis sur la liste noire.
Et je suppose que je devrais leur donner une sucette.
Ecoute-moi bien, Harvard. Viens dans mon bureau
et tu verras comment on protège son argent à l'ancienne.
A nous, maintenant !
Shelly, attends un peu !
Lâchez-moi !
Shelly ! Attends ! Ne fais pas ça.
Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde. C'est mon fils.
Lui ? Ce connard, c'est ton fils ?
Aide-moi, papa !
Ta gueule !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu trempes dans la combine ?
Je t'ai posé une question. Réponds !
Qu'est-ce qui te prend ? Je n'étais pas du tout au courant.
C'est ton fils ?
J'ai une question à te poser.
A combien t'estimes leur vie ?
Pour moi, ils valent rien.
Mais c'est pas mon fils.
Cette enflure a remporté 150 000 $.
Il faut que quelqu'un rende des comptes.
Tu les couvres tous les deux ? 75 000 $ chacun ?
Ils ne sont pas partis avec l'argent. Tu n'as rien perdu.
Va bosser.
Attends !
C'est bon, putain de merde !
Je paierai. 150 000 $.
Je paierai.
J'ai des contractions. Je dois aller à l'hôpital.
Je t'en prie, Shelly !
Pour l'amour de Dieu ! Tu vas l'aider ?
C'est mon petit-fils.
Tu as raison. Ça va, ma beauté ?
Tu veux aller à l'hôpital ?
Regardez ! Un garçon !
Tu te rends compte ?
Bernie, tu as un petit-fils !
Bernie a un petit-fils !
Il est pas mignon ? Il te ressemble, Bernie.
Qu'en pensez-vous ?
Un beau bébé bien portant. Tu veux le prendre ?
Faites péter le champagne ! Bernie est grand-père.
Tu veux toujours payer pour eux ?
Si tu changes d'avis, je comprendrai.
Je te revaudrai ça, papa.
Je paierai.
Allez, sur la table !
Attends ! On s'est mis d'accord !
150 000 $, c'est pour leur vie.
Mais je veux qu'il s'en souvienne.
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.
Je récolte ce que j'ai semé.
Quand Angela s'est tirée avec Mikey...
je n'ai pas fait le moindre effort
pour revenir vers lui.
Je me disais qu'il n'avait pas besoin d'un raté comme père.
Mais ça me revient en pleine tête. Je lui ai donné l'argent,
j'ai ouvert la porte à tout ça. Et voilà ce qui m'arrive.
C'est le moment de payer.
Tu as fini de te torturer ?
Tu es réveillé ?
Je crois que...
je t'aime.
Je ne crois pas.
J'en suis plutôt sûre.
Tu m'as eue en traître, Bernie Lootz.
Je ne l'ai pas vu arriver.
Tu ne devrais pas faire ça à une fille.
Il y a tant de choses que tu ignores...
que tu devrais savoir.
Je ne veux pas tout gâcher.
Peu m'importe...
tout ce que tu as à dire. Ça ne changera pas mes sentiments.
Pas du tout.
Natalie...
- Je le dirais bien, mais... - Dis-le.
Non, j'ai trop la poisse.
Tu n'as pas la poisse.
C'est fini.
Je t'aime, Natalie.
Je t'aime vraiment.
Trixie ?
Tu es revenue ?
"Excellente journée !"
Dis à Bernie d'aller Table 6.
Le devoir m'appelle.
Regardez ça. La nouvelle Mega Million.
Je l'ai surnommée Marnie. Parce que c'est une sacrée frigide.
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
On perd un maximum. Ça ne te paraît pas étrange ?
J'imagine que pour moi, c'est un jour sans.
Tu n'as pas de jours sans.
Tu es la chance personnifiée. Que se passe-t-il ?
Tu as attrapé un virus ?
Non, je vais bien. En fait, je n'ai jamais été aussi bien.
Essayez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle m'aime, Shelly. Elle me l'a dit hier soir.
Je lui envoie des fleurs ?
Que t'arrive-t-il ?
Oui, des fleurs.
Incroyable, le gros lot !
La ferme !
- Un whisky. - Tenez.
Salut, Tony.
Tu as vu ces gamins hier ?
On s'en fout, on a d'autres problèmes.
Crois-moi, tu as vraiment foutu le bordel !
Je te paye pour coucher avec lui...
pas pour être l'amour de sa vie.
Mais non, il faut que tu lui fasses le grand numéro.
"Je t'aime, Bernie." A quoi tu pensais ?
Ces trois paroles tendres ont coûté
plus d'un million à ce casino aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
Lady Chance. Tu en as déjà entendu parler ?
Parce que c'est ce qui arrive.
Bernie est un vrai glaçon, il devrait geler l'ambiance,
au lieu de quoi, le casino prend feu.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu le quittes avant qu'il ne rentre chez lui.
Ne le lui dis pas en face. Laisse un mot.
Je vais te trouver une place ailleurs.
Je ne peux pas faire ça.
Pardon ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne jouais pas.
J'étais sincère.
Tu l'aimes ?
J'aime ce couillon.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est un raté. Il l'a toujours été et il le restera.
Je t'avais pris pour une nana futée quand je t'ai choisie.
Tu ne peux pas me baiser.
Sinon, ton prochain micheton
sera un serpent à sonnette dans le désert. T'as pigé ?
Tire-toi de là.
C'est pas grave.
Merci. Vous êtes trop gentils.
Cette chanson est dédiée à une amie. Brianna, c'est pour toi.
Je veux que tu me dises la vérité. Tu as parlé à Natalie ?
Tu l'as forcée ?
C'est ce que tu penses ?
Que je foutrais en l'air ton bonheur ?
Ça me fait de la peine.
Ce type n'est que paillettes. Il n'a pas d'âme.
Buddy me manque. Ce n'est plus la même chose.
Buddy était fatigué.
Je l'ai aidé à partir. Ça aurait pu être pire.
"Aidé à partir" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Buddy n'aurait jamais accepté d'arrêter. Il aurait résisté.
Ils auraient fini par le faire souffrir. Je ne voulais pas.
Tu avoues ça. Tu es comme le Dr Kevorkian ou quoi ?
Ecoute-moi bien.
Je l'aimais mais il était fini.
J'aurais dû faire quoi ?
Le laisser à cette bande d'ordures ?
Je n'ai fait qu'un geste humanitaire,
j'en suis convaincu.
Je l'ai pris ensuite dans mes bras et j'ai chialé comme un gosse.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quoi ?
Partons ce soir.
Je ne peux pas. J'ai une dette envers Shelly.
On l'emmerde.
Il se fiche de toi.
Prenons ta voiture
et tirons-nous d'ici, ce soir.
Je ne peux pas.
Il me poursuivrait...
parce que tu es avec moi.
Je ne peux pas risquer ça.
Tu n'as pas le droit !
Tu n'as aucun droit !
J'ai essayé. Je n'ai pas pu !
Je ne peux pas partir.
Je l'aime. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Sale égoïste !
Salaud !
C'était soi-disant ton ami !
Pour qui te prends-tu ? Mais pour qui te prends-tu ?
Tu n'es rien !
Je pourrais te faire disparaître comme ça ! Ça ne se verrait pas.
Personne ne s'en apercevrait !
Bernie si !
Il m'aime.
Il m'aime...
et t'en crèves, n'est-ce pas ?
T'en crèves !
C'était ton seul ami
et tu l'as estropié.
Il t'a toujours soutenu,
mais c'est fini.
Tes seuls amis sont ceux que tu payes.
Je ne t'appartiens plus.
Bernie non plus.
On s'en va ce soir. Je l'emmène, tu ne pourras rien faire
pour nous en empêcher et tu resteras seul.
Tu crois ça ?
Je l'aime.
N'allume pas. J'ai la migraine.
Tu as pris de l'aspirine ?
J'ai déjà pris quelque chose.
Qu'est-il arrivé au miroir ?
N'allume pas !
Qui t'a fait ça ? J'appelle la police.
Je m'étais dit : "De l'argent facile."
Que dis-tu ?
Shelly.
Il m'a payée pour que je te drague,
pour que tu restes dans le coin.
Tu avais raison la première nuit.
J'étais à vendre.
Vendue et payée.
Tu étais la proie facile.
Au début, j'ai pensé que tu serais juste
un autre moyen de me faire un peu de fric.
Puis, j'ai commencé à m'intéresser à toi...
Et pour une fois,
je suis tombée sur quelqu'un qui me respectait,
quelqu'un qui ne faisait pas semblant d'être un autre,
juste un mec correct qui essayait de reprendre pied.
Ça m'a fait du bien que tu me mettes sur un piédestal.
Ça remet tout en perspective.
Shelly t'a payée ?
Shelly veut que je parte.
Il dit que je te porte chance.
Lady Chance.
Je suis restée pour te dire tout ça en face.
Tu ne vas plus vouloir de moi et je vais partir.
Il faut aller à l'hôpital, on parlera de ça après.
Répète-le-moi.
Dis-moi que tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.
Notre heure est venue. On va tenter le coup, toi et moi.
Tu n'aimes pas ce que tu vois dans le miroir. N'y crois pas.
Regarde-moi dans les yeux. Je serai le miroir qu'il te faut.
Regarde-moi dans les yeux.
Bernie, attends.
Ton thème astral...
Je ne t'ai pas dit la vérité ce soir-là.
Il n'y a rien dans les cartes pour toi.
Tu ne vois pas ? C'était avant.
Avant que tu ne m'ouvres ton cœur.
Tout est différent maintenant.
J'ai Lady Chance avec moi. Rien ne peut m'arriver.
Attends.
J'ai les 3 000 dollars qu'il m'a donnés.
Donne-les à Shelly comme avance et on lui remboursera le reste.
- Je pense pas que 3 000 $... - Prends-les, Bernie !
Si tu la touches encore, je te tue !
Tu m'entends ? Je te tue !
Pourquoi ?
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Je ne laisse jamais filer les bons plans.
Et tu es un très bon plan.
Le meilleur porte-poisse que j'aie jamais vu.
Il ne reviendra pas.
C'est un homme mort qui parle.
Je quitte cet endroit. Natalie et moi...
on se casse d'ici. Je trouverai un boulot ailleurs.
Je t'enverrai la moitié de ma paye.
Je tiendrai parole.
Si tu m'entubes, ils te balanceront du toit,
puis ils jetteront le corps de ta pute sur le tien.
Je ne crois pas. Si tu me flingues,
Bernie ne sera plus le plus grand raté du monde.
Tu reprendras le flambeau. Peut-être, tu l'avais dès le début.
C'est moi, le raté ?
Qu'as-tu, à part ce tripot ?
- Que me faut-il de plus ? - Tu n'as rien.
Cet endroit, ton héritage, c'est un mirage.
Tu te retournes, ça n'existe même pas.
Pas de nuit, pas de jour, ce n'est qu'une illusion.
Ça n'a aucune valeur.
Vous croyez cet enfoiré ?
Je suis triste pour toi.
Tu es un joueur de la pire sorte, trop effrayé pour miser.
Tu as trop peur de cultiver une amitié.
Toujours peur de finir dans le désert.
Fais de beaux rêves, je me tire.
Si ça doit finir comme ça...
ça se finit maintenant.
Quel discours émouvant, Bernie.
Un numéro digne de James Stewart. J'en ai la chair de poule.
Mais ça ne change rien.
Si tu ne me rends pas mon fric, c'est une affaire classée.
Toi et ta pute,
vous ne me laissez pas le choix.
En jetons.
Trois mille.
11 !
7 !
Gagné ! Front line.
Shelly, regardez Table 4.
Gagné !
Tous les paris sont acceptés.
- Où étais-tu ? - Pas maintenant.
Arrête-le tout de suite ou je m'en occupe.
Pas ici. Viens faire un tour avec moi.
Qu'est-ce que ça te rapporte ? Tu sais ce que je vois ?
Ton type est en train de nous lessiver.
Je vais te dire un truc.
Il ne sortira pas d'ici avec un rond.
Ecoute-moi bien, petit con de Harvard.
Bernie va sortir d'ici avec tout ce qu'il a gagné ce soir.
Si tu touches un seul de ses cheveux,
je refais la déco murale de ces toilettes avec ton cul.
Pigé ?
Des couleurs sourdes, c'est ce que t'as dit ?
J'entends pas.
Attends une seconde. Voilà...
un message subliminal,
une sorte de mantra.
"Souffrir, souffrir, souffrir."
Gray Craps !
C'est parti !
Craps de 12.
- 80 000 $. - Sur le tapis ?
Il est dingue, ou quoi ?
Merci, mon Dieu.
Tout va bien, non ?
Vous vous êtes entendus et il a pris l'argent. C'est ça ?
Je réponds ?
Alors ?
Raconte-moi.
Pourquoi on s'arrête ?
Que s'est-il passé ?
Natalie, j'ai gagné.
- Combien ? - Beaucoup.
A nous, les Bahamas !
Descendez de voiture.
Il y a un problème ?
Veuillez descendre de voiture.
Je conduisais...
Je conduisais un peu vite, on est un peu excités.
On a gagné un gros paquet au Shangri-la.
Vous n'avez rien gagné.
Tournez-vous tous les deux. Mettez-vous à genoux.
Tout de suite.
Le petit veut juste que tu saches
qu'il protège nos affaires...
à l'ancienne.
A un de ces jours.
C'était trop beau pour être vrai.
Qui croyait-on tromper ?
C'est un chauffard ivre.
C'est une chance incroyable. C'est un accident.
Je vous remercie de votre confiance.
En tant que nouveau directeur,
je veux vous assurer personnellement à chacun de vous
que votre argent est entre de bonnes mains au Shangri-la.
L'avenir s'annonce radieux, messieurs.
Très prometteur.