Tu avais raison.
On est bien mieux ici qu'au taf.
Mais t'aurais pu mentionner ces moucherons à la con !
Quelle douillette tu fais !
Mais puisque tu parles de boulot
et vu que j'ai dû te traîner ici pour fêter ça...
Tiens.
Félicitations.
"À bon ouvrier les bons outils."
- Que dire ? - Mon auteur, à court de mots ?
C'est super.
C'est surtout de l'argent. Alors va pas le perdre !
Bel effort, soldat Cooper.
Vous nous avez échappé pendant 22 heures...
et 47 minutes.
Vous êtes dans les meilleurs du groupe.
Mais la survie ne tient ni au chrono, ni aux planques.
Elle réside dans l'art de détruire la puissance de traque de l'ennemi.
Abattez le chien.
Pardon ?
Servez-vous de cette arme.
La phase de sélection se déroule sous mes ordres.
Considérez ceci comme un ordre direct !
C'est une blague ?
J'ai l'air d'un enculé d'artiste de music-hall ?
C'est non.
Vous n'avez pas le choix. Abattez-le et finissons-en.
Butez-le !
À quoi bon vous prendre dans mon équipe
si vous n'êtes pas foutu de buter un clebs ?
Je ne dis pas que je ne peux pas.
Mais je le tuerai pas sans raison.
Vous êtes libéré.
On fait pas dans l'humanitaire.
Je suis recalé ?
Vous vous recalez vous-même.
Vous n'êtes pas ce qu'on recherche.
Nous...
ce qu'on veut, c'est des hommes d'action.
Pas des saints.
Espèce de pauvre taré !
C'est jamais qu'un clebs !
Le jour où ce sera rentré dans ce qui vous sert de crâne...
vous serez le bienvenu.
D'ici là, vous aurez mûri.
Oui, mais pas vous.
Je n'offre jamais de seconde chance, Cooper...
et je n'oublie jamais.
Renvoyez ce merdeux à son unité.
Qu'il réintègre sa section.
Sécurisez le périmètre !
Sors de là !
Me faites pas rater le foot pour ça !
J'irai pas !
Cooper !
Au rapport !
- On dégage dans 3 minutes. - OK.
Spoon et Terry, vous surveillez.
Joe, bordel,
bouge-toi le lard
et comporte-toi en soldat !
Bien...
Synchro des montres.
Il sera 7h30 dans...
3, 2...
J'y crois pas !
Quoi, encore ?
J'ai oublié ma montre.
Toujours une bonne excuse.
Bien joué, Ducon !
J'allais le dire.
Tu veux ma grolle dans la tronche, Duchauve ?
Rasé de près ?
Cet exercice est naze !
Le match de ma vie se joue ce soir et je suis coincé
dans ce trou sans bière ni TV !
C'est ça, l'armée.
Angleterre / Allemagne !
Une vraie bataille !
Rien à voir avec ici, hein ?
C'est qu'un exercice.
Pas une urgence !
Tu me les gonfles, putain !
Fallait écouter au briefing, Kirkley.
Vous sauriez contre qui
se portait ce petit exercice.
Et qui ça ?
Les Forces Spéciales, tête de noeud !
Je les emmerde !
Ça suffit !
Je serai bref et concis...
Moi aussi, j'ai qu'une envie :
retrouver un bon lit chaud avec une nana sexy
et voir le foot !
Vous comptez tirer ?
Évitez la surface de réparation !
Calmos, les gars !
À l'heure qu'il est, on est à 50 km
des lignes ennemies.
Si on n'établit pas le contact,
je n'attends de vous que de la violence gratuite.
Tirer à blanc ne veut pas dire qu'on fait semblant.
Oubliez que c'est un exercice, rétamez-leur la gueule !
Ou ils se feront tes couilles au petit-déj.
À la coque ou sur le plat ?
Brouillées.
Tiens, petit.
Très chic !
Elle m'a coûté cher.
Elle s'appelle Reviens, fiston.
Et vous ?
Je n'aurai qu'à compter.
Ça donne quoi, Coop ?
On est ici, la ligne de front est là.
Positions ennemies signalées
ici, là et là,
et de patrouilles entre les bunkers avancés.
Le coin sera plus chaud qu'un cul d'Esquimau !
À une exception.
Un fleuve traverse une gorge profonde de 12 m.
Il y aura une patrouille mais de nuit,
en faisant gaffe et en se mouillant,
on y arrivera.
C'est quoi, ça ?
Vu mon bol, c'est pas du luxe.
Je comprends.
C'était dur pour vous d'avoir été recalé à la sélection.
Mais ça vaut mieux.
La section avait besoin de vous.
Il fallait que je le fasse. Ça me minait le système.
Pour chercher les ennuis il y a les kamikazes,
les mythos et les idiots.
Retiens ce conseil :
sois patient.
Mesdames...
À vos paquetages et cerveaux
à toute allure.
Spoonie en tête. Terry, Joe, derrière Charlie.
Envoie mon casque !
Bouffon !
Rater le foot pour cette connerie !
Ferme-la ou je te bute moi-même.
J'ai rien dit.
Putain, où on est ?
Y a une histoire, ici.
Laquelle ?
Des gens disparaissent souvent.
Arrête ton char, Cooper !
C'est vrai !
Le mois dernier, un jeune couple de randonneurs a campé pas loin.
La nuit, il s'est passé un truc.
Les sauveteurs ont retrouvé la tente en lambeaux
et il y avait du sang partout.
La presse a parlé d'une bête comme à Bodmin Moor...
et les gens d'ici, d'un fou échappé de l'asile.
Mais on n'a attrapé personne et rien ne prouve ces théories.
Chaque année, plus de gens viennent, parfois sans revenir.
Sans laisser de piste ni aucune trace... Disparus.
Et on ne les revoit plus jamais.
Contactez le camp : nos ouailles rentrent au bercail.
Toi, Bruce, que crains-tu ?
La nature autodestructrice
de l'humain.
Tu déconnes ?
Tu crois ?
- Et toi, Spoon ? - La castration.
Personne dira le contraire.
Il y a qu'un truc qui me fait flipper.
Les tirs au but.
Évidemment. Teddy ?
Assister aux tirs au but...
avec Joe !
Et toi ?
Les araignées... et les femmes.
Et puis aussi...
la Femme-araignée.
Et le sergent ?
Va chier. Rien ne fait peur au sergent.
Je dirais pas ça.
L'idée de ne jamais revoir ma femme me fout une trouille bleue.
Ça et les trucs qui mettent mal à l'aise...
et hérissent le poil.
Comme Spoon ?
Je me souviendrai toujours d'une chose.
En 91, juste avant qu'on nous envoie au Koweït
balayer les derniers noyaux durs...
Moi et un jeune gars, Eddie Oswald...
on s'est fait un tatouage pour fêter notre 1er voyage
dans le désert.
Ah oui, un dur à cuire râblé.
Une vraie gueule cassée.
En effet, il les tombait toutes !
Bref, on est allés boire un coup...
Pas mal, même !
J'ai choisi comme motif un rat du désert.
Eddie, fidèle à lui-même, en voulait un plus significatif.
Et étant un peu croyant,
il a dit que son âme
appartenait toujours à Dieu.
Mais que sa chair avait...
passé les limites de la rédemption
et que c'était à Satan de lui sauver la peau.
Il s'est fait faire un diable qui rit sur le cul !
Six jours plus tard, on déblayait le long de la frontière irakienne.
Et Eddie... Ce petit con a déclenché une mine anti-tanks.
On l'a tous vu, il était à l'avant.
L'éclair d'un flash blanc aveuglant, un fracas assourdissant...
Le temps qu'on rassemble nos esprits, Eddie était...
c'était fini.
Il ne restait de lui que des morceaux épars
dans une putain de grande mare rouge de 100 mètres.
Ça fait voir les choses autrement
de ramasser un pote à la pelle pour le foutre dans un sac.
Bref, le truc qui...
ce qui a fini de nous achever ce jour-là, c'est...
qu'en trouvant un morceau, on l'identifiait.
Un bout d'oreille...
un orteil, un nez, une dent...
Mais là où on a vraiment flippé,
c'est quand Charlie "le Gaucher" a trouvé la partie tatouée.
Je veux dire... tout était cramé, ensanglanté, écrabouillé,
sauf ce bout-là... qui était carrément impeccable.
Y avait Satanas qui se marrait en nous montrant sa raie !
En un sens, il avait raison...
Satan lui a effectivement sauvé la peau, mais pas tout entière.
On peut dire aussi que c'était la faute à pas de bol.
Quoi qu'il en soit...
ça m'a appris à garder l'esprit extrêmement ouvert.
À Eddie Oswald.
À Eddie !
Un type s'amène dans un pub,
un chien sous le bras.
Il le pose sur le bar et va s'asseoir.
Le serveur se dit : "C'est un allumé !"
Il regarde le chien, qui lui fait...
Une vache !
Cessez-le-feu !
Terry, qu'est-ce que tu fous ? Tu tires à blanc !
Tout le monde va bien ?
Non, je me suis chié dessus !
Elle est morte ?
On ne peut plus morte.
Mince, dans quel état elle est !
T'as pas vu Terry !
C'est pas des balles... plutôt des marques de crocs.
Quoi ?
Il dit qu'elle est morte de cause naturelle.
Faudrait pas en aviser le QG ?
Transmets-leur par radio, Bruce.
Pas question de briser le silence-radio
parce que tu flippes pour une vache !
On assurera la sûreté du poste jusqu'au matin,
puis on réévaluera la situation.
2 de garde, 4 en relève.
Bruce et Spoon d'abord, Cooper et moi en relève à 1h.
Entre-temps, Terry...
range-moi ton barda !
Les autres, vous pouvez pioncer.
Sergent ?
La vache venait de là.
Direct dans le vide.
De la poêle à l'assiette !
Saignant à mort, elle a pu errer longtemps avant d'arriver là.
On aura des miettes à suivre.
- On va au-devant des ennuis ? - Non, on va jeter un oeil.
On devrait pas faire un compte-rendu d'abord ?
Très juste, mais je suis curieux et c'est sur notre route.
Allons-y, les gars.
Mort naturelle, mon cul !
Quoi, encore ?
Merde, alors !
Il s'est passé quoi ici, Sergent ?
De plus en plus naze.
Nom de Dieu, Sergent !
Allez, les gars...
Ressaisissez-vous !
On a des pertes à localiser.
Lâchez vos bardas,
prenez le plus d'armes possibles
et soyez en état d'alerte.
Nous voilà maintenant confrontés
à des cibles vivantes et hostiles.
Si un Chaperon Rouge arrogant se pointe
avec un bazooka...
laminez-le.
Ça été brutal.
Pas une balle n'a été tirée.
S'ils sont morts, où sont les corps ?
Bien, Caporal.
SOS d'urgence.
Je veux des secours aériens immédiats.
Contact !
À l'aide !
Mon capitaine !
Ryan ! Que s'est-il passé, ici ?
- Vous le connaissez ? - Capitaine Ryan.
Opérations Spéciales.
L'ami des clebs ?
Patrouille Fer de Lance.
Me recevez-vous ?
Battu par Jack l'Éventreur.
Je peux panser mais il lui faut un doc.
Appel d'urgence, code 64.
Il faut me sortir de là.
Vous comprenez ?
Il devait y en avoir qu'un.
On s'en occupe.
- Sergent... - Attends, Spoon.
Me recevez-vous ?
- Merde ! - Quoi, Bruce ?
Aucun signal.
- Tu l'avais vérifiée ? - Bien sûr !
Deux fois, et ça marchait !
Vois ce qu'on peut faire, Bruce. Terry ?
Trouve le kit de communication de leur unité.
Sergent...
Vois si tu trouves autre chose d'utile.
Mais...
Pas maintenant, Spoon !
Ici Fer de Lance. Me recevez-vous ?
Il devait y en avoir qu'un !
Pour lui, la baise c'est compromis !
Que fait-il là ?
Il est des Forces Spéciales.
Si c'est inclus dans l'exercice,
on n'était pas au jus. Ni badge...
ni insigne, juste des étiquettes.
En mission secrète ?
Aucune idée.
Faut s'attendre à tout.
Flèches tranquillisantes,
filets, tout est possible.
C'est plus une mission,
c'est un putain de safari !
J'ai la radio.
Je le crois pas !
Il devait y en avoir qu'un !
Que dit-il ?
Retourne surveiller.
Emmenez-moi avant qu'ils reviennent !
Qui ça ? Qui va revenir ?
Ils les ont mis en pièces devant moi !
Il délire.
Mettons-le au chaud ou il mourra d'hypothermie.
Restez avec nous, mon capitaine.
Pas maintenant !
D'ici une heure, il fera nuit.
Quelqu'un me reçoit ?
- Alors ? - Le fusible est naze.
Réparable ?
C'est un défaut ou l'humidité
mais ça a grillé les circuits.
C'est bon à jeter.
J'ai aussi trouvé ça...
À l'intérieur.
C'est moins un composant qu'un transmetteur.
On serait sur écoute ?
Ils ont bousillé la radio.
- Pour nous empêcher de gagner. - Boucle-la, Spoon.
Un rigolo voulait pas que Joe sache le score.
Ça vous amuse, cette chierie ?
On a un truc utile ?
Armes, munitions...
Deux fusées au magnésium...
Le reste est foutu.
Jetez vos balles à blanc.
Désormais, l'exercice
est bel et bien fini.
Ceux qui sont sans munitions,
prenez-en.
À quoi bon ?
- Ils crèveront pas. - Si.
- J'ai ça pour ma sécurité. - Votre sécurité !
Filez tant que vous avez 2 jambes !
Maintenant il la ferme.
En vrai gentleman.
T'effraies mes gars.
Bordel, c'est quoi ?
Merde !
Les gars...
On emporte ce qu'on peut en haut du bois.
Un volontaire pour assurer nos arrières ?
Moi.
Quand on sera au large, tu te replieras.
On te couvrira.
Vas-y, bonhomme.
Et Bruce... Fais pas dans l'héroïsme.
P'tit Spoon, en tête ! Joe, tu aides Ryan.
Terry, tu suis. Coop, avec moi. On va traverser les hautes herbes.
Double galop, go !
Allez, coco. Remue-toi un peu le cul !
Venez !
Merde !
Bruce !
Putain !
Cooper, tire-toi ! Putain, je suis hors-circuit.
Tu disais "Pas d'héroïsme", hypocrite ! Où est Bruce ?
Partout ! Ils l'ont réduit en charpie !
Tu te casses ! C'est un ordre !
Sur nous !
- Casse-toi ! - Tes ordres, tu te les fous au cul.
Bon Dieu, j'ai les tripes à l'air !
On n'a plus qu'à les refoutre dedans.
Ça rentrera plus !
T'inquiète.
Tu vois ?
Allez !
Ça vient des 2 flancs arrière !
Mon bide !
- Derrière vous ! - Ciblé !
- Ils arrivent ! - Ciblé !
Continuez d'avancer !
Tir de couverture !
Faites gaffe, sur les flancs !
Ils nous encerclent !
Tir de couverture !
Barrez-vous de là !
Tirez-vous vite !
Les gars !
Rassemblement !
Montez !
- Rassemblement ! - Vite !
Section, feu !
Roulez !
- Allez ! - J'essaie !
Marche arrière !
Plante-le, Joe !
En avant !
Ça va, derrière ?
- D'autres blessés ? - Moi, ça va.
Où est Bruce ?
C'est fini pour Bruce. Fini !
Tenez bon, derrière !
- Merci. - De rien.
- Que s'est-il passé ? - On a été attaqués
- par d'immenses choses hurlantes ! - Une chance que je vous aie trouvés.
- J'allais renoncer. - Comment vous nous avez trouvés ?
S'il y avait des coups de feu, y avait quelqu'un.
Si ça allait pas déjà mal, ça allait pas tarder.
On en a 2 qui ont besoin de soins.
Il faut panser les blessures du sergent.
Y a qu'une ferme dans cette vallée.
Ce sont des amis. On peut y emmener vos hommes.
- Y a personne ? - Je vois pas où ils peuvent être.
Reculez.
Les 3 P'tits Cochons, on vient chourer votre magnétoscope !
Assis.
Pas bouger.
La voie est libre.
- C'était quoi, là-bas ? - J'en sais rien.
Elle nous le dira peut-être.
Personne à l'étage.
Où on a débarqué ?
"Home, Sweet Home."
Installe-le.
Fais-lui un pansement.
Terry, surveille ce qui vient.
- Y a un téléphone, ici ? - Non.
C'est encore chaud.
- N'y touchez pas. - Je suis vanné
et j'ai la dalle. C'est plus fort que moi.
On nous apprend : "Ne jamais perdre une occase de bouffer."
Regardez-moi bien.
Ça va nous faire du bien.
- Top ! C'est quoi ? - On dirait du porc.
Laissez-nous-en, bande de salopards !
- Le téléphone le plus proche ? - À 80 km à vol d'oiseau.
Et un centre de population ?
Une ville ?
Fort William, à 4h de route. Celle d'où on est venu.
Vos blessés tiendront ?
Faudra. Le sergent est mal en point.
Vous venez pour nous montrer la route ?
Là ?
Ici, on est trop exposés.
Le plus tôt sera le mieux.
Spoon, avec moi !
Attendez qu'on amène la caisse. Joe, aide le sergent.
Terry, garde-le à l'oeil.
Un doigt sur la détente.
Tire pas.
Ne les fixe pas.
C'est plus fort que moi !
T'as pété les plombs ?
- Crétin ! - Le plan est mort.
Ma voiture !
Filez-nous un coup de main !
Sam, non !
Lâche ça !
Casse-toi !
Reculez !
Allume-les !
Virez-moi ce clebs !
Mon Dieu, Sam !
Butez ce clebs !
Sam, viens là.
Flanc droit ! Couvre la fenêtre !
Reprends-toi, Terry !
Plus charmant, tu meurs !
Crétin ! Bon à rien !
Tu cherches la baston ?
- Les toilettes ? - À l'étage.
Tout au fond du couloir.
- Faut qu'on parle, Ryan. - J'ai l'air de me barrer ?
Joe, Spoon, on reste. Vous savez quoi faire.
Un périmètre de sécurité, une ligne de feu dégagée.
Je m'y mets.
Ça va ?
- J'ai une de ces envies de kebab ! - C'est oui.
Vu notre stock de munitions limité,
on va remplir et laisser bouillir des casseroles d'eau.
Tant que t'y es, rajoute une théière.
Aide-nous à la bouger.
De l'autre côté. Imbécile !
- Vous êtes là pour eux ? - J'ai aucune idée de ce que c'est.
- Et là, je m'en tape. - Alors, que faites-vous là ?
C'était un entraînement de routine.
Pas un sauvetage ?
Apparemment, non.
- Porte arrière sécurisée. - Où ça en est ?
Ils avancent, sans s'éloigner trop.
- Ils ont eu leur dose. - Ça m'étonnerait.
Ils sont futés, vous avez vu ce dont ils sont capables.
Ils font ce que vous feriez à leur place.
Faire équipe, chercher la faille.
Sans se perdre en parlotes : on a un ennemi.
Cet ennemi n'a rien de banal.
C'est Rorke's Drift et les 4 000 zoulous.
100 soldats anglais contre 10 000 guerriers dans un ultime combat.
À 100 contre 1, cernés de toute part...
affrontant la mort sans ciller.
Des couilles à la William Wallace.
T'adores ça, pas vrai ?
C'est complètement louf. Il n'y a rien d'autre à dire.
Ce sont des loups ?
Pas à 100 %. Ni humains, quelque part entre les deux.
Des hommes-loups. Si c'est une blague,
on me l'avait jamais faite !
Soit ! Restez là à siroter votre thé.
C'est pas pour eux que vous veniez,
mais faites pas l'abruti.
Sympa, ta fiancée !
- Ça va ? - J'ai des gaz...
Comme si j'étais pas déjà assez explosé.
C'est l'horreur.
C'est pas vrai, bon Dieu !
Tirez des rafales brèves !
- Vous avez un nom, soldat ? - Cooper.
On va avoir besoin de vous, mam'zelle.
Megan.
Je sais ce qui les tue.
Ça coule comme d'une passoire !
Trouvez-moi de la glu et du whisky.
Je vais essayer.
Pardon pour les insultes.
- J'ai le sang chaud. - C'est rien. C'est pas grave.
Passez-moi mon arme !
Allez, Coop, à dada !
- Où on va ? - Cherche pas à savoir.
Pourquoi la glu ?
Pourquoi c'est les doigts que ça colle le mieux ?
Oublie la porcelaine de mamie.
Ça a été conçu au Vietnam pour les soldats abîmés.
Ça va, sergent ?
Une pêche d'enfer, c'est le pied !
- Cocktail calmants-whisky ? - Il le mérite.
C'est ton anniversaire ?
C'est le mien ?
- Tu nous remercieras demain. - Je vais le faire
tout de suite.
Merci de m'avoir sauvé la vie et transporté ici.
- T'aurais fait pareil. - Dans ce cas...
j'aurais sauvé Bruce, non ?
De la saucisse !
Vous savez, mam'zelle...
ce mec-là, c'est mon meilleur pote.
C'est le sel de la terre.
Les autres de la section sont de chics types.
Je leur donnerais à tous la main...
la main de ma soeur si j'en avais une.
Je vous dis, je l'adore. Je t'aime !
Comme un pote que j'aime.
Je vous laisse entre vous ?
T'es vraiment un sale enfoiré !
Donnez.
- C'est le stress. - Je colle. Occupez-le.
Quelqu'un va vite s'y coller en tout cas.
Je commence à avoir mal !
Mets-moi KO. Frappe-moi !
Grande tarlouze, plus fort !
Vous vivez dans le coin depuis quand ?
2 ans.
Pour les joies de la campagne.
- Je suis zoologue. - Vous connaissez les rumeurs.
Je les connais. J'ai cherché et trouvé des preuves.
- Ce qui me fascine... - Vous y croyez ?
À la sortie de la fac, j'en aurais ri. À présent,
je sais qu'ils existent vraiment.
Avant l'aube, vous y croirez aussi.
Voilà.
Ça devrait tenir.
Vous l'avez déjà fait ?
On recolle des tas de tripes.
- Tout le monde est équipé ? - Jusqu'aux dents.
Déconne pas avec ça, mec.
Terry, ouvre l'oeil.
Quant aux autres...
C'est allé de mal en pis, pour nous depuis 24h...
mais si on fait notre boulot,
on a une chance. Plus de fuite.
On résiste et on se bat.
- Des questions ? - Une seule.
Contre quoi on se bat ?
Megan, briefez-les.
Des lycanthropes.
Des loups-garous.
- Vous délirez ? - Ça tient debout.
Pleine lune, balles en argent, sourcils broussailleux ?
Avant d'écarter cette idée, qu'avez-vous vu et entendu ?
Pleine lune, crocs,
griffes, hurlements... C'est si dur à croire ?
Ça fait un an que je les piste. Je les ai étudiés.
Pour les comprendre.
À chaque pleine lune,
ils chassent en groupe. Un objectif : tuer.
Quinze disparitions au moins, cette année.
Des randonneurs, à plusieurs ou seuls.
Ils se font surprendre, pourchasser, déchirer
et dévorer.
Je n'ai jamais assisté au massacre.
Mais le lendemain, ni corps ni loups,
que du sang.
Les sourcils, c'est de la parano moyenâgeuse.
Les balles, personne n'a jamais été assez près.
Je suis convaincu.
Elle dit peut-être vrai.
Je penche pour des évadés de l'asile
sans rasoir, ni coupe-ongles.
Mais ils sont là et nous aussi. Ce qu'ils veulent
n'affecte pas notre situation.
C'est trop louf !
- Autre chose ? - C'est quoi, "louf" ?
- Louf : craignos, malsain. - Pas bon.
Que dois-je savoir d'autre ?
Nos noms. Pour être précise.
Wells, là-haut, que vous connaissez de fond en comble.
Il y a Spoon.
Le cavalier vomissant : Terry.
Le gaillard à la hache : Joe.
Vous oubliez pas quelqu'un ?
Ryan.
Le capitaine Ryan n'est pas des nôtres.
La raison de sa présence est brumeuse.
Si je pouvais, je vous le dirais.
Mais je suis un soldat, comme vous.
Pas de grade, pas d'insigne.
L'uniforme ne fait pas le soldat. Il est des Opérations Spéciales.
Seul survivant de son groupe.
Je vous déconseille de poursuivre l'interrogatoire, soldat.
- On fait péter le grade ? - Fous-le-toi au cul !
Je dis que ma présence ici n'est pas discutable,
étant dans la même galère que vous.
Et on y est tous !
- On a besoin les uns des autres. - Pas moi.
Tu disais pas ça y a 2h !
Les Uath.
- Tu chialais comme un gosse. - Tout change.
Uath. C'est celte.
La famille a vécu ici pendant des siècles.
- Que faisait-il là ? - J'ai ma petite idée.
Mais je veux l'entendre de sa bouche.
Au fait, comment ça va ?
Bien.
T'étais pas en état de marcher, t'ouvrais à peine les yeux.
Puis t'as pu courir. Et maintenant, tu vois ?
T'es là, à papoter tranquillement avec nous.
C'est rare pour un agonisant.
- J'ai une bonne constitution. - Sans blague !
- Je peux voir cette blessure ? - J'aime mieux pas.
J'ai un devoir envers mon patient.
Ne me touchez pas !
Reculez !
Attache-le. Je veux qu'il parle.
- Vous allez le torturer ? - Je sais pas.
- Que feriez-vous ? - Je le torturerais.
Quoi encore ?
- Ils ont coupé le générateur. - Pourquoi ?
- Ils voient, la nuit. - Et la nuit vous fait peur.
- On est dans la merde ! - Vous y croyez, maintenant ?
Je commence, mais Joe a très bien formulé ça.
Ils déboulent !
On y est. L'heure est venue.
Visez bien et économisez les munitions. Rafales de trois.
On n'a qu'une grenade chacun. N'y recourez que si nécessaire.
- Prêts ? - On y va.
Que puis-je faire ?
- Que voulez-vous faire ? - Me planquer. Je sais déjà la suite.
Prenez soin de Sam, gardez l'oeil sur Ryan.
Au moindre geste, coup de poêle.
On évite ce premier baiser, Cooper ?
C'est aussi simple que ça...
Si t'es pas là pour nous,
on est pas là pour toi.
Contact !
Crève !
Spoon, couche-toi !
Chaud devant !
Merci.
Sergent.
Réveille-toi.
Réveille-toi, mon salaud !
Dites "cheese", bande d'enculés !
Des dogues ? Plutôt des caniches !
Ça va ?
Impec, mon pote.
Tu prends le commandement.
Ils ont pris Terry.
- Alors on y va et on le récupère ! - Tu m'étonnes !
Oubliez-le.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est mort. Et vous le savez.
Y a eu des coups de feu !
Quelqu'un a dû les entendre !
La maison la plus près est à 80 km, c'est chez moi et j'y suis pas !
Et la route ? Des passants ?
Vous savez quel bol vous avez eu de tomber sur moi ?
C'est pas vous qui nous êtes tombée dessus ?
Joe, va voir à l'étage.
N'importe qui d'autre aurait fini comme vous.
Notre seul espoir c'est le jour.
Le soleil se lève dans 6h.
On a fait ce qu'on a pu.
Mais si l'état du sergent se détériore,
il lui restera moins de 4h.
Un truc les retient : ils ignorent combien de munitions on a.
Voyons ça.
Dites-moi, franchement...
Quelles sont nos chances ?
Malgré les circonstances, on a le moral.
Mais ça ne durera que le temps des munitions.
Ce serait mieux avec des chargeurs pleins,
mais c'est pas ce que vous voulez entendre.
Réfléchissez, Cooper.
Vous croyiez qu'il y avait une nuance entre mythe et réalité.
Cette notion peut être subtile.
Mais si ces choses, dehors, sont réelles...
Alors, à quelle réalité croire ?
Vous savez ce qui se terre dans les ténèbres.
Vous risquez de ne jamais plus fermer l'oeil.
Pourquoi s'en faire ? Tu vivras peut-être pas si longtemps.
Ferme ta gueule !
On va s'en sortir. Vous savez pourquoi ?
Il en faut plus pour me faire peur.
Tenez.
- C'est censé porter chance. - À moi ou au reste du lapin ?
Il vous faudra plus que de la chance.
Ferme-la !
Ignorez-le, Cooper. On peut survivre jusqu'à l'aube.
Plus que quelques heures à attendre.
J'ai loupé un épisode ?
Je le connais.
J'ai secondé son équipe lors de leur première visite.
Leur première visite ? C'est quoi, ce plan ?
Ils venaient vérifier les rumeurs. Il leur fallait un expert.
Quelques heures. C'est tout ce qu'il nous faut.
Tout va bien ?
Tu veux les buter ?
Bien, reste dans cet esprit.
- Il nous reste des biscuits ? - On a épuisé nos chances.
2 magasins pour les MP5,
6 pour le fusil,
et une dernière de côté, au cas où.
Restez tous en état d'alerte.
On mitraille dans tous les sens.
On les gave de plomb mais ils reviennent à la charge.
On tiendra pas 2 minutes avec ce qui reste.
On peut soit tenter une sortie tous ensemble,
soit les occuper pendant qu'un de nous va chercher du secours.
Le temps que la cavalerie arrive,
on grattera nos restes au cure-dent.
Fallait y penser !
Soit on reste et on crève, soit on y va tous
et on crève !
Dilemme, dilemme...
Marre-toi !
- J'ai failli mourir. - Quelle perte.
Assez rigolé ! Je vais me le faire !
Doucement, mon grand. Calme-toi.
Qui sait démarrer une voiture par les fils d'allumage ?
Ils ont une vieille Land Rover dans la grange.
Il faut la forcer et la démarrer.
C'est dans mes cordes.
- Sûr ? - Du gâteau !
Plus loin je serai de ce branleur, plus heureux je serai.
Il vous faudra un appât. Quelque chose de rapide et bruyant.
Quoi ? Vous quoi ?
Tu t'assois.
Bouge pas.
- C'est sérieux, ces loups ? - Je le crains.
- Vous savez qui a gagné ? - À quel jeu ?
- C'est pas un jeu. - C'est l'heure.
- Préparez-vous. - Conneries.
Bonne chance.
Accroche-toi, mon vieux.
À nous, bande de bâtards...
Venez tenter votre coup si vous êtes si forts !
Venez à moi, mes beautés.
Ils ont mordu à l'hameçon.
Cours, Spoon !
Bouge ton putain de cul, soldat !
- Allez ! - J'essaie !
Tirez-moi !
J'adore les bourges qui causent mal.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Coupe-la ! - Arrière !
Et merde !
Il a réussi. Ryan, en haut ! Nous autres, on reste en bas.
T'es derrière moi, pas vrai ?
Je vais te faire la peau !
Prêts ? Allez !
- Alors ? - Pompe d'alimentation foutue,
courroie de ventilo endommagée et fuite d'essence.
Le mot "louf" vient à l'esprit.
Le corps de Joe ?
Disparu.
On en est où des munitions ?
- Plus que 48. - Surveille à droite.
Eh bien, Ryan... tu as entendu le score.
Un ou deux s'en tireront peut-être,
mais je mise peu sur nos chances.
- Amateur de foot ? - Quoi ?
"Ils croient le match joué" et ces conneries ?
Et Joe, tu te souviens de lui ?
Il raffolait de foot. Il vivait que pour ça.
Est-ce le moment ?
Il a loupé un match crucial pour un exercice à la con
et il est mort, avec 2 autres.
Pour eux, j'aurais donné un bras.
Et comment, que c'est le moment !
Toujours pas remis du clebs ?
On perd 3 à 0 et on approche de la fin.
J'aimerais au moins pouvoir égaliser.
Je comprends votre colère.
Mais vous avez échoué, faute d'être prêt à aller jusque-là.
Si vous aviez réussi, vous auriez été dans mon équipe et seriez mort.
J'ai échoué et j'en suis vachement ravi.
Parce qu'entre être sous les ordres d'un connard comme toi
et ramer avec ces types, je choisis le camp des galériens.
Alors ta sélection, tu te la fous au cul.
Et n'essaie pas de changer de sujet !
C'est loyal.
Mais ce que je dirai ne vous plaira pas.
Il y a des endroits où vous devriez pas aller.
C'est à nous d'en juger, Ryan.
Vous connaissez la Division des Armes Spéciales ?
Ils dressent des dauphins à coller une mine sur un sous-marin
et de mignons animaux à fourrure à vous décapiter.
Voyant là une opportunité, ils m'ont mandaté.
- Pour faire quoi ? - Pour le ramener.
Vivant de préférence.
Mais "le" s'est avéré être "les".
- On a sous-estimé leur nombre. - Sous-estimé ?
J'aurais un mot à dire à vos pontes sur leur Q.I.
C'était leur invitation, mais c'était ma fête.
- J'ai tout organisé. - Bousillé, oui.
On a perdu des hommes de valeur.
Vous et moi.
Je veux savoir...
- quel est notre rôle. - Vous n'êtes pas irremplaçables.
J'étais autorisé à vous faire courir un risque.
Viens-en au fait, bordel !
J'ai laissé une brèche dans les lignes ennemies.
Vous étiez assez doués pour la remarquer
et assez prévisibles pour tomber dans le panneau.
Vous étiez à moi.
Salaud !
Je devais choisir quelqu'un. Je me suis souvenu de vous.
Les bons petits soldats.
- C'étaient mes hommes ! - Debout !
Tu sais ce qu'on vaut, on sait se battre.
Mûris un peu, Cooper.
Je l'ai pas cogné si fort que ça.
T'as dû le secouer.
Vilain toutou.
Va chercher !
Je tire !
Dégagez !
Couche-toi !
Je l'ai dans ma mire !
Les loups-garous ont forme humaine, la plupart du temps ?
Les seuls gens à des lieues habitent ici.
Les bêtes vont pas arrêter et rentrer chez elles.
- Elles sont chez elles. - Ça se tient !
Réfléchissez : on débarque chez eux, on mange tout leur porridge...
- Pas étonnant qu'ils soient furax. - Ce sont de bonnes gens !
- D'autant plus dommage. - Pourquoi ?
- On va tous les buter. - Exact.
Quel loup-garou qui se respecte aurait de l'argenterie ?
On emmerde le folklore. On n'a qu'à les cramer.
- Où sont-ils ? - On sait peut-être.
Tout suggère un comportement de meute.
6 à 8 membres, une paire alpha menant les subordonnés
et un jeune mâle, loup bêta, second en chef. Ça se tient.
J'ai pas suivi.
Une meute se regroupe pas loin de sa source de ravitaillement
dans un lieu sûr, abrité, et chaud.
- Éjecte-toi rapidement. - Compte sur moi.
Ça va sauter comme dans Zabriskie Point.
- Te loupe pas. - C'est dans la poche.
Ouais, fastoche.
Écoute, Coop...
Et le sergent ?
Quoi, le sergent ?
Tu vois ce que je veux dire...
Le sergent vient avec nous.
Je voudrais pas qu'il parte sans sa montre.
Toi, évite les ennuis.
Ça va ?
Ça va bien, Cooper.
Enfin, je me sens...
en très grande forme.
Et c'est ça le problème, hein ?
Et si elle avait tort ?
S'ils ne sont pas tous là-bas ?
On en aura que quelques-uns.
C'est mieux qu'aucun et une satisfaction pour nous tous.
Écoute-moi.
Tirez-vous tout de suite.
Je les occupe et vous filez.
On a pas assez perdu d'hommes cette nuit ?
J'ai un truc à te montrer.
Me dis quand même pas que c'est normal !
Ce qui est arrivé avec Ryan est en train de m'arriver.
Simple question de temps.
Arrête avec tes conneries de hara-kiri. Tout n'est pas perdu.
Pour Ryan, il a suffi de quelques heures. C'est la pleine lune.
Ça te prend peut-être comme une envie de pisser.
- Quand faut y aller, faut y aller. - Plutôt comme une envie de chier.
En avoir envie t'oblige pas à tomber le froc et couler un bronze.
Ce salaud de Ryan pouvait être l'un d'eux depuis le début.
T'as encore un truc à apprendre sur le commandement.
Parfois, les gens que tu tues sont tes propres hommes.
Alors je te demande de me laisser m'occuper de moi-même.
Tu t'épargneras au moins
de devoir expliquer à Annie pourquoi tu as dû m'incinérer.
On va leur en faire voir de toutes les couleurs, t'es pas de trop.
C'est bon, mec.
Ça ira.
Je m'en sortirai pas cette fois. C'est tout.
Ce sont les risques du métier.
Quand je me suis engagé pour la vie, j'étais d'une sincérité inouïe !
Je suis un soldat professionnel !
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Fais-leur rôtir les couilles.
La voie est libre.
Bonne chance.
Allume !
Pardon.
En vous trouvant,
j'ai cru que vous étiez ma meilleure porte de secours.
Mais on n'a plus aucune chance.
Il n'y a pas d'issue.
Il n'y en a jamais eu.
Moi qui voulais rencontrer la nature, je suis servie.
Maintenant, je dois vivre avec.
Il n'y a aucune habitation dans la vallée ?
Il y avait aucun loup dans la grange.
Pas un.
Et c'est vous, qui avez pris cette photo.
Je ne voulais pas...
La femme moderne... toujours la même chierie.
La courtoisie ne vous amènera nulle part.
Votre courtoisie envers ma personne vous fera tuer.
Vous pensez : "Toutes des garces".
Elles ne sont rien à côté de moi.
Vous croyez que ça me plaît de faire partie de cette famille ?
Vous croyez que j'ai choisi de suivre la meute ?
Je vous ai choisi.
Mais vous n'avez plus aucune chance et je suis à court de temps.
Tout ce qu'on peut faire, c'est laisser la nature suivre son cours.
Ils ont toujours été là. J'ai juste déverrouillé la porte.
On est dans cette phase du cycle mensuel et menstruel.
Il fallait que quelqu'un la soulage.
Spoonie, arrête de déconner ! Bouge de là, c'est un ordre !
Venez !
Je suis aux chiottes !
Aux chiottes !
Espèce d'enculé !
Sors de là, enfoiré !
Je vais te griller, fils de pute !
Allez, Coop !
Je vais être à court de gaz !
T'en veux ? Tiens !
On va voir si t'es invincible !
T'as vraiment rien dans le bide !
J'espère que je t'ai bien niqué, pédale.
Cooper, grouille-toi !
Baïonnette !
Casse-toi !
Vas-y, Coop ! Finis-en !
Fous le camp !
Cooper.
- Allons dans la penderie. - Quoi ?
- Dans la penderie. - D'accord.
- C'est quoi cette odeur ? - Aucune idée.
Passe-moi ton flingue.
Ouvre la bouche, bouche-toi les oreilles et gare aux orteils.
Où est Spoon ?
Il n'y a plus de Spoon.
- Bande d'enculés ! - Aide-moi.
Rentre là-dedans.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Prends ça.
Il en reste une dans la chambre. Je suis foutu !
- On y va ensemble ! - C'est mon dernier ordre.
- Ne désobéis pas ! - Viens là...
Écoute, il faut que tu t'en sortes vivant.
Ça s'est vraiment passé, prouve-le ! Pas juste pour moi et mes gars.
Pour elle !
Tiens.
Il faut prouver que ça s'est vraiment passé !
Sam ? Merde !
Ryan.
T'as réussi à te lécher les couilles ?
J'oubliais, t'en as pas.
Tu croyais la partie jouée ? Dommage.
Des loups-garous ont dévoré ma section !
L'équipe se rachète à l'extérieur !
Adaptation : Laura Cynober
Sous-titrage vidéo : ÉCLAIR