Tue-le ! Tue-le !
Police ! Personne ne bouge !
Bande de têtes de nœud !
On doit pas intervenir à ce moment-là.
Le gars qui parle jamais,
il y a aucun moyen de le battre.
On fait quoi, alors ?
On attaque des deux côtés par surprise !
Vous comprenez pas ?
C'est ce que fait Bruce Lee dans Le jeu de la mort
quand il se bat avec Abdul Jabaar.
Choi Min-soo fait pareil dans Terroristes.
NO BLOOD NO TEARS
Est-ce que je peux fumer ?
Vous gagnez combien
en travaillant de nuit ?
C'est dur pour tout le monde ces jours-ci.
Une femme doit avoir un bon mari.
Alors,
avec quoi l'homme peut satisfaire sa femme ?
Avec quoi ?
Avec l'argent et sa bite.
Je te propose un truc.
Sache que tu as de la chance ce soir.
Si on s'arrêtait pour aller dans un hôtel ?
Je te paierai ce que tu gagnes normalement en 2 nuits.
Salope ! Tu conduis comme un pied, bordel !
- Descends. - Quoi ?
Je veux pas de clients comme toi, alors descends vite !
Pas question, salope. Comment je peux rentrer d'ici ?
Monsieur, je vous prie de descendre, espèce d'enfoiré !
Quoi ? Enfoiré ?
Je descends. Arrête de me dévisager, salope.
Tu te prends au sérieux au volant de ton taxi ?
Monsieur !
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Vous devez payer pour le trajet qu'on a fait.
Moi, je dois payer une salope comme toi ?
Sans problème.
Me suis pas, OK ?
Il me rend folle, ce salaud.
Je rentre seul, moi ! Espèce de salope !
Où tu vas sans payer ?
Putain...
Et maintenant, tu me frappes ? Espèce de salope !
Dis donc, tu bloques mon coup ?
Tu oses ?
Quelle salope...
Tu l'as bien cherché.
Madame, vous avez un magnifique casier judiciaire.
Quelle sacrée carrière...
C'est vrai ? Je le savais bien, moi.
Je m'inquiète pour ce pays où une folle...
Vous êtes pareil.
Inspecteur,
elle a essayé de me séduire.
Tout ce que j'ai fait, c'est refuser sa proposition.
- T'as fini de parler ? - Quoi ?
Écoute...
Je te l'ai déjà dit mille fois.
Ton casier judiciaire te suivra toute ta vie.
Je peux plus rien faire...
pour te protéger.
Tu me rassures énormément.
Tu n'as qu'à arrêter de causer des ennuis.
Marche pas si vite.
Dépêchons-nous un peu !
Elle habite dans un immeuble sans ascenseur ?
T'as même pas un appartement comme ça !
Et toi...
C'est vrai, non ?
Merde...
C'est qui ?
J'arrive, bordel ! C'est qui ?
Ma main !
Tire la porte !
Lâche-la, bordel !
Tu vas vraiment
continuer comme ça ?
Je dois subir ça à mon âge ?
Il y a une limite à ce que l'amitié peut faire.
Tu veux qu'on te donne une leçon ?
On te demande pas de tout rendre !
Merde, elle recommence !
Lâche-moi !
Prends un verre.
Vous et moi...
on a passé l'âge pour ce genre de truc.
Essaye de te débarrasser de tes dettes dès que possible.
L'orgueil qu'on avait à l'époque, ça sert à rien.
Regarde-nous.
On n'a pas de maison, on n'a pas d'économies.
Voilà pourquoi ta femme ne doit pas rester au foyer sans rien faire.
Elle devrait écrire une lettre et l'envoyer à la télé.
Dans cette émission, s'ils sélectionnent ta lettre,
ils rénovent ta maison !
- Conneries ! - C'est vrai, j'ai vu ça à la télé !
D'accord, d'accord.
Ils ont toujours pas retrouvé ton mari ?
Aimer se battre,
ça passe avec l'âge.
Mais quand on aime les jeux d'argent,
on ne peut rien y faire.
Désolée de vous demander ça,
mais expliquez ma situation à Chil-sung.
C'est pas que j'essaye de vous embrouiller.
J'ai besoin de temps.
Faut que je vive quand même, non ?
Le bon vieux temps, c'est fini maintenant.
Bonjour, chef.
Comment ça s'est passé ?
Hook a gagné tous ses combats.
C'était bon, son poids ?
Non. Ça dépassait un peu...
Quoi ?
N'aie pas peur.
Tu as bien fait.
Va chercher le fric et passe-le-lui.
Oui, chef.
C'est qui ?
Pourquoi ? Tu veux baiser avec lui ?
T'en as pas marre ?
Hé toi !
Viens ici.
Putain, espèce de salope...
Tiens.
KGB prend beaucoup trop, non ?
- S'il continue... - T'y connais rien.
Petite fortune, longue vie !
C'est trop, quand même.
Sinon, fais augmenter les mises en truquant le match.
Putain de merde, c'est hors de mes capacités !
Je ne peux bouger que quand le vieux l'autorise.
Creuse-toi les méninges comme ça,
et tu finiras comme Serpent.
Un champion poids plume,
qui a tout gagné, ne peut pas se battre contre un super lourd.
Tu sais ce que c'est, d'être malin ?
Tu gardes dignement ton titre de champion,
quand t'as épuisé ton talent, tu quittes le métier en silence.
Putain !
Éteignez-la !
Qu'est-ce que tu as ?
Éteins la musique !
Ça fait trop de bruit, alors asseyez-vous et buvez.
Tout va bien, mesdames et messieurs ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Ta gueule me revient pas, connard.
Qu'est-ce que vous avez, grand frère ?
Quoi, grand frère ?
Tu veux rigoler avec moi ?
Je vais corriger mon attitude.
Corriger ? Tu te crois dans l'armée ?
Va chercher plus d'alcool.
De l'alcool !
Tu peux pas prendre mon âme. Je me suis échappé sain et sauf.
Ça suffit !
Tu mouillais devant le jeune nouveau, pas vrai ?
Viens ici !
Où tu vas ?
D'accord, je te frappe plus. Reviens.
Je te dis, je ne te frapperai plus !
Salope, viens ici tout de suite !
- Lâche-moi ! - Espèce de salope.
Tu me prends pour un con ?
Pourquoi tu m'emmerdes quand tu bois ?
Je t'emmerde, moi ? Salope !
Soo-jin...
Je m'excuse.
Je suis désolé.
- Donne. - Attends.
- Je vais les mettre. - Putain.
Tu sais...
ce que je ressens pour toi, pas vrai ?
Moi, je te...
Je te...
Lâche-moi !
Je te...
Lâche-moi.
Monsieur !
Vous, là-bas, monsieur !
Pourquoi vous frappez quelqu'un dans la rue ?
En plus, une femme.
Toi, t'es contente qu'on m'engueule, non ?
Tu continues ?
Laisse-moi.
Lâche-moi. Ça fait mal !
Elle dit que ça fait mal.
Attends.
Arrêtez !
Connard !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Monsieur, attendez !
Arrêtez, messieurs ! Arrêtez !
Un instant !
Messieurs, s'il vous plaît !
Stop !
Ça va ? Tu n'as pas trop mal ?
C'est bon, partez.
C'est lui qui a commencé.
D'accord, allez-vous-en !
Merde, ouvre !
Putain de merde !
À quoi ça sert d'avoir des yeux, connasse ?
Je savais que t'allais faire une bêtise.
Putain, j'ai même pas fini de payer le crédit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es fait mal ?
Me touche pas.
Dis-moi maintenant si t'as mal et pleurniche pas plus tard.
Une gonzesse qui conduit un taxi ?
Elle est à toi, la bagnole ?
- Si c'est à moi ? - Comment tu vas régler ça ?
Régler ? Moi ?
C'est évident que c'est toi qui es rentrée dans la mienne.
À toi de me dédommager, plutôt.
Je reste plantée ici, si tu continues.
Écoute...
Tu me prends pour un con ?
Quoi ?
Tu cherches à mourir !
Qu'est-ce que tu as, bordel ?
Arrêtez, tous les deux. On s'est disputés, il est énervé.
Arrête.
Même si c'est sa faute, je veux pas discuter avec toi, OK ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Appelle la compagnie d'assurance, bordel !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils vont s'en occuper !
Un instant.
T'as pas entendu ce que j'ai dit ? Viens vite !
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Madame...
Tu te crois riche ?
Laisse-moi. C'est mieux de faire comme ça !
Putain de merde.
T'es contente, maintenant ?
Prends-les.
- Prends-les, bordel ! - On s'en va.
- C'est pas assez ? - On y va.
- Tu veux plus ? - Allez.
Partez vite d'ici, monsieur.
Merde.
Espèce de salope.
Naissance d'une star
Ça va pas bien ces jours-ci.
C'est à cause de la récession.
Il faut toujours économiser. Toute la vie.
On doit être reconnaissant de pouvoir manger, n'est-ce pas ?
- Vous allez bien ? - Oui.
- Prenez une boisson fraîche. - Merci.
Vous êtes bien habillée !
Bonjour, monsieur !
Bonjour !
Bonjour.
Il est là, Méduse ?
Il est parti chercher du tissu.
Il en a acheté dernièrement.
C'est que...
Écoute, jeune homme.
Tu devrais jouer seulement quand tu as de l'argent.
Au lieu de me payer, tu flambes aux jeux ?
- C'est pas ça. - Tu me connais pas encore.
Même en faisant un don à l'église,
je calcule les intérêts que je vais récupérer au paradis.
Je n'ai vraiment pas envie de t'embêter
avec ces histoires d'argent.
Mais si les mises descendent comme ça,
je suis obligé d'intervenir moi-même.
Je suis désolé.
La crise économique...
Si c'est la raison,
pourquoi le Casino Jungsun est toujours rempli de clients ?
C'est pas pareil. Notre truc est illégal.
Tais-toi.
Même une petite épicerie peut facilement s'écrouler
si le patron ne s'en occupe pas bien.
Kim Geum-Bok à l'appareil.
Ce soir ?
Merci beaucoup.
Oui. À tout à l'heure, alors.
C'est dur, la vie, ces jours-ci.
N'est-ce pas ?
Tu es là ?
Ça fait un bail, Inspecteur.
Tu continues à fumer du cannabis et à voler des sacs à main ?
Pourquoi vous dites ça ?
Et ta moto ?
Je suis plus un ado. J'ai arrêté tous ces trucs.
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais j'ai changé de surnom et j'ai commencé une nouvelle vie.
Oubliez mon passé.
Fais gaffe à toi.
Il y a pas longtemps,
quelques gamins ont eu un accident en faisant de la moto.
Ils sont dans un centre pour handicapés.
Qu'est-ce qu'il mijote, Kim Geum-Bok ?
- Qui ça ? - KGB.
Le vrai nom de KGB, c'est Kim Geum-Bok ?
Ça, je ne le savais pas.
Ces jours-ci, il n'y a que Bulldog qui vient souvent au bar.
Alors, KGB va chez vous ou quoi ?
Il va venir un de ces jours.
On est le 10 juillet, c'est ça ? Le 10 juillet...
Oui, monsieur Kim a réservé pour 19h30 ce soir.
Choi ! Amène-moi le truc.
Il est policier ?
Désormais, signale-moi tout sur KGB.
Je ne savais pas que cet hôtel me ferait chier.
Il y a des clients, les prix sont bons,
quel est le problème ?
Jusque-là, tout allait bien, mais il y a des parasites.
La boîte au sous-sol ne faisait pas partie de l'hôtel.
Des voyous du coin la géraient.
L'ancien propriétaire
m'a vendu l'hôtel sans me le dire et il s'est enfui.
Ça me semblait assez compliqué de résoudre ce problème.
J'ai donc proposé au chef de la bande
qu'ils me vendent la boîte de nuit.
Mais le problème, c'est qu'ils ne savent pas négocier.
Ils ne veulent pas la vendre même pour des millions.
Ce sont des jeunes qui élevaient des cochons et des vaches.
Je voulais juste une vie tranquille, mais c'est foutu.
Si on ne fait pas gaffe,
ça peut causer de gros problèmes
car ils sont très attachés à leur territoire.
Les forces de l'ordre ne pourraient pas m'aider ?
C'est difficile car c'est en province.
J'ai des amis là-bas, mais ça paraîtra louche
s'ils interviennent sans raison précise.
M. Kim,
connaissez-vous la Ligue pour la Réintégration ?
La Ligue pour la Réunification ?
Non, ce n'est pas un parti politique.
Enfin, le nom n'est pas important.
Elle est composée d'ex-gangsters, maintenant estropiés.
Comme plus aucun gang ne veut d'eux,
ils ont formé une ligue.
Ils sont efficaces pour résoudre les problèmes délicats.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On est les gardiens de cet hôtel.
D'accord, j'ai compris. Retournez à votre poste, alors.
Quelle bande d'imbéciles !
Quand vos parents tétaient des biberons,
on se battait contre Doo-hwan et Hwa-soo !
Il est sénile ou quoi ?
Regardez-le !
Ces voyous nous frappent !
Au secours !
Allez-vous-en !
Ces petits voyous me frappent !
Tu courais vite quand ta femme t'a attrapé à la tromper.
Tu aurais dû m'aider à ce moment-là.
À cause de toi, j'étais dans la merde...
N'en parlons plus et régalons-nous, d'accord ?
Espèce de parasites !
Vous bossez comme des cons, mais vous rigolez et mangez bien.
En plus, vous êtes bien équipés !
Au lieu de m'amener la nana, vous buvez un coup avec elle ?
Qu'est-ce qui se passe dans le milieu ?
Il n'y a que des jeunes dehors.
On devrait peut-être nourrir des pigeons dans un parc.
Putain, je vais mettre le feu dans cette école de danse !
Dehors ! Amenez-moi cette salope !
Bon courage !
Bonsoir.
Merci.
Attendez !
Acceptez ça. C'est juste...
L'argent ne peut pas tout résoudre.
J'essaye d'être gentille.
Vous allez bien, sinon ?
Vous savez, je suis venue m'excuser.
Excusez-moi.
Franchement, vous n'avez pas fait attention non plus !
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Je me serais enfuie si c'était pas un taxi.
Je suis désolée car ça concerne ton boulot.
Si tu es si désolée, tais-toi et fous le camp.
Tu vas trop loin, là.
Tu penses que j'ai pas de caractère ?
Toi, tu fais jamais de bêtises ? Tu te prends pour...
J'ai rien à voir avec elle !
On est dans un État de droit, non ?
Putain.
C'est qui, elle ?
Elle était avec Kyung-sun, alors, on l'a amenée aussi.
Vous avez quel âge ?
Vous arrivez pas à distinguer le chocolat de la merde ?
Tais-toi !
Sinon, je t'arrache les dents !
Sale garce.
Alors, tu vas pas nous payer ?
Mais comment ? J'ai que dalle.
Ça, c'est ton problème !
Tu veux que je vende mon corps, ou quoi ?
T'as raison. C'est une bonne idée !
Soit tu transportes de la marchandise
comme tu faisais à l'époque en moto,
soit tu gagnes des sous en écartant les jambes.
C'est à toi de choisir.
Il y a une forte concurrence dans ce milieu-là.
Je suis sérieux.
Franchement,
en conduisant ton taxi,
tu ne pourras jamais payer tes dettes.
Reviens. Je te donnerai du boulot.
En bossant dans le milieu, j'ai dû me séparer de ma fille.
Et tu me dis de refaire ça ?
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
C'est pas moi qui t'ai emprunté le fric !
Amène-moi ton mari, alors, salope !
Je vous ai écoutée tout à l'heure.
On dirait que vous avez mené une vie dramatique.
Ça te regarde pas.
Si tu veux me parler, enlève tes lunettes. Ça m'énerve.
Chacun son style, non ?
Avoir un œil au beurre noir, c'est ton style ?
Vous êtes comme ça avec tout le monde ?
Ça dépend des gens.
J'ai aucune raison d'être sympa avec toi.
Vous n'appréciez pas mes bonnes intentions.
Et pourquoi vous me tutoyez sans que je sois d'accord ?
Tu voulais boire un coup, non ? Tais-toi et bois.
Qu'est-ce que t'as fait ? Je t'ai dit de pas courir ici !
Qu'est-ce qu'elle gueule fort.
Tu pleures ? Tu fais que des bêtises !
Arrête de pleurer !
Vous voulez qu'on s'en aille ?
Vous avez fini ? Ça fait 20 000 wons.
Toi !
J'ai dit d'arrêter de pleurer ! Ça porte malheur !
Ça suffit, non ?
Vous devriez respecter votre enfant.
Si vous avez fini, allez-vous-en.
Ça vous regarde pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Monsieur, on s'en va.
Allez, on y va.
Ce genre de garces ruine le pays !
Calme-toi !
Allez-vous-en. Il est juste soûl.
Mon Dieu !
Quel salaud !
Chéri ! Ça va ?
Attrapez cette salope !
T'es folle ou quoi ?
C'est un gros connard.
T'as fait du bon boulot.
Ça, c'est ma spécialité.
Quand je vois...
des gars qui frappent des filles...
Merde.
Fais pas semblant d'être forte et prends bien soin de toi.
L'orgueil de la jeunesse, ça ne sert à rien.
Dans 3 semaines, ta carrière sera finie.
Tu fais quoi dehors ces jours-ci ?
Quelqu'un te drague ?
Je te parle ! T'es sourde, salope ?
Laisse-moi tranquille !
J'en ai marre !
D'accord.
Putain.
Cassons tout.
Casse tout.
Allez, casse tout, putain !
Allez, casse tout !
T'approche pas.
Je ne subirai plus tes abus.
Tu veux me faire chier ? Pose ça tout de suite.
Je suis pas ton punching-ball !
Putain de merde !
Vas-y, et je casse ton trophée.
Allô.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
J'ai des ennuis avec l'hôtel que je viens d'acheter.
Tu connais la Ligue pour la Réintégration ?
Il s'agit d'un parti politique... ?
Ça, c'est la Ligue pour la Réunification.
Je te l'ai déjà dit mille fois,
mais suis ce qui se passe dans le monde.
Je dois t'informer de toute l'actualité ?
C'est les estropiés qui m'emmerdent.
Ils ont rejoint les jeunes et me demandent une somme énorme.
J'ai été trop naïf de leur confier cette affaire.
Si vous entamiez une procédure ?
Je me suis déjà renseigné.
En faisant une procédure, j'aurais plus de...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est pas moi. Je vous jure ! Je l'ai même pas touché !
Regardez mes yeux, si je mens.
Si c'est toi qui...
Si on réussit, ça te fera l'occasion de recommencer.
Tu en as marre des poils de chien, non ?
On n'a pas beaucoup de temps, dépêchons-nous.
Que vous avais-je dit ?
Ce genre de moyen primitif ne marchera jamais.
T'inquiète. T'as qu'à rabattre des gros clients.
Les mises seront grosses cette fois-ci.
Quoi ?
T'inquiète pas pour les flics.
Qu'est-ce que vous faites ces jours-ci ?
Vous avez récupéré que dalle ce mois-ci.
Et cette espèce de salope dans la liste,
elle n'a même pas payé les intérêts.
Ne t'inquiète pas. Elle va tout payer dans la semaine.
Sinon, je vais lui arracher les membres.
Vous êtes des débutants dans ce milieu, ou quoi ?
Vous savez pas comment ça marche ?
Vous auriez déjà dû arracher les jambes
à tous ceux qui sont dans cette liste-là, pas vrai ?
Écoutez.
Vous ne leur faites pas peur, c'est pour ça !
Le monde a changé. C'est plus comme à l'époque.
Si vous n'êtes pas professionnels,
vous arriverez nulle part.
C'est votre dernière chance.
Si vous ne me ramenez pas le fric,
je serai foutu.
Mais n'oubliez pas qu'il vous arrivera quelque chose
avant que je sois foutu.
Est-ce que c'est clair ?
J'y vais, au revoir.
Je ne discuterai pas longtemps.
Je ne peux plus t'attendre.
Si tu payes pas avant ce week-end, on utilisera notre dernière...
J'entends rien, rappelez-moi plus tard !
Il y a rien à la télé aujourd'hui.
Bulldog. Je rentre tard ce soir.
C'est dur, la vie, n'est-ce pas ?
Salope, arrête de chanter et bois ta bière !
On va organiser un faux combat et se faire un max de blé.
J'ai besoin d'une grosse somme en liquide.
Te voilà !
Dis donc, tu rentres vraiment tard.
Quand on vit seul, on fait pas gaffe à ce qu'on mange.
Alors, on mange pas bien ou on saute des repas.
C'est ta fille ?
Elle est très mignonne !
À table.
Prends du curry, si tu veux.
Oui.
Au fait,
ta fille est partie quelque part ?
Arrête tes conneries et dis-moi ce que tu veux.
Quand on vient me voir, c'est pour me demander un truc.
Dis-moi vite ce que tu veux.
Je repars bosser.
Tu peux être sympa un peu, non ?
- Grande sœur... - Ne m'appelle pas grande sœur.
T'es chiante quand même !
Vas-y.
Je pense...
que je peux t'aider.
Écoute...
Tu veux pas
travailler avec moi ?
Ça peut paraître un peu dangereux, mais quand on pense au fric en jeu,
ça vaut vraiment le coup.
T'as besoin d'argent et si je le faisais seule...
Je peux le faire seule, mais...
Merde. Je vais t'expliquer.
Dehors.
- Quoi ? - Sors de ma maison !
Prends son portefeuille.
Sale connasse...
Tu me prends pour un pauvre idiot ?
Tu oses raccrocher quand je te parle ?
On a découvert où est ta fille.
Si tu veux qu'on la laisse tranquille,
tu sais ce que tu dois faire.
Raccroche plus jamais
avant que je finisse de parler.
- Toi là-bas ! - Oui.
Place pas les gens là-bas.
Et nettoie bien cette partie-là.
Tu viens t'amuser ici ? Tu sais pas ce qu'il faut faire ?
Combien de fois je vous ai demandé de verrouiller...
Allô.
C'est toi.
Donc, j'ai qu'à le transporter ?
D'où ils sortent, ces gars ? Descends vite voir.
Putain de merde...
Police ! Personne ne bouge !
C'est tout.
Quand les faux flics arrivent,
tu n'as qu'à sortir avec la foule.
Si jamais ils m'attrapent ?
Tout ça, ça sera arrangé à l'avance.
Ils feront semblant d'arrêter
ceux qui sont au courant.
Et le timing ?
Ils seront plus ponctuels que nous.
Ça paraîtra pas louche qu'il y ait des filles ?
Que vas-tu faire avec le fric ?
Je dois te dire même ça ?
Donne-moi une raison, je te ferai confiance.
C'est bon ?
Je vais me faire opérer et devenir chanteuse.
Si jamais les clients apprennent la vérité...
S'ils l'apprennent, que feront-ils ?
Dépêchez-vous !
Vont-ils prévenir la police
quand ils parient sur un truc illégal ?
Mais tu devrais faire attention à leur sécurité.
Faut bien s'occuper des clients.
J'ai bien réfléchi et à mon avis,
Soo-jin ne devrait pas s'impliquer dans cette affaire.
Traitons l'affaire avec le maximum de précautions.
Ça peut paraître un peu suspicieux
si elle n'est pas là, non ?
C'est comme si un boxeur changeait
son style d'un coup. Ça peut paraître louche.
Je pense que c'est mieux de faire comme d'habitude.
C'est pas à cause de mes sentiments
pour Soo-jin.
Après avoir réussi ces combats truqués,
on montera notre propre affaire.
Putain, moi aussi...
j'en ai vraiment marre...
des poils de chien.
Pousse-toi. Je vois rien.
J'ai un super plan.
On va faire une cassette vidéo d'exercices de boxe.
Bonne idée, non ?
C'est ce que tu penses.
Arrête de sauter comme ça. Les voisins m'engueulent.
Je m'en fous, moi.
On peut gagner un peu d'argent avec la cassette.
Comme ça, on sortira ton album.
Tu passeras à la télé.
Et moi, je vais ouvrir un club de gym.
C'est parfait, ça !
Partons. Allez, suis-les.
Pourquoi t'as éteint le moteur ?
Il fallait une automatique !
C'était gratos, j'avais pas le choix !
Attention !
Connard ! T'as ton permis ?
J'ai cru mourir ! T'as dit que tu savais conduire !
- J'ai pas dit "Je conduis bien" ! - Si !
Avec une automatique,
t'as qu'à appuyer sur l'accélérateur !
Mais c'est mieux qu'une moto. Rappelle-toi à l'époque...
Ça fait combien de jours qu'on est là ?
Vous auriez dû nous laisser enquêter.
Tout le monde se moque de nous.
Doit-on suivre ces voyous quand on a des affaires plus urgentes ?
C'est bien d'avoir de l'intuition.
Mais ça marche pas tout le temps, n'est-ce pas ?
Vous savez, on est au XXIe siècle !
La question, c'est "Que fera-t-on s'il se passe rien ici ?"
Je comprends bien que vous vouliez arrêter
un gros bonnet comme KGB. Vous serez connu et tout.
Mais la bonne volonté
ne donne pas forcément un bon résultat, n'est-ce pas ?
Descends.
- Pardon ? - J'ai dit, "descends".
Descends, petit con !
- Police ! Personne ne bouge ! - File !
Plus un geste !
Il se passe quelque chose.
On ne demande pas du renfort ?
La foule n'est pas importante.
Il faut couper le mal à sa racine.
Oui, chef.
Dépêchez-vous ! On se retrouve ici, d'accord ?
C'est la police, la police !
Chef, regardez là-bas !
Prends ma place. Je vais conduire.
Demande du renfort.
Chef !
Chef, attention !
Il est encore vivant, ce con.
Attaquez-le, allez ! T'es mort, toi !
- On se calme. On peut partager. - Connard !
Qu'est-ce que t'as ?
Descends.
Tu fais aussi la circulation ces jours-ci ?
Prends le sac aussi.
Putain, elle est passée où ?
C'est vrai ?
Je savais que ça arriverait un jour.
En tout cas, attrape Bulldog.
Arrache-lui les jambes,
ou fais un gros trou dans son ventre, peu importe !
Mais ramène-moi le fric !
Ils sont pas loin.
Préviens toutes les équipes de contrôle alcootest
et tous les commissariats.
Dis-leur de contrôler tous les coins.
On a besoin de temps pour mobiliser ces forces.
Essaye ! Dis-leur que c'est un ordre du Commissaire.
On est ensemble dans le coup, mais c'était...
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Espèce d'enfoiré.
Connard !
Fils de pute !
Attends.
Attends un instant.
Un instant, écoute-moi.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Pardonne-moi, juste une fois...
Je ferai tout ce que tu me demandes.
Pardonne-moi. Je serai sage, je te jure.
Enculé, tu l'as bien cherché.
On va le laisser ici pour l'instant.
Personne pourra deviner.
C'est une bonne idée, non ?
Ramène-la à tout prix ! Zang-ga va revenir demain !
Oui, chef.
On va le faire.
Surveille bien.
Salaud.
Qu'est-ce que...
Merde.
J'en peux plus. Je peux plus marcher.
On est venus jusqu'ici ! On peut pas l'abandonner !
Debout.
Au moins, on va essayer d'attaquer KGB.
- K... - KGB ?
Tu veux qu'on se fasse buter ou quoi ? Espèce de salaud !
T'as dit que ça serait facile !
Tu penses que je m'amuse là ?
J'ai fait tout le sale boulot !
Tu l'as pas bien fait !
Enfoiré, tu veux me frapper ?
Ta bouche, ça sert à dire des conneries ?
Même entre copains, il doit y avoir du respect.
Attends, lâche-moi.
Tu prétends que t'as bien fait ? Tu te prends au sérieux ?
Tu veux qu'on se batte ? D'accord.
Enfoiré !
Enculé !
Attends, mon dos !
Arrêtez, vous deux !
Arrêtez cette voiture !
Aidez-nous !
Attendez...
Filez !
Chopons cette bagnole.
Maintenant, raconte-moi tout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça ne servira à rien
de te creuser les méninges.
Que ce soit dans une semaine ou dans un mois,
ils vont te contacter.
Jusqu'à ce moment, toi et moi, on ne sortira pas d'ici.
J'ai plus de batterie.
Dis-moi tout !
Si tu ne coopères pas, je peux rien faire.
KGB est également dans le coup.
Si tu dis que tu y es allée pour voir les combats,
personne ne te croira !
C'est mieux quand tu gueules.
C'était un peu écœurant quand tu faisais semblant
d'être sympa.
Arrête tes conneries !
Je ne suis plus la personne que tu connaissais.
Je suis qu'une idiote qui se fait avoir par une jeune.
Jusqu'à maintenant...
j'ai fait...
tout ce que...
vous m'aviez demandé...
Si vous vouliez l'argent, vous aviez qu'à le prendre.
Pourquoi
vous vouliez me tuer ?
Du calme. Assieds-toi.
M'embrouille pas !
Imbécile.
Tu sais ce qui est le plus pathétique dans la vie ?
C'est de pas avoir de cervelle.
On peut pas ignorer son origine.
Les anciens boxeurs doivent se servir de leurs poings.
Les filles qui gagnaient leur vie
en écartant les jambes doivent continuer à faire ça.
Si tu te sens mal, cherche celui qui couche avec ta femme.
J'ai failli me laisser avoir, moi aussi.
Je t'ai gardé jusqu'ici parce que tu n'es pas malin,
mais je ne savais pas que tu étais aussi stupide.
Toi non plus...
tu savais pas que je te buterais un jour,
espèce d'enculé.
- Personne va le trouver ? - C'est bon.
T'inquiète. On a rien à craindre.
Personne va imaginer qu'il est là-bas.
On reste ici quelques jours sans bouger.
Quand ça se calme, on s'enfuie, OK ?
Crois-moi, c'est le mieux dans ce genre de situation.
Suivez-moi.
Mais on devrait pas rester ensemble, non ?
Il vaut mieux pas bouger.
Personne va imaginer qu'on l'a pris.
Tu n'as qu'à me faire confiance et me suivre.
Je suis meilleur que ce salaud, tu sais.
Laissez un message après le bip sonore.
Chef, Saksak à l'appareil.
Désolé de pas vous avoir prévenu plus tôt.
Je suis à l'hôtel Dae-dong avec Soo-jin.
Ne vous inquiétez pas pour le fric.
Tu as pris une douche ?
Va prendre une douche, toi aussi.
Oui, chef, c'est Choi à l'appareil.
On a reçu un coup de fil d'un indic.
Ça vaut le coup de vérifier.
Merde !
Ils s'en vont.
Appelle le chef, vite !
Pourquoi ça démarre pas ?
- Allez, vite ! - Il n'y a plus de batterie.
Dépêche-toi, allez !
Elle démarre pas !
Je t'avais dit ! Il fallait pas écouter la radio !
T'as pas dit ça ! Tu voulais changer de station.
On les suit pas ?
Comment ? Elle démarre pas ! Fait chier !
On est dans la merde !
Ça fait du bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu t'es pas déshabillée ?
Je veux une bière.
- Une bière ? - Ouais.
On aurait pu en acheter sur le chemin.
Il me faut un peu d'alcool.
En plus, on a une raison de trinquer, non ?
Tiens, tiens. Tes cheveux sont mouillés.
T'es dans la même chambre ?
J'ai juste exécuté l'ordre de...
T'as baisé avec Soo-jin ou pas ?
Ils sont encore dedans.
Allons-y.
On verra bientôt qui est le vrai pro.
Quoi ?
Je t'ai fait peur ?
Salope,
il baise bien, alors ?
Putain de merde...
Espèce de salope.
Ça fait mal ?
Je relâche ma garde, faut pas frapper avec la tête.
C'est contre les règles.
J'ai jamais vu une bagnole si pourrie !
Salope,
tu es contente d'avoir abandonné ton mari ?
Réponds-moi, connasse !
Laisse-moi...
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Te laisser tranquille ?
Pour quoi faire, salope ?
Police ! Toi, connard, on t'arrête en flagrant délit ! Si tu...
Pose ton couteau !
Je vais lui casser la gueule !
Toi, t'as le droit de garder le silence. Et puis...
Où est Kyung-sun, la salope ?
- Mais tu es là ? - Mapak ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Fils de pute !
J'ai failli mourir !
Composez votre...
Vous avez deux nouveaux messages.
Putain.
C'est quoi, ça ?
Bonsoir, monsieur.
Salut.
Putain de merde, fait chier.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rentrons à la maison.
Putain ! Fait chier !
Te voilà.
Tu étais où...
Attends.
Attends, écoute-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi !
Toi aussi, tu veux me frapper ?
J'ai de bonnes raisons, non ?
Je t'ai laissé des messages.
Pourquoi tu as éteint ton portable ?
Je t'appelle parce que j'ai peur qu'il y ait un malentendu.
Ne t'inquiète pas pour le fric.
Je t'expliquerai plus tard ce qui s'est passé.
Je suis dans l'hôtel sur la nationale 33, la chambre 510.
Viens vite.
C'est encore moi. Je t'ai déjà laissé un message.
Je suis dans l'hôtel Dae-dong,
à l'entrée de la nationale 33, c'est la chambre 510.
Viens ici dès que tu as ce message, s'il te plaît.
Je ne peux pas sortir toute seule.
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Tu m'as pas donné le temps de te le dire !
Je sais que tu me fais pas confiance.
J'imagine que t'as accepté ma proposition
en te disant, "Y a rien à perdre."
Même si on avait un bon plan et si tu es physiquement forte,
ça me semblait pas facile de s'enfuir saines et sauves.
Honnêtement, je te faisais pas entièrement confiance.
Et il y avait un nouveau qui essayait de me draguer.
En fait, il voulait m'utiliser parce qu'il arrivait pas
à s'adapter au milieu.
Tu avais donc préparé trois sacs ?
Tu aurais fait pareil à ma place.
Mais comme le gars ne connaissait pas du tout mon plan,
j'ai pensé me débarrasser de lui
après avoir planqué l'argent.
Comme ça, on n'aurait été que deux comme prévu.
Les filles ne peuvent rien réussir par elles-mêmes !
Espèce d'imbécile,
Saksak faisait de l'espionnage pour KGB.
Qu'est-ce que tu vas faire encore ?
Tais-toi et laisse-moi réfléchir !
Tu m'as trahi juste pour ce chauffeur de taxi ?
Ces trucs, c'est pas pour celles qui pissent assises.
Pose le sac.
Quoi ?
Pose le sac, bordel !
Putain !
Lâche-le.
- Non. - Lâche.
- Non. - Lâche !
Arrête !
Tu vas la tuer ou quoi ?
Quoi ?
Tu crois que j'en suis pas capable ?
Je compte jusqu'à trois, file avec cette salope.
- Ce fric est à nous. - Un.
- Connard ! - Deux !
Trois !
Soo-jin,
tu me détestes à ce point-là ?
Putain...
Salope...
Qu'est-ce qu'ils font dedans ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi ?
Tu vas faire des hits en chantant avec une tête toute amochée ?
Et toi, tu penses avoir des clients en conduisant avec cette tête ?
Je vais arrêter ce boulot.
Tu vas faire quoi ?
On peut aller à Onyang avec cette bagnole ?
Pourquoi à Onyang ?
Ma fille est là-bas.
J'ai plus rien à perdre.
Je veux juste vivre tranquillement avec ma fille.
Si j'ouvre un petit resto, je pourrai nourrir ma petite.
Bien sûr.
Si on bosse ensemble, on arrivera à quelque chose.
Qui t'a dit de te joindre à nous ?
Tu sais quoi ?
Même une petite épicerie
ne marche pas sans le sens des affaires.
À mon avis, tu n'es pas faite pour le business.
Comment trouver des fonds de départ ?
Tant qu'on est vivantes, on peut faire quelque chose.
Mais on a besoin d'un peu de sous
pour commencer quelque chose.
Je pense qu'il vaudrait mieux que tu sois mon manager.
Tu dois te faire opérer, non ?
NO BLOOD NO TEARS
Avec JEON Do-yeon
LEE Hye-young
JEONG Jae-young
Un film de RYU Seung-wan
Producteur exécutif : KANG Woo-suk
Productrice associée : KIM Mee-hee
Producteur : KIM Sung-jae
Scénario : RYU Seung-wan et JEONG Jin-wan
Chef-opérateur : CHOI Young-hwan
Éclairage : KIM Sung-gwan
Décoratrice : RYU Sung-hee
Chorégraphe : JEONG Doo-hong
Montage : KIM Sang-bum et KIM Jae-bum
Musique : HAN Jae-gwon
Une production Fun & Happiness
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY