Downloaded From www.AllSubs.org
Tu me dis que tu es le Président
et que tu baises une stagiaire de 22 ans à la Maison Blanche
et tu lui dis de ne rien dire,
et tu crois qu'elle va la fermer? Allons, c'est pas sérieux!
Clinton. Il devrait s'estimer heureux qu'elle est pas allée direct chez Oprah.
Allez, elle a été mise sous pression par les types de Starr dans cet hotel.
Non, la pauvre. 11 types qui lui tombent dessus?
- C'est un viol en réunion. - Oh, c'est ça..
C'est pour ça qu'elle parle à Linda Tripp.
Elle parle à tout le monde.
Elle fait partie de cette sous culture. Blah blah blah.
Si Clinton 'était pas capable de voir qui était Lewinsky,
il ne méritait pas d'être président.
On a ce qu'il faut pour un "impeachement" là dedans..
- C'est vrai. - Tu as raison.
Je vous le dis, s'il l'avait vraiment baisée.
Elle lui aurait été loyale..
- Ouais. - C'est ce qu'il faut faire.
Mais vous savez ce qu'aurait fait Kennedy? ou Nixon?
Ils lui auraient dit, non seulement tu vas perdre ton boulot,
mais tu ne travailleras plus jamais. Et ton père va être licencié.
Et ta mère. Et ton frère.
Personne dans ta famille ne gagnera plus un centime
sauf si tu la fermes..
Clinton a fait ça comme un avocat. C'est pour ça qu'il n'a pas joui.
Il a joui, il était fini.
Des preuves. Le foutre.
1998 était l'année du moralisme.
Après la chute du communisme et avant les horreurs du terrorisme,
on a vécu un bref intermède où le pays se préoccupait des tailleuses de pipes.
Voici Coleman Silk, puissant Doyen de Faculté, professeur de Lettres Classiques
à Athena College, Ouest Massachusetts.
Après des études à NYU et Oxford
Coleman a enseigné en Angleterre avant de revenir aux USA
Il fut un des premiers juifs à enseigner les lettres classiques à l'université.
Quand il devint doyen d'Athena,
Coleman a transformé le terne établissement assoupi
et l'a tiré de la médiocrité à l'excellence, non sans douleur.
Evidemment, ce faisant, il s'est fait beaucoup d'ennemis..
Chantez, O Dieux, le courroux d'Achille.
Et finalement, l'esprit de persécution l'a rattrapé.
Tout la littérature européenne est née d'une bagarre, d'une rixe dans un bar,
Et pourquoi Achille était-il tellement en colère?
Lui et Agamemnon se disputaient une femme,
une jeune fille, son corps,
dans les délices de la rapacité sexuelle.
Achille, la machine à tuer la plus efficace
de l'histoire de la guerre.
Achille, à cause de sa fureur à devoir abandonner une femme,
se met en marge de la société
dont il est le protecteur et qui a besoin de lui.
Achille doit renoncer à la femme. Il doit la rendre.
Et ainsi commence la grande littérature européenne
et c'est pourquoi 3000 ans plus tard,
nous allons commencer à ce point-là.
Mle Cummings, Tracy Cummings, pouvez vous nous dire
Encore absente. M. Thomas, William Thomas.
Est-il présent?
Nous avons 5 semaines de reste
et je n'ai jamais vu ces étudiants.
Ils existent vraiment? Quelqu'un le sait?
Ou sont-ils des zombies?
Saviez-vous, Professeur Silk,
que Tracy Cummings et William Thomas sonrt afro-américains?
Comment le saurai-je? Je ne les ai jamais vus.
Mais vous connaissez le sens du mot "zombie."
Esprit Professeur Roux. Fantome.
Je faisais référence à l'aspect ectoplasmique de leur personnalité..
Voici la définition. Je cite : fantome, spectre.
Zombie, fantome, esprit.
Mais doyen Silk, pensez à la connotation
raciste.
Je ne les ai jamais vus? Comment saurai-je qu'ils sont noirs. Hein?
Tout ce que je sais c'est qu'ils sont invisibles.
Néanmoins, ils ont déposé plainte.
Mle Cummings était bouleversée. Le débat ici...
Ces étudiants n'ont assisté à aucun cours.
Existent-ils ou sont-ils des zombies? Regardez le contexte.
- Mais, Doyen... - Je n'ai pas terminé!
Le seul point en débat est leur absentéisme,
leur négligence inexcusable et leur effronterie, rien d'autre.
Oh, Mle Cummings est bouleversée. Laissez moi rire.
M'accuser de racisme est un mensonge,
c'est absolument faux! Et vous le savez!
Merci,Herb.
- Eh bien, j'ai démissionné. - Quoi?
J'ai quitté cette fac de faux-culs.
Où est l'annuaire de l'an dernier?
Attends. Attends un peu. Que s'est-il passé?
- On m'a accusé d'injure raciste. - Quelle injure raciste?
J'ai utilisé le mot zombie qui veut dire...
Je sais ce qu'il veut dire.
Où est l'annuaire? Je fais un procès à ces connards.
- Je veux cet avocat, Alfred je ne sais plus qui - Attends, leur as-tu rappelé
- que quand tu étais doyen, tu... - Oui, je leur ai rappelé.
Non, tu as engagé Herb Keble, le premier noir...
- Afro-américain, s'il te plait. - D'accord
-le premier afro-américain de la faculté. -Où est l'annuaire?
Herb n'est pas dans le comité?
- Mais attends, dis-moi - Oui, il en fait partie..
Et ce sont tes amis, bon sang !
- Herb a dit quelque chose? - Oui, oui.
Désolé, Coleman, je ne peux te soutenir. Foutaise.
Bien. Ils veulent se battre?
Battons-nous d'une façon qu'ils n'oublieront pas!
C'est insensé! A près 35 ans de bons services
Tu sais ce qu'on va faire? Nous allons nous organiser.
Nous allons leur faire signer une pétition.
Non, tu sais ce qu'on va faire? Attaquer de deux côtés.
Nous allons les attaquer. Nous allons prendre des avocats,
car j'en connais... Oui, je sais. C'est pour ça.
- Coly? - Quoi?
- Ca ne va pas. - Bien sûr. Que veux tu dire?
- Coly - Qu'est ce qu'il y a?
- Coly - Hé, doucement, assieds-toi.
Qu'est ce qu'il y a? Allons.
-Allons. - Je suis désolée.
Ca va.
je suis désolée.
Iris Silk dest morte quelques heures plus tard...
Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.
Je vivais seul dans une petite maison bprès d'un lac non loin d'Athena.
Et ça incluait des questions sur ma vie privée.
des questions auxquelles aucun Américain n'accepterait de répondre.
Cependant, j'assume la responsabilité
de toutes mes actions, publiques et privées.
Et c'est pour cela que je m'adresse à vous ce soir.
- Comme vous le savez, en Janvier - Hello?
On m'a posé des questions sur la relation que
- Vous êtes Zuckerman? - Oui.
- Vous êtes Nathan Zuckerman? - Oui.
Vous êtes Zuckerman l'écrivain, c'est ça?
- Oui, mais - Je veux vous parler. Puis-je entrer?
Merci. Votre dernier livre a eu un prix, n'est ce pas?
- J'ai été sélectionné pour... - C'était il y a 5 ans. Que s'est-il passé?
Vous n'arrivez plus, hein? Vous ne produisez plus!
Vous avez peur de ne plus trouver l'inspiration.
Je peux arranger ça. Je suis la réponse à vos prières.
- Vous savez qui je suis? - Le doyen Silk?
Doyen Coleman Silk. C'est ça.
Feu le doyen Silk, démissionnaire que personne ne regrette.
Après le meurtre de mon épouse. Vous entendez ça?
Après le meurtre de ma femme.
Qu'est ce que ça vous inspire, Zuckerman?
C'est suffisant pour vous redonner l'inspiration?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Ces salopards ont tué ma femme, Nathan.
Ils l'ont tué aussi surement que s'ils lui avaient tiré une balle en plein coeur.
Oui. Qui aurait cru qu'elle ne le supporterait pas?
forte et courageuse comme elle l'était, hein?
Cette stupidité a été trop, même pour une nature aussi forte qu' Iris.
Une embolie cardiaque.
PJe l'ai conduite à l'hopital, mais il était trop tard.
Ils voulaient me tuer, c'est elle qu'ils ont eue à ma place.
Au nom du politiquement correct.
Voilà un vrai oxymoron.
Alors c'est votre livre, Nathan.
Ca vous ennuie si je vous appelle Nathan?
-Ecoutez, Doyen.. - appelez-moi Coleman.
J'ai renoncé à tous mes autres titres.
Coleman. Ecoutez, j'écris des romans et en ce moment....
Croyez-moi, ça se vendra de façon extraordinaire..
Ils ont tué la mauvaise personne, bon Dieu !
Pour un mot ! Zombie!
Zombies. C'est incroyable !
ECoutez-moi bien, Nathan.
Mon père tenait un saloon dans le New Jersey.
Oui, le seul juif qui faisait ce boulot en East Orange.
Il était allé jusqu'en 3è..
Mais il aimait les mots précis..
Et c'est quelque chose à quoi je crois. j'y crois vraiment.
Puis-je vous donner une idée :
peut-être devriez vous écrire ce livre vous-même.
Ouais.
peut-être.
Oui.
Je ferais mieux d'y aller. Juste une question :
Pourquoi vous cachez-vous ici au milieu des bois ?
- Je me cache? - Oui. Je me trompe ?
Comment s'appelle ce moment dans la tragédie grecque,
celui où le héros découvre que tout ce qu'il croit savoir est faux?
On dit peripeteio ou peripetie. Au choix.
Oui. C'est moi.
Hé. Vous jouez au gin rummy?
Et voilà comment a commencé mon amitié avec Coleman Silk.
Et comment je suis sorti de ma vie de reclus,
seul dans un bungalow, près d'un lac.
Tu es divorcé, hein?
Ca se voit ?
Ouui, tu as ce regard perdu de l'homme arrivé au bout du rouleau.
Il faut en être pour savoir.
Pourquoi ta femme t'a-t-elle quittée?
Laquelle ?
La première ou la deuxième ?
Il y a plusieurs années,
on m'a trouvé un cancer de la prostate.
Le traitement a marché,
mais je m'étais retiré dans ma cabane au milieu des bois,
loin des espoirs et des contraintes de la vie moderne.
L'année qui a suivi ma rencontre avec Coleman,
le temps qu'il écrive son livre,
nous dinions ensemble plusieurs fois par semaine.
Nous jouions parfois au gin rummy,
ou nous écoutions de la musique venant de la station FM de Springfield
Ils passaient des succès des grands orchestres des années 40 et 50.
ET pendant cette période,
Coleman me ramena à la vie comme il y avait ramené Athena.
-Et ce livre alors? -Le livre est venu et est reparti.
- C'est à dire? - Il ne vaut rien.
Oui.
On ne peut remettre une fac en route sans casser quelques têtes d'oeuf,
et il m'était impossible d'écrire un livre appelé "Zombies"
qui n'avait pas l'air d'être l'oeuvre d'un fou furieux.
Alors... tout ça pour rien..
Si on excepte le plaisir ambigu qu'il y a à relire de vieilles lettres d'amour..
Qui est la fille?
- Steena Paulsson. - Très jolie.
- Oui. - C'est toi?
Oui, c'est moi.
Je l'ai rencontré quand j'étais à N.Y.U.
C'était en 1948. J'avais une bourse, de celles réservées aux G. I.
A cette époque, j'habitais dans le village,
et j'allais à la bibliothèque.
Comme aller à la pêche. J'allais dans les rayons et sortais avec une femme.
Steena Paulsson. J'ai failli l'épouser.
Salut.
Ce livre va changer votre vie, vous verrez..
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Entrez. Donnez-moi une minute pour le trouver.
Oh, c'est beau. J'ai 2 colocataires
et nous vivons dans ce cachot à peine aéré sur West 26th Street.
- Vous voulez du café? - Non. Merci. Il faut que j'y aille..
Une seule tasse. Pas plus.
Et la -heu- bibliothèque est ouverte jusqu'à 10 h
- D'accord. Pourquoi pas? - Bien.
-Vous le prenez comment? - Noir, merci.
-Alors "Steena Paulsson." c'est... qu'est ce que c'est? suédois?
Presque. Danois et islandais.
- Vous n'êtes pas de New York? -Comment le savez-vous?
Fergus Falls, Minnesota.
Eh bien, Mles Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota
un cadeau pour vous.
Tendre est la nuit. F. Scott Fitzgerald.
Il est du Midwest, lui aussi.
merci.
pas de quoi.
Le café?
Le café..
Que vous est-il arrivé?
- comment ça? - La coupure au-dessus de votre oeil.
Oh la boxe. C'est une distraction.
Vous aimez ça?
Oui.
Ne vous trompez pas. Ce n'est pas une histoire de force.
Il faut être le plus intelligent.
Etes vous intelligente, Mle Paulson ?
Qu'en pensez-vous, M. Silk?
Vous feriez un bon boxeur.
Bonne réponse.
Allons-y. Voyons un peu.
- Voyons quoi? -Montrez-moi.
- Vous montrer quoi? - Si vous êtes douée.
D'accord.
- O.K. Vous êtes droitière? - Oui
Bien. Mettez votre jambe gauche en avant, la droite en arrière.
pliez les jambes.
Vu? les deux poings.
Le droit près du menton, laissez-le là.
Le gauche en avant. C'est celui-là que vous lancez.
Très bien. Vos pouces à l'extérieur.
oui? vous voyez? comme ça.
- Frappez. Frappez. Frappez - Frappe. Frappe. Frappe.
C'est bien pour un début..
Votre main droite, lancez-la en avant de temps en temps.
Pour tromper l'adversaire.
En croix. Comme ça.
- Frappe. Frappe du droit. - Frappe. Frappe du droit.
- C'est bien. - Frappe. Frappe du droit
- Bien. Les mains.. - D'accord. J'ai chaud..
Frappe. Frappe du droit. Frappe. Frappe du droit
Bien. Gardez le droit près du menton..
D'accord. Frappe. Frappe du droit Frappe. Frappe du droit
- Regardez les mains. - Arrêtez de bouger!Frappe. Frappe du droit
- Frappe. Frappe du droit - C'est bien.
Frappe. Frappe du droit. Frappe. Frappe du droit!
Je vous ai fait mal?
Non.
Votre coeur bat plus vite.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
On ne fait pas les choses de cette façon chez moi.
Oui, j'imagine.
D'abord on se regarderait furtivement à l'église, le dimanche, non?
Et puis quand l'hiver arriverait, et qu'il commencerait à faire froid
on irait faire du traineau, du patinage sur les lacs gelés,
on chanterait des chants de Noël
Tu oublies la danse sur les troncs d'arbres et les jeux d'Halloween.
Vas-y... Dis moi comment on doit faire.
- Parle moi des coutumes américaines. - Tu es américain. Les juifs sont américains..
Ecoute.
C'est Irving Berlin.
J'entends ça et tout en moi se détend et le
le désir de ne pas mourir
jamais mourir devient presque impossible à supporter.
Viens, danse avec moi.
- Je ne te drague pas. Viens. - Non-Non-Non.
Détends-toi.Vis un peu !
Allez, détends-toi. Relax !
Ne chante pas dans mon oreille, d'accord?
- Très bien. Très bien. - Allez.
C'est bon. C'est bon pour toi.
Tourne. Magnifique.
Bien. Un tour complet.
Va !
Va-t-en !
Très bon. Tu es très bon !
J'ai une liaison, Nathan.
J'ai une liaison avec une femme de 34 ans.
et tu ne peux pas savoir le bien que ça me fait.
Je crois que j'en ai une idée.
Quand ça revient si tard dans la vie
de manière complètement inattendue, non voulue même,
ça revient avec une telle force,
qu'on ne peut rien y faire.
Rien pour atténuer la sensation.
et quand elle a 30 ans?
Et inflammable, Nathan.
Inflammable.
Tu as déjà entendu parler du Viagra?
Eh bien, sans Viagra
je pourrais continuer pendant mes années de déclin
et tirer des conclusions philosophiques profondes,
et toujours avoir une bonne influence sur les jeunes.
Sans le Viagra
je ne serais pas en train de faire quelque chose qui n'a pas de sens
qui est mal considéré
et qui va mener au désastre.
Où as-tu trouvé cette femme étonnante?
- On ferme. -J'en ai pour deux minutes.
-J'ai dit qu'on fermait. - Deux minutes, promis..
Ca va. Merci.
Vous ne pouviez pas attendre demain, hein?
Non, c'est l'anniversaire de ma soeur.
Bien. merci.
Salut, Phil.
Etes-vous en train de me dire, M. Starr,
que vous avez la conviction que le Président a menti ?
Vous savez qu'en tant que témoin, on prête serment et
c'est un devoir sacré, si vous êtes croyant
de dire la vérité et vous dites "que Dieu me vienne en aide".
Ce que je veux dire, c'est que c'est vraiment sérieux..
- Vous avez des problèmes de voiture ? - De temps à autre.
Je peux vous déposer quelque part ?
- Où allez-vous? - Heu, chez Nickerson.
- C'est la ferme laitière. -Oui.
-Ca vous ennuie si je fume? - Non. Allez-y.
Oui, deux gouines la tiennent.
Elles me donnent une chambre et je traie les vaches.
Vous travaillez à la poste et à la ferme?
Et à la fac.
Faunia Farley personnel de service.
C'est ce qui est écrit sur mon badge.
Vous aimez être active, hein?
L'action est l'ennemie de la pensée.
C'est de qui ?
- Merci de m'avoir emmenée. -Pas de problème.
Vous voulez entrer?
- Vous voulez dire maintenant? - Mm-hm.
Je n'ai pas été aussi près d'une femme
depuis la mort de votre femme. Je sais.
ecoutez... heu... je dois vous dire tout de suite.
Si vous cherchez de la compassion, vous êtes à la mauvaise adresse.
Je...
Je ne donne pas dans la compassion.
Hum hum
Hé... Qu'importe.
- Merci de m'avoir ramenée. - O.k. Bonne chance.
Oh, Mon Dieu.
-Salut - Salut
Rien de personnel, mais il faut que vous partiez.
Je...
Je ne veux pas me réveiller le matin et vous avoir près de moi
- Comme je l'ai dit, ce n'est pas vous en particulier. - D'accord.
Je vous reverrai?
Je ne vous manquerai pas.
Que dites-vous ?
La question est vous reverrai-je?
A quoi pensez-vous ?
- Je pense que vous allez tout gacher. - Non.
Si bien sûr. Ne vous en préoccupez pas.
N'essayez pas de lire mes pensées.
Pourquoi faut-il parler?
D'accord. D'accord, comme vous voulez.
- je pensais que j'étais un corbeau. - Un corbeau ? pourquoi un corbeau ?
A vous.
- Je me demandais comme c'est de faire l'amour avec un vieil homme. - Baiser.
D'accord. Quel effet ça fait de baiser avec un vieux?
C'est parfait. Sans surprise.
C'est comment d'être sans travail?
Solitaire. Comme vous, je pense.
A moi, hein?
A part cette vieille bagnole, vous ne semblez pas posséder grand'chose.
pas de livres, pas de photos.
L'action est l'ennemie de la pensée.
Très bien. L'histoire de ma vie? C'est ce que vous voulez ?
Très bien.
j'ai grandi avec plein de choses.
Mon père était riche. Vraiment. plein de domestiques.
Tout ce qu'il y avait de mieux..
Vous ne me croyez pas ?
- Si, si, je vous crois. -Puis mes parents ont divorcé
et ma mère s'est remariée.
le problème, c'est que celui-là ne'arrêtait pas de me toucher.
Les histoires étaient sa spécialité. A l'heure où j'étais au lit.
et puis ses doigts en moi.
- Vous n'tes pas obligée... - Hé, vous m'avez demandé.
Je l'ai dit à ma mère. Elle ne me croyait pas. Personne n'y coyait.
J'avais 14 ans quand il a essayé de me baiser.
Je me suis tirée. Je suis partie en Floride.
J'ai fait un peu de tout.
une fille comme moi trouve toujours.
Pas de possessions pour voyager léger.
- Oui - Oui.
Vraiment bon.
- Tu as entendu? - Entendu quoi ?Je n'entends rien.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Non-Non-Non, chut.
- Qu'est ce que c'est? - Chut !
- C'est Les. - Qui est Les?
Oh, merde!
Mon ex-mari.
Hein?
Il me suit. Je le sens. Il est dehors quelque part.
Je peux m'en occuper. J'étais un boxeur de bon niveau.
Ecoute-moi. Je ne plaisante pas.
Il est cinglé. Il a été au Viet-Nam. Il s'est réengagé.
Il me tabassait.
Il a cogné si fort qu'une fois, j'ai été 2 jours dans le coma.
Hé. Il n'y a personne.
Vous avez tué au Viet-Nam, M. Farley?
- Si j'ai tué? - Oui.
Ce n'est pas pour ça
qu'on m'y a anvoyé ? Pour tuer des putains de niakoués?
Ils disaient "pas de quartier" alors il n'y avait pas de quartier.
Ecoutez, il fautr que ce soit clair.
- Je ne l'ai jamais touchée, d'accord? - Mm-hm.
Jamais.
Et jamais frappé les gosses. C'était des mensonges.
Cette pute de la haute.
Ses parents sont riches et jamais elle a rien demandé pour nous aider
Elle se foutait de tout sauf d'elle-même.
Je n'aurais jamais dû la laisser emmener les gosses.
- Vous êtes sûre que je peux fumer? - Oui.
elle a attendu que je sois en désintox.
C'est là qu'elle voulait que je sois en cure de désintox,
pour prendre les gosses.
Elle s'est servie de ça pour me prendre les gosses.
Elle n'avait pas le droit de voler mes gosses.
Maintenant elle baise avec ce vieux Juif.
J'aurais dû la tuer.
C'est bien.
désolé madame. Il est interdit de fumer ici. Merci.
- Désolée. - Merci.
- je suis désolé. - Oh, non,ce n'est pas grave.
Fumer est interdit partout maintenant.
Ca vous va ?
Bien sûr.
Coleman?
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Ca ira. C'est un bon restaurant.
Ils sont spécialisés en poisson et tout ça..
- Désolé d'être en retard. - Oh, salut. Salut, Nathan.
Voici, heu, voici Faunia.
Et c'est mon ami Nathan Zuckerman.
- Salut. - Nathan est écrivain.
un bon écrivain,
et quel est ce prix que tu as failli gagner?
Oh, aucune importance.
J'ai appris à Coleman à jouer au gin rummy..
Tu réserves plein de surprises, hein?
Ca va? Je voulais que tu fasses la connaissance de mon ami Nathan.
Coleman m'a beaucoup parlé de vous.
Ah oui? il ne m'a jamais dit que dalle sur vous.
Que vous a-t-il dit ?
Qu'il baise une femme de ménage ?
Pourquoi tu me fais ça ?
- Fais quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
Tu sais très bien ce que tu fais.
Tu veux quelqu'un pour faire la conversation?
Amuse-toi bien. Je m'en vais.
Je suis désolé.
- Coleman. - Plus tard. Excuse-moi.
Tu as vraiment descendu l'échelle sociale, hein?
Doyen de fac, Professeur d' Humanités.
Remarque avec qui tu te retrouves ?
Qu'est ce que tu lui as dit sur moi ?
Nathan est mon ami, c'est tout.
Tu lui as dit que j'étais ta petite putain ?
Tu peux pas baiser quelqu'un
que tu ne peux pas emmener dans un restaurant chic.
Arrêtons tou, tu comprends ?
Arrêtons tout, tout de suite.
Hé.
tu ne comprends pas, hein ?
Je ne peux pas.
Ca m'est impossible.
Eteins la putain de lumière .
C'est Les.
Ne t'inquiète pas, j'ai appelé les flics.
Ils ne vont plus tarder.
Ils savent quoi faire.
Il faut attendre, c'est tout.
Mais, putain, que fais-tu?
Tu ne peux pas y aller. Il est cinglé.
Oui, moi aussi.
Hé, Farley!
Qu'est ce que vous voulez, Farley?
Sors de là, salope meurtrière.
- Elle te l'a dit? - Quoi?
Elle t'a qu'elle faisait une pipe à un mec
pendant que ses gosses brûlaient ?
Elle te l'a dit?
Barre-toi d'ici ou je t'éclate le crane!
- Barre-toi! - Pose ce putain de truc
avant que je te casse la tête avec !
C'est ma femme que tu baises !
Je veux lui parler..
Les!
Salut, chérie.
- Salut, mon amour. - Rentre chez toi. Allez !
Ca ira. Je peux...
Allez, rentre chez toi. Tu entends ça ?
- J'aiappelé les flics. - Ah, pourquoi t'as fait ça ?
Tu fais toujours ça, bordel ! Je veux juste te parler,
putain de connasse criminelle.
Allez, chéri, on a le temps
pourquoi tu baises avec ce vieux ?
laisse-la tranquille..
Viens. Allons faire un tour.
Je te ramène ici, je le promets.
Qu'ils aillent se faire foutre.
- Viens. - Non.
Ils me connaissent. Ils ne feront rien.
Je te ramènerai ici, je le jure.
Je ne veux pas te parler.
Ne me touchez pas avec vos sales pattes!
Putain !
C'est ma récompense pour ce que j'ai fait au Viet Nam.
Ce qu'on me fait pour avoir sauvé ce putain de pays.
Tout ce que j'ai enduré.
Je reviens pour retrouver une pute criminelle.
qui me traite comme de la merde !
S'il vous plait, plus jamais.
Plus ça !
Tu voulais savoir pourquoi je ne possédais rien.
voici ce qui reste de mes enfants.
Ca.
C'était un accident, et il le sait.
Il sait ce qui s'est passé.
Il y avait... Il y avait un chauffage
et il...
s'est renversé, et la maison
la maison a pris feu.
Tu sais, je ne sais pas ce que je dois en faire.
Dois-je garder tout ça ?
Dois-je l'enterrer?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que tu regardes ?
Tout ça ça fait trop quart-monde pour toi ?
Va-t-en..
Va, pars..
Tu n'as rien à voir avec ça.
Ne reste pas.
Pars s'il te plait.
Je ne peux pas.
Pars s'il te plaît. Pars.
Tout le monde sait que vous exploitez une femme deux fois plus jeune.
Eh bien, voilà la cerise sur le gateau.
Et, en plus, je sais qui a écrit ça.
- Qui? - Delphine Roux.
Professeur de Langue et de Littérature.
Je l'ai engagée, Bon Dieu, je les ai tous engagés.
Pourquoi elle vous écrirait des choses comme ça?
Aucune idée. Comment le saurai-je ? C'est vous l'avocat.
Ecrivez-lui. Pour lui donner un avertissement.
-Elle niera qu'elle a... - C'est son écriture.
N'importe quel graphologue pourra le dire.
Coleman, écoutez, ne pensez plus à cette lettre.
Et pour Lester Farley? Qu'allez-vous faire ?
J'obtiendrai une injonction.
Une interdiction d'approcher. Je ne sais pas.
Savez-vous dans quoi vous vous lancez, Coleman?
Vous voulez vous battre sur 2 fronts.
Un contre un corresppondant fantome, l'autre contre un fou furieux.
Je peux trouver un graphologue.
Je peux vous procurer un gilet pare-balles.
Mais ce que je ne peux vous procurer
tant que vous êtes avec cette femme,
c'est une vie sans scandale. Au fait,elle est séro-négative ?
Lui avez-vous demandé de faire le test, Coleman?
Avez-vous utilisé des préservatifs, Coleman?
Et si vous vous protégez, le fait-elle, elle ?
Comment savez-vous qu'elle ne veut pas simplement se servir de vous ?
Aurai-je à vous représenter dans un procès en paternité, Coleman?
Renoncez à la femme, Achille.
J'ai suivi votre cours d'introduction à la littérature
Renoncez à elle, et c'en sera fini des problèmes.
Faunia Farley n'est pas de votre monde.
Lea nuit dernière, vous avez vu ce qu'est son monde.
En fait... elle n'en vaut pas la peine.
Achille qui prend du Viagra. Quel sens ça a, d'ailleurs ?
Ah, Nelson.
Je suis désolé, vous avez terminé ?
Oui.
Nelson, vous êtes un vrai Maitre en paroles.
et tellement rempli de mépris pour les problèmes humains
que vous n'avez jamais eu à affronter.
- Ecoutez, je voulais... - Non, écoutez, VOUS.
Je ne veux plus entendre votre voix pleine de suffisance,
ni voir votre vilain visage blanc.
Bien ! Bien-Bien-Bien.
- Ne reste pas dans le coin. - Finis le, finis le.
Suffit. Suffit.
La semaine prochaine, West Point.
Oh, allons, Doc. Il a 5 livres d'avantage sur moi.
Mais il est lent. Tu l'auras facilement.
En outre, l'entraineur de Pitt sera là. C'est un pote à moi.
Je veux qu'il te voit combattre.
- Alors? - Alors?
Quand il verra de quoi tu es capable, et tes notes,
Je suis sur qu'il te proposera une bourse.
Je n'irai pas à Pitt! Mon père veut que j'aille à Howard.
- Il est opticien, ton père ? - Il l'était
Il a fait faillite pendant la Dépression.
Ecoute, Coleman. Tu boxes pour ce type, c'est tout.
- Et pûis, on verra bien. - D'accord.
Autre chose.
Quand tu verras ce type de Pitt, ne lui dit pas que tu es Noir, d'accord ?
- Je ne lui dis pas? - N'en parle pas.
Tu n'es ni blanc ni noir. Tu es Silky Silk, c'est tout.
- Il ne s'en rendra pas compte? - Comment le saurait-il ?
Voilà mon meilleur boxeur d'East Orange High, il est avec Doc Chizner.
Il pensera que tu es Juif.
- Tu es en retard! - Je sais.
- Walter est en permission. - Cache ça pour moi, tu veux?
Désolé d'être en retard.
Bonjour, Maman.
- Walt. - Cole.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Alors c'est vrai tu vas faire le discours de promo ?
Tout à fait vrai.
Hé, avec la meilleure moyenne, qui d'autre aurait pu être choisi?
Oui, nous sommes très fiers de Coleman.
- Puis-je te demander comment ça a été, Cole? - Comment ça a été ?
Sur le ring, aujourd'hui.
Je te demande si tu as gagné ou perdu.
- Tu en as parlé? -Sois assez aimable pour répondre..
J'ai gagné.
Combien de combats as-tu gagné ?
Onze ?
Et combien de défaites ?
- Aucune. - Pour l'instant.
Quand deviens-tu professionnel ?
- Papa, je ne crois pas... - Ceci ne te concerne pas, Walter.
Je t'ai posé une question, mon garçon.
Doc dit que je pourrais avoir une bourse d'athlète.
A Pitt.
Comme Walter, tu iras à Howard.
Et après Howard, si tu choisissais de devenir médecin,
ce ne serait pas très bon pour tes mains,
de les utiliser sur un ring, n'est ce pas?
Sais-tu, Coleman, si j'étais ton père, ce que je te dirais ?
- Tu es mon père. - Je n'en suis pas sûr.
Peut-être Doc Chizner est-il ton père.
C'est mon entraineur. Pas plus.
Il m'enseigne la boxe. C'est toi mon père.
Eh bien, Coleman, si j'étais ton père, ce que je te dirais ?
Je te dirais " tu as gagné, c'est bien
tu peux te retirer avec les honneurs"
Tu en as fini avec la boxe.
Veuillez m'excuser, je ne veux pas rater mon train.
Boy !
Oui, Monsieur?
Ce poisson est trop cuit.
Désolé. Je m'en occupe tout de suite, Monsieur.
Les laches connaissent de nombreuses morts.
Les braves ne meurent qu'une fois.
De tout ce que j'ai entendu,
le plus étrange me semble être que les hommes craignent la mort,
puisque la mort est une étape obligée
et viendra quand elle viendra.
Clarence Silk connaissait cette citation de Jules Cesar
C'était un homme d'une grande intelligence,
d'un courage sans faille, et qui avait un vrai sens de l'honneur.
Mais par-dessus tout, il était dévoué à sa famille
Sa femme, Dorothy, ses fils, Walter et Coleman,
et sa fierté et sa joie, la petite Ernestine.
Clarence Silk est le meilleur homme que j'ai jamais rencontré.
Coleman?
Tu es de service? Ce soir?
C'est mieux comme ça. Pour moi au moins.
Je n'ai jamais su qui il était.
Pas vraiment.
Je n'ai jamais eu la moindre idée de ce qu'il a enduré
jour après jour.
Il ne voulait pas que vous sachiez.
Il ne voyait pas l'intérêt.
En fait quand
on est un homme de couleur
qu'importe ce que vous savez. Votre place est au wagon restaurant.
Il l'a fait pour vous l'éviter.
Coleman, tu n'as pas à t'innquièter
son assurance et tes performances scolaires
te permettront d'entrer à Howard.
Walt m'a dit ce qu'est Howard.
Ils parlent tout le temps du peuple Noir
de "nous, les Noirs"
Je ne connais rien en politique. Je ne sais pas qui est ce "nous".
Qui crois-tu être ?
- Je sais qui je suis. - Tu dois être fier de ta race.
D'être moi ?
Je veux juste être fier d'être moi.
C'est ma vie. Ou est ce que je n'ai rien à dire ?
Coleman, je ne suis pas capable d'argumenter avec toi.
Ne le fais pas. Ne discutons pas.
Je t'aime, Maman. Mais ne me demande pas d'aller là.
Coleman, tu as à peine 18 ans.
Que vas-tu faire ?
Asseyez-vous ?
Vous vous êtes fait recenser ?
Oui.
Bienvenue dans la Marine, jeune homme.
Qu'a dit l'avocat ?
Il était plus préoccupé par Lester Farley ?
Oui. Je ne veux pas parler de Lester Farley.
Je peux m'en occuper.
Coleman,tu m'as dit toi-même que Lester Farley est malade mental.
qu'il a été interné 2 fois !
Je peux te demander quelque chose ?
Que ce serait-il passé hier soir
si la police n'était pas intervenue à temps ?
Lester Farley ne va pas disparaitre de la surface de la terre.
Ca va arriver à nouveau,
et la prochaine fois, tu auras peut-être moins de chance
Alors... je la laisse tomber. C'est ça, hein ?
Ce n'est pas à elle que je pense. C'est à toi.
Nathan. C'est ce à quoi elle s'attend. Pour elle sexe veut dire trahison.
Coleman, les erreurs que commet un homme ont souvent pour origine le sexe.
Les choses qui vous reconstruisent peuvent aussi vous détruire.
Oui, je sais.
Et je peux te dire que je m'en fous totalement.
Tout a un prix.
Regarde ce qui arrive là.
Les gens disent que tu l'as mise enceinte,
qu'elle s'est fait avorter et a tenté de se suicider.
Ah oui et que disent-ils d'autre, Nathan?
que disent-ils d'autre, Nathan?
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais que ce sont des conneries. Je suis ton ami, tu sais.
Conduis tooi en ami, alors !
Arrête de me juger et arrête de la juger.!
Nom de Dieu !
Que veux tu que je dise ?
Je veux que tu reconnaisses
qu'il se passe quelque chose d'important entre moi et cette femme.
Quelque chose qui mérite le respect.
Je suppose que tu avais raison. C'est de sexe qu'il s'agit.
Oh, va te faire foutre.
Coleman! Coleman.
D'accord
D'accord, ce n'est pas mon premier amour. Ce n'est pas le plus grand non plus.
Mais ce qui est sûr, c'est que c'est mon dernier amour.
Ca ne vaut rien ?
Assez pour se faire tuer ?
Je n'ai pas peur de mourir, Nathan.
Je ne suis pas allé me cacher au milieu des bois.
Danse pour moi.
Une danse, pour moi.
Oui. Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Ne tombe pas amoureux de moi, Coleman.
Nous sommes un homme et une femme seuls dans une chambre...
Rien d'autre n'a d'importance. Ne détruis pas ça.
il n'y a pas que du sexe.
Si. Tu as juste oublié ce qu'est le sexe.
Tu crois ?
Danse pour moi. Allez.
tu es trop jeune pour moi.
Il me faut un homme plus vieux encore. Cent ans au moins.
Tu connais quelqu'un en fauteuil roulant ?
Je ferai ce que tu voudras.
Combien de fois
as-tu entendu une femme le dire en le pensant ?
Je te vois, Coleman.
Tu veux savoir ce que je vois ?
Je vois de la colère.
Et je vois de la honte.
- Je vois tout. - Est-ce vrai?
- Tu imagines avoir des secrets pour moi? - On ne sait jamais.
Merci.
- M. Wilson, pouvez-vous surveiller? - Oui.
Puis-je vous aider ?
Oui, heu...
Je cherche le 3è concerto pour piano de Rachmaninov.
- L'enregistrement d' Horowitz ? - Oui, c'est ça.
Par ici.
Vous êtes allé au lycée d'East Orange ?
Oui.
Vous avez un visage familier. Charley Hamilton est mon cousin.
Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu. Il va bien ?
Très bien. En fait, il va se marier.
Très bien. Le Rachmaninov s'il vous plait.
C'est votre petite amie ?
Oui. Oui. Ecoutez,
peut-être ferais-je mieux de revenir une autre fois.
- et on parlera, d'accord? - Très bien. Voici.
Ca marchera bien mieux que Rachmaninov.
Danse pour moi.
C'est la danse la plus sexy
effectuée par une fille de Fergus Falls
depuis le début du monde.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je veux passer ma vie avec toi.
Que fais-tu dimanche ?
Rien. Pourquoi ?
Dimanche
nous prenons le train pour New Jersey
pour diner avec ma mère.
D'accord.
D'accord ?
Ca me plairait.
Oh, j'espère lui plaire.
J'espère qu'elle appréciera les chocolats
Les chocolats seront très bien.
J'aurais dû acheter des fleurs.
Il y a un fleuriste à la gare...
Les chocolats seront parfaits. Et tu seras parfaite.
Bien.
Tu sais, c'est ici que je distribuais les journaux.
C'est là que j'ai cassé ma bicyclette contre l'entrée de Chez M. Harris.
Où cela ?
Juste là. Mon père m'a fait payer les dégats.
Au vélo et à la porte.
J'ai peur.
Je t'aime.
Tu le sais, n'est ce pas ?
Je t'aime aussi.
Bonjour.
Désolé d'être en retard.
Maman, je te présente Steena Paulsson.
Steena, voici ma mère.
Charmant. Entrez.
C'est une belle ville, Fergus Falls.
Tout à fait inhabituel, Nous avons le lac.
et la rivière, très proches l'un de l'autre.
Mon père a une petite boutique et une scierie.
Il est très mal organisé.
Il se coupe et ne prend pas la peine de nettoyer.
Ils sont durs à la peine, ces islandais.
Je ne savais même pas qu'on disait Islandais.
Ma mère est une Rasmussen. Elle est l'opposé.
Elle met la table pour le diner du samedi à 5 heures la veille.
J'étais entre les 2 extremes
alors je suis partie à la fac, pour être hors d'atteinte.
Et je suis arrivée à New York.
Je ne suis jamais allé dans le Middle West mais je suis sûr qure j'aimerais
Coleman, ça ne te plairait pas, le Middle west?
New York City. Terminus Penn Station, Neew York City.
Steena?
Chérie, nous sommes presque arrivés.
Chérie.
Je ne peux pas, Coleman.
Je t'aime.
Je t'aime, mais je ne peux pas.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs, bienvenu à l'arène St Nicolas.
Ce soir, combat d'ouverture : de East Orange, New Jersey
162 livres, Coleman "Silky" Silk!
Palmarès : 5 victoires, aucune défaite.
De Rochester, New York, 170 livres,
Sugar "Pete" Cunningham!
Six victoires, une défaite.
Vas-y doucement, d'accord?
Il faut que les gens en aient pour leur argent.
Fait le danser pendant 3 ou 4 rounds et passe aux choses sérieuses.
Hé, mon garçon Hé !
Je t'avais demandé gentiment de leur en donner pour leur argent.
Tu aurais pu aller jusqu'au 4è round au lieu d'arrêter au 1er.
Je fais 166 livres. et lui 170.
Je le laissais me cogner au visage
5, 10 fois de plus pour le spectacle ?
Je ne fais pas de cadeau aux nègres.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Je dois y aller.
Reste avec moi ce soir.
Mm-mm.
Non je ne reste jamais.
Pour une fois.
Bonjour.
Tu veux un petit déjeuner?
Des oeufs et du jambon?
Assieds-toi, s'il te plait
Du café?
Pas de lait ?
Voilà.
On dirait que Monica Lewinsky ne va pas
trouver de boulot à New York pour l'instant.
Tu pourrais parler d'autre chose ?
Je me contrefous de savoir si Monica va trouver du boulot.
Ca intéresse Monica de savoir si j'ai mal au dos à cause de ces putains de vaches ?
Elle n'en a rien à branler si je nettoie la merde des autres
dans ce putain de bureau deposte ?
Tu crois que perdre ton foutu boulot
au moment de prendre ta retraite a de l'importance, Coleman? Je veux dire...
Non... je n'aime pas te le dire, mais non...
Votre beau-père qui met son doigt dans votre chatte, c'est important.
votre mari qui vient par derrière avec un tuyau de plomb
et vous cogne la tête, c'est vraiment quelque chose, bordel !!
Vos deux gosses qui s'asphyxient et meurent
C'est un putain d'événement !
Ne me parle jamais de ça
parce que tu ne sais pas, nom de Dieu !
Je savais que je n'aurais pas du rester.
C'était une erreur.
Une erreur grave.
Même les putes le savent. Elles savent.
Les hommes ne vous paient pas pour coucher avec vous Ils vous paient ppour rentrer à la maison.
Salut, toi Salut, Prince.
Oui, c'est moi.
Tu te souviens, non? Faunia.
Tu m'as oubliée?
Je voulais venir te voir, mais je ne pouvais pas.
Salut.
Ca fait deux, trois mois que je ne t'ai pas vue.
Tu as manqué à Prince. Il est sorti l'autre jour.
Les autres oiseaux l'ont attaqué. Ils l'auraient tué.
Il n'a pas la même voix que les autres.
Il a été élevé par les humains.
Il a tout le temps vécu avec des humains.
Un corbeau qui ne sait pas être corbeau.
La première fois que j'aiessayé, c'était un mois après leur mort.
Je me suis habillée chic.
Ma mère aurait été fière..
tu sais que je l'ai appelée.
Oui.
Pour lui dire que mes gosses étaient morts.
Maman, c'est Faunia.
Vingt ans. Pas de nouvelles pendant 20 ans.
Elle a dit "je ne connais personne de ce nom" et elle a raccroché.
La salope.
Pourquoi ont-ils défoncé la porte ?
Même l'infirmière a dit, après, que leurs coeurs ne battaient plus.
Quand ils sont arrivés.. Leur coeur ne battait plus.
Pourquoi ne m'ont-ils pas laissé mourir ?
Même ça je ne l'ai pas fait coorrectement.
Non.
Je crois que j'ai commis une erreur ce matin.
Faunia Farley, De l'entretien, vous savez?
Je fais juste... mon travail.
Où étais-tu ?
- Je commençais à m'inquiéter. - J'ai marché, je suis allé au cinéma.
Ecoute, je...
Je suis désolé.
Tout ce que j'ai fait et dit , je...
Tu avais raison. Ce qui m'est arrivé n'est rien.
Tu as tout perdu. Ta femme, ton travail.
Ils t'ont pris ta vie à cause d'un petit mot pisseux, ridicule.
- Ce n'est pas rien. - Peut-être.
Le chagrin ne se mesure pas.
Non.
Je t'ai apporté ça. Ce sont des beignets.
Ils viennent de chez Jelly...
Ecoute, si tu ne veux plus de moi
je comprendrai parce que...
Je comprends et je ne t'en veux pas.
- Pourquoi souris-tu ? - Je suis heureux de te voir.
Moi aussi. Je suis heureuse.
Il faut que je te dise quelque chose.
Il me semblait impossible
que quelqu'un aussi vivant que Coleman
ait pu être tué dans ce que la police appelle
un accident bizarre.
Plus j'y pensais, plus je me disais
que Coleman et Faunia ne pouvaient pas s'être tués sans que
Lester Farley et son pickup soient à proximité
A quelle heure êtes-vous monté dans votre camion ce matin-là?
Avant le lever du soleil.
- Pourquoi l'avez-vous pris? - Pour l'avoir, lui.
- Qui ça ? - Le professeur Juif.
- Pourquoi vouliez-vous l'avoir? - Je le devais.
Vous alliez le tuer?
Oh, oui. Nous tous.
C'était mon plan.
- Vous aviez tout planifié. - Rien n'était planifié.
- Mais vous saviez ce que vous faisiez - Oui
Mais vous n'aviez rien prémédité?
Non.
- Vous vous croyiez de retour au Vietnam? - Pas au Vietnam.
Vous pensiez aux enfants? Vous vouliez faire payer?
Non, ce n'était pas ça.
N'essayiez vous pas de vous venger?
Non, pas de la vengeance.
- Etiez vous déprimé? - Non, pas déprimé.
- En colère ? - Non je n'avais plus de colère.
Mais vous avez foncé dans leur voiture.
Je ne les ai pas tués.
Ils se sont tués tout seuls.
- Qu'en pensez-vous? - J'ai vu avec la police et
et il n'y a pas de trace de dérapage sur le lieu de l'accident,
aucune trace de collision.
Je crois que Lester Farley esten plein délire.
En complet délire.
Je m'appelle Herbert Keble.
Je suis un de ceux qui n'ont pas défendu Coleman
quand on l'a accusé de racisme.
Coleman, je ne peux pas être de ton côté.
C'est ce que j'ai dit, et j'aen ai honte.
J'aurais dû avoir le courage de dire ce que je veux dire maintenant
en présence de ses anciens collègues,
que les accusations étaient sans fondement.
Coleman Silk et sa femme, Iris,
ont été victimes de la stupidité morale
d'une communauté coercitive et (censurante)
Et je faisais partie de cette communauté.
Nous tous.
Mme Keble.
Je suis Nathan Zuckerman. J'étais l'ami de Coleman.
- J'ai trouvé que votre mari... - Je ne suis pas Mme Keble.
Non?
Je suis la soeur de Coleman Silk.
Iris. Joli nom. Et c'est pour quand ?
Le 14 juin.
Lui as-tu dit ?
Quand le feras-tu ?
Tu as l'intention de l'amener diner à la maison ?
Je lui ai dit que mes parents sont morts.
Morts ?
Tu n'as pas de frère ? Ni de soeur ?
Pas d' Ernestine? Pas de Walter?
Je ne veux pas être Coleman Silk, le Noir, Professeur d'Université.
Et c'est ce que je serais, maman.
Tu le sais et je le sais.
C'est drole, je ne vous ai jamais considéré noir ou blanc.
En or. Vous étiez mes enfants en or.
Ecoute, Maman...
Je n'ai pas réfléchi à tout ça encore.
Auras-tu des enfants?
Oui, je pense.
Je ne pourrai pas les voir n'est ce pas ?
Mes petits enfants.
Tu me diras : Maman
sois dans la salle d'attente de Penn Station à 11 h et quart
Je passerai avec mes enfants en habits du dimanche.
Ce sera mon cadeau d'anniversaire dans 5 ans.
Et tu sais que je serai là.
Mais ne prendras-tu pas un risque à avoir des enfants?
Le suspense sera insupportable.
Imagine qu'ils ne sortent pas aussi blancs que toi.
Tu devras donner des explications, non ?
Ou l'accuseras-tu d'adultère avec un Noir ?
Je dois y aller, maman.
Coleman
Tu raisonnes comme un prisonnier.
Tu es blanc comme neige et penses à la façon d'un esclave.
Assassin.
- C'est à la porte d'entrée. ? - J'y vais.
Ne t'approche plus jamais de maman.
Tu n'appelles pas, tu n'écris pas, rien du tout.
Je ne veux plus jamais voir ta sale face de blanc.
Et votre mère a obéi à Walter.
Tous les hommes de la famille Silk sont très persuasifs.
Elle a obéi. Mais pas moi.
J'ai essayé de le contacter il y a 2 jours. C'était son anniversaire.
Le jour suivant sa mort.
Je n'en veux pas à Walter. Il voulait protèger notre mère.
Y a-t-il réussi ?
Juste avant de mourir, elle délirait.
Elle n'arrêtait pas de dire : "Infirmière, emmenez moi au train,
Mon bébé est à la maison, malade."
Savez-vous pourquoi votre frère a démissionné ?
Il a été accusé de racisme, n'est ce pas ?
Ca dépasse tout, non ?
Pour avoir utilisé le mot "zombie"
A croire ce que j'ai entendu aujourd'hui, tout s'en va...
Les gens sont de plus en plus stupides.
mais ont des opinions...
Vous savez ce qui m'attriste, M. Zuckerman?
Maintenant, il est difficile d'imaginer
que quelqu'un fasse ce que Coleman a fait.
Qu'on construise sa vie sur un mensonge.
Coleman aurait pu tuer cette accusation dans l'oeuf,
s'il avait dit la vérité..
Mais ça lui était impossible.
Croyez-vous qu'il en ait parlé à quiconque ?
peut-être.
Peut-être à quelqu'un.
Finalement, ma mère avait raison.
Je voulais être libre, je suis devenu prisonnier.
Et tu n'en as jamais parlé ?
Pas même à ma femme. Elle...
Je n'en ai rien dit à personne avant ce soir.
Je ne l'ai dit qu'à... toi
Pourquoi moi ? Pourquoi me le dire ?
C'est pendant cette conversation avec Ernestine
que j'ai décidé d'écrire ce livre.
Le livre que Coleman n'aurait jamais pu écrire.
L'histoire de son père et sa mère,
de Walter et Ernestine,
de Steena Paulsson
et de Faunia Farley.
qui a fui un monde privilégié
tout comme Coleman a fui un monde marqué par la race.
Et il me restait une chose à faire.
Bel endroit.
Paisible.
Aussi longtemps que je le garde secret.
Maintenant je le connais.
- Vous êtes l'écrivain, hein ? - Oui.
Ca mord ?
Pas trop.
A quoi pensez-vous ici quand le poisson ne mord pas ?
Que si j'avais un fils, il serait ici à la pêche avec moi.
C'est ce que je pensais quand vous êtes arrivé.
Quel genre de livre écrivez-vous?
J'écris sur les gens comme vous.
Leurs problèmes.
Vous habitez chez Mike Dumouchel, pas vrai ?
Le bungalow sur le lac.
Donnez moi le nom d'un de vos livres.
La tache.
-Je peux l'avoir? - Il n'est pas terminé.
Je vous en enverrai un exemplaire.
J'ai commencé à pêcher dans la glace quand ma femme m'a quitté.
Vous avez juste besoin de vêtements chauds et du bon matériel.
Comme cette vrille.
Vous percez un trou dans la glace.
Ca coupe n'importe quoi.
Puis vous mettez la ligne avec votre appat préféré.
N'importe quelle lumière brillante attire les poissons.
Il fait sombre là-dessous.
Et si j'avais un fils
un petit Les, un fils à moi,
Je suppose que c'est à lui que je dirais ça.
- Il fait froid ici. - Ca, il n'y a pas de doute.
Il faut que je parte.
Voilà vous savez tout sur la pêche dans la glace.
- Vous pouvez le mettre dans votre livre. - Je le ferai.
Et vous connaissez mon endroit secret.
Vous savez tout, M. Zuckerman, n'est ce pas ?
Mais vous ne direz rien, hein ?
Et puis...
Le livre. Envoyez-en un.
Il est au courrier
Sous-titrage par CINEPHAGE...
Downloaded From www.AllSubs.org