LOIN DU PARADIS
Maman !
Je peux dormir chez Hutch ?
Mme Hutchinson veut bien.
Pas ce soir. Nous sortons et tu dois t'occuper de ta sœur.
Recule, que maman puisse se garer.
Sherry Seeger dit qu'ils coûtent 5 ou 6 dollars.
Maman, je peux ?
- Sybil, Dieu merci. - Je viens prendre les courses.
David, aide Sybil.
- Janice fait rien ? - "Ne" fait rien.
Janice porte ses affaires et va prendre son bain.
Ton père et moi sortons, je veux que vous mangiez tôt
et que vous aidiez Sybil.
M. Whitaker a appelé ?
Pas en votre absence.
- Il est incroyable. - Tu me les achètes ?
On verra ça avec ton père. Maintenant, dépêche-toi.
Range ton vélo, aide Sybil.
- Où est ton blouson ? - À la maison.
Te voilà !
On se voit dans 3 heures ?
Absolument.
Je sors de chez le traiteur et je voulais te voir.
Tu as les échantillons ?
Bien sûr.
Entre.
Je ne reste pas, j'ai encore à faire.
- David ! - Je prends le dernier sac.
Imagine la nappe que je t'ai montrée...
avec cette bordure. Chic, non ?
Ça te plaît ?
J'appelle le traiteur, tu confirmes les arrhes à Dorothy,
et c'est parti !
"Magnatech 57", nous voilà !
Et comment !
Merci d'être passée, El.
- On se voit à 8 h ? - Avec Frank, 8 h pile !
Maman ?
Quand tu étais petite, tu me ressemblais ?
Alors quand je grandirai, je te ressemblerai ?
C'est ça que tu veux, ma chérie ? Me ressembler ?
Oui, j'espère que je serai aussi jolie que toi.
Quel adorable compliment de mon adorable petite fille.
19 h 15...
Où est passé ton père ?
J'ai laissé mes gants dans le hall ?
Oui, je les vois.
Il est presque 19 h 20 et M. Whitaker n'a pas appelé.
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai même appelé son bureau, sachant qu'il n'y aurait personne.
J'espère que c'est lui, sinon...
Résidence Whitaker.
- Qui est-ce ? - La police.
C'est bien Mme Frank Whitaker ?
Un instant, s'il vous plaît.
Cathy...
- Tu vas bien ? Qu'y a-t-il ? - Tout va bien.
Ce n'est qu'un malentendu ridicule.
Viens me chercher, ils ne me laissent pas partir.
Ne t'en fais pas, mon chéri, j'arrive au plus vite.
Je peux faire quelque chose ?
Surveillez les enfants, je n'en ai pas pour longtemps.
Votre exemplaire et votre reçu.
Une chose est sûre :
sans ce jeune flic trop zélé,
ils n'auraient jamais fait toutes ces salades.
Ils voulaient sauver la face. J'ai vu leur suspect.
Ce "rôdeur". Ils n'ont pas voulu m'écouter.
Alors vous avez pris un verre après le bureau ?
Comment ça ?
Ils ont parlé d'état d'ébriété...
Un cocktail avec Bill après le boulot en discutant du catalogue.
- C'est un délit ? - Bien sûr que non.
Ça m'a mis d'une humeur exécrable.
Il va bien. La voiture va bien.
D'après Frank, c'est le pare-chocs qui a pris.
Tu le sais, je n'y connais rien.
Je suis désolée d'avoir raté ça.
Elle allait bien.
Elle dit que c'était barbant, avec Mona Lauder
et ses ragots.
Je suis désolé.
Chéri, tu n'as pas à être désolé.
Ce n'était qu'une erreur ridicule.
Je suis éreinté.
Ce n'est pas étonnant. Il faut que tu dormes.
Voilà le bus !
Bonne journée !
Tu ne manges plus ?
Il est tard, je dois y aller.
- Je te fais à déjeuner ? - Non, merci.
J'ai des déjeuners d'affaires toute la semaine.
Si c'est le laitier, son chèque est dans le tiroir.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Merci, ma chérie.
Pardon, madame. Monsieur.
Mme Whitaker, voici Mme Leacock.
Elle a rendez-vous avec vous.
Flûte, j'ai oublié l'heure. Veuillez m'excuser.
Je suis désolée,
mais les photos-surprises sont les meilleures.
- Mme Leacock. - Enchantée, M. Whitaker.
Votre époux est vraiment charmant.
Nous l'aimons beaucoup, nous aussi. Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
J'ai du mal à imaginer pourquoi vous voulez m'interviewer.
Nos lectrices sont des femmes comme vous,
mères de famille et maîtresses de maison.
Une bonne gazette
n'a que faire des ragots.
Vous êtes l'épouse d'un cadre brillant,
vous planifiez les réceptions
et posez à ses côtés sur les réclames.
Pour nous tous, dans le Connecticut,
vous êtes M. et Mme Magnatech.
Merci, je suis flattée.
Mais ma vie n'est pas différente des autres épouses et mères.
En fait, je crois n'avoir jamais désiré autre chose...
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru voir quelqu'un dans le jardin.
Mais que diable... ?
Mon Dieu !
Vous devriez appeler la police.
Pardon.
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
Je suis Raymond Deagan, le fils d'Otis Deagan.
- Je le remplace... - Le fils d'Otis ?
Je suis navrée de vous avoir parlé sur ce ton.
- J'ignorais qui vous étiez. - Ce n'est rien.
Comment va votre père ? Il était à l'hôpital...
Mon père est décédé.
Je l'ignorais. Je suis désolée.
Nos sincères condoléances.
C'était un homme merveilleux, consciencieux.
Le traiteur au téléphone.
Si vous voulez bien m'excuser ?
Bien sûr.
- Bonjour, M. Whitaker. - Bonjour, Kitty. Jolie robe.
Bonjour, Marlene. Stan.
Comment va l'as du golf ?
On est dans le rouge ?
À cause des soirées de nos épouses ?
C'est pire. Millstein a appelé : New York raccourcit les délais.
- Tu plaisantes ? - J'aimerais bien.
Ils nous prennent à la gorge ! Doug est au courant ?
Je l'ai appelé de suite.
Appelle Doug et les autres : réunion générale ce midi.
Reculez le bilan production à ce soir.
Et pouvez-vous appeler ma femme ?
Mme Whitaker est sur la ligne 1.
Frank, je suis désolée.
Je comprends.
Ne te surmène pas, surtout après...
Je sais.
Bien sûr.
À ce soir.
Au revoir, chéri.
Désolée pour ces interruptions.
Où vouliez-vous la photo ?
Encore une, près de la cheminée.
Souriez.
Adorable !
Je crois qu'on a tout vu. Bob, Rick, messieurs...
Ça ira, pour rentrer chez vous ?
Je suis officier de Marine, je devrais retrouver ma voiture.
- Bien, monsieur. - Demain à l'aube !
Où tu vas, beau mec ?
Pour la 3e fois, arrête ce raffut et va te coucher !
Pour une fois ?
Certainement pas, et on ne discute pas.
Pas de gros mots dans cette maison !
Au lit !
Et brosse-toi les dents.
Vos papiers ?
Pièce d'identité,
permis de conduire.
Merci, bonne soirée.
Vous désirez ?
Un whisky sans eau.
La même chose.
"Comme le dit la maxime,
"derrière tout grand homme, il y a une grande dame.
"En tant qu'épouse, mère et Mme Magnatech incarnée,
"Cathleen Whitaker confirme l'adage.
"Elle est aussi dévouée à sa famille que gentille envers les Noirs."
Montre. Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Cathy est libérale depuis la fac,
elle faisait du théâtre avec des Juifs !
On l'appelait "la Rouge" !
Rentrons avant que McCarthy n'arrive.
J'adore ce foulard !
Tu le retrouveras dans le jardin.
Ce n'est pas ton jour !
- On t'appelait "la Rouge" ? - Nancy, franchement !
Qui veut un autre Daiquiri ?
Vaut mieux pas.
Un, c'est mon maximum.
El ?
Bon, les filles. Arrêtons de tourner autour du pot.
Nancy ?
- Je peux pas. - C'est si terrible que ça ?
Pour Mike, le minimum c'est...
une fois par semaine.
Tu t'en sors bien.
- Une fois ? - Veinarde !
Ron, c'est 2 ou 3 fois.
- Trois ? - Je t'assure !
C'est rien ! Une de mes amies...
son mari...
tous les soirs.
Plus...
trois fois le week-end.
Vous imaginez ?
C'était charmant.
Le poulet était divin.
Je t'appelle demain.
Ceci serait-il... ?
- Excusez-moi. - Vous l'avez trouvé ?
Accroché à l'un des bouleaux.
Le vent l'a arraché quand j'entrais dans la maison.
- Je pensais qu'il était à vous. - La plus étourdie...
Non, c'est la couleur. Tout à fait vous.
Merci, M. Deagan... de l'avoir retrouvé.
Je vous en prie, appelez-moi Raymond.
Le jardin est splendide, à propos.
Je crois qu'on maîtrise la situation.
Ça doit être dur, de remplacer votre père au pied levé.
Entre les clients de papa,
ma boutique et ma petite fille, je n'ai pas le temps d'y penser.
- Vous avez des enfants ? - Une fille, Sarah.
- Quel âge a-t-elle ? - 11 ans.
Elle doit être adorable.
Votre épouse et vous devez être fiers.
Ma femme est décédée quand Sarah avait 5 ans.
Je suis désolée.
Sarah et moi...
on se débrouille bien.
J'ai une photo d'elle.
Voilà ma Sarah.
Comme elle est mignonne, quels jolis yeux.
Et vous avez une boutique ?
Une jardinerie. Ce n'est qu'une petite boutique.
Au début, je dépannais les jardiniers.
Puis j'ai ouvert la boutique, il y a 6 ans.
La seule chose à laquelle mon diplôme de commerce ait servi.
C'est merveilleux, vous devez être très fier.
Je le suis.
Si vous êtes dans le quartier, passez.
- Je n'y manquerai pas. - Très bien.
- Merci. - Je vous en prie.
Si c'est votre père... Laissez, Sybil, je prends.
Frank, tu es encore au bureau ?
Non. Encore !
D'accord.
Au revoir, chéri.
Il va encore pas rentrer ?
Il arrivera tard.
Papa ne veut jamais rentrer.
Bien sûr que si.
Il a beaucoup de travail et il est sous pression.
- Tais-toi ! - Janice, ça suffit !
Sybil, j'ai une idée !
Emballez l'assiette de Monsieur. Je vais la lui apporter.
Jusque là-bas ?
Ce n'est pas si loin. Et les enfants sont sages.
Le connaissant,
je lui évite un autre dîner de bretzels et de café.
J'ai quelque chose pour mon mari au 12e étage, M. Whitaker.
M. Maynard...
a laissé un devis pour le toit.
Je l'ai mis dans la cuisine.
1 200...
Je ne peux pas.
Quoi ?
Tu vois...
une fois...
il y a longtemps...
il y a très longtemps...
j'ai eu des...
problèmes.
J'ai cru que c'était fini.
Je n'ai jamais imaginé...
Tu as eu des problèmes ?
Tu n'en as jamais parlé à quelqu'un ?
À un médecin ?
À personne ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
- Il doit y avoir des gens qui... - Je ne sais pas.
Parce que...
sinon, je ne sais pas ce que je...
D'accord.
Merci.
M. et Mme Whitaker ? Le docteur Bowman.
M. Whitaker, enchanté.
Mme Whitaker. C'est un plaisir.
Autant commencer tout de suite.
En fait, madame, je crois préférable
que nous discutions en privé.
En privé, bien sûr.
- C'est préférable. - Bien sûr.
À tout à l'heure, chérie.
Aujourd'hui, l'attitude vis-à-vis de ce comportement
est plus moderne,
plus scientifique qu'elle ne l'a jamais été.
Pour ceux qui veulent se soigner,
qui ont la volonté et le désir de mener une vie normale,
le taux de réussite n'est encore que de 5 à 30 %
pour une conversion hétérosexuelle complète.
Souvent, c'est le traitement en soi
qui dissuade le patient.
En quoi consiste-t-il ?
En des séances psychiatriques 2 fois par semaine, parfois plus.
On ne fait que parler ?
Certains patients ont essayé des méthodes
plus comportementales.
Comportementales ?
Thérapie par électrochocs, ou rééquilibrage hormonal.
Tout cela peut sembler décourageant.
Prenez le temps d'y penser.
Envisagez chaque option, discutez-en avec votre épouse...
J'ai décidé.
Je veux commencer le traitement.
Je ne peux pas laisser cette chose détruire ma vie.
La vie de ma famille.
Je sais que c'est une maladie, car je me sens...
méprisable.
Je vous le promets, j'en viendrai à bout.
Je m'en sortirai.
Je le jure devant Dieu.
Pouvez-vous confirmer vos rendez-vous avec Rosalyn ?
Je vous revois mardi prochain.
Je suis fière de toi.
- Ne dis pas ça. - Je le suis.
Il a l'air très bien, ce docteur, tu ne trouves pas ?
Je n'en sais rien. J'imagine qu'il est bien.
Tu l'apprécies assez pour le revoir.
Qui voir d'autre ?
Il y a beaucoup de médecins à Hartford ou Springfield...
Je veux juste en finir avec ça !
Tu peux comprendre ?
Frank, s'il te plaît...
Je te demande pardon.
M. et Mme Magnatech choisissent ce qui se fait de mieux
Bonjour, M. Whitaker.
Bonne journée, monsieur.
J'ai trouvé ceci dans le placard.
Qu'est-ce que c'est ?
La lampe de bureau manquante.
- Je la fais réparer ? - Oui. Merci.
M. Fine vous attend...
Je ne t'avais pas vu.
Tu vas bien ?
Moi ? Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je viens d'avoir les épreuves.
Ça donne quoi ?
C'est superbe.
Laisse-les là, je regarde dès que je peux.
Tu me diras ce que tu en penses ?
Bien sûr, tu es le premier sur ma liste.
On te revoit quand, au golf ? Ça fait des semaines !
Je sais.
Dimanche, sans faute.
- D'accord. - Je compte sur toi !
- Merci, El. - Ça te suffira ?
Oui, le traiteur a tout, c'est pour ajouter une petite touche.
N'oublie pas l'exposition samedi, parles-en à Frank.
Je dois presque épingler les messages sur lui !
Hélas, Mona Lauder sera là.
Son oncle est de passage, un marchand d'art de New York.
Je l'ai rencontré à une soirée chez elle.
Un peu précieux à mon goût.
- Comment ça ? - Un peu trop maniéré, tu sais.
Tu veux dire...
Oui, chérie. Il en est.
Bien sûr, je peux me tromper. C'est une impression.
Tu ne les aimes pas ?
Pas spécialement. Remarque, je n'en connais pas.
Je suis vieux jeu, mais j'aime qu'un homme soit un homme.
C'est un interrogatoire ?
Ton opinion m'intéresse, c'est tout.
J'ai lu un article dans une revue.
- Quoi ? - Rien.
Ravie que tu soutiennes une autre cause.
Je vois ça d'ici :
"Cathleen Whitaker et sa bonté envers les homosexuels".
Ce mot !
À samedi. Amène Frank !
J'essaierai.
Billy Hutchinson a intercepté une passe
et il a filé marquer un touchdown. T'aurais dû voir ça, p'pa !
Je te montre ma danse pour le gala ?
Je lui parlais !
Laissez votre père manger en paix.
Une autre côtelette, chéri ?
Ça va.
- Sûr ? Il y en a au four. - Non, merci.
Ça va.
On joue samedi, si tu ne travailles pas.
Samedi, c'est l'exposition d'art moderne.
Parrainée par le groupe d'Eleanor.
Je sais que tu détestes, mais Eleanor te réclame.
Moi, on se moque de ce que je fais !
Je suis désolée. Samedi, ta mère a une obligation.
P'pa pourrait venir.
Hein, p'pa ?
Nous verrons.
Janice, peux-tu me passer le beurre ?
Tu l'as vu ?
Tu n'as rien dit.
Ça a été, avec Bowman ?
Très bien.
Tu ne dis rien à ta femme qui t'adore ?
Cathleen,
ce dont je parle avec lui est privé. Ça fait partie du traitement.
Je comprends, mon chéri. Vraiment.
Attends de voir les hors-d'œuvre !
Le traiteur fait des merveilles.
Tu seras épaté, cette année.
J'en suis sûre.
Désolée d'être en retard.
- Cathleen ! - Bonsoir, Mona.
Ma chérie...
je te présente mon oncle, Morris Farnsworth.
Un marchand d'art très en vue à New York
qui a la bonté d'assister à notre petite réunion provinciale.
Je te présente ma charmante amie, Cathleen Whitaker,
dont le visage et les tocades civiques
font la une de notre gazette.
Ne l'écoutez pas.
- Enchanté. - Je vous souhaite un bon séjour.
Morris nous racontait l'histoire d'un faux Rembrandt...
Ne te retenons pas, tu veux voir l'expo.
J'en meurs d'envie.
Oui, c'est charmant. Eleanor, tu as de quoi être fière.
Ravie de vous avoir rencontré.
De même, ma chère.
"L'épouse d'un cadre de Hartford en communion avec Picasso" ?
Mme Leacock, ravie de vous revoir.
Comment va votre charmant époux ?
Très bien, merci.
Voulez-vous m'excuser ?
Bien sûr, ma chère.
Raymond, quelle immense surprise de vous voir ici.
- C'est votre fille ? - Oui, voici ma Sarah.
Dis-moi, Sarah...
ce n'est pas Hutch et son petit frère, dehors ?
Tu te souviens d'eux ?
Mais si, quand nous sommes allés chez les Hutchinson.
Si tu allais voir
s'ils veulent jouer avec toi ?
Allez.
Pour papa ?
Tu es gentille.
Elle est adorable.
Comment étiez-vous au courant de cette exposition ?
- Je lis le journal. - Bien sûr...
Je voulais dire, quelle coïncidence !
Je sais, je vous taquinais.
Parce que je ne suis pas raciste.
Mon mari et moi croyons en l'égalité des droits
et soutenons les activistes.
J'en suis heureux.
Je voulais que vous le sachiez.
- Merci. - Je vous en prie.
Lance !
Plus droit, Tommy. Lance-le plus droit !
Et plus fort.
Il est trop lourd.
- Quoi ? - Sur le dos, ton avion.
On t'a rien demandé. Viens, Bobby.
Que pensez-vous de l'art moderne ?
Comment dire...
Je sais ce que j'aime ou pas.
Comme ce... Comment ça se prononce ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'adore.
La sensation qu'il donne.
Je sais que c'est très vague.
Ça confirme ce que je pense de l'art abstrait.
C'est-à-dire ?
Il prend le relais de l'art religieux.
Il tente de nous montrer le divin.
L'artiste moderne le traduit en forme et en couleur.
Mais quand on regarde ce Miró...
on sent la même chose.
C'est très beau, Raymond.
J'ai toujours préféré les grands maîtres.
Rembrandt, Michel-Ange...
Voulez-vous m'excuser ?
C'est vraiment magnifique.
Mais qui est cet homme ? Tu fais jaser tout le monde.
À cause de cet article ridicule ?
Qui est-ce ?
Raymond Deagan, le fils d'Otis Deagan.
Ton jardinier ?
Raymond a repris sa clientèle.
- Tu as l'air intime avec lui. - Que veux-tu dire ?
Il a des idées très intéressantes sur Miró.
Mazette, il est tard ! Je dois faire nettoyer les tapis.
- Le traiteur arrive quand ? - 16 h.
- Je viendrai tôt, pour t'aider. - Tu es un chou.
Je ne suis pas contre l'intégration.
C'est le devoir d'un chrétien.
Mais ce qui est arrivé à Little Rock aurait pu arriver ici.
- Balivernes ! - Pourquoi ?
D'abord, il n'y a pas de Gouverneur Faubus ici.
Et surtout : il n'y a pas de Noirs !
Non, mais il y a
de dangereux défenseurs de l'intégration ici-même.
Dangereux ?
Oui. De très jolis défenseurs, en fait.
Remarqués pour leur bonté envers les Noirs.
Dick, arrête. D'où sors-tu ça ?
- Shirley me l'a lu. - Bien sûr !
- De quoi parlez-vous ? - De rien.
Je vous apporte à boire. Veuillez m'excuser.
Voilà la plus jolie fille de la soirée !
L'alcool te dévergonde. Si Eleanor t'entendait !
Ça m'empêche pas de dire que Frank est un veinard.
C'est de la poudre aux yeux.
Faut la voir sans son maquillage !
Il a raison.
Une femme n'est pas ce qu'elle paraît, chacune a ses secrets.
Si celle-ci apportait à boire à son mari ?
Tu ne crois pas que...
Je ne crois pas.
Je lève mon verre à nos merveilleux hôtes...
et à une somptueuse fête chez les Whitaker.
À Frank et à Cathy,
M. et Mme Magnatech !
Merci beaucoup. Qui puis-je resservir ? Ron ?
Moi !
Tu n'as pas besoin qu'on t'encourage.
Laissez-moi vous aider.
Merci, Sybil.
Cathy.
Chérie, tout va bien ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Frank. Je ne l'ai jamais vu si ivre.
Il travaille tellement dur, il est sous pression.
Tu es sûre que c'est tout ?
Tu me le dirais sinon ?
Bien sûr.
On s'est offert une réception de grande classe.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Cathleen chérie, tu t'es encore surpassée !
C'était vraiment une réussite, tout compte fait.
J'aurais seulement aimé...
que ça ne dégénère pas...
devant nos amis.
Franchement, si tu arrêtais de...
Qu'y a-t-il ?
J'arrive même pas...
L'important, c'est de continuer à...
Arrête !
Quoi ?
Je suis sûr...
que Dick Dawson serait content d'offrir ses services.
Ça ne te déplairait pas, hein ?
Un bel homme comme Dick. Stan pourrait s'y coller aussi.
Tu es le seul homme que j'aie jamais voulu.
Lâche-moi !
Tu es un homme pour moi, un vrai !
Je te demande pardon.
Ce n'est rien, je vais bien. C'est un accident.
Tu saignes ?
Juste un petit peu.
Tu veux bien m'apporter de la glace ?
De la glace ?
Je sais...
Ce n'est rien, ça va.
Je dois filer, je mange avec Stan au Club.
Veinarde. Dire que je ne t'avais pas rendu ça !
C'est mignon, ta coiffure.
- J'expérimente. - C'est adorable.
Qu'as-tu au front ?
J'ai heurté la porte, bêtement.
Tu as eu un problème avec Frank ?
Que veux-tu dire ?
Je suis ta meilleure amie.
Il ne s'est rien passé, rien du tout.
Je suis ta plus chère, ta meilleure amie au monde.
Tu peux m'appeler jour et nuit,
tu m'entends ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes sûre ?
Je vais bien.
C'est une période difficile avec mon mari.
- Ça arrive, dans un couple. - Je sais bien.
C'est très gênant.
- Pardonnez-moi. - Vous pardonner ?
Mme Whitaker, écoutez.
Je dois chercher des arbustes dans une ferme.
D'ailleurs, je dois me dépêcher.
Si vous veniez ?
Prendre l'air, changer de décor, ça vous ferait du bien.
Je ne peux pas.
Merci, Raymond
de me l'avoir proposé. Vous êtes très gentil.
Vous êtes sûre ?
Mme Barker au téléphone.
J'arrive !
Je dois y aller.
Non, pas du tout.
Je devais aller les chercher à 17 h.
Vous voulez qu'on dise jeudi ? Aucun problème.
Contente d'avoir pu vous aider.
J'ai eu un appel, mon programme a changé.
Alors...
Vous avez changé d'avis.
Très bien.
C'est ravissant. Qu'est-ce que c'est ?
De l'hamamélis, une sorte de noisetier.
Assez rare, par ici.
C'est superbe.
Vous aviez raison, quel endroit magnifique.
C'est un chemin ?
Je pense.
Allons voir.
Parfois, on se confie mieux à un étranger.
Mais une fois qu'on s'est confié,
ce n'est plus vraiment un étranger, n'est-ce pas ?
Regardez !
C'est ravissant !
Il vous a fait ça ?
Il ne voulait pas me frapper.
Je suis désolé.
On a tous nos problèmes.
Je suis sûre que vous-même...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Depuis que je vous ai vu à l'exposition,
je me demande ce que ça fait d'être le seul dans la pièce.
Le seul homme de couleur...
Ce qu'on peut ressentir.
Je suis sûre que je n'ai jamais...
À vrai dire, on s'y habitue avec le temps.
Mais comprenez-moi bien, il y a un monde...
même ici, à Hartford,
où tous les gens sont comme moi.
Mais très peu de gens sortent de ce monde.
Je veux ce que tout père veut pour son enfant.
Les chances que je n'ai pas eues.
Si ça vous intéresse vraiment...
Ça vous dirait d'aller manger ?
Pourquoi pas ?
Je vous emmène dans mon endroit préféré.
Plats chauds, boissons fraîches et musique acceptable.
Que demander de plus !
Je suis d'accord.
Hé ! La voiture verte !
Me voilà.
Merci beaucoup.
Je vous débarrasse, madame.
Je ne suis pas habillée pour sortir.
Vous êtes parfaite.
N'ayez crainte, c'est très sympathique.
Alors, Esther ?
Tu ne dis plus bonjour ?
Tu te débrouilles bien tout seul.
Tu m'en veux parce que je viens moins souvent.
Si tu le dis.
Si tu nous apportais à boire ?
Que désirez-vous ?
Un Daiquiri, s'ils en...
Un Daiquiri et un Bourbon avec glace. Merci, ma belle.
À quoi tu joues ?
J'espère que vous trouvez ça très drôle.
Que voulez-vous dire ? C'est un endroit très accueillant.
Ça va, Gus ?
Vous voyez ?
À la seule dans la pièce !
Vous savez, on peut partir,
si vous êtes mal à l'aise.
Tant que je suis loin d'Esther, ça ira.
Très bien.
Merci, Raymond.
Pour ce merveilleux après-midi.
Merci à vous, Mme Whitaker. Il l'est pour moi aussi.
Mme Whitaker, c'est si guindé. Et si...
vous m'invitiez à danser ?
Magnifique ! Voyons, où allons-nous le mettre ?
Je sais, près de la fenêtre.
- Ravissant. - C'est vrai.
Où ai-je mis cette liste ?
J'ai promis à Janice de ne pas être en retard pour son gala.
Il ne faut pas rater ça.
Je voulais vous demander...
Quel est le groupe paroissial dont vous m'avez parlé ?
Celui d'Ebenezer ? L'école baptiste ?
Je crois que c'est ça.
Ou les dames de bienfaisance de South Green ?
Il y en a plusieurs ?
Oui, j'adhère toujours à tout.
C'est bien de trouver le temps, avec tout ce que vous faites ici.
J'ai un tas de choses au grenier.
Vous devez connaître une association qu'on peut aider.
Bien sûr, madame, si c'est ce que vous cherchez.
- Les nécessiteux sont nombreux. - Vous avez bien raison.
Bonjour, vous désirez ?
Je suis Reginald Carter et voici Martha Livingstone,
de l'Association Nationale pour le Progrès
des Gens de Couleur.
Je connais votre association.
Voudriez-vous lire notre brochure ?
Tout à fait.
Voulez-vous ajouter votre nom à la liste ?
Je suis en retard. Sybil, vous le faites ?
Maman !
Ma chérie. Ça vient de commencer ?
Où sont tes camarades ?
Là-bas.
Dieu merci, tu es là. J'ai appelé toute la journée.
- Qu'y a-t-il ? - Tu n'es pas au courant ?
Non. Quoi ?
Les gens disent des horreurs.
Sur quoi ?
Sur toi.
Pour l'amour du ciel ! Quoi encore ?
C'est Mona. Elle...
Elle est déchaînée.
Elle jure qu'elle t'a vue avec un homme de couleur,
dans la rue Franklin,
sortir d'un camion.
L'homme à qui tu parlais à l'exposition.
C'est grotesque !
Il m'est arrivé de parler à M. Deagan,
mais elle donne l'impression que...
Je sais. Mais le téléphone sonne depuis 8 h du matin.
Cette situation est absurde...
Chérie, je sais.
Que suis-je censée faire ?
Commence par trouver un autre jardinier.
Frank, mais que... ?
Je peux te rappeler ? Frank est là.
- Bien sûr. - À plus tard.
Tu es là ? Qu'y a-t-il ?
Dis-moi une chose, bon sang !
Quoi ?
C'est vrai, ce qu'on raconte ?
Comment peux-tu...
S'il y a la moindre vérité là-dedans, je te jure que...
Navrée que tu aies entendu ces idioties.
Dick n'a pas pris ça pour des idioties,
il s'est éclipsé du bureau pour m'appeler.
Il dit que toute la ville en parle !
Sybil va t'entendre.
Je l'ai renvoyée chez elle. Bon Dieu, Cathleen !
Est-ce que tu mesures les conséquences ?
Les répercussions sur moi,
sur la réputation que j'ai mis 8 ans
à bâtir pour toi, les enfants et l'entreprise ?
Je te le jure, ce que Mona a vu ou cru voir
est le produit de son imagination malsaine.
Il m'est arrivé de parler à Raymond Deagan.
Il a amené sa fille à l'exposition.
Mais apparemment, même ici à Hartford,
l'idée qu'une Blanche puisse parler à un Noir...
Épargne-moi tes discours !
Tu sais de quoi cette femme est capable !
Du reste, je lui ai déjà donné son congé et nous...
nous ne reverrons plus cet homme.
Très bien.
Tu es rentré à cause de ce que Dick a dit ?
Il est arrivé quelque chose au bureau ?
On peut appeler ça une prime de Noël prématurée.
Comment ça ?
Un mois de repos et de détente.
Tu imagines ? À la saison la plus chargée de l'année.
Tu parles d'un honneur !
Remarque, si on tient compte du boulot que je bâcle
depuis l'entrée en scène de ce bon Dr Bowman...
et, comme le dit Millstein,
"des années d'arriérés"...
Ils te doivent des congés, après tout ce que tu leur as donné.
Palm Springs est très agréable, dit-on en haut lieu.
Ça ne te semble pas judicieux maintenant, mais une pause,
des congés, c'est peut-être ce qu'il y a de mieux.
Pour nous deux.
Quelle affreuse journée ça a dû être.
Ça alors ! Qu'est-ce que tu fais là ?
David, ton père a du travail.
Va prendre un verre de lait et fais tes devoirs.
Oui, maman. Dis, p'pa...
Fais ce que dit ta mère.
Oui, père.
M. Deagan !
Une dame au téléphone.
Merci d'être venu, je sais que vous êtes débordé.
Je suis content que vous ayez appelé.
Tout va bien ?
Vous désirez quelque chose ?
- On peut aller ailleurs ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Je voulais vous voir en personne.
- Je ne peux pas... - Quoi ?
Il m'est impossible d'être votre amie.
Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai été
imprudente et inconsidérée, je pensais...
Que pensiez-vous ?
Qu'une personne pouvait tendre la main ?
S'intéresser à une autre ?
Pour un court instant,
réussir à voir au-delà des apparences ?
Au-delà de la couleur ?
Vous croyez qu'on parvient à voir au-delà de tout ça ?
Au-delà des apparences ?
"Juste au-delà de la disgrâce,
"la lumière laisse entrevoir sa face."
Oui, je le crois.
Je n'ai pas le choix.
J'aimerais y croire.
Bonne chance, Raymond.
Toi, là !
Bas les pattes !
Oui, toi !
Vous êtes si beau.
Je les ai ! Mes chaussons !
Merci, maman ! Merci, papa !
Joyeux Noël, ma chérie.
Maintenant, je serai aussi bonne que les autres.
Tiens, mon chéri.
Comme tu l'aimes.
P'pa, regarde la locomotive !
Magnifique.
Je savais que j'oubliais quelque chose.
Un petit quelque chose pour M. et Mme Père Noël.
Voyons ce que ça peut être.
Les Bermudes...
Acapulco... Rio...
- Miami... - À toi de choisir !
- Tu m'aides, maman ? - Un instant.
Je ne sais pas, Stan est fou de Miami.
Ça serait un rêve.
El dit que c'est tellement chou. Tout est rose.
Vraiment ?
Alors on devrait penser aux Bermudes.
Je t'aime, chéri.
Tu es splendide, en smoking et nœud papillon.
Tant mieux, car j'ai du mal à respirer.
Tu exagères.
Ma robe te plaît ?
Beaucoup. Je ne te l'ai pas dit ?
C'est une robe ravissante, sur une femme ravissante.
C'est mieux comme ça.
- Excusez-nous. - Je vous en prie.
Charmante famille.
Merci et bonne année.
Bonne année.
C'est presque l'heure.
Bonne année, mon chéri.
Bonne année, chérie.
Tu n'as pas le droit !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu n'as pas le droit d'y aller !
L'eau est bonne ?
Ce soleil est merveilleux !
Donna !
- Sors de l'eau. - Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Ça suffit !
Assez lu la mode.
C'est l'heure de "Autant en emporte le vent".
Zut alors...
je l'ai laissé en haut, que je suis bête.
J'y vais ?
- Tu viens de t'asseoir. - Ça ne me dérange pas.
Tu es sûr ?
Je dois prendre le journal.
Il est sur la table de chevet.
- Hutch, regarde. - Quoi ?
Hé, les gars...
Regardez qui arrive, la fille à son papa.
Hé, fille à son papa, où tu vas ?
Chez moi.
Voir ton papa ? Et sa petite amie blanche !
Où tu vas ?
On veut juste jouer !
Mauvais chemin !
Hé, fifille, par ici !
Ouais, elle a pris un mauvais chemin.
Comme son papa.
Les voilà ! Je vois la voiture !
Bienvenue.
Quel charmant accueil !
Dis maman, c'était divin ?
Quel vocabulaire ! "Divin"...
- Votre séjour s'est bien passé ? - Oui, c'était très relaxant.
David, aide Sybil avec les bagages.
Devine ce qui s'est passé à l'école cette semaine.
Ma langue au chat.
Billy Hutchinson et 2 garçons se sont fait renvoyer.
Un renvoi provisoire.
Non, pour de bon ! Pour avoir lancé une pierre à la tête d'une fille.
C'est horrible. Une fille de l'école ?
- Non, une Noire. - Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
Tommy Hawkins. Il a tout vu, alors il l'a dit au directeur.
Sybil, c'est vrai ?
Oui, madame, hélas.
Qu'est-ce qui arrive à cette ville ?
Ce sont des gosses inconscients.
Hutch voulait juste lui donner une leçon.
Je trouve ça épouvantable. Je t'interdis de jouer avec Hutch.
Oui, mère.
Puisque que tu es debout, allume la télé pour ton père !
Tu m'épelles "jupe" ?
Un instant, maman est au téléphone.
Pourriez-vous me renseigner ?
J'ai reçu votre brochure qui est très instructive,
je me demandais en quoi consistait l'action des bénévoles,
s'il fallait des compétences précises. Vous voyez, je...
Je ne quitte pas...
Papa est là.
Et ton match ?
Mon épaule faisait des siennes, je ne pouvais plus rester assis.
Tu ne m'avais rien dit.
Je sais faire le grand écart !
Ton père vient de rentrer et tu dois finir tes devoirs.
Oui, maman.
Tu n'as pas fait
de bilan de santé. J'appelle le Dr Ellis ?
Le dernier remonte à 3 ans.
Le pédiatre pense que Janice aura besoin d'un appareil.
Je suis obligée ?
Elle a les dents en avant.
Devine ce que je fais !
- Et ton manteau ? - Dans le garage.
- Que fait-il là ? - Je lustre la voiture de p'pa.
Elle sera sensass !
Tu ne dois pas sortir par ce temps sans manteau !
J'abandonne ! Si tu veux attraper la mort, tant pis !
Mets-lui du plomb dans la cervelle, parce que...
Qu'y a-t-il ?
David, Janice, montez dans vos chambres.
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose.
Je suis amoureux de quelqu'un...
qui veut vivre avec moi.
Je n'avais jamais ressenti ça.
C'est cruel, je sais, mais...
Mon Dieu, Cathy, j'ai essayé...
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour que ça disparaisse...
Je pensais que j'y arriverais, pour toi et les enfants.
Je ne peux pas, je n'y arrive pas.
Alors j'imagine que tu vas...
vouloir divorcer.
Eleanor ?
C'est moi, Cathy.
Tu comprends pourquoi je ne pouvais rien te dire.
Rien du tout.
Ma pauvre chérie,
je n'aurais jamais imaginé... Pas Frank.
Je crois que c'était ça le plus dur.
Tous ces secrets.
- Vivre dans la dissimulation... - Tu as des économies ?
Presque pas. Et si Frank perd son travail...
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je suis sincère. On est là. D'accord ?
Merci, El.
D'avoir toujours été là.
- Tu sais, c'est drôle... - Quoi ?
Pendant tout ça,
la seule personne à qui j'ai pu parler un peu,
c'était Raymond Deagan.
Quoi ?
C'est vrai.
Pas comme Mona l'insinuait.
Mais... on se parlait.
Et j'avais l'impression...
je ne sais pas...
d'être vivante.
Je sais que c'est ridicule, fou...
mais je pense à lui.
Vraiment.
Ce qu'il fait, ce qu'il pense...
Vraiment.
Tu me surprendras toujours, j'en reste sans voix.
Que veux-tu dire ?
J'ai dû avoir l'air bête, avec ma croisade contre Mona
et ses soi-disant inventions.
Comment peux-tu dire ça ?
Je n'ai rien dit.
Qui suis-je pour te dire comment vivre ta vie ?
Il n'y a rien eu entre nous, je te l'ai dit.
Ça ne me regarde pas.
Mais à t'entendre, on dirait que si.
Désolée de vous déranger, mais je...
Il y a une chose que je voulais vous dire,
même si ce n'est pas à moi de le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de la petite fille noire frappée par la pierre.
Dites-moi.
Je suis désolée, c'est la fille de M. Deagan,
Sarah.
Quoi ?
Il paraît qu'elle va bien.
La pauvre petite...
Et vous ne m'avez rien dit ? C'était il y a des semaines !
Ne soyez pas fâchée contre moi.
Je ne voulais rien aggraver.
Savez-vous où M. Deagan habite ?
Dans la maison de son père, au coin de la 12e et de Governor.
Vous y allez maintenant ?
Surveillez les enfants, je ne serai pas longue.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Tout ira bien. Merci, Sybil.
Qui est-ce ?
Je viens de l'apprendre à l'instant.
J'ai sauté dans ma voiture. Comment allez-vous ? Et Sarah ?
Nous allons bien, merci.
Rejoignez-moi derrière.
Tout va bien. Papa sort une minute, d'accord ?
Ce que vous avez dû endurer...
- Qu'arrivera-t-il aux garçons ? - Rien.
Je ne veux pas que Sarah revive ça.
On nous lance des pierres par la fenêtre.
- C'est odieux ! - Ce ne sont pas les Blancs.
Ce sont les Noirs.
Pour ça, les Blancs et les Noirs sont d'accord.
Enfin, on sera bientôt loin d'ici pour toujours.
Vous partez ?
Où allez-vous ?
J'ai un frère à Baltimore, il peut me trouver du travail.
Alors on fait nos bagages.
Vendredi en quinze, on prend le train de 16 h 30.
Et vos clients, votre boutique ?
Tout ça, c'est terminé.
Personne ne m'embauchera plus.
Je vais vendre la boutique à un cousin.
C'est fini ici, pour moi.
Je n'ai jamais vécu ailleurs qu'ici.
Peut-être... un peu plus tard...
quand vous serez installé, je pourrais...
je pourrais vous rendre visite.
Voir Baltimore...
Je vais redevenir célibataire.
Je vous en prie, appelez-moi Cathy.
Personne ne nous connaîtrait, là-bas.
Je ne suis pas sûr que ce soit sage.
Après...
tout ce qui...
Ce qui compte maintenant...
la priorité, c'est ce qui est le mieux pour Sarah.
J'ai appris ma leçon, pour ce qui est de sortir du monde où je vis.
J'ai vu les étincelles voler.
De toutes sortes.
Je vous souhaite une belle vie.
Une vie magnifique.
Vous me le promettez ?
Au revoir, Cathy.
Cathy, je t'ai réveillée ?
Désolé d'appeler si tard, j'espère que je ne t'ai pas...
Non, je ne dormais pas.
Je ne voulais pas perturber les enfants.
Bien sûr.
Comment vont-ils, à propos ?
Très bien. Ils continuent à demander quand tu rentreras.
Je sais.
C'est en partie pourquoi j'appelle.
Dick m'a appelé hier
et a dit que tout était prêt,
les papiers sont faits. Et il voulait savoir
si jeudi te convenait ? Vers 15 h, quelque chose comme ça.
Je pensais que tu devais aller chercher les enfants,
alors j'ai dit que j'allais vérifier.
Tu n'as jamais su quand j'allais les chercher,
et ça a toujours été le mercredi et le vendredi.
Toujours aussi distrait...
À quelle heure, jeudi ?
Le rendez-vous. À quelle heure ?
À 15 heures.
Très bien.
Parfait. C'était tout. Je sais qu'il est tard...
Oui.
À jeudi, alors.
À jeudi.
Au revoir, Cathy.
Au revoir, Frank.
67 dollars 32 cents.
Quel jour sommes-nous ?
Pas besoin de faire ça.
C'est vendredi.
Je sais, mais il y a trop à faire pour que vous ciriez les tables.
Aucune raison de se laisser aller. Absolument aucune.
N'oubliez pas la liste des courses.
Je ne sais pas comment je ferais...
Je ne devrais pas être longue.
- Pourquoi on va là ? - Je reviens.
Où tu vas ?
Restez là, tous les deux.
En voiture !
Le train à destination de New York et Washington va partir !
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage vidéo : ÉCLAIR