.
MARIA CALLAS A VRAIMENT EXISTÉ
LES FAITS ET PERSONNES APPARAISSANT DANS CE FILM
SONT LE PRODUIT DE MA MÉMOIRE ET DE MON IMAGINATION
FRANCO ZEFFIRELLI
M. Kelly...
- Où sont-ils ? - Qui ?
Les "Bad Dreams".
Les "Bad Dreams" doivent être au lit.
- Vous auriez dû être ensemble. - J'avais dit non.
- On ne vous a pas cru. - Je vous ai menti.
- Piaf n'urinait pas en public. - On dit le contraire.
Chevalier ne montrait pas son cul.
Encore heureux.
- Les "Bad Dreams" chutent ? - Comment ?
Vous avez présenté Nureyev, Fonteyn,
Menuhin, Callas...
N'oubliez pas Dylan et les Stones.
Ne soyez pas ennuyeuse. On est en 1977.
Les jeunes veulent des groupes comme "Bad Dreams".
Irez-vous voir Madame Callas ?
Peut-être.
Vous l'avez produite au Japon, n'est-ce pas ?
C'était un désastre.
Le Titanic était un désastre. Gardez le sens des proportions.
Ne parlons pas de María Callas, mais des "Bad Dreams".
J'espère que vous couvrirez tous le concert.
A demain à la Gare du Nord.
Ils viennent en train ?
Oui, en train. Les lignes aériennes ne les acceptent plus.
Merci, messieurs.
Vous n'en avez pas marre de tout ça ?
- De quoi ? - De ces conneries.
La publicité n'est pas une connerie.
- Tu bippes. - Vraiment ?
C'est ça.
Je n'ai jamais vu un beau mec avec ça.
Désolé, je ne vous entends pas draguer.
Larry Kelly.
Je sais.
- Pardon, je suis en retard. - Non, nous sommes en avance.
Nous avons vu la presse. Tout va bien.
Comment s'est passé le vol ?
Le vol, bien.
- Les entrées ? - Epuisées.
- Bien ! Quel est le problème ? - L'installation électrique.
Annule le dîner avec Rocco. L'installation ?
Demande à Annie d'appeler Philip Pope.
En dix minutes, il a résolu le problème de Wembley.
- Je t'entends d'ici. - Quoi ?
Ton truc. On l'entend d'ici.
Mon cul.
Tu ne hais pas les grosses voitures ?
Ça dépend de ce qui s'y passe.
Je t'emmène ?
Pourquoi pas ?
Tu n'as pas dit que c'était au sixième quand j'ai pris ta valise.
Vraiment ?
- C'est de toi ? - Oui.
J'expose avec d'autres à la Place des Vosges la semaine prochaine.
Après j'ai un exposition... à moi... tout seul,
à Tel Aviv.
Et après, peut-être à Captown, où je suis né.
Ça t'impressionne ?
Attends un peu.
Maria !
J'ai besoin de sa voix...
en rentrant à la maison.
Mon Dieu.
Tu n'es pas un de ces dingues de la Callas.
Difficilement.
Je suis trop jeune pour l'avoir vue. Malheureusement.
Quand on m'a opéré...
pour essayer de retrouver l'ouïe...
ma mère...
avait mis une cassette dans ma chambre d'hôpital...
pour que le premier son...
que j'entende...
soit...
je ne sais pas...
surnaturel.
Une beauté venue d'ailleurs.
Callas.
Tu vas faire d'autres concerts avec elle ?
Non.
Elle a perdu sa voix.
Mais j'ai des plans.
Bon, je dois partir.
- Je te donne ma carte ? - Je n'en veux pas.
- Bon, d'accord. - Et si on dînait demain ?
- Un rendez-vous ? - Tu es trop moderne pour ça ?
Je passe te chercher à neuf heures.
Huit heures.
D'accord, huit heures.
Mais je serai en retard.
Il n'y a rien là ! Rien à faire avec le numero 9, il est mort.
- Lequel ? - Le 9. Il est mort.
- Tu me fais un café ? - Oui.
- A toi, Larry. - Attends.
- Ils entendront l'enregistrement ? - Dans le casque, comme d'habitude.
- La cassette est bonne ? - Oui.
- On triche. Hein ? - Sarah !
Des voix enregistrées ? Ce n'était pas en direct ?
N'en rajoute pas.
Tout le monde le fait. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'écris un article sur les "Wet Dreams".
- "Bad Dreams". J'étais d'accord ? - Oui.
Ça m'étonne que ta revue soit intéressée ?
Leur musique ne nous intéresse pas. Elle est horrible.
Mais leur casier judiciaire est fantastique.
Ils plaisent aux gosses et ils gagnent une fortune.
Tu ne serais pas un peu ringarde pour un groupe punk ?
Tu n'es pas non plus un chérubin, tu sais ?
- C'est pour moi ? - Elle ne les a pas voulues.
Quoi ?
Sa bonne a vu qu'elles venaient de toi et les a rendues.
- C'est ton amie. - C'est pas grave.
Elle dit que Callas est aux îles grecques.
Faux. Elle n'y est pas allée depuis la mort d'Onassis.
Elle m'a fait pareil. Elle a annulé quatre repas.
Ça fait des mois. L'Amitié n'est pas dans son répertoire.
- Tu as du feu ? - Donne-lui du feu.
- Tu t'occupes d'une vieille finie ? - Ne l'appelle pas comme ça !
- Donne-moi le bras. Le bras. - Ha, oui.
Je croyais que seuls les musiciens faisaient ça.
- Quoi ? - Se shooter en coulisses !
C'est des vitamines, Sarah. Rappelle-la.
Ne jettez pas les fleurs, on les lancera sur scène.
- C'est Bruna ? - La bonne.
Bruna, c'est Larry.
Passe-moi madame Callas.
Bruna, je veux seulement... Ne...
Merde !
Une vieille finie ?
- Tu l'as déjà entendue ? - C'est pas de mon époque.
Je suis entouré de gosses. Pourquoi j'engage des gosses ?
On se le demande.
- Ça prouve ce que je pensais. - Quoi ?
- Mon idée. - Quelle idée ?
Je ne vais pas te le dire.
Un vieille finie ! La meilleure chanteuse d'opéra !
Je pourrais te renvoyer pour ça. Je te renvoie.
Tu as tout à fait raison.
On oublie les fleurs. Il faut aller la voir.
- J'ai dit ça ? - Tu l'as pensé. Prends la voiture.
- Monsieur Larry ! - Dis à Madame que je suis là.
- Elle n'est pas à la maison. - Elle y est, je le sais.
- Menteuse. - Je ne mens pas. Elle n'est...
Maria !
Monsieur Larry !
Bruna, je ne suis là pour personne.
Pour qui te prends-tu ?
Comment oses-tu entrer comme ça chez moi ?
J'ai essayé de te contacter.
Ferruccio...
fais sortir ce monsieur, s'il te plaît.
- Je veux parler avec toi. - Sortez, s'il vous plaît.
- Je veux juste parler. - Madame ne veut pas...
Ferruccio, laissez-moi.
Ça va comme ça !
Pardon, Ferruccio. Rien de grave, tu vivras.
Voyons. Violence.
Si une dame dit qu'elle n'est pas là, elle n'est pas là.
- Mais Maria, tu es là. - C'est une façon de parler.
Bien alors, façon de parler, je passais par là.
Personne ne passe devant chez Maria Callas.
On vient me voir ou pas.
- Que veux-tu ? - Je voulais juste te dire bonjour.
Très bien, bonjour. Et au revoir.
Et je veux te parler de quelque chose.
Une autre proposition ?
Après le Japon ?
Ce n'était pas mon idée.
Qui a eu l'idée alors ? Moi ?
Oui. En fait, oui.
La genèse, pour ainsi dire, d'une idée, est immatérielle.
C'est arrivé.
Le Japon, c'est arrivé.
Ça suffit.
Regarde.
Le Japon.
Je la garde pour me souvenir.
De quoi ?
De ne plus jamais remonter sur scène.
Malgré ce que tu penses de ta voix ce soir là...
le public t'a adoré.
Il n'aurait pas remarqué si j'avais aboyé.
Il m'en a fallu de peu ce soir-là.
Alors, tu es venu me suggérer...
une nouvelle façon de me ridiculiser ?
Que j'entre dans un cirque chinois, que je montre mon derrière...
en public ?
- Je lis les journaux. - C'est juste du spectacle.
Ce que je propose est sérieux...
C'est révolutionnaire.
Trop tard. Je ne suis plus sur le marché.
Parlons d'autre chose. Parlons de toi.
- Quand es-tu devenu hippy ? - Ne joue pas à ça.
- Tu as l'air fatigué. - Non, je vais bien.
- Tu manges bien ? - Oui.
- Qui s'occupe de toi ? - Je n'ai besoin de personne.
- Tu as besoin d'un bon fiancé. - Bon...
- Tu as rencontré quelqu'un ? - Possible.
Mon Dieu. Des trucs ! Je veux des détails. Bruna !
- Tu ne voulais pas que je parte ? - Oui. Plus tard.
Bruna, du thé pour M. Kelly,
Oui, tout de suite.
Et en fait c'était un artiste. Un peintre.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
- Mais il a un problème d'ouïe. - Comment ?
Il n'entend pas bien.
Il est un peu sourd.
Il n'est pas obligé de t'écouter.
Il t'écoute, toi. Il a tous tes disques.
- Il peut les entendre ? - Oui, il a un truc.
- Tu veux dire...? - Non.
Un petit truc. Là. Mais ça ne se voit pas.
Mieux vaut qu'il soit beau. Il l'est ?
Bravo !
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Tu répètes ? - Répéter quoi ?
Le chant. C'est désaccordé. Tu es chanteuse d'opéra.
J'ai dit, je ne veux pas chanter. Tu es sourd comme ton copain ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Végéter ?
Il y a une génération qui ne t'as jamais vue.
Elle a perdu l'occasion.
Donne-lui une deuxième chance.
S'il te plaît. Ne parle pas de deuxième chance.
- Icaro a eu une deuxième chance ? - Non...
Non. Il s'est trop approché du soleil, il est tombé à l'eau.
- Et s'il avait eu de fausses ailes ? - Que veux-tu dire ?
Le monde change. Il faut changer avec lui.
On peut utiliser de nouvelles technologies.
"Callas forever". Quel titre.
Je veux te filmer en train de chanter tes plus fameux rôles...
et mettre le son...
de tes vieux disques, avec ta meilleure voix.
Techniquement, c'est possible. Tout est expliqué ici.
Fais-moi plaisir.
Emporte-le au lit, lis-le et dis-moi ce que tu en penses.
Je sais ce que tu as. Pourquoi tu es différent.
- Allons. - Tu t'es teint les cheveux.
- Maria, ne change pas... - Callas toujours ! Ne m'humilie pas.
- Callas n'existe pas. - Grand Dieu !
Je renie Maria Callas. S'il te plaît, laisse-moi...
j'ai beaucoup à faire. Je suis en vacances.
Je pars en Sicile et aux îles grecques.
Bruna ! Les valises sont prêtes ?
Puis j'irai en Egypte. Je veux revoir les pyramides.
- Vraiment ? - N'oublie rien, s'il te plaît.
Tu es encore là ? Qu'est-ce que tu attends ?
On peut encore faire de l'argent avec moi ?
Je ne cottoie pas les sangsues.
Qu'est-ce que je fais là ? J'ai un groupe qui joue demain.
Ils mangent des poulets sur scène, mais c'est des pros.
Professionnels ? Ils pissent sur scène.
Allons, Maria.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, mais tu n'as pas changé.
Tu es toujours une vache stupide et obstinée.
Comment oses-tu me parler comme ça ? Dehors !
- Très bien. - Ne remets plus les pieds chez moi.
Ne crains rien.
Tu as entendu ? Je ne veux plus te voir.
- Les "Bad Dreams" veulent des glaces. - Trouve-s'en.
Où les envoie-t-on ? On les a jeté du Ritz.
Ils ont défoncé quatre suites.
Vraiment ? Tant mieux. Les stars du rock sont faciles.
Comparé aux divas, ils sont carrément plus faciles.
Allô ?
Maria !
- Du vin. - Parfait.
- Comment était l'omelette ? - Très bonne.
Je ne pensais pas manger seule. Je croyais qu'on sortirait.
Je ne sors plus. Dehors c'est survalorisé.
Et l'air frais ? La lumière du soleil.
On est à Paris, la plus belle ville du monde.
Qu'est une ville ? Un endroit, c'est tout.
Pas un foyer.
Ne sois pas absurde. C'est chez toi. Tu y vis depuis vingt ans.
Je n'ai pas de chez moi.
J'ai aussi vécu en Italie plusieurs années.
Et en Grèce, et aux Etats-Unis.
Tu crois que je me suis attachée à un endroit, à un pays ?
Je ne parle bien aucune langue.
Je ne sais pas qui je suis.
Je suis née Maria Kalogeropoulou.
Maintenant je suis Maria Callas.
Je ne suis aucune des deux.
Je flotte, c'est tout.
Une intéressante interprétation de Chejov, merci.
Mais si tu flottais jusqu'ici, pour t'asseoir et manger un peu ?
L'alimentation ne m'intéresse pas.
Pourquoi tu prends ça ?
Je n'en sais rien. C'est grave ?
Je n'ai eu aucune raison...
pas une seule raison...
de quitter cette maison depuis sa mort.
Il lui faut un meilleur cadre.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Beau ? Onassis ?
Tu portais tes lunettes quand tu le regardais ?
J'ai vu la beauté. Pas elle.
Madame Kennedy...
Elle ne l'a jamais compris.
Toi non plus, Maria.
C'était une merde, et tu le sais.
Il t'a transformée en esclave dans son stupide bateau.
Allongée au soleil, sans piano, sans répétition...
Te faisant perdre ta voix et tes amis.
Ne nous disputons pas. Je n'en ai pas la force.
Sarah...
- Je suis tout nu ! - Je dois te parler.
- Les journalistes ne frappent pas ? - Jamais.
- Que veux-tu ? - Juste cinq minutes.
Après. Si c'est à propos du concert d'hier.
- C'était bien, hein ? - Si tu aimes l'automutilation.
- Non. Ça, c'est sérieux. - Un massage c'est sérieux.
Je viens te parler de Maria. Elle a besoin d'aide.
Regarde...
c'est privé.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Tu ne sais pas à quel point je suis tendu.
Il faut la sortir de cet appartement.
Loue un chariot.
Bruna dit qu'elle reste debout toute la nuit...
à écouter ses disques et à prendre des pastilles. Plein.
Va savoir ce que c'est. T'aurais pas un briquet ?
Sarah, s'il te plaît !
Pardon.
J'ai vu ce que tu as envoyé. Je sais ce que tu proposes.
- Quoi ? - C'est une excellente idée.
Ça peut marcher, ça la ferait revivre.
Bien sûr que ça peut marcher. Mais dis-le lui à elle.
Regarde, écoute.
Elle ne mange pas. Elle se laisse mourir.
Elle pleure à cause de sa voix, de sa carrière...
d'Onassis.
C'est comme le dernier acte d'un de ses satanés opéras.
Et elle n'a que 53 ans. Tu dois l'aider.
Je ne suis pas un samaritain.
- Ça t'intéresse ce qui lui arrive ? - Non, pas du tout.
Mon Dieu, Sarah !
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que tu mens.
Si tu ne peux pas dormir, appelle-la.
- Allô - Sarah.
Il est deux heures ?
Désolé.
Ecoute.
D'où sortent les pastilles ?
Qui les lui donne ?
D'accord.
D'accord...
Sarah...
Je parlerai avec Bruna. A mon retour d'Hambourg.
Pardon.
Je l'ai réveillée.
Ça ne lui a pas fait plaisir.
Madame !
Madame, ça suffit !
Madame, venez vous reposer.
Allez, allez.
Bonjour !
- Que fais-tu ici ? - J'ai préparé le petit-déjeuner.
Un peu avec l'aide de Bruna.
Debout. Allez, il est deux heures.
C'est un jour magnifique. Le soleil brille, les oiseaux chantent.
Tu ne peux pas rester toute la journée au lit.
Voilà.
Allez, vas-y. Bois ton café.
Ça va mieux ?
Tes amis se font du souci pour toi.
Tu sais que tu as des amis, non ?
Tu as déjà eu confiance en quelqu'un ? Vraiment.
Bon, dans ce cas, aies confiance en moi aujourd'hui.
Non, pas de questions...
Fais-moi confiance, c'est tout.
Je t'en prie, Maria.
Vraiment, je t'en prie.
Penses-y, termine de manger.
Je veux revoir Maria Callas.
Bonjour, Mme Callas.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bonjour.
C'est ici.
- Sarah ! - Oh, mon Dieu !
C'est douteux. La compagnie de disques, ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une conspiration.
Assieds-toi, Maria.
- On a une surprise. - Une surprise ?
Passez le film.
- C'est une blague ? - Quelque chose ne va pas.
Quel est le problème avec la bande son ?
Tu entres chez moi, tu me kidnappes presque...
pour me faire voir...
ma plus honteuse représentation. Comment as-tu osé ?
Si tu attends qu'ils fixent le son tu verras, c'est ta meilleure voix.
- Tu es fou ! - C'était une erreur.
Allez, assieds-toi.
Encore une fois.
Je te l'avais dit. C'est ta meilleure voix.
Ma voix était horrible, tu le sais.
Qu'avez-vous fait ?
Quel est le truc ?
C'est le concert du Japon, c'est certain.
Mais l'enregistrement date d'il y a 22 ans.
Je n'ai fait que marier le son à l'image.
C'est simple.
Mais, c'est un faux.
Pourquoi ?
Ce n'est pas moi qui chante.
Alors qui est-ce ? Renata Tebaldi ?
Non, María. C'est ton image, c'est ta voix.
Ça ne peut être que toi.
Je suis très confuse.
Est-ce que je vends mon âme au diable ?
On est en 1977. Satan est au chômage.
Mais, théoriquement, il peut te rendre éternelle.
Les vampires sont éternels.
S'il y un vampire ici, c'est moi.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Je suis journaliste, tu sais ?
On suce le sang.
Parce que, vraiment...
on ne sait pas chanter, ni danser, ni peindre, ni rien du tout.
Je ferais n'importe quoi pour être Maria Callas.
Tu l'es et tu ne veux pas l'être.
Ils étaient là hier.
Mes fantômes.
Medea, Violetta, Norma...
Mais il y en a un qui me tourmente spécialement.
Qui ?
Carmen.
Tu sais, je ne l'ai jamais chanté sur scène.
Je l'ai enregistré seulement.
Je ne l'ai jamais fait en entier.
Et peut-être...
- Peut-être... - Je ne devrais rien dire. C'est fou.
Peut-être que Carmen pourrait être l'exception.
Ce serait frais.
Je ne ressasserais pas le passé.
- Ça pourrait peut-être marcher. - Peut-être ?
Oui, peut-être.
Maria, plus de peut-être.
Plus peut-être, j'ai besoin d'un oui.
Dire oui n'est pas si difficile. O-U-I-, oui.
Tu peux le dire, tu peux le prononcer. S'il te plaît !
D'accord.
Oui !
Sûre ?
Bon je...
Oui.
Tu me donnes ta parole.
Oui.
Alors c'est le plus beau oui du monde.
Et toi, la plus belle femme du monde.
Le premier film proposé...
est un rôle que Madame Callas n'a jamais représenté sur scène.
C'est, en plus, un des opéras les plus connus au monde.
"Carmen".
J'ai parlé avec le fameux cinéaste espagnol, Esteban Gómez...
- qui souhaite le diriger. - Callas est d'accord ?
"Carmen" c'est son idée.
- Elle a déjà cassé des contrats. - Allez, Peter.
J'ai connu et travaillé avec elle plusieurs années, comme vous savez.
C'est une artiste consommée. En fait, d'après moi...
Elle honore ses compromis bien mieux que d'autres.
On aura besoin de garanties.
Je suis votre garantie, elle est ma garantie.
Je n'ai jamais placé mon argent dans mes projets.
Mais je suis si convaincu...
de l'importance et du rendement de ce projet...
que j'y place 50 pour cent du capital initial.
Donc, on offre une participation...
dans l'un des plus grands évènements culturels du XXème siècle.
Maria Callas en film. La plus grande star d'opéra au monde...
qui chante ses plus grands rôles.
Ces films révéleront son oeuvre à une nouvelle génération.
Après "Carmen", on filmera ses autres triomphes...
"La Traviata", "Norma", "Tosca".
Et avec le marché du vidéo...
on ne vendra pas seulement ses disques...
mais aussi ses vidéos.
Et les royalties, messieurs...
nous garderont bien au chaud pour la retraite.
Ça se passera bien.
- Le voilà ! - Maria !
- Tu es magnifique. - La presse est là !
- Je voulais l'éviter. - Elle part, ou je pars.
Je ne peux pas les jeter. Tu devras leur parler parfois.
Tu va bien te débrouiller.
Madame Callas n'a rien à dire.
Pourquoi changer d'avis ?
Allez-vous faire un film ou quoi ?
S'il vous plaît. Ne poussez pas.
Quand irez-vous à la Scala ?
Quand les Milanais seront mieux élevés.
- Combien vous paye-t-on ? - Réfléchissez, si vous pouvez.
- Avez-vous signé un contrat ? - Je ne concède pas d'interview.
- Chanterez-vous Isolda ? - Je ne suis pas assez grosse.
Gagnerez-vous un pourcentage sur les profits ?
On n'a pas encore parlé de mon pourcentage, n'est-ce pas ?
Heureusement qu'ils me l'ont rappelé. Vive la presse.
Allez.
La Habanera depuis le début.
- Tout va bien ? - Oui.
- Désolée. - Arrêtez.
Je dois savoir où respirer.
- C'est très facile. - Montre-moi.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
- Encore une fois. - Pouvez-vous enlever votre collier ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Je suis prête. - Merci.
Oui ! Ça marche !
Merveilleuse ! Merveilleuse !
En vérité, c'est très difficile.
Je dois vraiment continuer de chanter...
- pas seulement bouger les lèvres. - Oui, même si personne n'entend.
Tout chante. Les cordes vocales, les muscles du cou...
le diaphragme, tout chante.
Exactement.
Ce qui signifie aussi...
que lorsqu'on choisira Escamillo et Don José,
ils devront savoir chanter, même si on ne les entend pas.
- J'ai raison ? - Oui, oui.
Mais avant, il faut trouver les acteurs à l'image adéquate.
- De beaux acteurs. - Quand peut-on les voir ?
- Demain à midi, si tu veux. - Je serai là.
Belle voix.
Intéressante.
Et s'il est adaptable...
Eugène, il y a un problème pour l'adapter ?
- Ça devrait marcher. - Bien.
Musique et action !
- Studio. - C'est Michael. Larry est là ?
Désolé, il n'est pas encore là.
Attends, il vient d'arriver. Attends.
Détenu ?
D'accord, salut.
- Larry ? - Qui c'est ?
Le peintre.
Michael.
C'est une maison de fous. Je viens de Florence. Un chaos.
Envoie la caution.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Pas de caution, c'est le batteur.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je n'ai pas oublié, je ne savais pas où te contacter.
- Larry... - Prends un taxi.
A plus tard. Je n'entends rien.
A tout à l'heure, je t'embrasse. Salut.
Maria, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai ni perruque ni robe.
- Pas besoin. - Tu veux que je répète comme ça ?
Ton costume est parfait. Tu es juste nerveuse.
- Nerveuse ? Je suis terrifiée ! - Pourquoi ?
Tous le hommes de Seville attendent Carmen !
- Et ? - Ils la désirent. Et regarde-moi !
- Comment je fais, à mon âge ? - Tu es magnifique, tu n'as pas d'âge.
C'est synonyme de décrépie.
Tu dis qu'une personne mûre ne peut attirer un jeune homme ?
- Larry, le ministre attend ? - C'est ça ?
Maria, j'ai une idée extraordinaire.
- J'ai mis Escamillo dans cette scène. - Quoi ?
Oui, le meilleur matador d'Espagne, et il veut Carmen !
Bien joué. Bizet n'y avait pas pensé. On essaye.
Alors, allons-y.
- Je cherche Larry. - Et bien il n'est pas là.
- Tu sais où il est ? - En réunion.
C'est nouveau.
Maintenant vient le moment du destin.
Quand Carmen voit Don José pour la première fois.
Où est-il ? Où l'avez-vous mis ?
Oh, là ! Mamma mia !
En uniforme il est encore plus beau.
C'est le seul homme de Seville qui l'ignore.
- Et elle est attirée par ça ? - Oui, le danger...
comme dans une corrida, le courage du matador...
est presque une danse avec la mort.
Allez Maria, on répète.
Allez.
Rappelle-toi, c'est important. Les épaules bien en arrière.
Ressors la pointrine, rentre le ventre.
Que tout le monde te regarde.
D'accord ? Bien.
Maintenant, garde cette position mais tiens ta robe.
Non, souviens-toi, on ne se penche pas.
Comme ça.
Oui. C'est ça, comme ça.
Voilà, c'est bien. Là.
Avec le pied droit. Une et deux.
Une...
et deux, la tête haute !
Deux, les épaules ! Attention aux bras !
Cette expression ! Comme si tu voyais l'homme de ta vie !
Conquiers-le. Conquiers ton homme. C'est ça.
On bouge la robe. C'est parti. C'est bien.
Regarde ses yeux. Elle adore.
Non, non ! Arrêtez ! Ce n'est pas bien.
Encore une fois s'il vous plaît. Musique !
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Non ! Non !
Elle est en pleine forme.
Je ne sais pas quand le faire. J'ai les notes mais...
Musique !
Merveilleux !
Parfait ! Bien.
Merci, c'est merveilleux...
- mais on va se reposer un peu. - Se reposer ?
Ce sont des règles du syndicat. Nous devons arrêter.
Je me fiche des règles !
- Je te rappelle. - Je ne tolère pas la paresse !
Quiconque veut travailler avec Maria Callas...
doit être prêt à travailler nuit et jour. Compris ?
Je me fiche de Maria Callas !
Je ne peux pas être entourée de chronomètres.
Chacun de mes mouvements doit être parfait !
Si je ne peux pas être une parfaite gypsie j'arrête !
- C'est une production d'amateurs ! - Ne dis pas ça.
- Retourne avec tes "Bad Dreams"! - Arrête, tu veux ?
Je savais que ça serait bidon !
Ça n'est pas bidon. Tu es une garce ingrate !
- C'est un... - Tricheur !
- Ne crie pas ! - Fils de pute !
Ha, ça me manquait !
Ça me manquait !
Une bonne crise, une bonne petite rage.
Je m'ennuyais tellement.
Je suis exténuée.
Non, ça va. Je veux faire quelque chose.
On va sortir. On ne sort jamais...
On va dîner ?
- Tu n'es pas libre ? - Michael peut venir ?
- Michael ? - Mon ami.
Tu sais son prénom maintenant ! Mon Dieu, c'est du sérieux.
- Il meurt d'envie de te connaître. - Et moi.
- Je suis prête dans cinq minutes. - Bien. Habille-toi...
Chanel !
Mon Dieu !
Exactement comme le premier acte de "La Bohême".
Quels tableaux !
Un merveilleux rouge. J'adore le rouge.
C'est beau !
- C'est vous. - Quoi ?
C'est ce que je sens en vous écoutant.
Parce que je sens des couleurs...
des vibrations...
des vagues de son, qui ondulent dans l'air.
Il est très bon ce garçon. Très bon.
Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
Mon préféré.
"Norma".
La splendeur de la lune...
avec cette musique incroyable de "Casta Diva"...
une sensation de...
de paix et de sérénité.
Tu sais parfois...
j'ai des visions dans la tête.
Tu as lu dans mon coeur.
"Bad Dreams" ne va pas en Corée parce qu'on y mange des chiens ?
Ce sont des rockers, merde, pas des gourmets !
Qu'ils aillent se faire foutre. Je ne les supporte plus.
J'ai un film avec une star très nerveuse.
- Bonjour. - Assieds-toi.
- Bonjour. - Bienvenu.
Je suis impatiente de le voir !
C'est le début. Ce n'est qu'un montage provisoire.
On vient de le terminer.
- Ce matin ? - Oui.
- Bien. - C'est parti.
Esteban, c'est spectaculaire. On dirait la MGM.
Une authentique ambiance gitane. J'ai pris des gitans d'Espagne.
Oui.
- Où est Carmen ? - Elle arrive.
La voilà !
J'aime ce châle rouge.
- C'est ta couleur préférée. - Oui.
Très sexy.
Bravo !
Bravo, Esteban !
- C'est magnifique. - Merci beaucoup !
Elle danse comme une Espagnole.
Tu sais, Lucía m'a dit...
que les gitanes dansent pour soulager la tension.
- Et Carmen est très tendue. - Exact.
Car elle ne sait pas si Don José viendra ou pas.
Elle consulte les cartes. Les cartes ne mentent pas.
Mon Dieu !
Bien synchronisé. Comment est sa véritable voix ?
Très belle.
- Avec qui a-t-il étudié ? - Miquel Ange.
- Tais-toi, s'il te plaît ! - Pardon.
C'est Marco.
Marco !
Je voulais vous remercier.
Mais pourquoi donc ?
Elles sont magnifiques.
Quelles belles fleurs.
Ma couleur préférée.
- Assieds-toi. - Merci.
Bruna, va chercher un joli vase pour ces magnifiques fleurs.
Et, je ne suis là pour personne.
Je veux parler avec Marco.
Assieds-toi.
Puis-je vous poser une question, Madame Callas ?
Mais bien sûr.
Croyez-vous qu'un jour je pourrai chanter Don José
avec ma propre voix ? Dans un opéra ?
Oui, c'est possible.
Ta voix est d'une belle qualité.
Et si tu étudies bien, que tu travailles la respiration...
Si tu te souviens de mon enseignement.
Je n'oublierai jamais.
Prends un verre. S'il te plaît.
Je ne bois pas d'habitude.
C'est bon pour la voix de se détendre de temps en temps.
Merci.
Santé.
Donc tes parents étaient fâchés de ton départ.
Nous vivons sur des vignobles. Ils ont toujours travaillé le vin.
Ils s'attendaient à ce que tu écrases le raisin ?
Je suppose.
Tu es fait pour écraser d'autres choses.
Allez ! Tu es un très bel homme.
Tu as dû briser bien des coeurs.
Non, pas tant.
Mais tu briseras des coeurs. C'est ton destin.
Dis-m'en un peu plus sur toi.
Tu ne m'as rien caché ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a pas quelqu'un que tu n'as pas mentionné ?
Laisse-moi deviner.
Une fiancée, peut-être ?
Bon, oui.
- Je la connais depuis... - Tout petit ?
Non, depuis l'adolescence.
Et je suppose que...
tu es fidèle ?
Bien...
Parce qu'un jour...
vous vous marierez ?
Bon, oui, c'est notre plan.
Mais on a le temps.
Je ne suis pas encore prêt à me marier.
Il doit encore m'arriver tant de choses.
Tant d'expériences à vivre.
Tant à découvrir...
Je ne sais pas ce que je dis. C'est le brandy. Je n'ai pas l'habitude.
Où est Bruna ?
Bruna !
Nous devons travailler ensemble.
Et en fin de comptes...
la seule chose qui compte, c'est le travail.
Mais Madame...
La journée a été très longue. On se vera demain.
- Tu vas bien ? - Ça a fait un succès, non ?
C'était magnifique.
- Un succès est pire qu'une défaite ! - Quoi ?
- Si le prix est trop haut. - De quoi parles-tu ?
C'est comme Faust, n'est-ce pas ? Mais oui, Faust.
Il récupère sa jeunesse. Comme moi ! Le son de ma jeunesse !
Allez, Maria.
Tu connais Faust parce que c'est un opéra. C'est de la fiction.
C'était un faux ! Et Carmen était un faux !
D'accord ! Oui !
Mais seulement parce que tout le jeu est faux.
Dans tes grandes interprétations d'avant...
il n'y avait pas de décors peints ?
- Si, mais... - Et...
quand tu jouais "Medea"...
quand tu décidais de tuer tes enfants...
il n'y avait pas un homme avec une baguette dirigeant l'orquestre ?
Qu'est-ce que ça a de réel ? Tout est faux !
Mais tu y as mis du vrai, Maria.
- Et c'est pareil dans "Carmen". - Non !
Quelle importance que la voix soit jeune, si ça marche ?
Et ça marche.
Ça te donne une deuxième chance et tu dois en profiter.
Arrêtes ces sottises.
Je ne veux pas me préoccuper pour toi après mon départ.
Tu pars ?
Je dois faire mon reportage à New York pendant six mois...
Je pars mercredi.
Bon, et bien adieu.
D'accord !
Tu vas me manquer.
- Oh, tu... - Tu vas me manquer !
Oh, Maria !
Et...
tu as certainement raison.
Et tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je suis à nouveau... comment dit-on en anglais ?
- sur les râles ? - Sur les rails.
N'importe.
- C'est quoi ça ? - "La Traviata".
- Oui, je sais. - Notre prochain projet ?
- Ça devait être hier soir. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu as dit qu'il le ferait. - Dis-le à Rocco.
Il doit signer. Que Rocco s'en charge.
- D'accord. - Appelle Rocco.
A tout à l'heure.
Bon, tu as l'air en forme.
Pourquoi on se retrouve dans la voiture ?
Il n'y a pas de téléphones ni d'assistants autour.
- Ça sent mauvais. - Pourquoi l'emmène-t-elle ?
Très bien. Quel est le problème ?
Je ne peux pas faire "La Traviata".
Tu as changé d'avis...
du jour au lendemain ?
Je n'ai pas promis.
Tu as une explication ? Une raison ?
Ecoute-moi. Tu es un professionnel. Tu comprends.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire sur Violetta.
Et aussi sur Norma, Lucía et Medea.
Carmen, non. Carmen était différente.
Mais oublie les autres.
Arrêtons là.
Que feras-tu le reste de ta vie ?
Pourrir dans cet appartement puant ?
Si je veux. C'est ma vie.
Et tu veux.
Alors très bien. Merci. Ferruccio, arrête la voiture.
- Arrête, je descends. - Où vas-tu ?
Passer le temps avec des gens vivants, réels.
- On est en plein trafic. - Je préfère me faire écraser.
Larry, attends !
Attends, Larry !
- Taxi ! - Larry !
Peut-être... il y a "Tosca".
"Tosca"?
Je n'avais jamais fait de pique-nique.
C'est très agréable.
On peut observer les gens.
Allons droit au but.
Que veux-tu dire ?
Tu ne m'as pas fait venir pour rien.
Maria Callas n'organise pas de pique-nique au Bois de Boulogne...
avec un panier et des sandwiches si ce n'est pour m'amadouer.
Qu'est ce qu'il y a ? Allez.
On fait "Tosca" ou pas ?
Tu sais, j'ai tellement de problèmes avec "Tosca".
Je l'ai fait si souvent et peut-être...
C'était une belle histoire.
"Tosca" a duré deux minutes. Même pour toi. Un record.
Ne jette pas le sandwich !
Mais à quoi tu joues ?
Tu ne peux pas faite "La Traviata", mais "Tosca" oui...
mais tu ne peux plus faire "Tosca".
Je te tuerais.
Allez, assieds-toi. S'il te plaît.
Tu sais...
J'ai sérieusement pensé...
- à chanter "Tosca" encore une fois. - Chanter ?
Je n'ai que 53 ans.
Il y a des gens qui font des concerts à 80 ans.
"Carmen" a été une grande expérience pour moi.
J'ai redécouvert l'émotion...
de faire quelque chose, de créer.
J'ai redécouvert mon âme !
J'y avais renoncé...
il y a longtemps...
en échange de quoi ?
J'ai gaspillé...
tant de belles années.
- Mais Maria... - Il n'est peut-être pas trop tard.
Tosca peut être le rôle que je peux encore représenter.
Mais cette fois, sans tricher.
Je dois être à nouveau Callas !
Mais la Callas d'aujourd'hui.
- Je comprends, mais... - Bien sûr...
je dois travailler ma voix, réexplorer le personnage.
Peut-être que je pourrais faire une espèce d'atelier.
J'ai tant changé depuis que je chantais "Tosca"...
Et...
on verra bien si j'ai de la voix.
Je veux essayer.
Tu crois que je suis folle ?
Non.
Pas folle.
Mais mon idée était l'inverse.
Mais prépares-toi à ce que certains disent...
Cette fois, c'est moi qui te demande...
de me faire confiance.
D'accord.
Non, un petit groupe seulement.
Des étudiants.
Des gens pour lui inspirer de nouvelles idées.
Elle a fait "Tosca" cent fois, et elle veut du nouveau.
Non, ça ne coûte rien. C'est une répétition.
Si elle découvre quelque chose, on tourne.
D'accord ! J'espère bien te voir.
Oui, au revoir.
C'est moi.
- Je tuerais pour un whisky. - A côté du lit.
La glace a dû fondre.
Désolé d'arriver si tard.
J'ai passé la journée à convaincre les Philisteos
d'investir dans l'art. Et j'ai réussi.
C'est si bon.
- Tu fais quoi ? - Les valises.
Pourquoi ?
- J'expose à Tel Aviv cette semaine. - Cette semaine ?
- Je te l'ai dit vingt fois. - Oui, mais...
C'est ceux qui entendent bien qui n'écoutent pas.
Quand reviens-tu ?
Je ne sais pas.
J'expose aussi à Amsterdam et Captown.
- Beaucoup d'endroits. - Oui, mais...
Mike...
- Je vais te revoir, non ? - Qui sait ?
Hey !
J'ai tout foiré ?
Tu dois prendre en compte...
qu'à la fin du second acte...
Tosca tue un autre être humain.
Qu'est-ce qui l'y pousse ?
Chaque fois que j'ai joué "Tosca",
dans mes pensées...
j'ai planté un couteau dans un corps différent.
Quelqu'un que je détestais alors.
Tosca !
Enfin mienne !
- Va au diable ! - C'est le baiser de Tosca !
Au secours ! Je meurs !
Meurs, damné !
Meurs !
Il est mort !
Et en face d'elle...
Rome entière tremblait !
Mais...
elle est toujours possédée par lui.
Quand elle dort,
elle rêve de lui.
Quand elle est réveillée,
elle sent son contact.
Comment rompre ce sort ?
La mort !
La mort peut la libérer !
Seul Dieu peut les juger tous les deux.
Tu dis qu'elle ne fera le film de "Tosca"...
- que si elle chante vraiment ? - Exact.
Sa voix est inutilisable. C'est triste, mais vrai.
La voix n'a pas d'importance ! Ce qui est important c'est le jeu !
On devrait filmer "Tosca" avec Maria telle qu'elle est.
Avec sa voix de maintenant !
La voix a de l'importance, Larry.
Cette voix a existé.
Le public veut entendre cette voix.
- Gérard ! - C'est de l'opéra.
L'opéra c'est la voix.
L'opéra c'est de la musique.
Il y a d'autres sortes de musique.
Il y a de la musiques dans la tête.
De la musique dans le coeur.
Il y a de la musique qui n'a pas de nom.
Vous êtes tous sourds !
Franchement, messieurs...
ça m'étonnait qu'elle accepte un seul de ces projets.
Mais regardons le bon côté.
Nous avons le spécial "Carmen"...
et la vente de ses disques va exploser.
- Larry ! Ta veste. - Oui.
Maria, ce n'est pas grave s'ils ne comprennent pas.
Il y a d'autres sources, d'autres appuis.
On le présentera ailleurs. Il faut le faire !
Ils n'ont pas tort.
C'est la première chose que tu dois voir...
Qu'ils n'ont pas tort.
Même si je perfectionnais mes connaissances,
la vérité c'est...
qu'il n'y a pas de voix.
Et c'est important ? Non !
Oui. Parce qu'il fut un temps...
où il avait une voix.
Une telle voix.
- Mais tu as autre chose... - Larry...
Non, écoute. Tu as...
Je crois qu'il faut accepter le fait qu'on est âgé.
Les deux.
Tu as perdu de l'argent ?
Ça n'a pas d'importance.
Je le récupérerai avec "Carmen".
Quoi ?
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Dis-le.
- Je ne peux pas. - Allez, dis-le.
- Je n'ai pas le droit. - Maria, soit sincère et dis-le.
Détruis "Carmen".
"Carmen"?
Non, tu n'as pas le droit. "Carmen" est belle.
Je sais.
"Carmen" est ce que tu as fait de mieux. C'est un héritage.
Dans cent ans ça sera là.
Les gens diront, là !
Là !
C'était elle Callas !
Mais ce n'est pas honnête.
C'est un faux.
Je reconnais que c'est un faux magnifique...
mais c'est un faux !
Et peut-être que personne ne s'en rendra compte. Mais moi oui.
Je comprends que la technologie peut créer d'extraordinaires illusions.
Mais, ce que j'avais...
n'a jamais été une illusion.
Pour sûr c'était une chose...
c'était honnête.
Même pendant une mauvaise nuit, une nuit effrayante...
avec l'envie de fermer les yeux et les oreilles...
c'était honnête.
Et maintenant, tu me demandes de terminer ma carrière...
en déclarant que...
Maria Callas était, après tout, un faux.
Tu veux que mon héritage soit...
le contraire de ce que j'ai toujours défendu.
Je sais pourquoi je hais l'intégrité.
C'est bien pour la personne qui la possède...
mais c'est un enfer pour ceux qui l'entourent.
Oui, c'est admirable.
Tu sais parfaitement que la moitié de "Carmen" est à moi.
Bon, je ferai en sorte que ça ne soit jamais montré.
Que veux-tu maintenant ?
Mes reins ? Mon foie ?
Merci.
Oui.
Tu m'accompagnes à la voiture ?
Michael m'a envoyé ça.
- Ha ! - Ha, oui.
Et si on marchait ?
J'ai besoin de marcher.
- Dieu répond aux prières, tu sais ? - Vraiment ?
Oui. Contrairement à ce qu'on pense.
Mais on demande toujours ce qu'il ne faut pas.
Je détestais Maria Kalogeropoulou.
Je voulais être Maria Callas. Et je l'ai été un temps.
J'aurais peut-être simplement dû demander d'être femme.
Et toi, mon ami, au lieu de jouer avec des artistes...
des dates de concerts, des continents...
et un flirt de temps en temps...
tu aurais dû demander d'être un homme.
Mais, est-ce qu'on aurait été heureux ?
Juste une femme et un homme, rien d'extraordinaire.
Comme ça...
nous avons donné les deux...
et reçu...
pendant un temps, tout.
Ou presque.
Ainsi va la vie...
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Pardon.
Sèche tes larmes, s'il te plaît.
Désolé.
Tu t'habillais mieux autrefois
La veste est très chère.
Ce look coûte une fortune.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je t'ai ruiné ?
Ça va.
J'ai les "Bad Dreams", plus ou moins.
Peut-être...
faire un Ballet Bolshoi, dancer "Spartacus" au Coliseum.
N'importe...
Peut-être rien de tout ça.
Je pourrais aller à Tel Aviv...
à Captown, voir une exposition.
Je ne sais pas. Je peux rester à la maison et lire.
Je... Je crois...
que j'ai envie de marcher un peu plus.
C'est une belle journée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne poses pas de questions...
qui n'ont pas de réponse.