...
Tu n'entends plus que le son de ma voix.
À ton réveil, tu ne te souviendras de rien,
car tu es en mon pouvoir.
Je vais compter jusqu'à 3, et à 3, tu dormiras.
1, 2, 3. Tu dors.
Rire
...
Stop !
Voilà. On se détend. Voilà, on plie la jambe.
- Aïe ! - C'est bon.
Pourquoi vous gardez tout ça ? Y a plus grand-chose de bon.
Le slip, peut-être. C'est du coton ?
À 30 degrés, ça bouge pas.
Ça bouloche ? - Ah !
Elle est belle.
Y a des têtes pleines d'eau. Celle-là est légère.
Elle est légère, la vôtre !
Parfois, y a un bruit de roulette,
comme un bruit de volet.
Un petit bruit... Vous avez fait des études ?
- Non. - C'est bien ce que je pensais.
On détend.
- C'est tendu, hein ? - Oh là là !
Non. Non. Oui ! Craquement
- Mon Dieu ! - Dieu n'y est pour rien.
On déroule, on déroule.
Y a un blocage. Vous avez fait du ski ?
En février.
- Une chute ? - Une petite.
L'amour en groupe ?
- Non. Pourquoi ? - Je vous reconnais.
Allez, on se redresse doucement.
À table !
- C'est votre truc ? - Allez, allongez-vous là.
Curieuse ! On se détend.
Allez, viens, pépère.
Viens dans les bras de Vincent. Il va te sauver.
Allez, viens là.
Tu m'as été infidèle ? T'es bien esquinté.
J'ai qu'un ostéo.
Ouf. C'est comme pour les femmes, j'aime être le 1er.
Crac -Ouh ! Elle est passée.
On fait la révision des 20 000, et tu pourras...
T'es con !
♪ Musique de club
...
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
- Dis-lui. - Fais-le, toi.
J'arrive pas à choper ton ex. Sophie est crevée. On rentre.
"Je peux avoir un café ?"
"Oui." "Qu'est-ce qui vous est arrivé ?"
Et il dit : "On a perdu un client, c'est quelqu'un qu'on adorait.
Tous les matins, on le voyait arriver, et il était
fatigué. On attaquait
par un blanc limé. On attaquait par un muscadet jusqu'à 9 h..."
- Je te promets, je lui dis. - Salut.
"Alors là, on passait à table...
Il aimait le côte-du-rhône. On enquillait sur ça..."
J'ai envie de faire l'amour.
Laisse-la.
- C'est pas vrai. - Elle est trop timide, comme moi.
Tu peux pas laisser les filles tranquilles ?
Le sexe est partout.
Pas le tien. Le tien, il sort pas beaucoup.
- J'ai une sexualité ! - Autonome !
Tu veux faire l'amour ?
Tu nous casses les coups. Viens t'asseoir avec nous.
- Non, merci. - On n'est pas tous lourds.
Au revoir.
Encore une timide !
Vous avez trop de bol. Tu vois, Pierre ?
Si j'étais avec Lisa,
je resterais toute la journée chez nous à lui faire l'amour.
Ah ouais ? Et Camille, rien ?
Elle, zéro ?
- Camille, il la respecte. - Non, ce serait pareil.
Je préfère ça.
- À 3, avec Lisa. - Attends !
Tu voudrais souiller les filles avec ta petite bite
et les ramener ?
C'est ça ?
T'as vu le renard ?
Regarde sa gueule ! Crapule ! Assassin !
Renard !
"Ma Baker" !
C'est pour nous, ça !
♪ Boney M : "Ma Baker"
...
Oh là là ! Tu es bouillante !
Boney M !
...
C'était de la bonne grosse teuf de macaque, ça.
- J'ai un truc à te dire... - J'avais la patate.
- Jean va avoir un garçon. - Glandu !
Ralentis !
Jean va avoir un garçon.
Je vais louer un hippodrome pour les teufs. Poum !
Poum, poum !
- C'est ton pote... - Ça te plaît ?
The baby, you don't care.
I don't care !
Je vais louer
un gros hippodrome pour faire une big huge party.
Il fait des bruitages de techno.
I'll buy you a little sifflet.
Pfui, pfui.
Qu'est-ce que t'en penses ? - Je m'en fous.
Je m'en fous. - Ça fait plaisir.
J'essaie de te parler. Tu ne m'écoutes jamais.
Mais si, je t'écoute.
Même la nuit, tu bouges, tu ris. Tu veux pas te calmer un peu ?
On n'a jamais un moment pour discuter, prendre du temps.
- Ouais ! - J'en peux plus !
Hein ? T'as ramené Jacques ?
Comme d'habitude.
Eh ben, prête-lui Lisa.
Elle était hyperchaude.
Bon. Oui, d'accord, ça marche. À demain.
Éteins,
ou je la jette ! - Viens voir cette bombe !
T'es partout, toi !
Comment tu fais ça ?
Comment tu te mets ? Comment tu fais ça ?
Tu vas te retrouver avec une luxation des cervicales.
"Comment je fais ? Je suis coincée. Je peux pas faire le concert.
On va prendre une aspirine."
Dans ma tête, dans mon cœur Je ne veux plus ce bonheur
Et j'ai la tête farcie d'amour Je suis avec toi
T'es tendue comme un string. - Je suis triste.
- Tu te poses trop de questions. - Ça doit être ça.
Jean voudrait que tu sois le parrain, et il va se marier.
Des bonnes nouvelles. - Le package !
Après, il achète le monospace,
et dimanche, on achète des meubles suédois.
Et comment on va appeler le chien ?
"Viens. Monte dans la voiture. Oh ! Elle a fait caca."
J'ai ma dose. J'en peux plus.
Il chantonne.
...
Hello, Frida ! How do you do ?
Je veux le grand numéro de strip-tease.
Docteur !
Y a un billet de 20 à gagner. Vous l'entendez ?
Vous me faites craquer. Allez, à mon tour, maintenant !
À table !
Ce week-end, pas de gestes brusques.
Ni strip-tease ni autres folies. - Mon petit-fils se marie.
- Oui ! Une bonne bouffe ! - Ils se rendent pas compte !
On ne peut pas manger tout ce qu'il y a dans l'assiette.
C'est pas possible. - Allez-y avec votre chien.
Mon chien va bientôt mourir. Il ne peut plus marcher.
Allez-y avec un canard.
S'il meurt, je serai bien triste.
À la semaine prochaine. Ça ira mieux.
À qui le tour, Catherine ? - M. Simoni.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Tu t'es mis minable, hier. - Oui.
T'es en manque !
Ça va, Vincent, arrête. J'avais trop bu.
- M. Simoni attend. - Donnez-moi sa fiche.
Va aux putes. - Je veux une vraie femme.
Viens.
À quoi tu ressembles, Jacques ? - Je comprends pas.
T'as vu comment t'es sapé ! Ce pull jacquard !
Faut changer tout ça. Les filles rêvent de cadors !
Faut "crapuliser" tout ça. Sors le paquet.
Pense à Tom Jones. Mets un truc dedans, j'en sais rien.
Ça va, monsieur Simoni ?
Il fredonne un air de techno.
...
Putain !
♪ -Service gériatrie. - Camille Sétine, s'il vous plaît.
♪ -Allô ? - Tu vas pas le croire !
On a été cambriolés, mais ils ont volé que tes affaires.
Un truc de dingues !
♪ -Vincent ? - Oui.
♪ -Va te faire foutre ! - Quoi ?
Ah !
Je passerai vous voir. Bonne soirée.
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi.
- C'est à cause d'hier ? - Hier, avant-hier...
- Rentre à la maison. - Oublie ça !
Hé !
Vous mangez.
Camille, t'es avec un mec très fun,
convivial, envié de tous, brillant, athlète de haut niveau,
limite prix Nobel. Un mec qui a les moyens
de t'offrir ce que tu veux.
Je m'en fous, de ton fric !
Pardon. Je vais vous laisser faire.
Vous faites ça mieux que moi. Désolée.
Tu manges comme un goret !
On se marre bien, tous les deux ! - Ils veulent du calme, comme moi.
- On se marre ? - On se marre. On fait même que ça.
- Quoi ? - Il te manque tout le reste.
- Mais on baise bien ? - Très bien.
- Eh ben, alors ? - J'existe pas dans ta vie.
Je suis invisible. Quand y a que toi et moi, y a que toi.
Ah ! Pas mal.
J'ai une idée. Et si ce soir,
je t'accompagnais à ton concert ?
Ça te plairait pas ?
Non. Va à l'anniversaire de ton pote.
Tu hais cette musique.
Je t'impose pas ça.
Je parle de choses plus profondes.
Ah ! Puis, merde ! Je te l'ai dit cent fois. C'est pas la peine.
Je suis d'accord. On se sépare.
Je me vois très bien célibataire.
Je l'ai déjà été. Ça allait. Mais... attention !
Parce que dans 2 jours maximum,
tu mesureras douloureusement ce que tu perds.
Je vais te manquer.
Faudra pas pleurer, je te reprendrai pas.
Je te préviens.
Si ce soir, t'es pas revenue, c'est fini.
T'as compris ? Fini !
À ce soir.
T'es vraiment...
Il arrive en haut du glacier et voit un lac avec un rocher.
Et derrière, il voit un putain d'ours bleu qui fait...
Bâillement
Chanson amusante
...
L'ours se baisse. Il commence à boire.
"Passe-moi le fusil." Le mec épaule, vise...
Et pan ! Il tire une putain de balle.
Avant qu'elle arrive à l'ours, l'ours fait...
"Putain !" L'ours fait : "Ah !" Le mec : "Ah !"
Il essaie de se barrer. L'ours fait...
Il le chope, il le jette à terre.
Il lui vire son froc, lui écarte le cul et pam !
Il l'encule, et fait : "Et maintenant ?"
Il le lâche par terre. Il a la gueule éclatée dans la neige.
Il souffre. L'ours se barre. Le mec reste dans la neige.
"Saloperie !"
Un type le chope et le ramène au campement.
On le recoud.
Pendant 15 jours, il bouge pas.
Un jour, il appelle un sherpa.
"Déposez-moi avec la caisse vers 4 h 30 du matin."
Il est sur le siège.
Et juste à côté,
il a une espèce de lance-roquettes.
Il l'a épaulé. Il a le truc sur un trépied. Il attend, assis.
"S'il ouvre sa gueule, je lui explose sa putain de tronche."
Il attend comme ça. Et il voit l'ours qui fait...
Bâillement
Même chanson
...
Il va pour boire, et juste à ce moment-là,
il tire une putain de balle qui fend l'air.
L'ours se retourne, au ralenti...
Il fait : "Ah, putain !"
Le mec fait : "Ah ! Putain !"
Il essaie de se barrer tant bien que mal dans la jungle.
L'ours le chope, lui dit : "Viens." Il lui pète tous les fils.
Il le jette comme une merde et il se barre.
On le chope par la capuche et on le plâtre complètement.
Le mec passe 3 semaines, éclaté, sous morphine.
Il appelle le sherpa, il fait : "Demain matin,
tu vas me foutre sur une luge,
en haut de la pente qui arrive à cette merde de lac,
avec les explosifs et un détonateur.
Et vous, vous pouvez partir."
On le ramène. À 4 h 30 du matin, il est là,
assis, prêt à se lâcher du bord.
Il se dit : "Sors ta gueule, vas-y !"
Et là, l'ours se lève.
Il fait... Bâillement
Il chante la même chanson.
...
Le mec, il fait...
"Vas-y, viens. Tu vas voir ta gueule."
L'ours fait...
Il chante la même chanson
Il se rapproche. T'as le mec qui fait :
"Dis donc, t'es sûr que t'es venu ici pour chasser ?"
Bravo, Vincent !
À l'ours bleu !
Merci. Merci, les gars.
- Ça lui fait quel âge ? - 33.
T'auras des clous !
Il chante la chanson en espagnol.
Vincent, ça va ?
Qu'est-ce que t'as, Vincent ?
Ça va ? - Ah !
C'est pas possible ! T'es vraiment con !
- Un bisou ! - T'es con.
Agnès, lèche-moi ! Lèche-moi !
Lèche-moi, lèche-moi.
Que pasa ?
T'es désaccordé, toi. - Pouêt, pouêt.
- T'as rien remarqué de bizarre ? - Non.
Si, y a un mec qui est mort. - Sans déconner.
C'est toi qui me dis ça, "sans déconner" ?
Toi aussi !
- Quoi, moi aussi ? Comme Camille ? - Laisse tomber.
T'as pas entendu son rire d'abruti avant de tomber ?
Non. Il riait juste.
Je déconnais, il riait, et il est mort.
C'est hallucinant,
non ?
Y a des moments où on se sent plus ou moins fragile, coupable.
Oui. Et ?
Ce qui peut expliquer que parfois, on croit voir des choses,
puis, finalement, on imaginerait...
- Mais moi, je ne bois pas. - J'essayais juste...
- Arrête-toi. - Je peux pas parler.
Non. On est chez moi.
Allez. - Pourquoi Camille est pas venue ?
Elle avait son concert, et on est trop l'un sur l'autre.
Je pense pas que ce soit sérieux. Tu vois ?
- Non, je vois pas. - C'est pas grave.
Ce mec est mort en riant de mes conneries. Tu imagines ?
Ce mec est mort en riant de mes conneries.
Ben, ouais... C'est chouette.
Je peux te déposer chez Audrey. - Audrey ?
Je pense qu'elle est chez Audrey.
Eh ben, vas-y, pense.
Allez, à demain.
La copine, toujours là pour me chier dessus.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu fais ça depuis longtemps ? - Je fais rien du tout, moi.
- Parce que, on peut... - C'est pas du tout mon truc, ça.
- Mais juste un petit bisou. - Non, non.
- C'est quoi ? - Laisse tomber.
Tu vois ? On est bien.
- Ne bouge pas. Je m'excuse. - Oh...
Suivez-la.
"Suivez-la" ! C'est quoi, ça ? Vous êtes qui, vous ?
Vous êtes Derrick ? - Je vous file 50 balles.
D'accord.
Où elles vont ?
Ca, ça sent la pétasse prête à tout.
Elles vont se faire troncher toute la nuit.
- Vous connaissez les femmes, vous ! - Un peu, oui.
La petite en cuir, je la sens chaudasse, là.
Elle va se la donner sévère.
Vous avez deviné tout ça !
Des saletés comme ça,
j'en monte.
Elles sont allées au concert, ont bu un verre,
et elles vont terminer la soirée.
Par la baise.
C'est ce que je dis. - C'est ça. Laissez-moi là.
- C'est bon, là ? - Tenez.
Merci. Dites...
C'est open. Moi, je le sens bien. - Oui. Bonjour au chien !
♪ Musique électro
...
C'est ce qui s'appelle une "veste", Ducon.
Moi : 1, Ducon : 0.
Vas-y, pelote ma femme.
Et encore, Ducon joue à domicile !
Je dis 1, parce que je compte pas le futal, le shetland, les tifs...
C'est parce qu'il y a un mec qui drague ma femme.
On chiale 3 s, on fait une pause, et on se refend la gueule après ?
Mais arrête ! Mais arrête de rire !
Arrête !
Chéri, que t'arrive-t-il ?
Que se passe-t-il, là-haut ?
- Vous avez pris une sacrée saucée. - Oui.
- Je vous sers quoi ? - Un scorpion.
- Non ! Sérieux ? - Je suis sérieux.
Un autre ! - Vous êtes sûr ?
OK.
Un autre.
Dites, il va falloir y aller, là.
Casse-toi !
Casse-toi, je te dis !
Fais-nous rire.
Putain !
FAIS-NOUS RIRE.
FAIS-NOUS RIRE, VINCENT.
Foutez-moi la paix ! Barrez-vous. C'est fini.
- FAIS-NOUS RIRE. - Ça va !
Foutez-moi la paix ! Foutez le camp !
Laissez-moi ! Foutez-moi la paix ! Non !
Au secours !
Une hallucination
cache une frustration.
- Quoi ? - Fantasme castré,
désir refoulé, autosanction.
L'hallucination peut venir d'un conflit intime et inconscient.
Mon Pierrot, je suis ostéopathe, rebouteux ou sorcier.
Je suis pas "débilologue" comme toi.
C'est manuel, ce que je fais. Je déplie, je replie.
Je redresse, point.
Quand je bosse, je suis en blanc de travail.
Explique-moi clairement.
Tu as des contrariétés en ce moment ?
Je suis victime de mon succès !
Débordé, on va faire des nocturnes.
9 h-minuit, 7 jours/7... - Vincent, sérieusement !
On ne fait pas la fête, là.
Quoi ? Juste une petite tension
avec Camille. Sinon, ça va.
Pourquoi ? Que se passe-t-il avec Camille ?
- Je suis pas sûr d'avoir compris. - Essaie toujours.
Elle me reproche de trop déconner, je crois.
Tu as compris.
Tu en penses quoi, toi ?
J'en sais rien. Je déconne, point. J'ai toujours été comme ça.
Ça l'a séduite.
Enfin, en plus de ce physique envié de tous.
Sans ça, ce serait pas moi.
Tu penses qu'elle ne t'aimerait plus ?
Écoute, en tout cas, là, je déconne,
et elle m'aime plus trop pour l'instant.
La tension que tu évoques,
tu la rencontres avec d'autres ? - Non.
Si, Jacques, qui a pété les plombs, hier. Je déconnerais trop.
Enfin, 3 verres de vin, et il pète les plombs.
L'angoisse de la mort te hante ?
On va pas revenir là-dessus.
C'était une biture d'étudiants finie au chichon.
J'ai dit n'importe quoi.
La mort t'effrayait.
Retrouve-moi la même herbe, et je repète les plombs.
Pour avancer, j'ai besoin d'éléments.
J'ai besoin de poser des questions. - Lesquelles ?
Des mecs me poursuivent en se marrant.
Je suis venu chercher des cachetons pour les nerfs, c'est tout.
- La prochaine séance ? - Je suis venu 10 mn, et je pars.
10 mn, c'est une séance.
Je suis arrivé cool, je repars tout tendu.
Tu es venu parce que tu es tendu.
OK. Merci, vieux.
Salut.
Détendez-vous, sinon, je ne peux rien faire.
Je me détends, docteur.
Vincent, il faut que je vous p...
- Jacques ! - Vincent, faut prévenir avant de...
- Pardon. - Désolé, madame.
- Ça va. - Le type d'hier...
le pote de Laurent, des nouvelles ?
Mort.
Je sais. Mais de quoi ? Un arrêt cardiaque ?
Non. Je crois qu'ils ont rien trouvé. Excuse-moi, mais...
Pardon.
Mais c'est plein !
(-Débrouillez-vous. Moi, je...)
Ah, non !
Sa femme se retourne et fait : "Tu vas pêcher, l'Indien ?"
Salut, ma puce. - Tu viens t'excuser ?
Ça va mieux ? - Ça va. Je vous laisse.
Tu vas pêcher, l'Indien ?
Sympa, ce type. Bonne tronche.
Son crâne rasé, c'est pas un look, il est en chimio intensive.
- C'est un groupe techno ? - Tu veux me parler ?
Parlons d'hier. Viens.
- S'il te plaît. - S'il te plaît.
Les 2 mecs qui sont morts hier, au Hype...
- Au Hype ? Tu y étais hier soir ? - Je t'ai suivie.
Pourquoi ?
J'avais peur que tu fasses une bêtise.
Les 2 mecs... - Tu m'as suivie !
- Tu t'es occupée d'eux ? - C'était trop tard.
- On sait de quoi ils sont morts ? - Ben, non.
Comment ça ?
Aucun défaut cardiovasculaire, pas d'attaque. C'est bon ?
Et l'autopsie ?
On fait pas d'autopsie. On cherche pas un serial killer.
Non, bien sûr.
3 décès sur 1 000 inexpliqués.
T'es pas venu pour me poser ces questions.
Eh ben, voilà. C'est super, ça.
Ça arrive, c'est tout.
Ça arrive.
Tu m'enlèves un poids. J'avais une angoisse
à cause de ces 2 mecs qui sont morts.
Alors que bon, ça arrive.
Si j'étais violente, je te foutrais mon poing dans la gueule.
Comme je le suis pas,
je te gifle juste. - Pourquoi ?
Réfléchis un peu, tu trouveras.
- Camille ! - T'as pas de couilles.
- Et les patients, le calme ? - Je veux plus te voir !
Elle est tendue.
Rires
...
Émission humoristique sur les animaux à la télévision
On sonne.
On frappe.
On frappe plus fort.
On sonne longtemps.
Oh !
Vincent ?
"Vincent ?"
Je peux entrer ?
Bon, ben, je rentre, alors.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es tout seul ? Elle est pas là, Camille ?
Je vais ouvrir les stores. D'accord ?
D'accord.
Oh ! Casse-couilles !
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Ça fait 3 jours qu'on essaie de te joindre.
Mais quel bordel ! Vincent, c'est Jacques !
Combien j'ai de doigts ? - Oh !
Je sais pas ce qui t'est arrivé, mais faut pas se laisser aller.
Tu vas tout perdre, c'est tout ce que tu gagneras.
Tes patients arrêtent pas de téléphoner.
Je vais pas les soigner pour toi, avec ma tauromachie chinoise...
Il rit.
...
- Dis-leur que je suis un assassin. - De quoi tu parles ?
Je tue des gens en les faisant rire.
Pas encore cette histoire ! T'es pas responsable.
Y en a eu d'autres.
Ça me déprime, ça, ces singes à la con !
Eh ben... enfin, tu sais... des morts, y en a tous les jours.
Pas des comme ça.
"Pas des comme ça." Je sais pas, moi.
T'as qu'à te dire que la mort, ça fait partie de la vie.
Tu veux pas me laisser ? Parce que là, je...
Tu t'es disputé avec Camille ?
Puisque je te dis que je tue des gens !
- Tu les connais ? - Même pas, je les connais pas.
Des fois, juste en voyant ma gueule, ils...
Ça tient pas.
Fais pas chier !
Non, ça tient pas.
T'es ostéo, tu ferais quelque chose, un peu de secourisme.
J'ai zappé les cours.
Allez, ouste ! On se lève et on sort. D'accord ?
Tu veux voir un génocide ?
Si je sors, c'est l'hécatombe. Je t'aurai prévenu.
Petits bruits
Ça va venir.
Petits bruits
Tiens, j'ai une idée.
Il fait quoi ?
Vincent imite Joe Dassin.
Les amis, je vais m'en aller Je n'ai plus qu'à jeter la clé
Car elle m'attend Depuis que je suis né
L'Amérique, l'Amérique J'abandonne
Sur mon chemin Tant de choses que j'aime bien
Cela commence Par un peu de chagrin
L'Amérique, l'Amérique L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir Et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique Si c'est un rêve, je le saurai
C'est pas grave.
Je te dis qu'il y a des gens qui meurent. Je suis pas fou.
Moi : 1, Ducon : 0. - Il est taré.
Tu dois te reprendre.
Quand j'étais petit, j'adorais jouer aux billes.
Un jour, j'en ai perdu une.
On l'a cherchée partout, impossible de la retrouver.
Je pleurais, car c'était ma seule agate bleu turquoise.
Le lendemain, mon père a glissé sur mon agate.
Elle était dans la penderie.
En tombant, il s'est brisé le coccyx.
14 semaines sans s'asseoir. Tu imagines ?
Un dessinateur industriel qui peut pas s'asseoir !
Ce n'était pas ma faute, mais je me sentais coupable.
Mais coupable, tu peux pas imaginer.
Et pourtant, Vincent, c'est vrai que j'y étais pour rien.
Elle est jolie, ton histoire. Je vais mieux, maintenant.
Écoute, c'est normal.
Je sais que chacun de nous peut... - Ben, oui.
Ça doit être sympa, la planète où tu vis avec les oiseaux !
Mais tu vois, hélas, j'ai pas le temps d'y aller.
J'essaie, parce que tu es mon ami, de te sortir de...
Et toi, tu... Là, tu m'embêtes vraiment.
D'accord.
Rire fort
...
Attends. Jacques ! Merde !
...
J'ai compris. Marrez-vous. Allez tous vous faire foutre.
Musique techno
...
Gloussement
Éclat de rire
...
L'homme tombe.
- Je vais rentrer, je suis crevé. - Toi, t'es crevé ? Qu'y a-t-il ?
Écoute, t'es sublime, géniale, sympa, marrante,
vraiment bien,
et là, je me rends compte à quel point tu es chouette.
Mais...
Détends-toi, on s'amuse.
J'ai Camille en tête.
- Je croyais que vous étiez plus... - Oui, mais j'espère qu'on sera...
♪ -Il dit : "Oui, en gros, c'est tout.
Vous voulez pas que je vous raconte une histoire drôle ?"
- Je vous traite contre le stress. - Oui, d'accord, docteur.
C'est ma méthode, et ça va vous permettre d'arrêter de fumer.
Je ne peux rien vous dire.
Je vous laisse. - Ça va ?
Vous vous êtes reposé ?
- Quoi ? - Qu'avez-vous eu ?
M. Roméro ! Et mon rendez-vous de la semaine dernière ?
L'entorse de Mme Bertault. Il faut qu'on parle de son entorse.
Cri -Je t'avais dit...
Désolé, madame. Je peux te parler 5 mn ?
Attends une seconde, j'ai terminé.
Je suis vraiment désolé, madame Colin.
C'est terminé.
- J'ai pas une éraflure, là ? - Non, ça va.
Et si vous avez envie de fumer,
fumez. Mais après la 3e séance, vous ne devriez plus avoir envie.
- Bien. - À mardi prochain.
Félicitations
à votre chatte. Les chatons doivent être mignons.
Je lui dirai. Ça lui fera plaisir.
La semaine prochaine, on pique les oreilles.
À la semaine prochaine. Au revoir. - Au revoir.
Ça va mieux ?
Ça va bien, très bien, même.
Qu'as-tu raconté à tous ?
J'ai dit que tu étais déprimé.
Quoi ? T'es fendu de la carafe ?
- Hier, t'étais... - Tout allait bien, hier.
"Tout allait bien" !
C'était juste une sortie de piste.
Je ne sombre pas dans la déprime.
Tu vas pas bien.
Pas besoin de faire semblant d'aller bien.
Mais semblant de quoi ?
Le torero, faut arrêter de jouer au psy.
Le blues, ça arrive. Toi, tu veux être différent.
Mes gènes ont été modifiés.
Avant d'aller mieux, faudrait que t'acceptes d'aller mal.
Les filles rêvent de voyous, mais aussi de quelqu'un
qui les écoute. - Qu'est-ce que tu dis ?
À partir de maintenant, je voudrais que tu vives ta vie à ta façon,
et moi, idem. OK ?
Bruit de coups au loin
...
Que se passe-t-il ?
Ça va ? Qui avait rendez-vous ?
Moi.
Avec quoi on ramasse les papayes ? Avec une "foufourche" !
J'annule tout.
Quoi ?
Ca, non !
J'ai une urgence. Mais vous passerez
cet après-midi.
Ah ! Catherine, occupez-vous d'eux. À tout à l'heure.
Les baisses de régime, on connaît toutes ça.
Mais ce petit vieux, M. Leboeuf, il est tellement gentil.
Il a 3 enfants, pas un qui vient le voir.
Et alors, il rate quoi ? 3 crétins.
Et il gagne qui ? Toi. - Tu parles d'un cadeau !
Il a pas l'air mécontent. J'ai vu comment il te regarde.
Il te mate. T'es un fantasme ambulant dans ta blouse.
Un fantasme oriental.
Je préfère ça. On se fait un frichti, après mon cours ?
- Ton cours de quoi ? - De danse tzigane.
- Ah ? - Mon père était russe.
Je veux en faire depuis longtemps. Je dois y aller.
Je vois qui ?
Daguet et Leboeuf. Tu me prêtes tes nichons ?
Ma cellulite ?
Non, ça, j'ai. Je veux plus que tu t'en fasses.
Va te reposer.
Je t'appelle quand j'ai fini. OK ? - Oui.
(-Vous allez voir.)
"Jonathan l'avait aimée depuis le jour
où il l'avait bousculée alors qu'elle attendait,
en flânant devant les vitrines.
'Oh, pardon, mademoiselle.'
S'était-il excusé en posant une main sur son bras nu,
si doux, si gracile.
L'orange de sa robe tranchait avec la blancheur de sa peau.
Une robe si légère que la lumière complice et coquine
s'amusait à traverser pour laisser deviner ses formes sublimes.
Jonathan n'oublierait jamais cet écrin de corail.
Il faisait chaud. Elle déboutonna sa robe lentement.
Son corps n'était plus qu'amour.
Une voix se fit entendre : 'Caresse-moi.
Prends-moi'. Ses yeux pleins d'amour se languissaient.
Elle se caressa la poitrine et lui dit :
'Je suis corse, je vais te chanter une chanson de mon pays.'"
Il chante en corse.
...
Vous la connaissez ?
...
Monsieur Leboeuf, comment ça va ? Ça va mieux ?
Que fais-tu là ? Dans la chambre d'un malade !
Ton courrier.
Envoie-le.
Dehors ! - Non...
- Dehors ! - D'accord.
Prenez bien soin de vous, monsieur Leboeuf.
Ne vous inquiétez pas trop pour vos enfants.
Ils sont trop occupés. Ils viendront vous voir bientôt.
Je vous embrasse. Je te laisse travailler.
La sortie, c'est juste à gauche ?
C'est ça. Attends.
Je vais te raccompagner. - Comme tu veux. Au revoir.
Je reviens.
- Il est gentil, votre mari. - "Il est gentil" ?
Il prépare quelque chose, oui !
Quand j'ai vu ce pauvre homme, ça a été plus fort que moi.
C'est marrant, ça.
J'avais envie de l'aider. J'ai brisé un mur en moi,
comme un désir refoulé, un conflit à la fois intime et inconscient.
- N'en fais pas trop. - Oui, je m'emballe. C'est tout moi.
C'est normal. Peu de choses te touchent, en général.
La vie te fait croire que t'es ci et te montre que t'es ça.
Putain ! Merde !
Qu'y a-t-il ?
- Je suis à la bourre. - Pour quoi ?
Je dois récupérer Mitash.
T'es dingue de crier. J'ai cru que c'était grave.
- Mais ça l'est. - C'est qui, ce Mitash ?
Dimitri, un pote génial.
Je suis sûr que vous iriez super bien ensemble.
- Quoi ? - Viens dîner, mercredi. OK ?
Oui, bien sûr. Non !
- Si. À 20 h, au Perestroika. - Vas-y, fonce.
Merde. Désolé, mais...
- Crime et châtiment ? - De Dostoïevski.
- C'est épais. - Mais c'est une belle histoire.
C'est comme Guerre et paix ?
Non. Ça parle de souffrances, d'humiliations.
C'est le roman russe. C'est merveilleusement bien écrit.
Oui. C'est épais.
Bon. Eh bien, très bien, nickel. Ça va aller.
♪ -Bonjour et bienvenue au cœur
de la danse tzigane. Merci, les filles.
Pour la position de départ, les bras
comme ceci, les jambes comme cela,
et 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. - C'est tout ?
Attention ! C'est 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4. Il sifflote.
"Romano ! C'est une promenade !"
Avec la musique, attention. Cet exercice est dangereux.
C'est pour les petits.
Musique tzigane -1, 2, 3, 4...
Aïe !
Ma que bella, la natura !
Propos incompréhensibles
...
♪ -Avez-vous l'heure, s'il vous plaît ?
Traduction en russe
Il répète deux fois la traduction.
♪ -Il est bientôt midi.
Traduction en russe
Il répète deux fois la traduction.
"Champagnskaia" !
♪ -Mon frère travaille dans un kolkhoze.
Traduction en russe
♪ -Pas plus de 2 tickets de rationnement.
Traduction en russe
Y avait un tas de chevaux morts !
Rires -Pas possible !
Je me souviens pas des histoires.
Vous connaissez celle de l'ours bleu ?
Elle est excellente.
C'est un gars qui est champion de chasse.
C'est un cador.
C'est un champion.
- Tu la connais ? - Non.
Il a tout gagné. Il a gagné le championnat...
le championnat mondial de la chasse, du gros gibier, de tout.
Faut l'agrémenter un peu...
C'est la 3e année qu'il gagne le championnat du monde.
Un type lui propose 50 000 dollars pour chasser l'ours bleu
avec une expédition.
Le type part, arrive au Canada à 4 h 30 du matin,
il voit un lac sublime avec un gros rocher.
Et le soleil pointe. Une énorme masse arrive.
Un ours bleu.
L'ours se lève et fait... Bâillement
Et il va boire.
Petite chanson
Le mec demande au sherpa de lui filer le fusil.
Il vise et tire. Pan !
Quand la balle arrive sur l'ours, l'ours se relève
et fait... Il arrête la balle et fait...
Cri
C'est ça.
Rires
Et après ?
Il... Je me souviens plus de la fin.
Ça la ramène, et ça sait même pas raconter les histoires !
Cris d'agonie
Arrête de faire le con ! Rires
Faut arrêter les sauts. La Libye, le Tchad, faut oublier.
La prochaine guerre, c'est sur Playstation,
avec le dos bien droit.
- À bientôt. - Au revoir, colonel.
Il chante des chants tziganes.
...
Il lui faudrait un rendez-vous pour vendredi.
L'après-midi. - C'est ça.
- À quelle heure ? - 16 h.
La suite, s'il vous plaît.
J'ai réservé une table.
Apportez-nous de la vodka.
Il fait semblant de parler russe.
Ouh ! Je t'aime beaucoup, toi !
...
Je t'aime vraiment beaucoup, toi !
Les danseuses sont hyper bonnes.
Musique tzigane
...
Elle siffle. - Bravo ! Bravo !
Musique tzigane
...
- Bravo ! - Bravo !
C'est magnifique. J'adore.
Apportez-nous du champagne.
- Bien, monsieur. - Champagne, OK ?
Tu parles russe ? Je savais pas.
Tu me l'as jamais demandé.
Je pose pas ça comme première question !
T'avais raison :
on s'écoute pas assez, mais c'est pas que de mon côté.
Je suis vilaine.
Merci beaucoup.
Vous parlez bien.
Vous avez des origines slaves, certainement !
Je te souhaite un bon anniversaire...
Tu m'es très sympathique !
Je suis ravi
que vous soyez enfin guéri !
Chto !
Tu parles
vraiment bien !
Oui.
- J'aurais aimé parler russe. - C'est dur.
Où est ton ami Mitash ?
Il est souvent en retard ?
- Écoute, Mitash ne viendra pas. - Comment ça ?
- Non, il viendra pas. - Pourquoi ?
Il me fait le coup chaque fois.
Un coup, il vient, un coup, non. Il a une vie tellement...
- Tellement quoi ? - Bon, écoute...
S'il arrive, je t'ai rien dit. OK ? - Bien sûr.
C'est pas lui.
Voilà. Ça remonte à l'époque où il vivait en Russie.
Il habitait un quartier sordide avec chiens errants et rats.
Et il logeait dans un taudis sans chauffage et sans lumière.
Et comme il était idéaliste, il refusait de travailler.
Pour manger et payer le loyer,
il empruntait de l'argent à une vieille voisine.
Il a vécu ainsi des années.
Et un jour, il a pété les plombs. Il a assassiné la vieille
en lui volant une centaine de kopecks.
Quelques jours plus tard, il a regretté.
Il s'est dénoncé, on l'a envoyé en Sibérie.
Quand il a quitté la Russie, il est venu s'installer en France.
Le problème,
c'est qu'il y a des fantômes du passé qui restent.
Alors, Mitash, un coup, ça va,
la seconde d'après, non. - Ça va pas.
Donc, je suis pas sûr qu'il vienne.
-Crime et châtiment.
Hein ?
Le roman de Dostoïevski.
- Non, je vois pas. - C'est le même genre d'histoire.
Enfin, pas tout à fait la même, mais...
Si on commandait ? J'ai faim. Pas toi ?
Si.
- Caviar ? - Caviar.
- 300 g de bélouga gris. - Tout de suite, monsieur.
Chanson russe
...
Elle lui dit : "T'as pas dormi trente minutes mais trois heures."
Gérard lui répond : "Je le sais mieux que toi. C'est moi qui dors."
- Ah ! Elle est impayable ! - Elle me fait rire.
- Génial ! J'adore ça. - C'est des claquettes tziganes.
Ah, j'adore !
Il siffle. - Une autre, s'il vous plaît.
- Faut que j'y aille. - Non !
Tu fais quoi ?
Tu vas ruiner le spectacle.
...
Bravo ! Bravo !
Tu m'as bluffée, là !
Pourquoi tu m'as jamais fait ça ?
Parce que dans notre couple,
y avait pas assez d'écoute... - Pas que de ton côté.
T'es gonflé. Maintenant, avoue que Mitash n'existe pas.
- Quoi ? - J'ai passé une super soirée.
Dis-moi que tu as inventé ce Mitash.
Non, je t'assure, vraiment, non.
15 ans en Sibérie ! Tu me prends pour...
Je voulais le présenter à ton père.
Ça lui ferait plaisir de rencontrer un compatriote.
Quoi ? - Tu sais que mon père est mort.
Ah, putain !
C'est son cancer. Ça a été une telle agonie que j'étais...
J'ai eu l'impression qu'il était...
C'est vrai qu'on est allés à son... Merde !
Tu ne te rends même pas compte du mal que tu viens de me faire.
J'ai fait une bourde. Ça arrive.
Musique tzigane
...
Rires
...
Ne me dis rien. T'as encore fait ton numéro ?
Un truc énorme qui en met plein la vue ?
C'est plus fort que toi ? Au lieu d'être sincère, tu flambes.
Parce que M. Vincent veut toujours être le...
Ça va, Jacques.
Tu sais quoi ? Moi, je passe inaperçu.
Je veux pas qu'on me regarde.
Tu t'agites pour pas qu'on te voie.
Qu'est-ce que tu comptes faire, maintenant ?
Chacun a son histoire et ses motivations.
Quelles qu'elles soient,
je voulais vous dire à tous : félicitations pour cette démarche.
Ah, si.
Voici Michael.
Michael
va m'épauler dans cette mission.
Ce que nous allons essayer de faire,
c'est de vous inculquer
les gestes élémentaires
de tout bon secouriste.
J'ai envie de demander :
"Pour vous, qu'est-ce que c'est, un bon secouriste ?"
C'est quelqu'un
qui va être à même d'endiguer une asphyxie,
de pratiquer le bouche-à-bouche, de faire un massage cardiaque
et de réanimer.
Avant de réanimer un noyé, il faut le...
sortir de l'eau !
Bien. Il y a des questions ?
Vincent ?
C'est ça ? Vincent ?
Ton short n'est pas réglementaire. Il faut porter ce modèle.
OK ? Bon. Et si on passait à la pratique ?
En route pour l'AFPS.
Argh !
Ah !
Vincent a du mal.
Aidez-le, il se noie.
Pourquoi n'as-tu pas remonté ton mannequin ?
J'ai tiré, mais j'y arrive pas.
Je comprends pas, il est... - Je ne te comprends pas.
♪ -Il est 8 h 15. Un débat sur Le Rire de Bergson...
Vous n'êtes pas drôle, vous ne m'avez pas fait rire.
- Je suis ostéo. - Justement.
Vous m'avez fait mal. Au revoir, monsieur.
C'était un peu longuet, aujourd'hui, hein ?
On a fait combien de patients ? - 17.
Soupir
J'ai une question.
Vous vous sentez bien avec moi ? Enfin...
Comme vous ne parlez pas beaucoup...
Vous êtes bien ici ? - Oui, ça peut aller.
Comment ça ? Répondez-moi franchement.
Franchement ?
Ben...
Vous êtes bon et rigolo.
Mais à part ça, vous vous foutez royalement des gens.
Royalement.
Vous pensez quand même qu'à vous.
Vous annulez, vous partez, revenez, et moi, je dois me démerder.
Vous faites votre vie. Super ! Mais les autres aussi ont une vie.
Avec des cafards, des emmerdes, comme vous, pareil !
Et vous, c'est inouï,
ça vous pose zéro souci. Ma gueule, ma gueule !
Mais sinon, vous êtes rigolo.
Merci.
Bon. Ben, je vais y aller. À demain.
J'ai été ravi.
Euh... Ben... moi aussi.
Regardez. On reste attentifs.
Tu me fais un peu mal, là.
Attention. Le visage de Michael
n'est pas en pâte à modeler.
C'est valable pour tous.
N'oubliez jamais que vos mannequins sont avant tout des êtres humains.
D'accord ? Je te remontre.
Tu pinces le nez, tu descends le menton,
et tu insuffles
ton souffle dans le trou de vie. Allez, vas-y.
Non. Arrête !
Vincent, c'est très bien, tu te débrouilles très bien.
Maintenant, continue l'exercice avec un de tes camarades.
Ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai mal à la mâchoire.
Attends. Non !
Détends, détends, détends. Claquement
Ça va mieux, là ?
- Oui, ça va mieux. - Aspégic 1 000, ce soir.
J'ai envie qu'on passe à quelque chose de plus physique.
Il peut vous arriver à tout moment
d'être en présence de quelqu'un
qui va être pris d'un terrible malaise.
Malaise = évanouissement, et évanouissement =...
- Perte de connaissance. - Et chute inopinée.
Comment réceptionner au mieux un corps qui s'écroule
sans prévenir ? C'est ce que nous allons
nous efforcer de vous apprendre.
Michael, si tu es prêt...
On est dans un cocktail, on devise
sans savoir que bientôt, l'un de nous deux va s'effondrer.
Comment vas-tu ? Alors, Coney Island ?
Tu sais, le soleil, là-bas...
Réception, coussin de protection, pour éviter un bris de nuque. OK ?
Qui commence ?
Bravo. C'est un stagiaire motivé.
En position. Situation ! Dialogue !
- Alors, Poney Island ? - Coney !
- J'ai dit quoi ? - C'est Coney Island.
Désolé. On la refait. Situation !
Dialogue !
- Alors, Coney Island ? - Tu sais, le soleil, là-bas...
Réception !
C'est un échec.
C'est pas grave. On fait une nouvelle tentative, Vincent.
Situation ! Dialogue !
Salut. Comment s'est passé ton week-end à Coney Island ?
Tu sais, le soleil, là-bas...
J'y arrivais, tout à l'heure !
Une ambulance !
Appelez une ambulance !
- C'est là que vous avez mal ? - Oui, c'est là.
- À part ça, ça va ? - Ça peut aller, docteur.
Ça va pas. Je vous trouve une petite mine.
À mon âge, on a beaucoup de raisons de se faire du souci.
Quand je vous vois, je suis contente.
Je suis content aussi de vous retrouver.
C'est quoi, ce chien ?
- C'est Lucien. - Lucien ?
Les gens trouvent scandaleux qu'on appelle un chien Lucien.
Ce qui est scandaleux, c'est d'appeler un être humain comme ça.
Ben, c'était le nom de mon mari.
Pardon, madame Bourdier.
Il a 17 ans, le pauvre. Il est paralysé des pattes arrière.
Comment il va, Lucien ? Il a pas trop de "pupuces" ?
Calme-toi, mon chéri.
Et les nonos ? Elle était belle, celle-là. Attention !
T'étais pas paralysé, t'étais juste coincé, mon pépère.
Merci, docteur.
Vincent !
Bon. Écoutez, je crois qu'on peut féliciter Vincent,
qui a sauvé 10 noyés en moins de...
3 minutes. Bravo !
Bonne route, Cindy. Félicitations !
Vincent !
Vincent...
De l'exigence, du dépassement de soi, de l'opiniâtreté,
ça, c'est l'AFPS.
Il en faut beaucoup pour nous impressionner,
mais toi, je peux te dire que tu nous as éblouis.
Je te félicite. - Merci. Au revoir.
Vincent ! Ton brevet !
Merci.
Camille !
Camille...
Quelqu'un rit et tombe.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez chercher un brancardier !
Je sais pas ce que j'ai. Je me sens partir.
Ah, c'est drôle.
J'avais pas prévu de mourir aujourd'hui.
Si c'était pas prévu, faut pas.
C'est bête. J'aurai même pas eu le temps de les revoir,
de leur dire...
quel crétin j'étais.
Avec les enfants, surtout.
Tout ce temps passé...
à vouloir vivre tout seul, sans eux.
Il faut leur dire.
Tout ça pour...
"Tout ça pour des affaires d'orgueil,
d'entêtement absurde.
J'ai trop souvent rendu les autres responsables de mes erreurs.
C'est toujours plus facile.
Entre ce que j'ai pas su dire et ce que j'ai pas voulu entendre,
ça en fait, du temps perdu.
Maintenant qu'on va me ranger dans la tombe,
j'ai l'air malin, avec mes regrets."
Jean-Pierre est là ?
Il pensait pas ce qu'il a dit.
Il a passé 20 ans sans vous voir et sans oser avouer
qu'il regrettait, mais vous étiez son petit garçon.
Annabelle ?
Oui, Annabelle.
Quand on travaille trop,
la perspective de week-ends à côté du stade à Besançon
n'est pas très excitante, mais...
Il regrettait d'avoir boudé,
et du coup, de ne pas avoir connu ses deux petites-filles.
Tout ça pour dire que...
qu'il aurait bien voulu faire la paix avec vous avant de partir.
Voilà.
Il est grand, le mystère
De la foi
NOUS PROCLAMONS TA MORT
SEIGNEUR JÉSUS
NOUS CÉLEBRONS TA RÉSURRECTION
NOUS ATTENDONS TA VENUE
DANS LA GLOIRE
Je suis un gros baltringue, Camille.
Un concentré de gros baltringue.
Je suis passé à côté de toi,
et tu me manques à un point...
Depuis que t'es partie, je patauge,
je boite.
Tout se déglingue. Je me suffis pas.
Sans toi, je suis comme amputé...
de ce que j'ai de meilleur.
Je finis même par m'emmerder avec ma connerie.
Vincent, j'ai toujours voulu t'entendre parler comme ça,
mais...
Je...
Je ne t'aime plus.
J'aurais pas cru que ça m'arriverait,
mais je ne t'aime plus.
Je suis partie pour que tu comprennes mon importance.
Mais tu as mis trop de temps, et tu m'as fait des misères.
Avoue que le restaurant russe, c'était le pompon, quand même.
J'ai plus confiance.
Avec toi, je vais toujours de bonnes en mauvaises surprises.
Tu gagnes 10 points, la seconde suivante, t'en perds 50.
Faut que j'y aille.
Ça va, Vincent ? Qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Ça va pas ? Vincent, ça va ?
Ça va ? - Oh, Jacques...
Elle m'aime plus, Jacques.
Que t'arrive-t-il ? Tu pleures ?
J'aurais dû t'écouter. J'ai trop joué au cador, là.
Au petit coq. - J'ai dit ça, moi ?
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Elle est où, l'église ? Elle est où, la rue ?
T'as eu un choc.
T'étais en train de rire, et t'es tombé dans ton gâteau.
C'est son anniversaire ?
Ça te revient.
Et lui, il est vivant ?
Et il est là, il est vivant, il rit, il est tout content.
Ils sont tous vivants !
T'es vraiment pas dans ton assiette, toi !
Excuse-moi, mais...
Oh, Jacques ! Je t'aime, Jacques. Tu peux pas savoir
comme je t'aime !
Ya tibia lioublou. - Quoi ?
Faut que j'y aille.
Non, mais je rêve ! Tu respectes rien !
Tu veux m'avoir à l'usure ? Je reviendrai pas.
Ni ce soir ni jamais. Alors, descends d'ici et va-t'en !
Allez, de l'air ! Je veux plus voir ta tête !
Mais va-t'en ! Tu vois pas que tu me gênes ?
Je sais pas à quoi tu joues. J'imagine que c'est une de tes...
Ça ne me fait pas rire.
Faut me laisser, maintenant.
Je mesurerai que je perds un mec qui peut m'offrir ce que je veux.
C'était très élégant, ça !
Mais tu m'offres pas l'essentiel, car tu t'intéresses qu'à toi.
Toi, toujours toi. Tu me regardes pas.
Tu ne prends pas le temps de voir la chance que tu as
de m'avoir. Oui, parfaitement.
T'es un envahisseur, et j'ai pas envie de me laisser envahir.
J'ai ma vie à faire, moi. Faut que je la vive. Tu comprends ?
Et toi, tu me bloques,
tu m'essouffles, et...
Au bout d'un moment, y en a marre.
Pourquoi tu dis rien ?
C'est trop tard.
- Quoi ? - Je peux plus te laisser partir.
Je voulais t'avoir.
Je peux plus te laisser partir.
J'ai besoin de toi.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Je t'aime.
Oh, oui, mais moi, je ne sais plus.
T'es un show ambulant. - C'est vrai,
mais j'ai laissé tomber quelques numéros.
J'en ai toujours sous le coude, faut pas...
...
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gqww2. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres