Vacances en vue, M. Sullivan ?
Non... je lis pour passer le temps.
Allez-y, M. Sullivan, vous êtes attendu Salle 102.
Au bout du couloir à droite.
Merci.
Quel est votre nom ?
Morgan Sullivan.
Lieu de naissance ?
Madison, Wisconsin.
Êtes-vous un espion ?
Une taupe au service de Sunways Systems ?
Vous ont-ils chargé de voler des données de DigiCorp ?
Avez-vous travaillé pour Sunways Systems ?
Notre domaine est la technologie.
Si vous êtes engagé chez DigiCorp,
vous espionnerez la concurrence sur ses plans d'activités,
programmes de recherches et contre-espionnage.
Votre détermination est des plus impressionnantes.
Si je peux vous en apprendre plus sur moi-même,
qui n'aurait pas déjà été remarqué par DigiCorp.
Ça va, vous avez réussi les tests au neurographe.
Je peux le repasser.
Vous êtes marié depuis 4 ans.
Vous vivez dans un quartier bourgeois,
vous avez toujours eu des jobs stables
et un compte créditeur.
Pas de drogue, ni de problème d'alcool.
Vous ne fumez pas.
Aucun autre vice...
Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
Il m'a fallu du temps pour arriver jusqu'ici, M. Finster,
mais maintenant que j'y suis,
je vais me donner à fond.
Je suis tel que décrit...
et ceci est ce que je veux faire.
Les enjeux sont très élevés.
Je comprends.
Ce sera nouveau pour vous.
J'y suis préparé.
Vous irez à des conventions, vous enregistrerez les discours.
J'ai bien compris.
Vous devrez mentir quant à vos activités.
Oui.
Même à votre femme.
Oui.
Ça ne vous dérange pas de lui mentir ?
Non, pas du tout.
Excellente photo. Passez au poste suivant.
Bonjour, M. Sullivan.
Gardez-le caché avant les discours.
Appuyez sur le haut.
Le voyant clignote, c'est branché. Appuyez de nouveau
et c'est débranché. Facile, non ?
L'émission est de bonne qualité ?
Jusqu'à 50 mètres.
Tenez-le devant vous.
Où vont les signaux ?
Vers nos satellites, puis à nos banques de données.
Ces discours doivent être importants.
Ne vous inquiétez pas de ça, M. Sullivan.
Faites votre travail. Exécutez les instructions, compris ?
Oui, M. Finster.
C'est prêt.
"Jack Thursby" ?
Votre nouveau nom.
Pour DigiCorp, Morgan Sullivan n'existe pas.
Nous ne l'avons jamais vu.
Comment est-il ?
Pardon ?
Quelle est sa personnalité ?
Celle qui vous plaira.
Buffalo ? Pourquoi ils t'envoient à Buffalo ?
Pour que je les briefe sur le logiciel de mon dernier travail.
Tu seras payé en tant que free-lance ?
Comme consultant indépendant.
Si ça marche, il y aura probablement d'autres voyages.
On avait décidé que tu ne retravaillerais
que lorsque le poste chez mon père serait libre.
Je peux faire ça en attendant.
J'ai besoin de toi ici.
Je suis si prise par l'affaire Williams.
Ce n'est que temporaire, chérie.
Je ne pars pas longtemps.
Après la convention, confirmez l'émission sur le vol de retour.
Vous vous souvenez de l'emplacement de l'attaché-case ?
Bonne chance, M. Thursby.
Merci.
Je l'ai laissé dans les W. -C.
2 jours, 2 nuits
Quelque chose à boire, monsieur ?
Je prendrai un ginger ale.
Non, plutôt un scotch.
Pur malt.
Avec glace.
Bienvenue à Buffalo, M. Thursby.
Notre nouvelle ligne de mascara.
Hypoallergénique et vitaminée.
Fred Garfield.
Jack Thursby.
"Fairway Fragrances". C'est situé où ?
À Tulsa. Tulsa, Oklahoma.
J'y ai de la famille. Vous n'avez pas l'accent.
Je n'y ai pas grandi.
Où avez-vous grandi ?
- Où ? - Dans le Pacifique Sud.
Excusez-moi, où ?
Les îles du Pacifique Sud.
Les Tuamotou, Polynésie française. Tahiti, Papeete.
- Original. - J'y retournerai un jour.
A ma retraite.
De l'eau ?
À bientôt, Jack.
Certainement... Fred.
Bonjour à tous. Je suis Robert Tuttle.
Le premier intervenant.
Je commencerai par le marché de la mousse à raser en Amérique du Nord.
Sachez que des évidences se dégagent
dans le domaine de la mousse à raser.
La mousse à raser et tout autre produit pour homme
sont résistants à tout effet de mode.
L'utilisateur reste fidèle à sa marque.
Il est intéressant d'étudier les méthodes utilisées
pour pénétrer ce marché.
Car les méthodes utilisées en l'occurrence
illustrent parfaitement les choix stratégiques...
La Méditerranée...
La Méditerranée, c'est beau,
mais pour de la vraie navigation,
je préconise les îles de la Sonde dans la mer de Banda.
J'y étais au printemps.
Vos cigarettes, monsieur.
Merci beaucoup.
Cohibas, ma marque préférée.
Excusez-moi.
Veuillez m'excuser.
Que prendrez-vous ?
Donnez-moi un scotch, pur malt, avec glace.
Ne vous ai-je pas déjà vue ?
Essayez d'être plus original.
J'assiste à la convention.
C'est fascinant.
Vous êtes dans le marketing ?
La vente.
Il y a une différence ?
Et vous ?
Je contrôle l'hygiène des restaurants.
- Ça a l'air intéressant. - Pas du tout.
Vous avez réponse à tout ?
Oui.
Rita Foster.
Jack Thursby.
Et à part visiter des villes sinistres
et aborder les femmes ?
Je... joue au golf.
Vous êtes bon ?
Vous êtes franc, j'aime ça.
Qu'aimez-vous d'autre ?
Pas d'attaches.
Pas de mensonges.
Et pas d'alliances.
Pas d'alliances ?
Vous devriez ôter la vôtre.
Excusez-moi.
Je vous laisse tranquille.
Votre transmission est passée, le signal était clair.
Je pourrais faire davantage à l'avenir, je me sens prêt.
On vous envoie à Omaha mercredi prochain.
Pour faire le même travail qu'à Buffalo.
Omaha ?
Ils n'ont personne d'autre à Omaha ?
Pourquoi ils t'envoient si loin ? Ça ne tient pas debout.
Morgan...
Morgan, tu m'écoutes ?
Depuis quand t'intéresses-tu au golf ?
Tu n'iras pas là-bas, Morgan.
Désolée.
Comment ça, je n'irai pas ?
Mon père t'attend à son bureau demain.
Te placer dans sa société
compte plus que ton job idiot.
J'ai dit que j'irais.
Tu n'iras pas, Morgan. Un point c'est tout.
Tu restes ici.
J'appellerai mon père ce soir et...
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Qu'as-tu dit ?
Excuse-toi, Morgan !
Morgan...
Excuse-toi ou sors de cette maison.
Morgan ? Tu m'écoutes ?
Peut-on savoir ce qui te prend ?
Depuis quand fumes-tu ?
Votre scotch, M. Thursby.
Retournez-vous doucement.
Avec quoi émettez-vous ?
Vous n'êtes pas à l'Hygiène ?
Je vous le redemande: Avec quoi émettez-vous ?
Le stylo, dans ma poche.
Ne l'activez pas.
Quoi ?
À la convention, n'activez pas votre stylo.
N'émettez pas pour DigiCorp.
Si vous leur parlez de moi, ils vous tueront.
2 toutes les 6 heures.
Vous ne ferez plus de cauchemars.
Vos migraines et douleurs au cou disparaîtront.
Qui vous a dit pour les cauchemars ?
- Je vous contacterai à Boise. - Que me feront-ils ?
Souvenez-vous de qui vous êtes.
Vous êtes Morgan Sullivan,
pas Jack Thursby.
Attendez !
Bonjour à tous. Alex Chen, premier intervenant.
Je suis là pour parler de la controverse
concernant les techniques de fabrication du fromage fondu.
Au risque de trop simplifier,
le problème du fabricant de fromage est celui-ci:
Étant donné le refus croissant des additifs chimiques,
comment endiguer le déclin des produits naturels...
Ravi que tout se soit bien passé à la convention.
Je vérifie avec le labo si la transmission a été bonne.
Excellent travail, M. Thursby.
Merci.
La transmission a été aussi bonne que la dernière fois.
Vous allez vous rendre à Boise, ldaho.
Boise ?
Vous avez une correspondance dès votre arrivée.
Sans passer par chez vous. Ça ne pose pas de problème ?
Non, pas de problème.
Chambre 1493, M. Thursby.
La convention débute dans 1 h.
Merci.
M. Thursby, encore une chose.
La 1ère lettre de chaque mot donne son numéro de téléphone.
Bonjour, M. Sullivan. Ce numéro ne peut être retracé.
Écoutez attentivement.
Prenez l'ascenseur et descendez au sous-sol.
La voie est libre pendant 5 min.
Attendez.
Avancez.
Relevez votre manche.
Le temps presse.
Êtes-vous folle ?
Vous ne me ferez pas de piqûre !
Il a les compétences requises.
Je m'en fiche ! Pas question de me droguer !
Ça va annuler l'effet de la drogue de DigiCorp.
Quoi ?
Le produit administré à chaque convention.
Que buvez-vous aux conventions ?
De l'eau minérale.
Ce narcotique est insipide et inodore.
Vous avez pris les pilules ?
Migraines et rêves récurrents ont disparu ?
Dans quoi je suis embringué ?
Pourquoi ils n'ont pas vérifié ma transmission d'Omaha ?
Il n'y a pas eu de transmission.
Pas plus qu'à Buffalo ou ailleurs.
Pourquoi m'envoient-ils à ces conventions ?
C'est un leurre.
Vous travaillez tous pour DigiCorp.
Tous des espions aux missions et identités fausses.
Vous croyez avoir un stylo émetteur.
Un autre croit que c'est sa cravate ou sa montre.
Tout ça ne sert qu'à détourner votre attention de ce qui se passe.
Que se passe-t-il au juste ?
Pour le savoir, acceptez l'injection.
Dans la salle, agissez comme d'habitude.
Prenez l'eau minérale, pour qu'ils ne se méfient pas.
La piqûre devrait vous protéger.
Devrait ? Et si ce n'est pas le cas ?
Écoutez-moi bien:
Quoi qu'il arrive dans la salle,
n'ayez aucune réaction ou émotion. Soyez impassible.
Quoi que vous voyiez, ne bougez pas.
Que verrai-je ?
Qui vous envoie ?
- Un ami. - Je n'ai pas d'amis.
Je vous revois quand ?
Bientôt.
Je vous le promets.
Nous avons là
plusieurs faits intéressants.
Primo, le fait que de façon conséquente,
les achats de maisons ont pâti de ce déclin.
Les maisons anciennes se vendent individuellement
et laissent plus de place à la négociation.
Il s'avère que dans ces ventes, on s'aperçoit
que l'augmentation des taux a été compensée...
Les taux des retours sur investissement en technologie,
amenant une poussée des fonds d'investissement,
et augmentant de façon significative le taux de croissance...
La capitalisation de ces retours,
plus élevés que prévu, a boosté le prix des fonds
au-delà de ce qu'on pouvait attendre,
vu l'augmentation des revenus.
Le niveau élevé de vente de véhicules légers
a dépassé ce que l'industrie pouvait supporter.
Même si la demande de produits hi-tech
a doublé ou triplé annuellement,
les nouveaux produits arrivaient encore plus vite.
Le potentiel de fabrication des produits hi-tech
a pratiquement doublé l'an dernier.
L'augmentation excessive du taux de croissance,
de pair avec le ralentissement
de l'économie de l'an dernier, a renforcé
le risque de voir la croissance stoppée à la fin de l'année.
L'économie ralentissant, le prix des actions a chuté,
surtout dans le secteur hi-tech
où les évaluations sont revues à la baisse,
provoquant de grosses pertes chez certains investisseurs.
Il fallait un ralentissement de la consommation
pour que l'économie ait une croissance équilibrée.
Processus qui a augmenté le coût de l'énergie
minant ainsi le business et le marché de l'immobilier.
Les achats en biens de consommation durables
ont chuté au 4e trimestre.
Cette baisse n'ayant pas été anticipée par les marchés,
elle a vu l'augmentation des stocks,
bien que ces dernières années, les fabricants aient ajusté...
Le taux de déstockage a augmenté modérément,
et même après les mesures prises au mois de janvier,
le risque persiste de voir l'économie piétiner
avec des résultats médiocres.
L'évaluation des perspectives grâce aux mesures prises
dépend des changements technologiques en productivité
générant des forces transcycliques à court terme
et une croissance durable,
assez sensible pour permettre de lentes avancées en qualité.
En outre, les profits à court terme ont diminué.
Les chefs d'entreprise ne semblent pas
avoir perdu leur optimisme quant aux profits à venir.
Ce n'est qu'un réflexe.
Vous n'êtes pas Morgan Sullivan.
Mais Jack Thursby.
Vous n'avez pas épousé Amy Sullivan.
Votre épouse est Diane Thursby.
Vous habitez à Redmond, État de Washington.
Le FOMC a réduit son objectif
de fonds fédéraux de 0,50%.
Malgré son taux habituel de 5,5%.
Pour sa part, afin de stimuler l'économie,
la Banque fédérale a accéléré ses réajustements.
Pour conclure: Une approche prudente
est toujours la meilleure stratégie.
Merci pour votre attention.
Excusez-moi, vous avez l'heure ?
Votre montre.
- Il est 15 h 30. - Déjà ?
Le dernier intervenant a été captivant.
Ça vous a plu ?
Oui, beaucoup.
Allô ?
Pour vous.
DigiCorp va vous contacter.
Dites-leur que vous êtes Thursby, pas Sullivan.
Qu'ils vous croient conditionné, sinon ils vous tueront.
Que s'est-il passé là-bas ?
Vous ressentez les effets secondaires du produit.
N’ayez crainte, tout ira bien.
M. Sullivan ?
Changement de programme.
Venez à l'antenne locale de DigiCorp.
M. Sullivan ?
Ça va ?
Vous devez faire erreur.
Je ne m'appelle pas Sullivan.
Vous n'êtes pas Morgan Sullivan ?
- De DigiCorp ? - Non, je suis Jack Thursby.
Vous cherchez quelqu'un d'autre.
Je suis désolé, M. Thursby.
Veuillez m'excuser.
Pas de problème.
Bonjour, monsieur.
Votre carte d'embarquement.
Merci.
- Excusez-moi. - Pas de problème.
Vas-y. Il reste peu d'eau chaude, désolée.
Peux-tu faire à dîner plus tôt, ce soir ?
Bien sûr.
Ta liste de courses est prête.
Entendu.
Les clés sont près de l'attaché-case.
Là où tu les as laissées.
Un voyage en vue ?
Je lis pour passer le temps.
On vous attend à l'accueil, M. Thursby.
Au bout du couloir à gauche.
Quel est votre nom ?
Jack Thursby.
Je suis Frank Callaway.
Chef de la sécurité de Sunways Systems.
D'après votre test au neurographe, vous mentez.
Vous mentez en disant être Jack Thursby.
Vous mentez en disant que vous n'êtes pas une taupe,
et que vous ne travaillez pas pour DigiCorp.
Vous n'imaginez pas combien ça nous rend heureux.
Pas question, je ne retournerai pas là-bas.
Votre position est unique, Morgan.
DigiCorp vous croit conditionné et pense
que vous avez réussi notre test, et qu'on vous a engagé comme agent.
Ça m'est égal !
Votre travail de contre-espionnage sera simple.
DigiCorp ne verra jamais la supercherie.
Ils ne vous surveilleront pas de trop près.
Vous n'avez qu'à placer un micro dans chaque pièce...
Vous ne comprenez pas, je rentre chez moi.
Dans ma vraie maison.
- Vous n'en avez plus. - Comment ça ?
Votre femme a mis la maison en vente.
Son avocat a essayé de vous contacter.
Elle a engagé une procédure de divorce.
Désolé, Morgan.
Écoutez, je sais que c'est dur.
- Je veux voir Rita. - Qui ?
Rita Foster. Elle m'a déconditionné.
Vous ne pouvez pas la voir.
Elle travaille pour vous.
Elle ne travaille pas pour nous.
Vous l'avez envoyée vers moi, non ?
Non.
Vous savez pour qui elle travaille.
Pour qui ?
Elle travaille pour Sebastian Rooks.
Qui c'est ?
Un agent free-lance que nous avons engagé
pour découvrir comment DigiCorp contournait notre neurographe.
Puis on lui a demandé un agent non conditionné et il vous a trouvé.
C'est le meilleur, mais il est dangereux et impitoyable.
Je vous conseille de l'éviter.
Évitez-le. Et elle aussi.
Écoutez,
on vous propose un très bon deal.
Quand votre travail sera fini,
on vous fournira une autre identité
et une nouvelle maison,
quelque part très loin et à l'abri de DigiCorp.
Désolé, M. Callaway,
mais trouvez-en un autre.
Vous ne survivrez pas longtemps.
Hors d'ici, les agents de DigiCorp vous surveilleront.
Si vous tentez de fuir,
si vous vivez en tant que Sullivan et pas Thursby,
ils vous élimineront.
Rapidement.
Efficacement.
Impitoyablement.
Vous avez de la chance.
Si on ne vous avait pas déconditionné,
vous seriez comme les autres:
Programmé, envoyé de par le monde,
puis éliminé
quand vous ne seriez plus utile.
Vous avez l'opportunité de vous venger.
Alors...
êtes-vous prêt à espionner ?
Je vais reprendre des brocolis.
Les téléphones sont sur écoute.
On a les pièces en visuel.
Ils sont dans la salle à manger.
La salière offre un bon angle, non ?
Il croit être Thursby et que je suis sa femme.
À qui parle-t-elle ?
Des agents de DigiCorp.
Elle leur fait un rapport sur vous.
Il passe sa vie à l'intérieur.
Il n'a pas d'amis et fuit le monde extérieur.
On surveille aussi les accès à Internet.
Excellent travail.
Excellent.
Bon Dieu !
Ma vie est identique à ce qu'elle était.
DigiCorp a suivi de près votre vie et l'a dupliquée.
Ça facilite le transfert d'identité.
Je ne suis plus le même.
Je fume des cigarettes.
J'aime le scotch, je joue au golf.
Je ne suis pas censé vivre en banlieue !
Je ne suis pas censé être ainsi.
Navré si vous êtes déçu, Morgan.
Ceci est votre vision de Jack Thursby.
Pas celle de DigiCorp.
Pouvez-vous améliorer la retransmission du couloir ?
Oui, Jamison ?
Non, c'est Morgan Sullivan.
Salope.
- Que voulez-vous ? - Votre aide.
Je veux engager Sebastian Rooks.
Vous êtes toujours là ?
Adieu, M. Sullivan.
- Je paierai. - Il travaille pour des sociétés.
Qu'il fasse une exception, je suis prêt à tout.
Vous êtes livré à vous-même.
Écoutez, vous devez m'aider.
Vous devez m'aider !
Vous aviez dit que je pouvais vous faire confiance.
Dans 3 h, au carwash de la 4e Rue.
Morgan !
Première mission dans une semaine.
La surveillance de votre maison a payé.
On sait quelles données DigiCorp veut nous voler.
Ce soir,
dites-lui que vous partez en voyage d'affaires.
C'est faisable, non ?
Morgan ?
Oui.
Tenez-vous-en aux consignes.
Ne tentez rien de risqué, compris ?
Sebastian Rooks va vous aider.
Quand le verrai-je ?
Pas encore. Il est derrière nous.
Combien veut-il ?
Il ne s'intéresse qu'à votre situation.
Il veut l'utiliser à son avantage.
Comment ?
Je vous contacterai à Wichita.
Wichita ?
Sunways va vous y envoyer.
Comment le savez-vous ?
On ne m'a rien dit.
Rooks le sait. Il sait tout.
Il est digne de confiance ?
Je ne peux rien garantir.
Mais il a de quoi vous offrir une nouvelle vie.
À vous de voir, M. Sullivan.
Que dois-je faire ?
Sunways va vous confier une série de missions.
Vous aurez un CD-guide.
Les agents de DigiCorp vous suivront partout.
Laissez faire. C'est ce que Sunways veut.
À chaque destination, Sunways vous contactera.
On téléchargera des données sur le CD.
DigiCorp pensera qu'il s'agit d'informations précieuses.
À force d'accumuler des données
et des missions, vous prendrez de l'importance.
Pour DigiCorp, vous deviendrez un homme-clé de Sunways.
Jack ?
Chaque CD semblera plus important que le précédent.
En recopiant les fichiers de Sunways,
DigiCorp pensera avoir pris le dessus sur son rival.
Alors qu'ils seront les perdants.
Les données recueillies saboteront leurs opérations.
Mais ne faites pas d'erreurs,
Sunways est aussi impitoyable que DigiCorp.
Cette opération terminée,
ils vous élimineront.
Rooks vous protégera.
Vous pouvez me faire confiance.
On vous envoie au Kansas. À Wichita.
C'est bientôt fini, Morgan.
Après votre voyage au Coffre.
Au Coffre ?
Notre entrepôt de données. Il est isolé du monde extérieur.
Nos agents coursiers y prennent ou y ajoutent des fichiers.
Vous serez...
le prochain coursier.
Et DigiCorp croira
avoir touché le gros lot.
Parlons doucement.
Mettez ce CD à la place de l'autre...
avant d'aller au Coffre.
Otez votre alliance.
Quoi ?
Votre alliance.
Celle-ci possède un émetteur.
On aura votre position en permanence.
Ça signifie qu'on se reverra ?
Après ça, je vous confierai à Rooks.
On se reverra après ?
On ne se reverra plus jamais.
Ça mettrait en péril votre identité.
Je n'en sortirai jamais, hein ?
500 Horse Creek Road, je vous prie.
Je sais où je dois aller.
Calmez-vous, M. Sullivan, le voyage va être long.
Oubliez M. Thursby.
Vous n'êtes pas conditionné.
Sunways vous utilise comme agent double contre DigiCorp.
Vous allez me tuer ?
Pas si vous vous rangez à mon côté,
et non à celui de Rooks.
Je sais que vous travaillez pour lui.
On travaille tous deux pour lui.
Je suis son informateur chez DigiCorp.
Son quoi ?
Il m'a payé pour vous engager.
Pour que vous soyez son pion une fois chez Sunways.
Je ne vous ai pas engagé pour vos qualités.
C'est vraiment un bon plan.
Rooks savait que vous finiriez par aller au Kansas.
Et qu'il vous convaincrait d'échanger les CD.
Il l'avait prévu dès le départ.
C'est impossible.
Le CD de Rooks a un programme de recherche
qui pénétrera dans leur réseau sécurisé
et volera un fichier sans déclencher d'alarme.
Quel fichier ?
Qui sait ?
Si Rooks s'est donné toute cette peine,
il doit être drôlement précieux.
Ce plan est infaillible.
Hormis un détail qu'il a omis de considérer...
moi.
Que voulez-vous ?
À la sortie, vous me donnerez le CD.
Je suis fidèle à DigiCorp.
Pourquoi avoir confiance en vous ou en DigiCorp ?
Parce qu'on vous laissera vivre et pas Rooks.
Celui qui le voit n'y survit pas.
Celui qui le voit...
C'est un agent top secret. Un Yuri du cyberespace, un fantôme.
On l'engage sans savoir qui il est.
Sinon, il se ferait tuer.
Si vous donnez ce CD à Rooks,
il vous tuera aussitôt.
Il n'a livré son identité qu'à une personne.
Rita Foster.
Sa maîtresse.
Elle lui est dévouée. Comme personne d'autre.
Vous ne pouvez vous fier qu'à moi.
Je serai tout près à votre sortie.
Si on est séparés...
La course est gratuite.
Bonsoir, M. Thursby.
Virgil Dunn.
Bienvenue au Coffre.
C'est la 1ère fois ?
Vous n'avez pas dîné, j'espère.
Avancez, je vous prie.
Sachant maintenant que vous n'avez pas de micros,
je peux vous appeler Morgan.
Dunn, Virgil C.
Le CD.
Bien.
Identification CD
Téléchargement
Les gens de DigiCorp vont jouir à mort
quand ils copieront ce que j'ai concocté.
Ils n'ont cessé d'essayer de s'infiltrer ici.
Ils ont réussi ?
Sûrement pas.
Ce Coffre est plus fermé que le cul d'une bonne soeur.
Un petit verre en attendant ?
Volontiers.
Je le distille moi-même. Mon hobby pour passer le temps.
Merci.
À l'ère de l'information.
J'ai été agent autrefois.
Le meilleur dénicheur de taupes.
Mettez-moi avec un agent double présumé,
laissez-moi l'interroger et je le démasquerai vite fait.
Ça, c'était avant.
Il y a 3 ans.
Qu'est-il arrivé ?
La faute de ces putains de machines.
Ils ont dit que les neurographes étaient infaillibles
et pas moi.
Qu'un bon espion, un super menteur
pouvait m'avoir à chaque fois.
Foutaises, je leur ai dit.
Ils ne m'ont pas écouté.
Voyez-vous,
il y a des choses
que seule une personne peut déceler chez autrui,
M. Sullivan.
Des choses qu'une machine ne verra jamais.
Laissez-moi vous poser quelques questions.
Pardon ?
Votre boisson préférée ?
Répondez et vous verrez.
Quelle est votre boisson préférée ?
Scotch, pur malt.
Avec glace.
Vous avez dit la vérité.
Vous êtes marié ?
Oui, marié.
Vérité.
Vous êtes facile à déchiffrer.
Bon...
Êtes-vous amoureux de votre femme ?
Oui.
Vous venez de mentir. Je me trompe ?
Oui, j'ai menti.
Il n'y a pas que les questions.
En l'occurrence...
je perçois comme de la tension chez vous.
C'est manifeste depuis que j'ai inséré votre CD.
Pourquoi ?
Il vient de Sunways.
Rien ne devrait vous mettre mal à l'aise.
Une dernière question.
D'accord.
Êtes-vous agent double ?
Téléchargement achevé
Où est M. Dunn ?
Il est resté dans son bureau.
Entendu. Vous pouvez avancer, M. Sullivan.
Merci.
Arrêtez-le !
Les secours sont en route.
Pour votre sécurité, restez dans l'ascenseur.
Restez dans l'ascenseur.
Les secours sont en route.
Pour votre sécurité, restez dans l'ascenseur.
Sautez !
Maintenant !
J'avais dit que je vous trouverais.
Donnez-moi le CD.
C'est Rooks ?
Jamison, un de nos agents.
Rooks est rentré à l'hôtel.
Il a hâte de vous voir.
La voiture est en bas. Appelez-moi du labo.
Rooks habite ici ?
En ce moment. Il se déplace énormément.
Vous savez toujours où il est ?
On a une relation privilégiée.
Votre mission s'achève bientôt.
Je reviens dans un instant.
Finster.
C'est Sullivan.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis dans un vieil immeuble. J'ignore où.
On retrace votre appel. Où est Rooks ?
Je vais le rencontrer.
Raccrochez avant qu'il vous voie.
Il vous tuera, compris ?
Gardez bien le CD. On arrive.
N'approchez pas.
Baissez votre arme, M. Sullivan.
Je le casserai. Si vous approchez, je le casserai !
Vous avez celui de Sunways. Celui-ci est le vôtre.
Celui que Rooks veut.
Arrêtez !
- Ne faites pas ça. - Vous m'avez utilisé.
Vous et Rooks.
Et ça, dès le départ.
Je vais vous expliquer.
Finster m'a déjà expliqué.
Vous lui avez parlé ?
À l'instant, il arrive.
Si Rooks veut ce CD,
ouvrez la porte et laissez-moi partir.
Écoutez-moi.
Sebastian Rooks n'est pas celui que vous croyez.
Rooks est un espion impitoyable, comme vous.
- Non ! - Je sais qui vous êtes.
Qui vous êtes tous deux.
Et quelle est votre relation.
Écoutez-moi.
Je ne veux plus entendre de mensonges !
Et dire que j'ai cru que vous teniez à moi.
Ce que je peux être idiot !
Je tiens à vous.
Allez voir Rooks.
Ça va aller.
Dépêchez-vous !
Allez le voir.
Qui est Sebastian Rooks ?
J'ai essayé de vous en empêcher.
Mais vous avez insisté.
Vous teniez à voler ce fichier ainsi.
Bienvenue à la maison, M. Rooks.
Venez, Finster ne va pas tarder.
Non.
Plus de mensonges. Vous ne m'aurez plus.
Ecoutez-moi, vous n'êtes pas Morgan Sullivan.
Il est sorti tout droit de votre imagination.
Votre vie en banlieue, votre mariage bancal...
Votre femme Amy était votre agent.
Vous l'avez chargée de jouer ce rôle.
Plus vous refuserez la vérité, plus vous souffrirez.
C'est impossible.
Vous avez utilisé le lavage de cerveau pratiqué par DigiCorp.
Vous leur avez même vendu cette technologie.
- Ça ne tient pas debout ! - Mais si !
Vous deviez devenir Sullivan pour subir leur neurographe.
Pour être engagé comme espion et aller chez Sunways.
Pourquoi faire ça ?
Pour ça.
Que contient-il ?
J'attendais que vous me le disiez.
Vous l'ignorez ?
Je croyais beaucoup en cette mission.
Voie libre !
Pas un geste !
- Identifiez-vous ! - Sécurité de DigiCorp !
Tu me suis, Callaway ?
- Je suis là pour Rooks. - Moi aussi.
- Vous l'avez déjà piloté ? - Jamais.
Vous savez le piloter.
Vous l'avez conçu.
- Je ne sais pas. - Rooks sait.
Je ne me souviens pas de Rooks !
Tu t'es souvenu que tu m'aimais.
Réfléchis.
On s'en est sortis.
Tu as pu le voir ?
Tu as vu le visage de Rooks ?
J'ai vu Sullivan, notre pion.
Bon Dieu, c'est Rooks.
Tu voulais ça ?
Oui.
Accès fichier
C'est toi.
Eliminer à tout prix
Le fichier du Coffre a été effacé.
C'est la seule copie.
Plus de copie.
Sous-titres: Alain Delalande
Sous-titrage vidéo: C.M.C.