CHICAGO, 5 HEURES DU MATIN
Tu ferais mieux de te marier. Tu commences à avoir
l'air d'une vieille.
Papa me dit ça depuis mes 15 ans,
car les Grecques doivent faire 3 choses : épouser des Grecs,
faire des bébés grecs et nourrir tout le monde
jusqu'à leur dernier souffle.
Gamine, je savais déjà que j'étais différente.
Les autres étaient blondes et délicates,
moi à 6 ans, j'avais des favoris et j'étais basanée.
Je voulais tant être comme les autres qui parlaient,
assises en mangeant leurs sandwiches de pain blanc.
C'est quoi, ça ? De la moussaka.
"Mousse-caca" ?
Et quand elles allaient chez les Guides, j'allais à l'école grecque.
J'y apprenais des choses du genre... si Nick a une chèvre et Maria, 9,
quand vont-ils se marier ?
Maman cuisinait toujours des plats fourrés de chaleur et de sagesse,
sans oublier le plat de culpabilisation. Nicko, ne joue pas avec la nourriture.
À ton âge, on n'avait rien à manger.
Pourquoi dois-je aller à l'école grecque ?
Quand tu te marieras,
tu voudras savoir écrire à ta belle-mère.
Nicko, mange !
On habitait un quartier normal de maisons modestes à Chicago.
Cependant, notre maison adoptait le plan du Parthénon,
avec colonnes corinthiennes
et les statues des dieux la protégeaient.
Au cas où les voisins auraient douté de notre origine,
ils n'avaient qu'à voir notre subtil drapeau grec.
Papa ne croyait qu'en 2 choses : les Grecs devaient éduquer
les non-Grecs, et tous les maux,
du psoriasis au sumac vénéneux,
se guérissaient avec du Windex.
Six ans plus tard, j'avais 12 ans,
Athena, mon aînée parfaite en avait 15,
et mon frère Nick, 11. Chaque matin, papa nous
parlait de l'histoire de notre peuple,
la grande civilisation, les Grecs. Citez 3 choses inventées
par les Grecs.
Astronomie, philosophie et démocratie.
Bravo ! Très bien.
Donnez-moi un mot
et je vous montrerai comment la racine de ce mot est grecque.
Disons... "arachnophobie". "Arachna" vient du mot grec
pour araignée et "phobie"
ou "phovia" signifie peur. Donc "peur de l'araignée".
Et voilà.
D'accord, M. Portokalos.
Et le mot "kimono" ?
Kimono ? Kimono, kimono, kimono.
Mais bien sûr. Kimono vient du grec "himona".
Ça signifie "hiver". Et que porte-t-on en hiver
pour avoir chaud ? Un peignoir.
Tu vois, peignoir, kimono. C'est ça.
Au revoir. Au revoir, M. Portokalos.
Toula.
Tu devrais être fière d'être grecque.
Quelques années passèrent, et papa ramena sa mère de Grèce
parce qu'on n'était pas assez spéciaux.
Horrible Turc, tu ne vas pas me kidnapper.
Kosta, attrape-la.
Maman, Grecs et Turcs sont amis maintenant.
On lui dit que la guerre était terminée,
mais elle avait un couteau sous l'oreiller.
Cesse de me frapper !
Nicko, attention ! Elle a un très méchant coup droit !
Les gentilles Grecques sans mari bossent dans le restaurant familial.
Me voici donc, jour après jour, année après année.
30 ans, au-delà de ma date d'expiration.
Il gèle !
Toula ! Tu as fait la fermeture et tu fais l'ouverture ?
Je n'ai pas de vie.
Toula, tu devrais me parler. Tu me fais avaler ma langue.
Nikki est ici ?
Non, ma Nikki. Elle devait me coiffer.
Tu as contrôlé la viande avant de signer ?
- Papa a vérifié. - Qu'elle soit fraîche.
Mon frère a 2 jobs : cuisiner et épouser une vierge grecque.
Voula, mange donc
- avant d'aller bosser. - Non.
Si asticoter était un sport olympique, Voula serait médaille d'or.
Tu ne pouvais pas m'attendre ?
Désolé. Désolé. Pas de "désolé" avec moi !
Regarde ça !
De l'eczéma ! Quelqu'un m'a donné le mati.
Mets du Windex dessus.
Voula, ça fonctionne ! Hier soir, mon orteil
était comme ma figure.
Non !
Pourquoi ne pas m'avoir attendue ?
Gus... il veut parler.
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit
que je l'enverrais en Grèce trouver quelqu'un.
Elle n'est pas trop vieille.
Elle est bien.
En Grèce, ne dis son âge à personne.
- Elle refuse d'y aller ! - Elle refuse ?
C'est comme si elle ne voulait pas se marier.
Venez, on va voir oncle Nick. Ma sœur se maria jeune
et devint une machine à bébés grecs.
Un café en vitesse. Je dépose les garçons au hockey
puis, je vais au Jewel. Les collants sont à 99 cents.
Puis le prêtre vient bénir la maison et je dois faire des diples.
Et je n'ai plus de miel. Remets-moi ça.
- Angelo ! - Silence, Nikki !
Mes cousins ont 2 volumes : fort, plus fort.
... ta copine au gros cul.
On n'est pas si tard !
Pourquoi ne me coiffes-tu pas ce matin ?
J'ai dû déposer Dimos au boulot. Et je dois ouvrir l'agence de voyages,
car un fumier et sa copine
au gros cul sont trop occupés ! J'ouvre le pressing tous les jours.
Il est temps qu'elle bosse.
Tu sais qui est au pressing ce matin ?
Tu campes à l'institut de beauté avec tes ongles et tes cheveux.
Ne parle pas de mes cheveux, fainéant.
Toi et ton gros cul ne faites rien.
Chevelure plate. On s'est assis dessus ?
Angelo, suce-moi.
Sois une dame.
Venez, les garçons, allons-y !
Athena, quand es-tu arrivée ?
- Bonjour, m'man. Au revoir. - Tu files ?
Au Jewel. Je te ramène des collants. Pas de XL. Ils me grossissent.
Qui a mis les menus là ?
C'est quoi, ça ?
Toula, c'est quoi, ça ? Je n'en sais rien.
N'oublie pas mes diples.
Et le pastichio pour le pope !
Au revoir !
- Je veux conduire. - Tu me mènes à la folie.
Pour moi, elle est bien.
Bien ? Quel bien ? Pas bien !
Athena est mariée et a 3 enfants.
Et je me marierai, c'est promis.
Tu as tout le temps, Nicko.
Et Toula sera toujours là pour tenir le restaurant.
C'est vrai. Toula ne t'abandonnera jamais.
Je voudrais une autre vie.
Je voudrais être plus courageuse, plus jolie,
ou heureuse. Mais rêver est inutile,
car rien ne change jamais.
- Ça boume ? - Comment tu vas ?
- Bien, et toi ? - Bien.
- Cool, l'endroit. - Adorable.
Tu as raté une super fiesta l'autre soir.
Regarde-la.
Ç'aurait pu être ton bras autour d'elle.
Tu m'avais déjà arrangé un rencard.
- Avec Nancy ? - Au pique-nique de Henson.
Non, ça, c'était Pamela. Ceci est Nancy.
Elles se ressemblent.
Peut-être.
Je t'arrange un rendez-vous ?
Elles sont toutes pareilles, Mike.
Désolée. Mon cerveau s'est arrêté.
Ça vous arrive d'être actif et de vous arrêter ?
Me voici, votre statue grecque privée.
Un peu de café ?
Bien sûr.
Merci.
Bon, allons-y.
- Je viens d'arriver. - J'ai un cours.
Quelle est l'épice sur les patates ? Comme si je savais.
Je fais un contrôle éclair et je me réjouis des gémissements.
Tu es dur.
Moi, c'est Hamlet, mais ils sont prévenus.
Gardez la monnaie.
Ceci te plaît pour les nouveaux menus ?
D'où sors-tu ça ?
Je l'ai dessiné.
Papa ?
J'ai vérifié l'inventaire et j'ai remarqué qu'on commande
un tas de choses inutiles. J'ai pensé qu'on devrait
améliorer le système. En achetant un ordinateur, par exemple.
Tu te rappelles que j'ai eu 10 en informatique ?
Mais il y a un tas de nouveautés.
Si tu veux, je pourrais suivre quelques cours à l'université.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux me quitter ?!
Je ne te quitte pas. Ne dois-je donc rien faire de ma vie ?
Si ! Marie-toi et fais des enfants.
Tu as l'air d'une vieille.
Voyons, Toula.
Je sais ce que tu veux. Tu as, comment dit-on ?
Tu as un esprit.
Tu veux voir des choses, tu veux étudier.
Je sais ! Tu as hérité ça de mon côté.
Ne t'inquiète pas, je vais lui parler.
Papa est si têtu. Il dit toujours :
"L'homme est la tête de la maison." Écoute ceci.
L'homme est la tête, mais la femme est la nuque
et elle fait tourner la tête comme elle l'entend.
Mon bébé !
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Pourquoi interdire l'école dans le centre ?
On y trouve de la drogue. Tu prétends que Toula
va s'impliquer dans la drogue ?
Non, mais on lui dira : "Va déposer ce sac à la gare routière"
et elle le fera !
Elle est intelligente, pas bête ! Je sais qu'elle l'est.
Pourquoi doit-elle encore étudier ? Elle l'est assez pour une fille.
Tu te crois plus intelligent que moi ?
Non, je veux dire...
- tu sais... - Quoi ?
Comment ? Je tiens le restaurant, je cuisine,
je nettoie, je lessive pour toi et j'élève 3 enfants
et j'enseigne à l'école du dimanche. Heureusement que tu es là
pour m'attacher les lacets !
Maria !
INSCRIPTIONS
Excusez-moi, c'est libre ?
SÉMINAIRE - INFORMATIQUE & TOURISME
Écoute... De quoi parles-tu ? De mon derrière.
Je ne l'aime pas. Taki l'aime bien.
Je ne dirai pas que j'ai toujours rêvé de m'occuper de voyages.
Mais je dis que c'est différent. J'ai suivi des cours d'informatique.
Et il y a ce séminaire
d'informatique dans le tourisme. Les tout nouveaux programmes.
Je doublerais ton chiffre d'affaires.
Je le triplerais. Tu serais plus avec Theo.
Tu irais en vacances, que je te réserverais.
Thea, m'engagerais-tu ?
Bien sûr.
Mon Dieu !
OK, c'est génial ! Oh, mon Dieu !
Kosta doit croire que l'idée était de lui.
Qu'il l'avait trouvée. Il va s'en douter.
- Je sais quoi faire. - Non. Toi, tu parles.
Tu veux mon aide ? Guide-moi, mais laisse-moi parler.
- Parfait. - C'est bien.
Alors, Voula, comment vont les affaires ?
Pauvre de moi. Ça va mal.
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'argent ? Non, elle veut dire qu'avec
les deux affaires, elle souffre.
- Elle souffre ? - Elle souffre.
Elle est seule toute la journée à l'agence de voyages,
car tous les autres travaillent au grand pressing.
Exact. J'envoie Taki au pressing
et maintenant, je n'ai plus de temps avec lui.
Envoie donc Angelo ou Nikki
à l'agence de voyages. Tu seras au pressing avec Taki.
Ce serait bien.
- Pas du tout. - Non ?
Pas bien. Car ni Angelo ni Nikki ne savent
se servir de l'ordinateur.
C'est pourquoi c'est pas bien.
Ordinateur ?
J'ai la réponse !
Toula...
ira à l'agence de voyages,
et Nikki viendra bosser ici, avec nous !
Je ne peux le croire.
Merveilleux.
Tu vois, un homme...
Tu es si intelligent. Je t'adore. Oh, Gus.
Mme Christakos, restez en ligne. Votre demande de vol a été confirmée.
Restez en ligne, s'il vous plaît. British Airways,
il me faut une réservation. Alpha, Bravo, Foxtrot,
Charley, Roger. Bien reçu.
Vos billets sont envoyés au nom
de Doreen Christakos. Merci. Au revoir.
J'y vais.
Auriez-vous perdu ceci ? Turcs sanguinaires !
Mme White, vous avez encore retrouvé ma maman.
Vous savez, elle vient de Grèce, le pays
- dont je viens aussi. - Bon Dieu, je sais !
Que je ne la trouve plus sur ma pelouse, dans ma cave ou sur mon toit !
Allons, Mme White. Donnez-moi n'importe quel mot
et je vous montrerai que la racine de ce mot...
est grecque.
Regardez, toutes ! Regardez qui est de retour.
Bonsoir, Yiayia. Assieds-toi, Yiayia.
Très bien. Toula,
il y a 2 sortes de gens : les Grecs et ceux qui voudraient l'être.
D'accord. Oui, on sait !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Agence du Mont Olympe, puis-je vous aider ?
Bien sûr, c'est notre spécialité.
Absolument. Exact.
Vous pourriez réserver maintenant. Je peux réserver cette place.
Une seconde.
Rappelez-moi quand vous pouvez réserver. Merci.
Salut.
Vous voulez voir des brochures ?
Je les ai trouvées.
- Comme ceci. - Non.
Et puis, boum !
Disparue. Je vous croyais évanouie.
Ça va.
J'ai été renversée par votre "salut" extrêmement cool.
C'est donc Toula ?
Ian.
Ian Miller ?
Toula... Porkiparkas ?
Portokalos.
- Bon, Toula. - Très bien.
Coup de poing ou chirurgie esthétique ?
Non, vraiment.
Vous ne voulez pas savoir.
Si j'avais survécu à un tabassage par vieille dame, je m'en vanterais.
Seigneur ! Aïe !
- Voulez-vous dîner avec moi ? - Oui.
J'ai préparé le droit avant de devenir prof.
Père est avocat, grand-père est avocat et...
Ce n'était pas pour moi.
J'ai changé d'orientation.
Les parents n'étaient pas ravis.
Je pense...
qu'il faut être fort pour faire ça.
Tu sais donc tout de moi.
Je suis un prof assez fort et végétarien,
qui a grandi à Lincoln Park et je ne sais rien de toi,
sauf que tu es grecque.
Tu aimerais manger grec ?
C'est bon.
Je connais un endroit super. Tu le connais sûrement. Zorba truc.
J'aimerais t'y emmener si tu veux.
Je ne veux pas y aller.
Comment ? Pourquoi pas ?
Cet endroit...
le Zorba Dansant...
Le Zorba Dansant !
... appartient à ma famille.
C'est vrai ?
Je me souviens de toi.
Tu es la serveuse.
L'hôtesse qui place les gens, en fait.
Je me souviens de toi.
Je traversais une période...
jusqu'à présent et...
j'étais Vieille Fille Mal Fagotée.
Je me souviens de toi, pas de celle-là.
OK, pas de grec. Italien. Demain soir ?
D'accord.
Où vas-tu ?
Je suis des cours de poterie.
Les Grecs ont inventé la poterie.
Et moi tout seul, dans ce chalet de montagne
avec mes parents tout l'été.
Tes cousins n'y vont pas aussi ?
Je n'ai que deux cousins. Ils vivent dans le Wisconsin.
- Tu n'as que deux cousins ? - Oui.
- Combien en as-tu ? - Plus que deux !
Qui d'autre ? Tu n'as ni frères ni sœurs ?
Comment sont tes parents ?
Quoi ?
Eh bien...
Bon... Noël. Comment se passe Noël dans ta famille ?
Maman prépare un agneau rôti.
- Avec de la gelée à la menthe ? - Non.
Et ?
Et...
Je suis grecque, non ?
Papa et mes oncles se disputent pour savoir
qui mangera la cervelle de l'agneau. Tante Voula pique l'œil
sur sa fourchette et veut me
le faire manger, car cela rend intelligent.
Tu as 2 cousins. J'ai 27 cousins germains.
Déjà 27 cousins germains ! Ma famille est bruyante et tout le monde
se mêle de la vie des autres.
Tu n'es jamais seul pour réfléchir,
car on passe son temps à manger, toujours !
On ne connaît que des Grecs, car les Grecs
épousent des Grecques pour faire des Grecs
qui sont bruyants et gros mangeurs.
Je suis sérieuse.
Dans ma famille, on n'est jamais sorti avec un non-Grec. Jamais.
Et tu es simplement...
bon Dieu, merveilleux.
Mais je ne vois pas comment ça va marcher.
Marcher ? Qu'est-ce qui doit marcher ?
On est de la même race.
Oui, notre milieu est différent. Et ma vie personnelle,
jusqu'à ce jour, était ennuyeuse.
Et je te rencontre.
Tu es intéressante, jolie et amusante.
Tu as une famille bizarre ? Qui n'en a pas ?
Tu sais ?
Je veux passer un peu de temps avec toi.
Juste passer un peu de temps avec toi.
Tu as dit que j'étais jolie ?
Oui.
- Quelle est ta maison ? - C'est bien ici.
- Tu peux t'arrêter ? - Bien sûr.
Ici, c'est parfait.
Merci.
Bonne nuit.
- OK, bonne nuit. - Quoi ?
Non, non, non ! Ne pars pas.
Bonne nuit.
Ne pars pas.
Et je peux faire un homme de toi
Car je suis une femme Une F-E-M-M-E...
Encore heureuse aujourd'hui, Toula ?
Maintenant, tu souris toujours largement.
- Nicko, où es-tu allé ? - Nulle part.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
- Qui as-tu vu ? - Personne.
Attends, je les mets dans ta chambre ! Toula, ton cours,
comment se passe-t-il ?
Mon cours de poterie ?
C'est super. Bien. Bien.
- Tu dois partir. - Un baiser et je file.
Que se passe-t-il ?
M. Cours de Poterie !
Enchantée.
Ian, voici ma cousine Nikki.
Bonjour ! Ravi d'enfin rencontrer un membre de la famille de Toula.
Oui, eh bien...
Avec moi, tu ne risques rien. La famille sait.
Vicki Pavlopoulos t'a vue l'embrasser hier soir sur le parking du Denny's.
Elle l'a dit à sa mère qui l'a dit à la mienne, qui l'a dit à la tienne.
Bref, tu es coincée ! Tu parcours tout Chicago, mais
tu ne viens pas me demander si tu peux sortir avec ma fille ?
Désolé, mais vous demander si je peux sortir avec votre fille ? Elle a 30 ans.
Je suis le chef de cette maison !
D'accord. Puis-je, s'il vous plaît, sortir avec votre fille ?
Non !
Je te vois demain.
Oh, mon Dieu.
Excusez-moi.
N'ai-je pas toujours dit que c'est une erreur
d'instruire les femmes ?
Mais personne ne m'a écouté. Et maintenant, il y a
un petit ami dans la maison.
Est-ce un gentil garçon grec ? Non, pas un Grec !
Pas un Grec ! Un Xeno ! Un Xeno avec
de très longs cheveux sur son crâne !
Kosta !
Dieu !
Je regrette de t'avoir menti.
C'est bon.
Tu vis peut-être une petite idylle.
Tu y mets fin, maintenant !
Je l'aime.
Toula, mange quelque chose.
Je t'en prie.
Ton père a invité un ami à dîner.
Où sommes-nous ?
Mon appartement.
Tu veux monter ?
- Et voilà. - C'est bien.
Ne t'inquiète pas, ils t'adoreront.
Toula. Cela n'est pas un prénom très courant.
Ça a une signification dans votre langue ?
Mon prénom grec, Fotoula, signifie "Lumière de Dieu".
Qui désire un café ?
Ainsi, vous êtes grecque. Quel est votre nom de famille ?
Portokalos.
En grec, ça signifie "orange". Comme l'orange qu'on mange.
Celle avec la peau, pas la couleur.
Oui, c'est réellement grec.
Rodney, n'as-tu pas eu une réceptionniste grecque ?
Non, Harriet. Elle était...
Une minute.
Non, elle était arménienne. L'Arménie est proche de la Grèce ?
Pas vraiment.
- Qu'était-elle ? - Qui ?
Ma secrétaire, pour l'amour du ciel !
Tout le monde aime le gâteau au fromage ?
Guatémaltèque. Exact. Elle était guatémaltèque.
Je t'aime.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas comment le dire...
Quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Bien ! Car maintenant, tu peux avoir ceci.
Ça suffit.
Ça suffit !
Ne t'éloigne pas de moi ! Assieds-toi !
Kosta...
Ils s'aiment.
C'est fait !
Comment ? Comment peut-elle
me faire ça, à moi ?
Elle ne l'a fait ni à toi, ni à moi.
Ils sont tombés amoureux. Ça arrive.
Est-ce un garçon bien ? Je ne sais pas ! Vient-il d'une bonne famille ?
Je ne sais pas.
Est-il respectueux ? Je ne sais pas
parce que plus personne ne me parle plus de rien.
Un garçon respectueux viendrait me demander la permission.
Ma fille fiancée à un Xeno ! J'ai toujours cru qu'elle se marierait
à l'église orthodoxe grecque.
Pourquoi me fait-elle cela ?
Parfois, cet espace est si grand
que le toit s'effondre sous son poids.
Excusez-moi.
Ne soyez pas trop bruyants.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Peut-on aller à Vegas ?
Aux chutes du Niagara ? Veux-tu aller aux Fidji ?
Bien sûr. OK, allons-y. Viens ! Partons.
Viens ici.
Qu'y a-t-il ?
Je sens qu'on ne peut pas se marier. Pas comme ceci.
C'est que, quand je suis avec toi,
je suis si heureuse...
mais ma famille est si malheureuse.
Notre mariage devrait être joyeux, mais ne le sera pas,
car il n'y aura pas notre église.
Partons quelque part.
Je t'en prie, partons !
Je t'aime.
Pourquoi ? Pourquoi m'aimes-tu ?
Car je me sens revivre grâce à toi.
Mais ma famille...
Tu es un élément de ta famille.
Et je ferai tout, quoi que...
cela implique, pour qu'ils m'acceptent.
Parce que tu es toute ma vie maintenant.
On ne va pas filer en douce pour se marier,
comme si on avait honte de nous.
D'accord ?
Tu as dit "filer en douce" ?
"Filons en douce" quelque part.
Parle-lui.
Toula l'aime.
Fais-le pour Toula.
Il veut se marier à l'église !
Vas-y.
Donc,
tu seras baptisé demain.
C'est ton jour de chance d'être baptisé
dans l'Église orthodoxe grecque.
Nikki sera ta marraine.
Tu sais...
le terme "baptême"...
vient du grec "vaptisia". C'est là qu'on plonge le bébé
dans une jolie petite cuve en argent.
Ce n'est pas si mal.
Tu plaisantes ? Il va me regarder et me dire :
"Tu ne vaux pas tout ça."
Si, tu le vaux.
Tu es tout huileux.
Je suis grec maintenant.
Merci beaucoup.
"Joyeuses Pâques" se dit Hristos Anesti.
Et l'autre répond Hristos Anesti.
"Joyeuses Pâques", tu dis Hristos Anesti.
Essaie. Chreesto Nasty.
C'est bien.
M. Portokalos... Chreesto Nasty.
Quand mon peuple faisait de la philosophie,
le tien passait de liane en liane.
- Il t'aime bien. - Oui ?
Yianni, tu dois surveiller les garçons ! Ça ira bien avec les jeux vidéo.
Tu leur ramollis le cerveau ! Je ne peux rien faire de bien.
Ian, je te procurerai des boules
Quiès, car les femmes Portokalos meurent si elles n'asticotent pas quelqu'un.
Gare à toi quand je le dirai à ma sœur !
Me dire quoi ?
Hristos Anesti, Thea.
Toula, tu es fiancée.
On croyait que ça ne t'arriverait jamais.
- On l'a dit, non ? - On n'y croyait plus.
Et il est venu !
C'est lui ?
Oui. Désolée. À tous, voici Ian.
Tu aimes cette danse ?
Jennie veut te demander une chose.
Non, elle veut ! Quoi ? Demande-moi, Jennie.
Est-ce qu'il a des frères ? Non, il est enfant unique.
Je n'ai jamais vu ma sœur si heureuse.
Si tu la fais souffrir, je te tuerai.
Regarde ta tête. C'est une blague.
- Une blague. - Elle est bonne.
Non, la bonne c'est que j'ai un flingue et que
je te le foutrai au... Je t'ai encore eu.
- Mange donc du riz. - J'en veux pas.
Tu sais ce que je pourrais faire ? Te pincer comme un poulet !
Allons, sois léger. Je t'allégerai en t'arrachant les reins.
Encore une fois, Ian.
- Angelo ! - Ian, on va te tuer !
Ian, tante Voula.
Laisse-moi toucher tes cheveux. Laisse-moi.
Quand viens-tu chez moi que je cuisine ?
Ça pourrait être un problème. Dis que je suis la meilleure cuisinière.
- Je l'ai dit. - Deux fois.
C'est que...
Ian est végétarien. Il ne mange pas de viande.
Il mange pas de viande ? Non, il n'en mange pas.
Comment, il mange pas de viande ?
D'accord. Je ferai de l'agneau. Viens.
Viens danser.
Regarde donc la danse grecque !
Quel silence.
C'est délicieux.
On a consulté mon agenda... notre agenda...
et fixé une date pour le grand jour, quelque part entre
fin octobre et mi-novembre.
Magnifique. J'appellerai le club pour voir ce qui est ouvert.
Le club ?
Le North Shore Country Club. Pour le mariage, bien sûr.
On se marie dans l'église de Toula.
Car sa famille est très religieuse.
Vraiment. Montre-leur la brochure.
Ma cousine Nikki m'a confectionné ceci.
Conservatrice, ceci vient de rhéto.
Elle fait des lampes et... On a cette grande salle.
Quel est son nom ? Pour la réception. Le Palais d'Aphrodite.
Ce n'est pas vraiment un palais.
Voici une brochure.
La toile de fond "Parthénon" est en option.
Maria, si on invite les Demacopoulos, on doit inviter les Adamopoulos.
- Ils sont cousins ! - Je le sais !
On ne veut pas trop de monde. Vous feriez faillite
plutôt que d'oublier quelqu'un.
Je suis venu dans ce pays avec 8 dollars en poche
pour bâtir tout ceci pour vous !
Et qui sait combien de temps je serai encore là ?
Montre-moi la liste.
OK ! Ça va !
Stop. On respecte les gonades de Theo Nicko.
Foti, regarde comme tu es grand !
Entraînement de foot ! On y va.
Elle lui a craché dessus ? Sors avec ton père.
Oui, ça porte chance. Ça éloigne le diable.
D'où sors-tu ça ?
Je l'ai dessiné pour le nouveau menu.
M'man, j'ai faim.
Ian, tu as faim ?
Non, j'ai déjà mangé.
Bon, juste un petit plat.
On doit inviter Tommy Cassimatis.
Laisse-moi t'aider.
- Qu'y a-t-il ? - Je le connais pas.
- Belle-famille. - Pourquoi es-tu bizarre ?
- Mais non. - Tu l'es quand tu es enceinte.
Ian, mange !
Comment dis-tu "merci" en grec ?
Oui, voilà.
Jolis lolos.
Toula, j'ai la meilleure connexion pour tes invitations.
Non, on va commander les nôtres. Je ne veux pas la moindre chose
tombée de l'arrière d'un camion.
Mais ils tiennent parole.
Laisse-le parler. Tu es toujours si têtue.
- Je ne suis pas têtue. - Si, tu l'es !
J'ai commandé les invitations il y a deux semaines.
Je n'ai jamais vu la moindre invitation. Je vais les prendre.
Elles sont magnifiques. Attends de les voir.
Jolies.
Mes parents s'appellent Rodney et Harriet.
Rodney et Harry ?
J'ai pas remarqué, ils remarqueront pas. Salut à tous ! Salut, Yiayia.
Attendez, j'ai le scoop du siècle.
Mes boucles d'oreilles assorties aux robes des demoiselles d'honneur.
Une cliente du pressing crée des bijoux.
Je lui ai montré le tissu. Assorties à quoi ?
Pas à celui de la semaine dernière ? Il te plaisait.
J'ai dit que j'y réfléchirais. Parce qu'il t'était
impossible de le visualiser.
Tu es si jolie ! T'inquiète, t'auras rien à faire.
Je suis passé prendre ça à la fac.
Regarde.
Je vais commencer doucement, par quelques cours du soir.
Je voulais juste en savoir plus sur la peinture, l'art et tout ça.
C'est formidable !
Tu as ouvert la voie. Tu voulais faire autre chose...
et tu as réussi.
Ton passé ne doit pas dicter ta conduite,
mais faire partie de ce que tu seras.
C'est si beau.
Cette chère Abby sait de quoi elle parle.
M'man, c'est moi.
Ian passe me prendre, on va chez ses parents
et on sera là dans une heure. Bien.
Ça va ? Que fais-tu ?
J'épluche les patates.
Mais j'en ai épluché ce matin.
Oui, mais il en faut plus.
Que leur prépares-tu ?
- Ils sont nombreux. - Ils sont trois.
- Et nous. - Ce qui fait sept.
Et la famille.
La famille ? Tu as invité toute la famille ?
Bien sûr.
M'man, j'ai parlé d'un dîner calme pour rencontrer mes parents.
Autant rencontrer toute la famille, non ?
Je te laisse, Taki est là.
J'arrive !
Regarde ! Bravo, bravo !
Vite, mets ça à la broche.
Ils sont là !
Bienvenue chez moi.
Voici mon frère, Ted, sa femme Melissa
et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.
Ici, mon frère Tommy,
sa femme Angie et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.
Et ici, mon frère George, sa femme Freida
et leurs enfants, Anita, Diane et Nick. Taki, Sophie, Carrie, Nick...
Nick, Nick, Nick, Nick...
et Nikki...
et je suis Gus.
Ils sont là ? Où ?
Bonsoir !
Je suis Maria Portokalos,
et bienvenue, bienvenue chez nous.
Merci.
- C'est quoi ? - Un Bundt.
- Un bun ? - Bundt !
Bung ? Bunk !
Bundt !
Bun... t ?
Bundt ! Bundt !
C'est un gâteau.
Je sais.
Merci. Merci beaucoup, beaucoup.
Il y a un trou dans ce gâteau.
Voici quelques cousins et cousines.
Ian ! Ravi de te voir, vieux.
Je trouve vraiment que tu devrais dire...
"Entrez tous dans la maison." Ça leur fera vraiment plaisir.
Bien. Très bien. Je tombe plus dans le piège.
- Pourquoi ? - Angelo !
Dis-moi, "Entrez tous dans la maison".
Écoutez tous.
J'ai trois testicules.
Vous allez me payer ça.
Ceci vient de Mykonos. Merveilleuse île.
Nous en sommes originaires.
Ça vous plaît ? Je les fais.
Asseyez-vous. Prenez donc place.
Allez, allez, allez !
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Vous voilà de la famille.
Toute ma vie, j'ai eu une grosseur à l'arrière du cou. Ici.
Toujours une grosseur.
À la ménopause, elle s'est amplifiée avec les hormones.
J'ai vu le médecin et il a fait une...
bio... beo... bios... beop... bibopsie.
Dans la grosseur, il a trouvé des dents
et une colonne vertébrale.
Oui. Dans la grosseur se trouvait mon jumeau.
Vous avez faim ?
Ils débarquent. Laisse-les s'installer.
J'aime quand tu parles grec.
- C'est vrai ? - C'est sexy.
Vous vous amusez ?
Rodney, Harry. Un peu d'ouzo ?
Merci.
Ça a un goût de réglisse. C'est délicieux.
Encore un.
Vous êtes grecs. Ne soyez pas timides.
Pas d'inquiétude, je reviendrai.
Et voici la viande !
Elle est très bonne ! Très bonne !
Un peu de viande ? Un peu de viande grecque ? Très bonne.
Vous aimez ?
D'accord. De la viande pour tout le monde ?
Excusez-moi, laissez passer !
Et voici le gâteau bun !
Tu l'as réparé ! J'ai essayé ! Tu as essayé !
On a tous été gentils avec eux ! Et ils nous regardent comme au zoo !
Kosta, s'il te plaît. Ça ne marchera pas, Maria.
Ils sont différents. Si secs !
Cette famille est comme un toast sans rien.
Sans miel ni confiture, tout sec !
Ma fille, ma fille... va épouser Ian Miller,
un Xeno. Un Xeno avec une famille toast !
J'ai jamais cru que ça pourrait nous arriver.
J'ai voulu y mettre de la marmelade. Oh, non, ils n'aiment pas ça.
Ils s'aiment tout secs et croquants.
Dans l'église de Toula, le témoin joue un rôle dans la cérémonie.
Il doit être grec orthodoxe. Tu ne peux être mon témoin,
même si tu l'es techniquement.
Tu allais me demander d'être ton témoin ?
Je suis touché.
J'ignorais que tu avais si peu d'amis.
C'est rien. File-moi un badge "témoin"
et ce sera parfait.
Sans te vexer, la famille de la fille te tient solidement.
On te dit "saute" et tu sors le trampoline.
Ma vie est nulle.
Toula a des cousines. Je t'arrangerai ça.
Ça va sûrement marcher.
Qu'y a-t-il ?
Bon.
Mon mariage est-il en train de tuer papa ?
Toula, ton père est ton père.
Il veut juste que tu sois heureuse.
Mais je suis heureuse.
Écoute-moi.
Mon village a vu de nombreuses guerres.
Les Turcs, les Allemands,
ont tous amené le chaos.
Et ma mère disait :
"On a la chance d'être vivants !"
Et je me suis dit,
on n'a pas la chance d'être vivants.
On n'a pas de chance quand on nous dit où on doit vivre,
ou ce qu'on doit manger.
Personne n'a ce droit.
Et alors, je te vois...
et je vois Athena et Nicko.
On est venus ici pour vous...
pour que vous puissiez vivre.
Je t'ai donné la vie...
pour que tu puisses la vivre.
M'man, il faut récupérer l'orchestre à l'aéroport.
M'man ?
La future mariée est réveillée.
Attendez ! C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu !
Où sont-elles parties ?
C'est une piqûre de moustique !
- C'est un bouton. - J'ai du maquillage.
Mesdames, du baklava frais.
Donne-moi l'appareil !
Toula ! Aide-moi !
- Interdit aux hommes. - Jolie moustache.
Merci.
Nicko, allons-y !
- C'est mon smoking ? - Non, celui-ci.
Récupère l'orchestre à l'aéroport.
- C'est quoi ? - Piqûre de moustique.
Un petit coup de Windex.
J'ai le maquillage.
Que des folles !
Que faites-vous ici ? Vous êtes censés vous habiller chez moi.
- Toula, je veux te parler. - Maintenant ?
C'est une nuit très spéciale pour toi.
Tu as tes devoirs.
Encore un. Un long. Un long. Attends.
La nuit de mes noces,
ma mère m'a dit : "Les femmes grecques sont peut-être
des brebis dans la cuisine, mais des tigresses dans la chambre."
Que ton discours s'arrête là.
Que se passe-t-il ici ?
Préparez-vous. Le photographe est là !
- Je dois t'éponger ? - Non, ça va.
Elle est prête !
On dirait un ours blanc.
Oh, mon Dieu.
Comment peut-on savoir ce qui se passe ?
Pour moi, c'est du grec, tout ça.
Ça y est.
Quoi ?
On fait nos premiers pas en tant que mari et femme.
- Es-tu prêt ? - Je suis prêt.
Où es-tu ? Là-dedans ?
Ne tamponne pas. Frotte-le.
C'est mieux ? C'est bien.
Qui t'a maquillée ? Tes tantes ?
Les drag queens pourraient les consulter.
Mon Dieu, regarde-moi. Je suis recouverte !
- Un grand gâteau glacé. - Je sais !
Aide-moi avec mon voile !
Attends.
Tu l'as.
On doit entrer ?
Trop tard pour y échapper.
Entrons.
Voyons ça.
Il s'estompe, Dieu merci.
Quoi ? Je me suis réveillée
avec cet énorme bouton.
- Où ? - Juste là.
J'en avais un énorme ce matin. Oui ? Où est-il ?
Il était ici, mais il a disparu. Comment ?
J'ai mis du Windex dessus.
Bonjour.
Bienvenue à la famille Portokalos.
Et bienvenue à la famille Miller.
Je me suis rendu compte, hier soir,
la veille du mariage de ma fille avec Ian Miller...
que la racine de Miller est grecque.
Miller vient du mot grec "millo", qui signifie pomme.
Et donc voilà.
Beaucoup parmi vous savent
que notre nom, Portokalos, vient du grec "portokali"
qui signifie orange. Ainsi donc,
ce soir nous avons des pommes et des oranges.
On est tous différents, mais en fin de compte,
on est tous des fruits.
Ma femme et moi, nous avons un cadeau.
Tradition. Les parents donnent un cadeau.
Voilà.
Oh, mon Dieu.
Ils nous ont acheté une maison.
Merci.
Je t'aime.
Toi aussi, je t'aime.
Je ne peux le croire ! Une maison.
Thea Voula, on va danser. Je sais, ma chérie. Je récupère Taki.
Athena... Je vais être peintre.
Bien. Tu commenceras par la grille.
Ceci est un mariage vraiment agréable.
On va danser, allons ! Oh, non. Il me faut
un peu plus d'ouzo pour ça.
Que dit-on déjà ?
Cul sec !
Allons-y, Harry !
Viens, Kosta !
Taki... il a l'air grec.
Parfois, j'ai peur que ce ne soit qu'un mirage.
Que je vais me réveiller
en beurrant du pain à l'ail, en attendant que ma vie commence.
Mais c'est la réalité. Et j'ai compris certaines choses.
Ma famille est nombreuse et bruyante, mais c'est ma famille.
On se dispute et on rit et on rôtit l'agneau
dans le jardin. Et où que j'aille, quoi que je fasse...
ils seront toujours là.
Nous avons emménagé dans la maison achetée par mes parents.
Je suis vite tombée enceinte et 6 ans plus tard,
notre fille allait à l'école grecque. Je veux aller chez les louveteaux.
Je sais, mais je te promets que tu épouseras qui tu veux.
Merci, ma chérie.
École grecque !
- Ça signifie quoi ? - Allons-y.
Tu as la forme, Gus.
- Où allez-vous ? - À l'école grecque !