Très cher,
Je sens que je deviens folle à nouveau.
Je crois que nous ne pouvons pas revivre ces moments terribles,
que je ne m'en remettrai pas cette fois.
Je recommence à entendre des voix...
et je ne peux pas me concentrer.
Alors je fais ce qui me parait être le mieux à faire.
Tu m'as donné le plus de bonheur possible.
Tu as pu dans chaque cas faire tout ce qu'il fallait faire.
Je sais que je gache ta vie.
Et sans moi, tu pourrais travailler
et tu le feras.
Je le sais.
Tu vois, je ne peux même pas l'écrire correctement.
Je te dois tout le bonheur de ma vie.
Tu as été si patient avec moi...
et incroyablement bon.
Tout est fini pour moi...
Il ne me reste que la certitude de ta bonté.
Je ne peux plus continuer à te gacher la vie.
Je ne crois pas que deux êtres puissent être plus heureux que nous l'avons été.
Virginia.
Les Heures
- Bonjour, Docteur. - M. Woolf.
Ca n'empire pas je crois.
Elle est bien là où elle est.
New York.
Bonjour, Leonard.
Bonjour, Virginia.
Comment as-tu dormi?
Très bien.
- Des maux de tête? - Non, pas de maux de tête.
Le docteur semblait content.
- Tout ça ce matin? - Oui.
Le jeune homme a apporté son manuscrit.
J'ai trouvé trois erreurs factuelles...
Et deux fautes d'orthographe...
Et je n'en suis pas encore à la page 4.
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Oui.
Tu mens.
Virginia, ce que tu as d'existence...
tu le dois aux médecins.
Nelly l'infirmière t'a laissé des fruits.
Un déjeuner alors...
Un vrai déjeuner, mari et femme à table ensemble...
Soupe, dessert et tout le reste.
En te forçant si nécessaire.
Leonard, je crois que j'ai une première phrase.
Au travail alors.
Mais alors tu dois manger.
Mrs. Dalloway dit...
qu'elle achèterait les fleurs elle-même.
Mrs. Dalloway dit qu'elle achèterait les fleurs elle-même.
Sally, je crois que je vais acheter les fleurs moi-même.
Quoi ?
Quelles fleurs ?
Merde.
Tu ne seras jamais un grand garçon si tu ne prends pas de petit déjeuner.
Tu vas être le grand frère, c'est une mission importante.
Joyeux anniversaire.
Bonjour, chérie.
Oh, Dan
Des roses le jour de ton anniversaire.
C'est trop vraiment.
Le jeune homme a choisi les fleurs.
C'est ton anniversaire, je les aurait achetées.
- Non tu dormais encore. - Et alors ?
Eh bien, nous avons décidé que ce serait mieux de te laisser dormir un peu.
Bonjour, mon fils.
Tu dois te reposer, Laura. Il ne reste que 4 mois.
Non je vais bien, je suis juste un peu fatiguée.
Je lui ai dit qu'il devait prendre son petit déjeuner.
C'est vrai.
C'est une belle journée.
Qu'est-ce que vous allez faire tous les deux ?
Nous avons des projets, n'est-ce pas?
Quelle sorte de projets?
Il n'y aurait pas de surprise
si je te donnais tous les détails à l'avance.
Il vaut mieux que j'arrête de poser des questions, non?
Regarde l'heure, il est temps que je parte.
Bonne journée.
A toi aussi.
Eh bien, bon anniversaire.
Merci.
Il faut finir ton petit déjeuner
Je vais faire un gateau.
C'est ce que je vais faire.
Un gateau pour l'anniversaire de ton père.
Maman, je peux t'aider?
Je peux t'aider à faire la gâteau?
Bien sûr que tu peux, chéri.
Je ne peux rien faire sans toi.
Non, bien sûr, il faut que tu viennes.
Bien sûr.
J'ai toujours voulu que tu viennes. Et tous ceux qui aident à la cérémonie.
Je ne sais pas. Soixante peut-être?
Ca serait tellement bien.
L'événement tout entier.
C'est le moins que je puisse faire, un bon dîner pour vous remercier
Vous avez tant fait pour lui.
Oh, il faut que tu dises 'oui'.
Il sera vraiment content. - Oh, mon Dieu.
- Oh c'est bien. - Et si personne ne vient?
Ici Clarissa Vaughan.
Je confirme que vous envoyez une voiture pour venir me chercher en premier.
- Bonjour Clarissa. - Bonjour Brenda.
Hudson 679, 9 heures 40.
Puis vous m'emmènerez en ville et il nous attendra...
Ce sera après 7 heures.
Des fleurs !
Quelle matinée splendide.
Bonjour, Clarissa.
Comment vas-tu?
J'organise une réception.
Mon ami Richard a gagné le prix Carruthers.
Très bien, c'est fantastique...
Si je savais ce que c'est.
C'est un prix de Poésie...
qui récompense une oeuvre.
C'est le plus prestigieux.
Pour un poète, c'est ce qu'il y a de mieux.
Oh, très bien. Alors qu'est-ce qu'il te faut ? Les lys sont parfaits.
Non, trop morbide.
Des hortensias, je crois.
Et...
Oh, des brassées de roses.
Et...
Et je crois que je vais emporter celles-ci.
Rodney.
Merci.
J'ai essayé de lire le roman de Richard...
Vraiment ?
Oh, je sais.
Ce n'est pas facile.
Je sais. Il a mis dix ans à l'écrire.
Ca va me prendre dix ans pour le lire.
- C'est toi, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Dans le roman. C'est toi, n'est-ce pas ?
Oh, je vois.
Oui, si on veut.
Enfin... d'une certaine manière.
Richard est écrivain....
Il utilise des choses qui se sont vraiment passées.
Il y a 10 ans lui et moi, nous étions encore étudiants, c'est vrai.
Mais il a changé des choses. - Oh, bien sûr.
Je n'ai pas dit en mal.
C'est plus comme...
Il m'a fait sienne.
La vie d'une femme...
en une seule de ses journées.
Un seul jour.
Et dans cette journée...
sa vie entière.
C'est ce dont on a besoin, quelque chose comme ça.
Madame Dalloway.
- C'est toi ? - Oui.
C'est moi. C'est moi.
Entre.
Oh, Richard, la matinée est splendide.
Mon Dieu, faisons entrer plus de lumière ici.
On est encore le matin ?
Oui, encore !
Suis-je mort ?
Bonjour.
Des visiteurs ?
Oui.
Ils sont encore ici ?
Non ils sont partis.
- A quoi ressemblaient-ils ? - Aujourd'hui ?
Une sorte de feu noir.
Ils étaient à la fois sombres et lumineux.
Il y en a un qui ressemblait à une méduse électrique.
Il chantait.
C'était peut-être du grec.
La cérémonie est à 5 heures.
Tu t'en souviens ?
Et ensuite...
il y aura la fête.
Ils t'ont apporté le petit déjeuner, n'est-ce pas?
Quelle question. Bien Sûr.
Richard, tu as mangé?
Tu le vois quelque part ?
Est-ce qu'il est ici ?
Est-ce que tu le vois ?
Reste-t-il un petit déjeuner qui traîne ici ?
Non, je ne vois rien.
Donc j'ai dû le manger, non ?
Je suppose.
Ca a de l'importance ?
Bien sûr.
Tu sais ce que dit le médecin.
Tu n'as pas pris tous tes comprimés ?
Bien sûr, je ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Essayer d'être fier, courageux...
et amusant devant ces gens.
Chéri, ce n'est pas un rôle que tu joues.
Bien sûr que si. C'est mon jeu d'acteur qu'ils récompensent.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
J'ai eu le prix parce que j'ai le SIDA, que j'en deviens cinglé...
que j'ai été courageux,
pour avoir surmonté l'épreuve. - Non ce n'est pas vrai.
- Je survis... - Non, ce n'est pas vrai.
Cest pour ça que je l'ai eu.
Tu crois que j'aurais eu le prix si j'étais en bonne santé ?
Honnêtement, oui.
Il est ici quelque part ?
Quoi ?
Le prix ?
J'aimerais le regarder.
Tu ne l'as pas encore.
C'est ce soir.
Tu es sûre ?
Pourtant je me souviens parfaitement de la cérémonie.
J'ai l'impression qu'elle a eu lieu.
Richard.
C'est une réception.
Rien qu'une réception.
Avec des gens qui te respectent et qui t'admirent.
Une petite réception non ?
"Select" alors ?
Tes amis.
Je croyais que j'avais perdu tous mes amis.
Je croyais qu'ils ne me supportaient plus.
-Bon sang. - Oh, Madame Dalloway...
Toujours en train de recevoir...
par peur du silence.
Richard...
Tu n'as besoin de rien faire, juste de faire une apparition...
T'asseoir sur le canapé.
Je serai là.
C'est un groupe de gens...
qui veulent te montrer que ton oeuvre va te survivre.
C'est ce qui va se passer ?
Mon oeuvre me survivra ?
Je ne peux pas recevoir ce prix.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je voulais être un écrivain, c'est tout.
Et alors ?
Je voulais tout écrire.
Tout ce qui se passe dans un instant.
A quoi ressemblent les fleurs quand on les porte dans ses bras.
Leur forme, ce qu'elles sentent...
ce qu'on ressent quand on les touche.
Tous les sentiments qu'on a à l'esprit.
Leur histoire.
Ce que nous étions jadis.
Tout ce qui existe.
Tout se mélange.
Tout est confus maintenant.
Et j'ai échoué.
J'ai échoué.
Qu'importe ce que j'ai réalisé c'est tellement moins.
Cette fierté à la con.
Quelle idiotie!
Nous voulons tout, n'est-ce pas?
Je suppose que oui.
Tu m'as embrassé sur la plage.
Oui.
Tu t'en souviens ?
Il y a combien d'années ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu voulais...
à cette époque là ?
Viens plus près.
Je suis là.
Viens plus près, s'il te plait ?
Prends ma main.
Te mettrais-tu en colère... ?
Est-ce que je serais en colère si tu ne venais pas à la réception ?
Serais tu en colère si je mourrais ?
Si tu mourrais ?
Elle est pour qui cette réception ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi demandes-tu ? Qu'essaies-tu de dire ?
Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
Je dis que je crois que je reste en vie pour te faire plaisir.
Eh bien ! C'est ce qui se fait...
C'est ce que font les gens. Ils restent en vie pour se faire plaisir l'un à l'autre.
Les médecins te l'ont dit. Tu ne dois pas mourir.
Ils te l'ont dit. Tu peux vivre comme ça pendant des années.
Eh bien, c'est tout à fait ça.
Je n'accepte pas.
Je n'accepte pas ce que tu dis.
Et c'est toi qui décide, hein ?
Ca fait combien de temps que tu fais ça ?
Combien d'années...
que tu nettoies l'appartement ?
Et ta vie à toi ?
Que devient Sally ?
Attends que je meurre.
Et il faudra que tu penses à toi.
Tu crois que ça te plaira ?
Richard...
ce serait formidable si tu venais à la réception.
Si tu te sens assez bien pour venir.
Si ça t'intéresse, je fais ce plat au crabe.
Non que je pense que tu t'en fous.
Bien sûr que non. J'aime ton plat au crabe.
Clarissa.
Oui ?
Je serai de retour à 3 heures et demi.
Je t'aiderai à te changer.
Merveilleux.
3 heures et demi.
Merveilleux.
C'est ce jour-là...
ce jour d'entre tous les jours.
Son destin lui est apparu clairement.
Excusez-moi, Madame Woolf.
Monsieur Woolf m'a dit de venir vous voir.
J'ai presque fini, Nelly. Attendez-moi dans la cuisine.
Qu'est-ce qu'elle a ?
D'abord elle dit qu'elle va faire quelque chose, et puis elle ne le fait pas.
Et elle ne fait jamais rien, pas vrai ?
Elle ne veut jamais rien.
Mais quand elle veut quelque chose de particulier...
son visage change.
J'aurais voulu être là.
Tu lui aurais parlé...
J'ai vu son visage.
J'ai dit: "Madame... "
Oui, Nelly, dis-moi. Comment puis-je aider ?
C'est à propos du déjeuner.
J'ai dû prendre une décision seule.
Je comprends.
Vous avez décidé de faire un plat en croûte ?
Je vais faire de l'agneau.
Ca semble aller.
Vous êtes tellement occupée à écrire...
et je n'avais pas d'instructions.
Vous n'avez pas oublié que ma soeur vient...
à 4 heures avec ses enfants ?
Non, Madame... Je n'avais pas oublié.
Du thé de Chine.
Et du gingembre.
Du gingembre, Madame ?
J'aimerais donner quelque chose de spécial aux enfants.
Il faut aller à Londres pour le gingembre, Madame...
Je n'ai pas encore fini ça et il y a tout le reste du repas à préparer.
Le train de 12h30 vous fera arriver à Londres à 13h00...
Et si vous revenez par celui de 2h30 vous serez de retour à Richmond à 3h00.
Est-ce que je me trompe ?
Non.
Est-ce que quelque chose vous retient, Nelly ?
Il n'y a rien d'aussi excitant qu'une promenade à Londres.
Bonjour, Madame Woolf.
Bonjour.
Nous ne publierons plus de nouveaux auteurs.
Je dois vous dire que j'ai trouvé dix erreurs dans la première épreuve.
Une chance de les avoir trouvées.
Passandale était une maison...
d'où aucun home ne revenait.
Tu crois qu'une mauvaise écriture augmente le nombre de fautes ?
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, je crois que je vais aller faire une petite promenade.
Tu vas loin ?
Non, à côté.
Vas-y alors.
Si j'avais le temps de me promener le matin je serais un homme heureux.
Elle va mourir.
C'est ce qui va se passer. Oui.
Elle va se tuer.
Elle va se tuer à cause de quelque chose qui semble sans importance
Réfléchissons.
Tu as graissé le moule, maman ?
Qu'il faille graisser le moule même maman sait ça.
Voilà ce que nous allons faire.
De la farine.
Un saladier.
De la levure.
Je peux le faire maman ?
Tu veux mettre la farine ?
Oui...
Tu peux mettre la farine, chéri, si ça te fait plaisir.
N'est-ce pas beau ?
Tu ne trouves pas que ça ressemble à de la neige ?
Bien. Maintenant...
ce que je vais te montrer...
c'est comment mesurer les quantités.
Maman, ce n'est pas difficile.
Je sais que ce n'est pas difficile, c'est seulement...
Je veux faire ça pour papa.
Parce que c'est son anniversaire ?
Exactement.
Nous allons lui faire un gâteau pour lui montrer que nous l'aimons.
Sinon il ne saura pas que nous l'aimons ?
C'est ça.
J'ai tout.
Il faut que je ressorte.
Mon Dieu, un vrai zoo.
Pourquoi est-ce que les gens parlent de nettoyage à sec ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire là-dessus ?
Je t'ai acheté des fleurs.
Où es-tu ?
Ici.
Quelqu'un va me remplacer au travail. Je resterai avec toi toute la nuit.
Ca va ?
Très bien.
Je suppose que tu es allée voir Richard.
Exactement.
Bien sûr.
Il t'a dit : "Au fait, chérie, ça t'ennuie si je rate la réception ?"...
Ne t'inquiètes pas, il finit toujours par venir.
Bien sûr.
Finalement.
Quoi ?
Richard raterait une occasion de parler de son oeuvre ?
Je n'y crois pas. Il viendra.
Tu as fait le plan des tables...
Oui.
Je le crois pas. Louis Walters ! Louis va venir ?
Le Louis de Richard ?
Oui, celui-là.
Tu l'as placé à côté de moi.
Pourquoi dois-je toujours être près des exs ?
Est-ce une sorte de signe, ma chérie ?
Est-ce que tu n'aurais pas pu...
mettre les exs...
tous ensemble pour qu'ils se retrouvent...
dans une douleur ex-quise ?
Je m'en vais.
Essaie de ne pas défaillir d'ex-citation.
Clarissa, ça va être très beau.
Merci.
De rien.
Pourquoi tout va de travers ?
Ca n'a pas marché.
Bon Dieu.
Ca n'a pas marché.
Bonjour, Scott.
Bonjour, Madame Barlow !
Maman, maman, il y a quelqu'un à la porte.
Y a quelqu'un ?
Laura ?
Bonjour Laura, je dérange ? - Bien sûr que non, entre.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Salut, Richie...
Assieds-toi, j'ai fait du café.
Ca te dit ?
Avec plaisir.
Tu as fait un gâteau.
Je sais.
Ca n'a pas marché.
Je pensais que ça marcherait.
Je croyais y arriver mieux que ça.
Laura, je ne comprends pas pourquoi tu trouves ça si difficile.
Je ne sais pas.
- Tout le monde sait faire un gâteau. - Oui je sais bien.
Je parie que tu n'as pas beurré le moule.
J'ai beurré le moule.
Très bien.
Tu sais ? Tu as d'autres qualités.
Et Dan t'aime tellement qu'il ne s'en rendra pas compte.
Quoique tu fasses il trouvera ça merveilleux.
C'est vrai.
Ray a-t-il aussi un anniversaire ?
Evidemment.
Quand est-ce ?
En Septembre.
Nous allons au Country Club.
Nous allons toujours au Country Club.
Nous buvons des Martinis, et passons la journée avec cinquante personnes.
Ray a beaucoup d'amis.
C'est vrai.
Vous avez tous les deux beaucoup d'amis.
Vous êtes doués pour ça.
Comment va Ray ? Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Ray va bien.
Ces garçons ont quelque chose de spécial, non ?
Oui. On peut dire ça.
Ils ont fait la guerre. Ils le méritent, après...
tout ce qu'ils ont vécu. - Quoi ? Qu'est-ce qu'ils méritent ?
Je ne sais pas. Nous je pense. Tout ça...
Oh! Tu es en train de lire un livre.
Et il parle de quoi ?
Il parle de... Cette femme est incroyablement... Elle a étonnament confiance en elle-même.
Elle organise une réception. Et peut-être à cause de cette confiance, on croit qu'elle va bien.
Mais ce n'est pas le cas.
Alors ?
Kitty, qu'est-ce qui se passe ? Des problèmes ?
Je dois aller à l'hôpital quelques jours.
Kitty...
J'ai une sorte de boule dans l'utérus et...
Ils vont regarder ce que c'est.
Quand ?
Cet après-midi.
J'aimerais que tu donnes à manger au chien.
Bien sûr.
C'est ce que tu es venue me demander ?
Qu'a dit le médecin exactement ?
C'est probablement là que se trouve le problème
ce qui m'empêche d'être enceinte.
Ce qu'il y a...
Je veux dire...
Je suis très heureuse avec Ray.
Et maintenant ils ont trouvé la raison.
Ce qui m'empèche d'avoir des enfants.
Tu as de la chance Laura.
Je pense qu'on n'est pas vraiment une femme tant qu'on est pas mère.
L'ironie de la chose...
J'ai toujours su tout faire.
Vraiment, j'arrive à faire n'importe quoi.
Sauf la seule chose je veux vraiment.
- Oui. - C'est tout.
Au moins à présent, tu pourras t'occuper du problème.
C'est vrai.
Je ne m'inquiète pas. Pourquoi m'inquiéter ?
Non, ça ne dépend pas de toi.
C'est ça.
Tout est entre les mains d'un médecin que je ne connais pas.
Un chirurgien qui boit probablement plus de Martinis que Ray.
Oh, Kitty.
Je suis terriblement inquiète à propos de Ray.
- Viens plus près. - Je vais bien, vraiment.
Je sais. Je sais que ça va.
Ray m'inquiète. Tout ça le perturbe.
Oublie le. Oublie Ray.
Tu es gentille.
Tu sais ce qu'il faut faire, hein ?
Tu lui ouvres une boîte l'après-midi, tu vérifies l'eau...
Ray lui donnera à manger le matin.
Kitty, tu ne m'en veux pas ?
De quoi ?
Je t'en voudrais de quoi ?
Tu veux que je t'emmène ?
Je crois que je me sentirai mieux si je conduis.
Kitty, tout va bien se passer.
Bien sûr.
Au revoir.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu veux ?
Monsieur Woolf, Mme Bell est arrivée.
Pas avant 4 heures.
Je n'y peux rien...
elle est arrivée.
Tu ressembles vraiment à un ange...
Ne permets pas aux garçons de se moquer de toi.
Envole toi.
Virginia.
Loenard pense que c'est la fin de la civilisation...
On invite les gens à 4 heures...
et ils arrivent à 2 heures et demie.
Oh mon Dieu !
Barbares.
Nous avons fini de manger plus tôt que prévu.
J'ai envoyé Nelly à Londres chercher du gingembre sucré.
Oh Virginia.
Tu ne te méfies pas de ces domestiques quand même ?
Viens.
Et comment vas-tu ma soeur ?
Enervée, c'était ridicule à Londres.
Ridicule ? De quelle manière ?
Occupée.
En quoi est-ce ridicule d'être occupée ?
Je t'aurais bien invité à la réception...
mais je savais que tu ne viendrais pas.
Ah bon ? Et comment sais-tu ça ?
Je croyais que tu n'allais plus jamais en ville.
Peut-être parce que tu ne m'invites plus.
Ca ne t'est pas interdit ?
Les médecins ne te l'interdisent pas ?
Ah, les médecins...
Tu n'écoutes donc pas les médecins ?
Pas quand c'est un groupe de Victoriens méprisables.
Alors, qu'est-ce que tu me racontes ? Te sens-tu mieux ?
Est-ce que le traitement te redonne des forces ?
Je te raconte Vanessa que même les fous aiment qu'on les invite.
Nessa, Nessa, Nessa...
Bonjour, mes angelots.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Qu'est-ce que c'est ? - Un oiseau.
Vraiment ? Et où l'avez vous trouvé ?
Je crois qu'il est tombé d'un arbre.
Oh mon Dieu. Regardez-le.
Je crois qu'on peut le sauver.
Le sauver ?
Je crois qu'il faut faire attention Quentin.
Il y a un moment pour mourir et peut-être son heure est arrivée.
Venez, ramassons de l'herbe pour lui faire une tombe.
Oh Julian !
Il aura au moins un lit pour y mourir.
Allons-y Nessa, faisons une tombe.
Nessa, on y va.
Bon, très bien, attendez-moi.
Angelica, ça ira. Reste avec ta tante.
Vous allez trop vite.
Tu crois qu'elle aime les roses ?
C'est une fille ?
Oui, les femelles sont plus grosses...
et moins colorées.
Qu'est-ce qui se passe quand on meurt ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous retournons à l'endoit d'où nous venons.
Je ne me souviens pas de l'endroit d'où je viens.
Moi non plus.
Elle est si petite.
Oui, c'est ce qui arrive.
On parait plus petit.
Elle a l'air si apaisée.
C'est fait ? Vous avez fini ?
Les funérailles de l'oiseau sont terminées ?
Oui.
Bien, est-ce que nous allons être rejetés pour être arrivés si tôt.
Non, bien sûr que non.
Allez, les garçons. Allons prendre un tasse de thé.
Arrête, Julian !
Virginia, nous rentrons.
Hey mon lapin, j'ai une idée.
On va faire un autre gâteau.
On va en faire un meilleur.
Qu'est-ce qui est arrivé au premier ?
Et après ça on sortira.
Oui ?
Clarissa ? C'est Louis.
Louis Waters. - Louis ?
Oh Mon Dieu. Tu arrives tôt.
Ca t'ennuie ? Ca ira ?
Pourquoi ça m'ennuierait ?
Je suis ravie. - Très bien. Bonjour.
J'ai l'impression d'interrompre quelque chose.
- Non pourquoi ? - Je sais bien...
que la cérémonie n'est pas avant 5 heures...
Mais mon vol est arrivé ce matin.
Oh, Richard sera si content.
Il sera si content de te voir.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Qu'est'ce qu'on fait là ? Nous devrions entrer.
Ca va ?
Oui. Ce n'est rien.
C'est seulement la réception. - Oh, je comprends.
Oh c'est splendide. - Merci.
- Tu es encore avec... ? - Oui, toujours.
Je suis toujours avec elle. Ca fait dix ans.
C'est fou. - Pourquoi c'est fou ?
Pour rien. Tu veux boire quelque chose ?
- De l'eau. - Très bien.
Tu diriges toujours une collection ?
- Oui. - Chez le même éditeur ?
Et comment est San Francisco ?
C'est une de ces villes que les gens disent aimer.
Richard a dit qu'il pensait que tu étais heureux là-bas.
Fantastique. Sa maladie l'a rendu devin.
Il faut te préparer, Louis. Il a beaucoup changé...
- J'ai lu le livre. - Oh Mon Dieu.
Je croyais qu'il ne devait pas se contenter de changer les noms.
- Eh bien... - N'est-ce pas supposé être de la fiction ?
Il te fait même vivre dans la 10e avenue.
- Ce n'est pas moi. - Pas toi ?
Tu sais comment est Richard. C'est son imagination.
Un chapitre entier pour savoir si elle achète du vernis à ongles...
Et devine... après cinquante pages, elle ne le fait pas.
Tout dure une éternité, il ne se passe rien.
Et puis, sans raison, elle se suicide.
Sa mère se suicide.
Sa mère, oui, mais sans aucune raison.
- Oui mais... - Ca vient de nulle part.
Je sais que le livre est difficile mais il m'a plu.
Il n'y a qu'une chose qui me gène.
Quoi donc ? Qu'est-ce qui te gène ?
Qu'il ne parle pas plus de toi.
C'est sympa.
Je suis retourné à Walleaf.
- Ah bon ? - Une journée. Je ne te l'ai pas dit ?
Non, mais je ne te vois jamais.
Tu te rappelles la maison ? Elle est toujours là.
Je te trouve courageux.
Courageux ? Pourquoi ?
Pour avoir osé y aller. Faire face au fait...
que nous avons perdu ces sentiments à jamais.
Merde ! - Clarissa ?
Je ne sais pas ce qui se passe. Je m'excuse.
Je suis dans une mauvaise passe, je crois.
Je suis désolée. C'est très grossier de ma part.
Je pars en petits morceaux.
- Je n'aurais pas dû venir. - Non, ce n'est pas toi.
C'est plus comme un pressentiment, tu comprends ?
Je suis probablement sur les nerfs à cause de cette réception.
Une mauvaise maîtresse de maison.
Clarissa, qu'est-ce qui se passe ?
- Seigneur. - Qu'y a-t-il ?
Tu veux que je parte ? - Non, ne pars pas.
Ne pars pas, explique-moi pourquoi tout ça arrive.
Non, ne me touche pas.
Jésus... Il ne vaut mieux pas.
Tout ça, c'est trop. Toi qui arrive de San Francisco...
Je me suis occupée de Richard pendant des années.
Et tout ce temps, je n'ai pas craqué...
- Pas de problème. - Je sais.
Un matin à Walleaf, tu étais là...
nous étions tous là...
J'avais dormi avec lui et je sortais sous le porche.
Il est venu derrière moi, a posé sa main sur mon épaule.
Bonjour Mrs. Dalloway.
Depuis lors ca ne m'a plus quitté.
Plus quitté ?
Ce nom, je veux dire.
Et maintenant, tu arrives, tu entres...
Je ne te vois jamais... Regarde toi...
Soit, ça n'a pas d'importance. C'est avec toi qu'il vivait
Je l'ai eu pour moi un été.
Le jour où je l'ai quitté...
J'ai voyagé par le train à travers l'Europe.
Je me suis senti libre pour la première fois depuis des années.
Bien, parle-moi de San Francisco.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Les professeurs sont tous des imbéciles.
Ils ne peuvent pas tous l'être.
En fait je ne devrais pas te dire ça.
Je suis amoureux.
- Sérieusement ? - Oui.
- D'un étudiant. - D'un étudiant...
Exactement. Tu te demandes...
Si je suis encore à la hauteur. Cette intensité, ces disputes,
les portes qu'on claque...
Mais tu sais comment c'est.
Tu te sens mieux ?
Un peu.
Merci.
Tu me trouves ridicule ?
Ridicule ?
Tu as de la chance aussi.
Je vais te laisser chez Madame Latch.
J'ai quelque chose à faire.
Je ne veux pas y aller.
Il le faut. Je suis désolée J'ai quelque chose à faire avant...
que papa rentre à la maison.
Bonjour.
Bonjour Madame Latch. Mon petit garçon n'est pas content.
Maman ne voudrait pas être obligée de faire ça.
Je dois partir, mon chéri.
Ta maman a des choses à faire.
Allons-y mon garçon. Je suis en train de faire des cookies.
Bien... mon chéri
il faut être courageux maintenant.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Chéri.
Viens, viens, mon petit.
- Maman ! - Arrête-ça !
- Non ! Maman ! - Tu dois arrêter.
Le petit déjeuner est servi entre 9 et 11 heure.
Et le room service est disponible 24 heurs sur 24.
Merci, Madame.
Désirez-vous autre chose ?
Oui, heu...
Non, ne pas être dérangée.
Est-ce que ça a de l'importance, se demandait-elle, en marchant vers Bond Street.
Est-ce que ça avait de l'importance qu'elle doive cesser complètement d'être
Et que tout continuerait sans elle ?
Eprouvait-elle du ressentiment...
ou n'était-ce pas une consolation...
de penser que la mort terminait tout de manière absolue ?
Il est possible de mourir.
Il EST possible de mourir.
Il y avait un joli manteau pour Angelica chez Harrods...
Mais rien pour les garçons. C'est injuste. Angelica est favorisée.
Virginia ?
Virginia.
Virginia !
A quoi penses-tu ?
Tu es encore avec nous ?
Votre tante a beaucoup de chance, Angelica.
Elle a deux vies...
Elle a la vie qu'elle vit...
Et aussi celle des livres qu'elle écrit.
Elle a vraiment beaucoup de chance.
A quoi est-ce que tu pensais ?
Je voulais tuer mon héroïne.
Mais j'ai changé d'avis.
Je ne peux pas.
Alors je vais être obligée de tuer quelqu'un d'autre à sa place.
Je suis prêt.
Une visite fascinante.
Je l'ai vraiment appréciée.
Il faut que vous partiez déjà ?
J'aimerais que vous ne partiez pas.
Oh, mais il y aurait trop de bruit pour toi.
Mes garçons maladroits et insupportables.
Dites au revoir, les garçons. - Au revoir.
- Tu rentres pour quoi ? - Ce soir ?
Pour un autre dîner insupportable.
Que même toi tu ne pourrais envier, Virginia.
Pourant je t'envie.
Dis quelque chose, Nessa. Ne penses-tu pas que j'avais l'air mieux ?
Oui, Virginia, tu parais mieux.
Tu penses...
Tu penses qu'un jour je pourrai m'échapper ?
One day.
- Nessa. - Allez, Nessa.
Viens, Angelica, nous devons partir.
On part. - Au revoir.
Au revoir, petite fille.
Angelica, le train.
Nous allons manquer le train.
Dépèche-toi, une grande marche.
Allez, allez, allez. Je veux rentrer à la maison.
On est restés trop longtemps, on va rater le train.
Reste près de moi.
Je suis désolé, je sais.
J'ai essayé d'arriver tôt. J'ai essayé, d'accord ? Ne commence pas.
Je sais, c'est terriblement important...
C'est ta réception.
Julia...
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Viens ici.
Qu'as-tu fait ?
Et bien, j'ai étudié, maman.
Bon...
qu'est-ce que je dois faire, les chaises ?
Non, on débarasse le bureau d'abord. On met tous ça dans la chambre.
J'ai croisé Louis Waters.
- Oh, vraiment ? Où ? - Dans la rue.
Ils sont tous là, n'est-ce pas ? Tous les fantômes.
Tous les fantomes se réunissent pour la fête.
Il est si bizarre.
- Oh, comment ? - Tu ne vois pas ça ?
Tu ne vois pas que Louis Waters est bizarre ?
Je vois qu'il est triste.
Tous tes amis sont tristes.
Tu as pleuré. Qu'est-ce qui se passe ?
Toute la journée j'ai regardé autour de moi et j'ai pensé :
Je donne une réception...
et tout ce que j'ai envie de faire, c'est donner une réception.
Et ?
Je sais pourquoi il fait ça, il le fait exprès.
- Oh, c'est encore Richard. - Bien sûr.
Il l'a fait ce matin...
Il m'a fait ce regard.
Quel regard ?
Pour dire...
Ta vie est banale.
Tu ... es tellement... banale.
Le quotidien, tu sais. Horaires, réceptions et...
des détails. C'est ce qu'il veut dire.
C'est ce qu'il dit.
Maman, ça a de l'importance seulement si tu crois que c'est vrai.
Et alors ? Tu y crois ? Dis moi.
Quand je suis avec lui, je sens....
Oui, je vis...
Et quand je ne suis pas avec lui,
oui, tout semble un peu...
stupide.
Je ne veux pas dire avec toi.
Jamais avec toi.
Tout le reste.
Sally ?
Tout le reste.
Du faux confort.
Parce que...
si tu me demandes quand étais-tu plus heureuse ? - Maman...
Dis moi à quel moment tu étais la plus heureuse.
Je sais, je sais, c'était il y a des années.
Oui.
Tout ce que tu me dis...
c'est que tu as été jeune.
Je me souviens un matin...
Je m'étais levée à l'aube...
Tout semblait possible.
Tu la connais ? Cette impression ?
Et je me souviens que j'ai pensé :
Voici le début du bonheur...
C'est ici qu'il commence.
Et bien sur, il y en aura toujours plus.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit...
que ce n'était pas le commencement.
C'était le bonheur.
C'était le moment...
A cet instant.
Mary, Bonjour. Je me demandais si vous aviez vu Madame Woolf ?
Je croyais que vous étiez au courant, Monsieur. Madame Woolf est sortie.
Excusez-moi.
Monsieur Woolf, c'est un plaisir inattendu.
Peut-être pourrais-tu me dire exactement ce que tu penses être en train de faire ?
- Ce que je fais ? - Je t'ai cherché et tu n'étais pas là.
Tu travaillais dans le jardin, et je ne voulais pas te déranger.
Tu m'as dérangé en disparaissant.
Je n'ai pas disparu.
Je suis sorti faire une promenade. - Une promenade ?
C'est tout ce que c'est ? Une simple promenade ...
Virginia ? Retournons à la maison. Nelly a fait à dîner.
Elle a eu une journée difficile. Nous avons l'obligation de manger le dîner de Nelly.
Une obligation de ce genre n'existe pas.
Il n'existe pas d'obligation de cette sorte.
- Virginia, tu as une obligation pour ta santé. - J'ai supporté cet emprisonnement.
Enduré cet emprisonnement. - Oh, Virginia !
Je suis entourée de médecins.
De tous les côtés, des médecins qui me font part de ce qui est bon pour moi.
- Ils savent ce qui est bon pour toi. - Ils ne savent pas.
Ils ne me disent pas ce qui est dans mon interêt. - Virginia, je vois...
Je me rends compte que ça doit être difficile pour une femme avec...
- Avec quoi ? Exactement... - ...avec ton talent, de se rendre compte
qu'elle n'est pas le meilleur juge de son état.
Et qui donc est le meilleur juge ?
Tu as un passé.
Tu as un passé d'internement. Nous t'avons amenée à Richmond parce que...
tu as eu des malaises, des humeurs, des trous noirs, tu entends des voix.
Nous t'avons amené ici pour te sauver des dégats que tu cherchais à t'infliger.
Tu as tenté de te tuer à deux reprises.
Je vis quotidiennement avec cette menace.
Je me suis installé... nous avons lancé l'imprimerie pas seulement pour ...
elle même. Pas uniquement pour elle-même.
Mais pour que tu aies une source de distraction et un remède.
J'ai besoin de travailler.
Je l'ai fait pour toi !
Je l'ai fait pour que tu ailles mieux !
Tout a été fait par amour !
Si je ne te connaissais pas si bien, je dirais que c'est de l'ingratitude.
Je suis ingrate ?
Tu dis que je n'ai pas de reconnaissance.
Ma vie m'a été volée.
Je vis dans une ville où je n'ai aucun désir de vivre. Je vis...
une vie que je n'ai aucun désir de vivre.
Comment est-ce arrivé ?
Il est temps pour nous de retourner à Londres.
Londres me manque.
La vie à Londres me manque.
Ce n'est pas toi qui parle, Virginia.
C'est un aspect de ta maladie... - C'est moi, c'est ma voix.
- Pas toi. - C'est la mienne.
- Non, c'est une voix que tu entends. - Non, c'est la mienne.
Je suis en train de mourir dans cette ville.
Si tu pensais clairement, Virginia. Tu te souviendrais que c'est Londres qui t'a amené ici.
Si je pensais clairement ?
Si je pensais clairement ... - Nous t'avons amenée ici pour que tu trouves la paix.
Si je pensais clairement Leonard, je te dirais
que je me bats seule...
dans l'obscurité, l'obscurité la plus profonde, moi seule sait...
Je suis la seule à comprendre ce que j'éprouve.
Tu vis avec la menace, me dis-tu. La menace de ma disparition.
Leonard, je vis aussi avec cette menace.
C'est mon droit.
C'est le droit de tout être humain.
Je ne choisi pas l'anesthésie étouffante de cette banlieue
mais la violence de la capitale. C'est mon choix !
Tout patient, même le plus misérable, a le droit de choisir...
et d'accepter ou non ce qui lui est prescrit.
C'est ce par quoi on définit leur humanité.
J'aimerais, pour toi, Leonard, pouvoir être heureuse dans cette tranquilité.
Mais si le choix est entre Richmond et la mort...
Je choisis la mort.
Très bien, Londres alors.
Nous allons retourner à Londres.
Tu as faim ?
Moi, j'ai un peu faim.
Viens.
On ne peut trouver la paix en fuyant la vie, Leonard.
Train pour Londres quai n°1.
Maman, maman.
Hé bien qu'est-ce qui se passe mon lapin ?
Bonsoir, Madame Latch. Désolée d'être en retard. - Tout va bien.
Il est content de vous voir, c'est tout. - Oh, ça n'a pas été si terrible, si ?
- Vous les avez donc coupés ? - Oui, oui.
C'est très réussi. - Oh, il y avait peu à faire.
Nous avons eu du bon temps, tous les deux.
Merci beaucoup.
Ca n'a pas été si terrible, si ?
Je n'ai pas été partie si longtemps.
- Non, ça n'a pas été long. - Très bien.
D'une certaine façon...
Je ne sais pas.
Un moment j'ai cru que ce serait plus long.
Mais j'ai changé d'avis.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Maman, je t'aime.
Je t'aime aussi, mon bébé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, mon chéri. Tout va bien.
On va faire une fête sensationnelle.
Ton père aura un gâteau magnifique.
Je t'aime, chéri.
Tu es mon garçon.
Maman, maman.
Richard, c'est moi !
Je susi en avance.
Que diable se passe-t-il ici ?
Richard !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es en avance.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai eu cette idée fantastique...
J'ai besoin de lumière !
J'ai besoin de laisser entrer la lumière !
Richard... Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu cette idée fantastique.
J'ai utilisé ma folie et la magie pour résoudre l'énigme
jusqu'à ce que je découvre les coincidences.
Richard...
Ne t'approche pas.
Il m'a semblé que j'avais besoin de lumière.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai dégagé toutes les fenêtres.
D'accord, Richard. Accorde-moi une simple faveur.
Viens et assieds-toi.
Je ne crois pas pouvoir aller à la réception ce soir.
Tu ne dois pas aller à la réception...
ni assister à la cérémonie...
Tu n'as pas à faire ce dont tu n'as pas envie.
Tu peux faire ce que tu veux.
Mais je devrai quand-même faire face aux heures, n'est-ce pas ?
Je veux dire aux heures après la réception...
Et à celles qui suivront.
Tu auras encore de bons jours...
tu sais que c'est possible.
Pas vraiment.
C'est très sympa de ta part de me dire ça...
mais ce n'est pas vrai.
Elles sont là ?
Qui ?
Les voix.
Oh, oui, les voix sont toujours là.
Et ce sont ces voix que tu entends maintenant ?
Non, non, non, non...
C'est vous que j'entends, Mrs Dalloway.
Je suis resté en vie pour toi...
Mais maintenant, tu dois me laisser partir.
Richard... je...
Non, attends, attends.
Raconte-moi une histoire.
Sur quoi ?
Raconte-moi l'histoire de ta journée.
Je... je me suis levée...
Oui ?
Et puis... je suis sortie et...
je suis allée acheter des fleurs...
Comme Mrs. Dalloway, dans le livre, tu sais ?
Oui.
C'était une belle matinée...
Ah oui ?
Oui, très belle...
Très fraîche.
Oh, fraîche, hein ?
Oui.
Comme un... comme un matin sur la plage ?
Oh, oui.
Comme ça ?
Oui.
Comme ce matin...
où tu quittais la vieille maison... tu avais 18 ans...
Et moi peut-être 19 ans.
Oui.
J'avais 19 ans...
et je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
Toi, passant la porte en verre encore un peu endormi à l'aurore.
N'est-ce pas étrange ?
Le matin le plus ordinaire dans la vie des autres.
J'ai bien peur que je n'irai pas à la réception, Clarissa.
La réception...
n'a pas d'importance.
Vous avez été si bonne pour moi, Mrs. Dalloway.
Je t'aime.
Je ne crois pas que deux êtres puissent être plus heureux que nous l'avons été.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, chéri.
C'est parfait, trop parfait.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Vous avez dû y travailler toute la journée.
C'est vrai, nous avons travaillé toute la journée.
C'est fantastique.
C'est ce que j'ai souhaité depuis toujours.
Un jour Richie, je te raconterai...
comment tout a commencé.
Non.
Je veux.
Je veux lui raconter l'histoire.
Comment ça s'est passé ? Quand j'étais à la guerre...
A la guerre je me suis mis à penser...
à cette fille, que j'avais vue mais je ne lui avais jamais parlé...
au lycée.
Cette fille étrange, à l'air fragile...
Laura McGraw.
Elle était timide...
elle était intriguante.
Ta mère ne verra pas d'inconvénient à ce que je te raconte ça...
mais c'était une de ces filles...
qui s'asseyait le plus souvent seule...
Et quelques fois...
quand j'étais dans le Pacifique Sud...
je n'arrêtais pas de penser à cette fille.
Dan...
Je pensais tout le temps à l'emmener dans une maison...
vers une vie...
tout à fait comme celle-ci.
Et la pensée du bonheur...
la pensée de cette femme...
la pensée de cette vie...
c'est ce qui m'a permis de continuer.
J'avais un idéal de notre bonheur.
Pourquoi faut-il que quelqu'un meurre ?
Leonard...
Dans ton livre, pourquoi faut-il que quelqu'un meurre ?
Pourquoi ?
J'ai posé une question idiote ?
Non.
Oublie la. Ma question est stupide.
Pas du tout.
Et bien ?
Il faut que quelqu'un meure pour que les autres donnent plus de valeur à la vie.
C'est un contraste.
Et qui va mourir ?
Dis-moi.
Le poète va mourir.
Le visionnaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me brosse les dents.
Tu viens te coucher ?
Oui, dans une minute.
Viens au lit, Laura Brown.
Je me souviens que Ray m'a dit...
que Kitty devait aller à l'hôpital.
Je sais.
Rien de sérieux, qu'il a dit...
seulement un visite de routine.
J'ai très peur.
Pourquoi ?
Juste l'idée qu'elle puisse disparaître.
Peut-être devrais-tu aller la voir demain matin.
J'en avais l'intention.
J'avais l'intention de passer.
J'ai eu une journée merveilleuse...
et je dois t'en remercier.
Viens te coucher, chérie.
J'arrive.
Tu ne viens pas ?
Si.
Quoi ?
Je croyais que tu venais te coucher.
Je viens...
Je viens me coucher.
Quoi alors ?
Tout le reste est clair.
Une seule chose doit encore être clarifiée...
La destinée de Mrs. Dalloway doit être résolue.
Vous êtes Laura Brown.
Oui, je suis la mère de Richard.
Bien sûr.
Je suis Clarissa Vaughan.
Entrez s'il vous plait.
Mon amie Sally est dans la cuisine...
avec ma fille.
Vous organisez une fête.
Nous devions faire une fête.
J'ai eu de la chance d'avoir le dernier avion au départ de Toronto.
Alors...
voilà le monstre.
J'espère que je n'ai pas fait une erreur.
J'ai trouvé votre numéro dans son agenda.
Oui, il l'avait.
Nous ne parlions pas souvent.
C'est une chose terrible, Madame Vaughan...
Nous aurions pu être une famille géniale.
Le père de Richard est mort.
Il est mort jeune d'un cancer.
Et la soeur de Richard est morte.
Biensur je me sens indigne.
Ca vous donne ce sentiment.
J'ai survécu... et pas eux.
Vous avez lu les poèmes ?
Oh oui... J'ai aussi lu le roman.
Vous voyez...
Les gens disent que le roman est difficile.
Je sais.
Ils disent ça.
Je sais.
Il m'a fait mourir dans le roman.
Je sais pourquoi il a fait ça.
Ca m'a fait mal, biensûr.
Je ne peux pas prétendre le contraire.
Mais je sais pourquoi il l'a fait.
Vous avez abandonné Richard
quand il était enfant.
J'ai abandonné mes deux enfants.
Je les ai abandonnés.
On dit que c'est la pire chose qu'une mère puisse faire.
Vous avez une fille.
Oui.
Mais je n'ai jamais rencontré le père de Julia.
Vous vouliez tellement un enfant.
C'est exact.
Vous avez de la chance.
Il y a des moments où on pense qu'on n'a pas sa place...
et on a envie de se tuer.
Je suis allé un jour à l'hôtel...
Plus tard ce soir-là, j'ai imaginé un plan.
Ce plan était que je quitterais ma famille
à la naissance de mon second enfant.
Et c'est ce que j'ai fait.
Je me suis levée un matin. J'ai préparé le petit déjeuner.
Je suis allée à l'arrêt d'autobus et j'ai pris le bus.
J'ai laissé un mot disant
que j'avais un travail dans une bibliothèque
au Canada.
Ce serait merveilleux de pouvoir dire
que je le regrette.
Ce serait facile...
Mais qu'est-ce que ça signifie.
Qu'est-ce que ca signifie de regretter
quand on n'a pas le choix.
C'est ce qu'on peut supporter.
Personne ne me pardonnera.
C'était la mort...
J'ai choisi la Vie.
Enlève ton manteau.
J'ai pensé que vous aimeriez une tasse de thé.
Oh mon Dieu. Merci ma chérie.
Je crois que je vous ai volé votre chambre.
On a rangé la nourriture au frigo.
Alors si vous avez faim...
Servez-vous.
Oh, merci.
Où allez-vous dormir ?
Dans le canapé.
Oh, je suis désolée.
Bonne nuit, ma petite.
Bonne nuit.
Cher Leonard,
Regarder la vie en face...
Toujours... regarder la vie en face...
Et la reconnaître... pour ce qu'elle est...
Enfin la connaître...
Et l'aimer... pour ce qu'elle est...
Et puis...
y mettre fin.
Leonard...
Toujours les années entre nous.
Toujours les années.
Toujours...
... l'Amour.
Toujours...
... les Heures.