Niveau d'essence bas.
Nous enverrons de l'aide.
Des survivants repérés...
Longitude I3 3IW Latitude 46 7N, Envoyez tous les secours disponibles.
C'est au moins à un jour derrière nous.
Et qui sont-ils ?
Américains ? Anglais ? Italiens ?
Ça n'en dit rien.
Nous pouvons supposer que ce sont des alliés, M. Loomis.
De plus, cela ne semble pas être une suggestion, n'est-ce pas ?
Après tout ...
Nous serons peut-être décorés pour cette mission.
Que Coors trace l'itinéraire.
Artillerie en attente, capitaine.
Rangez les armes. Ce sont des anglais.
- Vous arrivez à voir ça d'ici ? - C'est leur drapeau.
Les boches utilisent le blanc sur leurs radeaux. Les anglais le rouge.
On ne vous apprend pas ça à l'École des Candidats Officiers, lieutenant ?
Malheureusement non, mais je peux vous réciter la devise des marins en latin.
Contact radar, à tribord, sept miles, capitaine.
Nom de Dieu !
Et s'ils nous voient ?
On dirait qu'ils sont à la recherche quelqu'un.
Tous à l'avant - Urgence. La barre au centre.
L'équipage aux postes de combat.
Tous à l'avant - urgence. La barre au centre.
Tout l'équipage aux postes de combat.
C'est bon, vitesse maximale !
Je veux que vous rameniez tout ce qui respire sur ce bateau.
Et laissez tout le reste derrière vous !
Restez près des rescapés.
Je l'ai ! Je l'ai !
Un blessé arrive.
Le suivant, on y va.
Viens !
Il y a un vaisseau de guerre qui approche, les gars.
On bouge ! Bougez ! Les présentations, plus tard !
Aïe ! Aïe ! J'y vais, d'accord !
Le suivant. Le suiv...
Qu'est-ce qu'on a là ?
On plonge.
Profondeur du périscope.
Profondeur du périscope, profondeur 65 pieds.
Profondeur 6-5 pieds.
Entrée d'air dans le bateau.
Toutes les écoutilles sont fermées.
Tous les évents sont ouverts.
Pression dans le bateau.
Il a deux cheminées...
Environ 3 000 tonnes.
Ce n'est pas un ami.
Probablement un Z-class.
Si c'est le cas, un pont arrière, pas de lanceurs latéraux,
quatre canons de 5 pouces, des crochets d'abordage.
Des hélices rapides, M. Brice.
30 nœuds voire mieux.
2-5-0 pieds.
Allons à 2-5-0 pieds.
- 2-5-0 pieds. - Barre à gauche toute.
Barre à gauche toute.
Vivre pour combattre un autre jour.
Belle manœuvre.
Trois survivants - Britanniques - et écoutez ça...
il y a une femme.
Trois rosbifs, une à robe.
Trois angliches, une femme.
Hé.
Trois rosbifs, une femme.
Les gars, écoutez ça.
Nous avons trois rescapés, tous britanniques.
Il y a une femme, hé ?
Hé, aie l'air spirituel. Femme à bord.
Hé, Hoag, raconte les nouvelles, trois sacs à thé,
et j'ai entendu dire que l'un d'entre eux, euh, bazooma.
On s'est déniché une pouliche ?
Jesus Marie Joseph.
Tu voudras entendre ça.
Hé, les gars... voici les nouvelles.
La Une...
On a trois habits rouges et devinez quoi.
L'un d'entre eux est une salope.
Ah, génial. C'est bien ce dont ce bateau a besoin...
encore un coup de chance pourri.
Ouais, et bien, si ça signifie que vous allez...
enfin laver le bout de votre queue qui traîne sous votre short,
je suis totalement pour.
Qu'est-il arrivé exactement à votre bat...
hum... votre bateau ?
Navire-hôpital.
Nous avons été attaqués il y a deux nuits.
Deux nuits ?
Je... je suis désolée. Mon esprit est un peu embrouillé.
Bien que je sois raisonnablement sûre que mon nom est Claire Page.
Le reste des détails émergera, j'en suis sûre.
Ce n'est qu'une baleine.
C'est ok, vraiment.
Les sons ici bas me font toujours de l'effet à moi aussi.
Laissez passer. On arrive. Laissez passer.
Oh. Attention à vos jolis orteils.
Le plus bel oiseau de malheur que j'ai jamais vu.
Ça s'annonce mal, monsieur.
Pourquoi ne lui enlevez-vous pas ses vêtements...
et voyez si vous pouvez examiner ces blessures un peu mieux ?
Je peux panser les blessures.
Sinon, je pense qu'il vaut mieux le laisser.
D'accord. C'est bon.
Peut-être n'ai-je pas été assez clair.
Je l'ai vu.
Ça a croisé le reflet de la lune juste avant l'explosion.
Oui, il faisait sombre, mais je... je l'ai vu.
Ce n'était pas une mine.
C'était un sous-marin allemand.
Quel sorte ?
Type 7 ?
Etait-ce un vieux bateau ou l'un de leurs plus récents ?
Hum...
Comme ça ? Dégagé à la proue ?
- Vous savez... - Pas d'éperon ?
Ça n'a duré que quelques secondes. Je ne pourrais vraiment pas dire...
Alors vous étiez... vous étiez de garde cette nuit, Monsieur...
Kingsley... second maître, marine marchande.
Euh, non.
J'étais sur le pont tribord en train de me griller une clope.
Fumer une cigarette.
Et vous étiez combien à bord ?
Environ 300 patients.
Plus ou moins.
Venus d'Afrique du Nord.
Ouais, avec en plus 70 hommes d'équipage.
Donc, heu...
vous avez dit n'avoir tiré qu'une seule torpille ?
O'Dell...
Prévenez le sonar que nous avons un ennemi dans le secteur.
Oui, Monsieur. Laissez-moi juste finir...
Maintenant. Allez-y maintenant.
Oui, Monsieur.
Je suis... je suis désolé que nous n'ayons pas pu en sauver plus. Je...
Maintenant ce... le troisième membre de votre équipe, il est...
Un de mes patients.
Bien, en des circonstances normales,
je pourrais vous déposer au port anglais le plus proche,
mais, euh, c'est un détour de 300 miles.
Alors je suis désolé.
Il semble en fait que nous soyons condamnés à rester ensemble.
Oh, euh, une dernière chose.
N'essayez pas de fraterniser avec les gars.
La plupart des hommes sont de bons gars,
mais certains d'entre eux sont un peu étrange du fait d'avoir...
"Étrange" dans le sens "superstitieux" ?
Dans le sens "étrange".
Soudain, son coeur fit un bond dans sa poitrine,
et il vit cette chose énorme, misérable devant lui.
Immédiatement, sa bouche s'élargit
en une épouvantable et affamée menace.
Alors la malédiction émit un son venu d'ailleurs.
- Malédiction ? - Va savoir.
Et son souffle pua glorieusement,
les carpes en putréfaction et les peaux de gorilles emmêlées.
Maintenant... cela se penchait vers lui...
pas vite, mais lentement...
d'une telle lenteur.
Stupide garçon. C'est juste une cloison qui a ripé.
Qu'est-ce que tu croyais que c'était ?
La malédiction ?
Qu'est-ce qui vous dérange réellement, O'Dell?
Eh bien, vous avez un bateau
qui coule suffisamment lentement pour évacuer quelques canots de sauvetage,
mais le sous-marin ne tire qu'une seule torpille.
Je veux dire, ce n'est pas la tactique du manuel.
Vous tirez sur la cible jusqu'à ce qu'elle coule.
Alors, c'était leur dernière torpile.
Oui, mais... pourquoi n'ont-ils pas utilisé une arme de pont ?
O'Dell, n'est-ce pas votre première patrouille ?
Ma seconde.
Ouais.
Et votre première était une petite virée, le long...
de la côte de la Floride,
dans un de ces vieux rafiots, pas vrai ?
Je me demande juste si cette histoire n'est pas un peu bidon.
Je ne m'en inquiéterais pas à votre place, champion.
Ils sont arrivés ici d'une façon ou d'une autre.
- Vous voulez un café ? - Oui.
Je le prends noir.
Dites à Broadway de s'assurer que c'est chaud.
Essayez de dormir.
Je sais que vous souffrez, mais vous devez essayer.
S'il vous plaît.
Calmez-vous.
Contact sonar.
220 tours par minute, M. Brice.
Peut-être le Z-class.
Apparemment, nous ne l'avons pas semé.
- Arrêt complet ! - Arrêt complet !
Arrêt complet du bateau.
M. Coors...
- Pas d'inondation. - Pas d'inondation.
O'Dell, allez voir le thermographe. Trouvez-nous un peu de froid.
Barre, 5 degrés d'inclinaison à 2-7-0 pieds.
L'eau froide fait dévier les ondes sonores, juste au cas où ils se décident à...
Clapotis !
- Clapotis ! - Clapotis !
Nom de Dieu ! Stabilisez-le !
T'as flippé, pas vrai, p'tit ?
Rapport des dégâts.
Et bien, peut-être que ce Z-class vient seulement d'arriver.
Et peut-être que le phonographe n'a pas été bien arrêté.
Mais bon Dieu.
Et peut-être que quelqu'un ne veut pas que l'on rentre à la maison...
Mlle Page prétend qu'elle était dans la salle des commandes tout le temps.
Oui, c'est vrai.
- Alors, que savons nous de l'autre gars ? - Kingsley ?
Humpff ! Si c'est son nom.
Où était-il lorsque tout cela est arrivé ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être est-il sorti.
Sorti... ou échappé ?
Vous savez, peut-être que nous passons plus de temps à observer le large...
qu'à surveiller nos arrières.
Qui, moi ? Je lui ai parlé deux fois.
J'ai entendu dire que vous la surveilliez de près, O'Dell.
À parler comme ça drapeau, au sujet de leur bateau ?
Messieurs, messieurs.
Quand à la mise en route du tourne-disque,
et bien, ouais, c'est étrange.
Mais je ne crois pas que ça appelle à une séance de lynchage.
Je pense que nous devrions juste tous prendre une grande bouffée d'air.
- La barre, Brice.
Où l'avez-vous trouvé ?
Faites place !
Lieutenant, j'étais prêt à jeter ces pantalons,
lorsque j'ai remarqué cela, Monsieur.
Et ceux-ci viennent de...
Du type à moitié mort, Monsieur.
C'est sûrement lui, le coup du tourne-disque.
Réveillez-le.
Je suis désolé, mais je ne pense pas...
Réveillez l'allemand.
Bonjour, mein Kapitan.
Putain.
C'était moi. C'était mon idée.
C'est moi qui lui ai dit de ne pas parler.
Elle l'a laissé là, sous notre nez pendant tout ce bon Dieu de temps.
Attendez ! Ecoutez...
Je vais tout vous dire. Il s'appelle Ben Archerlift.
Son avion s'est écrasé. C'est mon patient.
C'est un prisonnier de guerre, et selon la convention de Genève,
il a le droit d'être traité correctement !
Il a une femme et des enfants.
Il veut juste rentrer chez lui comme nous tous.
Tout va bien se passer.
Vous auriez dû me le dire.
J'avais peut-être peur que vous fassiez ce que vous venez de faire !
Peu importe, vous auriez dû me le dire,
parce que votre secret aurait pu nous coûter la vie à tous.
Vous n'aviez aucune raison de le tuer.
M. O'Dell, cette femme doit être enfermée dans ses quartiers
pendant la durée de la mission.
Si elle demande à aller aux toilettes, vous lui apporterez un seau.
Stumbo, nettoie-moi ce bordel.
Putain de A-1, Monsieur.
Je serai dans ma couchette...
en train de dormir.
Je voulais sauver quelqu'un.
Juste...
un de mes patients.
T'as vu, ça a recommencé.
Je ne pense pas que ce soit un accident.
Quelqu'un manigance quelque chose.
Bah, comme tu le sais, je marchais dans le couloir central,
et j'ai vu un technicien qui écoutait de la musique
pendant qu'il nettoyait.
Bon, je ne veux pas l'accuser à moins qu'il...
- Hé, Champion. - Hé.
Où en est le taux d'oxygène ?
Bientôt à 3%.
Le chef dit que nous devrions remonter d'ici peu.
Très bien. Nous remonterons à la surface ce soir à 21h.
Tu veux autre chose ?
Ouais.
Je ne peux pas croire que ce soit l'un d'entre nous qui ait fait ça.
Je suis sur ce navire depuis 7 semaines maintenant,
et je connais la plupart des gars.
Je ne peux pas croire que ce soit l'un d'entre eux.
- À qui tu penses, alors ? - Je ne pense à personne.
Vous savez, c'est une mission difficile.
Et des gars pourraient faire n'importe quoi, sous la contrainte.
Donc, restez vigilant.
Oui, Monsieur.
Un bon garçon, O'Dell.
Va-t'en.
Va-t'en avant qu'il ne soit trop tard.
En bas.
Je me suis réveillée.
Je n'ai pas rêvé, j'étais réveillée.
Ne te laisse pas avoir.
J'ai entendu une voix. Je l'ai entendue.
C'est rien.
Ignorez-les, ok ? Claire, vous m'écoutez ?
- Je croyais qu'il me parlait. - Claire...
Ce n'était pas sa voix mais il me parlait.
Claire !
- C'est de vous cette blague ? - Claire, non.
Vous n'avez rien de mieux à faire en temps de guerre
que de jouer avec les cadavres ?!
Vous êtes sur une pente raide les gars... vraiment raide.
Enveloppez-le...
pour de bon.
On le jettera quand on remontera.
Un peu plus de respect pour ce mort serait la moindre des choses, M. Brice...
de la part de tout le monde, sur ce bateau.
Vous êtes une invitée sur ce navire, et non pas un bateau.
Va-t'en avant qu'il ne soit trop tard !
Hoag, tu le pousses ou tu le pelotes ?
J'ai la bite du mort devant mes yeux et tu te plains ?
Allez, Stumbo !
Vous devez faire demi-tour.
Oh, bien tenté.
C'est Hoag qui te l'a dit, non ?
Demi-tour.
Beaucoup y sont restés.
Je veux...
Putain de merde !
Qu'est-ce que tu fous, Stumbo ?
Stumbo.
Moi je te le dis, il y a des mauvais esprits sur ce navire.
Ça marche sur la femme, Stumbo, mais pas sur moi.
Écoute, rien à foutre de tout ça. Je te parle pas d'elle.
Il m'a parlé.
Le gars mort ?
- L'allemand qui est mort m'a parlé. - Ouais, d'accord.
Il t'a parlé en anglais ou en allemand ?
En anglais je crois.
Dossier classé.
Préparez-vous à faire surface. Préparez-vous à faire surface.
Soyez prêts sur les quatres moteurs. En position pour charger les batteries.
Allez ! On y va.
Allez, allez.
Ok, ok.
Le chef va nous écorcher vif.
Je m'en fous de ce qu'il dit.
Il faut que je sorte de cette pièce.
Bah...
Vous vous dépêchez, d'accord ?
Passage en éclairage nocturne.
Remontez à la profondeur périscope.
Vigies, armement, paré.
14H20 :
Nous avons pris des photos de sous-marins allemands en mouillage à Lorient
avant de partir vers la zone nord.
O.M.I. devrait être content des résultats.
15H50 : Nous avons aperçu de nombreux navires,
mais nous les avons évités.
Les hommes sont impatients de rentrer...
en en envoyant au moins un par le fond.
08H40 : On a récupéré trois survivants
du navire hôpital Fort James British.
Rapporté comme coulé par un sous-marin allemand.
Il y a des sacrés creux dehors.
Ouais, le ciel est clair, pourtant.
Oui.
Nous devrions être capables de frapper plusieurs sites,
restez en position actuelle.
Oui.
Le sextant dans ma cabine.
Oui, Monsieur.
Serait-il possible de voir le...
On verra ça plus tard.
Monsieur Coors, allons-nous bientôt refaire surface,
respirer l'air frais ?
- Nous essayons. - Une idée de ce que ca pourrait être ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'en avais assez de rester dans ma cabine,
à cause du sang sur les murs.
Vous ne devriez pas être dans la cabine du commandant...
sans autorisation.
Eh bien, je lui demanderais volontiers.
C'est bien M. Brice, le commandant ici ?
Le lieutenant Brice est le commandant actuel du navire.
Vous devez avoir sa permission pour vous trouver...
hors des quartiers que l'on vous a assignés.
Maintenant...
Désolé.
Mécanicien Jenkins à la salle d'alimentation.
Navire en approche !
Plongée d'urgence !
Ouverture des ballasts !
Donnez moi un angle de 25° sur le plan méridien !
25° sur le plan méridien, monsieur !
Et on pense que l'océan est grand, n'est-ce pas ?
Nous changeons de position pour nous cacher.
Crow, donne-moi un sondage de leur écho à cette profondeur.
- Vous entendez ça ? - Oui Monsieur.
- 3...
- 2...
- 1.
Plus rien, Monsieur.
Donnez-moi les écouteurs. Prenez-les tous.
Qu'est-ce que c'était ?
Ne me le demandez pas.
Demandez-lui.
- Qu'est-ce que c'était ? - Mlle Page, une fois de plus,
Je me dois de vous rappeler, qu'il vous est interdit de quitter votre cabine.
Qu'est ce qu'on vient d'heurter ?!
L'arrière.
Combien de temps va-t-on rester ici ?
Je pensais que vous disiez que nous devions faire surface pour...
Attention, tous les hommes d'équipage...
doivent regagner leur poste.
La lampe est hors d'usage.
J'espère qu'on va découvrir ce que c'est.
Des algues.
Ça pourrait être un filet de pêche.
Des coups contre la coque.
On entend beaucoup de choses bizarres à cette profondeur.
Je n'arrive même pas à toutes les identifier.
Bon...
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de ne rien vous avoir dit à propos de Schillings...
parce que... je viens de me rendre compte...
qu'un sous-marin n'est pas le bon endroit pour garder des secrets.
N'est-ce pas ?
Nous avons poursuivi un navire allemand pendant un certain temps.
Nous avons enfin pu ouvrir le feu,
et on l'a touché à l'arrière avec une torpille.
Nous sommes remontés pour voir les dégâts, et il avait disparu.
Mais il y avait de nombreux débris dans l'eau,
et le capitaine Winters a décidé de redescendre pour en récupérer.
Nous étions au milieu de l'Atlantique.
Il voulait se faire des souvenirs de chasse,
quelque chose comme ça - je ne sais pas - son coup d'éclat.
J'ai essayé de lui en parler, et... mais il est...
Peu importe, le navire a touché un obstacle sous l'eau,
et il est tombé, il s'est cogné la tête.
Et il était... il a commencé à couler avant qu'on ne puisse l'attraper.
J'ai entendu que vous posiez des questions.
Et il s'est noyé.
Nous avons déjà transmis les nouvelles de l'accident par radio au Connecticut.
Vous savez, on a commencé...
du mauvais pied et...
j'ai pris la liberté d'aller jusqu'au quartier avant...
Désolé, Monsieur, l'humidité augmente,
et s'écoule dans le réseau d'alimentation.
Je m'en charge.
Ainsi... est-ce que vous seriez en train de changer d'avis...
pour finalement accoster en Angleterre ?
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Elle était en train... de poser des questions au sujet de Winters.
Que lui avez-vous dit ?
La vérité.
Ça se rapproche par l'arrière, mais...
Je ne sais pas ce que c'est.
Des harpons ! Ils utilisent des harpons !
M. Loomis, que faisons-nous ?
Quels sont vos ordres, Monsieur Brice ?
M. Loomis, l'homme à la barre attend !
L'équipage attend vos ordres, M. Brice !
Sortez ! Sortez !
Tout le monde dehors ! Évacuez !
Go ! Go ! Go ! Allez ! Tous dehors !
- Par ici ! - Sortez !
Sortez ! Sortez !
Descends, Harry ! Allez !
Sortez.
O'Dell, assurez-vous qu'il ne reste personne !
- Tout le monde est sorti, Monsieur ! - Alors, fermez ce putain de panneau !
- Chassez tout ! - Chassez tout !
Quel cap, Monsieur ?!
Je me fous du cap ! Sortez-nous juste de là !
Vous ferez mieux à la commission d'enquête.
Nous perdons de l'huile, et c'est plutôt moche.
Je ne sais pas exactement où ça se trouve,
mais c'est quelque part entre la coque pressurisée et la superstructure.
Et si ça fuit ici ou là,
alors l'huile se répand dans le ballast principal,
ce qui signifie qu'à chaque plongée ou remontée...
On laisse une traînée d'huile.
Alors c'est ça... c'est comme ça qu'ils nous retrouvent.
Ce bateau est maudit.
Façon de parler.
Bon, comment répare-t-on ?
Et bien, je ne vois qu'un moyen... par l'extérieur.
Ils vont se battre pour y aller.
Ok, préparons des tenues de plongée.
Très bien.
O'Dell, choisissez deux volontaires...
À vos ordres.
... pour vous accompagner.
Vous voulez quelqu'un pour plonger avec vous
dans une eau sombre et froide, passer sous la coque,
trouver l'entrée d'un ballast,
et se glisser entre les deux coques ?
C'est ça. Trouver la fuite et la réparer.
- De nuit. - Une minute.
Nous sommes toujours en immersion.
Les ballasts sont remplis de flotte.
Et de nuit, Dell.
Le chef pense que le kiosque inondé...
suffira à nous garder au fond...
même en chassant de l'air dans le ballast principal.
Oh, ben, si c'est ce que pense le chef.
Donc... vous allez sortir. Vous allez plonger.
Oui.
Avec tous ces... trucs bizarres.
Messieurs.
Très bien.
Qui sont les heureux élus ?
Merde, non.
Paré.
Je lui ai demandé. Vous serez en binôme.
Merde !
Toi et moi, O'Dell. A l'avant.
Vous, à l'arrière.
Merde !
23h30.
Confirme l'engloutissement du navire allemand,
Quatre officiers montent en passerelle...
Le commandant Winters, moi-même, le lieutenant Loomis,
et le lieutenant J. G. Stephen Coors.
La nuit où on a perdu Winters...
Drôle de moment pour en parler.
C'est aussi un drôle d'endroit.
Donc, comment a-t-il pu se cogner la tête avant de tomber ?
Tu le sais déjà.
J'ai bien entendu qu'on avait heurté un obstacle,
mais je n'ai rien senti à l'intérieur.
Quoi ?!
J'ai rien dit.
Je sais, mais à quoi tu penses ?
J'ai entendu parler d'ouvriers.
Qui se seraient fait enfermer dans ce genre d'endroit.
Et ensuite... On n'en entend plus parler.
Wally ?
Faut être taré pour croire à ces conneries !
Continuons.
La caisse d'équilibrage, on dirait.
On devrait colmater.
Tout ce que je vais dire... reste ici..
de ce côté de la coque.
Il y avait des rescapés du naufrage.
Brice, Loomis et moi, euh...
on allait essayer d'en repêcher,
mais... Winters avait une autre idée,
et, euh...
il a ordonné de les mitrailler.
On lui a dit que c'était pas possible
de tirer sur ces types juste comme ça,
même s' ils étaient allemands.
Il y a eu une dispute.
Le ton est monté.
Et pourquoi ne nous avoir rien dit ?!
Je crois que,...
Je crois qu'on a essayé de le couvrir...
Winters était un grand commandant,
même si parfois il pouvait se conduire en vrai salaud.
Pour sa réputation... pour l'honneur de sa famille.
Oui, oui, ok, mais...
Comment s'est-il cogné la tête ?
La coque était glissante.
Un mauvais pas.
Les accidents ça arrive, hein ?
Ça venait d'où ?!
Près de l'arrière ?
Où êtes-vous ?
Sortez-les de là ! Sortez-les !!
O'Dell !
Où êtes-vous, O'Dell ?
Monsieur !
Bordel, c'était vous ?
La torche !
Il faut le sortir de là.
Allez les gars.
Comment va-t-on...
Vous avez vu ça ?
Que s'est-il passé ?! Que s'est-il passé là-bas ?!
- Raconte-moi. - Ne me touchez pas.
Vous l'avez réparé ?
Lequel d'entre vous a crié ?
- A-t-on perdu un homme ? - Ne me touchez pas !
- A-t-on perdu un homme ?! - Taisez-vous !
Qui a hurlé ?!
Allez, conduisez-vous en hommes, bon Dieu !
Bon, Où est M. O...
Coors... Où est Coors ?
Dites-moi que c'est lui.
Dites-moi que c'est Coors. Qu'il est en vie ?
Non, monsieur...
Il est mort. Si je suis sûr d'une chose, c'est de celle-là.
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas !
- Non, non ! - Hé, du calme.
Du calme Stumbo. Doucement.
- Calme, calme. - C'était un "B"...
trait, point, point, point ?
J'entends pas un "B".
Trait, point... je suis sûr que c'était un "A".
Non, c'est pas du morse.
C'est juste une saloperie qu'on a accroché en route.
Et maintenant elle bat sur la coque.
"C", vous entendez un "C" ?
Trait, point, trait, point... aucun doute c'est un "C".
C'est la coque qui craque.
Vous perdez la tête pour de simples craquements.
Allez-vous enfin me dire ce qui est arrivé à M. Coors ?
"Back"... B - A - C - K.
Il est de retour.
Et le "K", vous le sortez d'où ?
trait, point, trait... pendant que vous parliez.
Vous, champion, restez en dehors de tout ça !
- Quant à vous... - Ça suffit, ça suffit !
Salle des officiers, dans 5 minutes.
Je ne veux pas vous entendre jusqu'au débriefing.
Avez-vous fini votre travail ?
Oui, lieutenant, terminé.
Pas vrai Wally ? Wally ?
Oh, oui, c'est fini.
Ok, voilà ce qu'on va faire, si le temps le permet,
on fait surface ce soir, on recharge les batteries.
On pousse à fond les diesels, on rentre à la base.
Notre base ?
M. Brice, les ports du sud de l'Angleterre...
ne sont qu'à 2 jours de mer.
2 jours seulement, M. Brice.
Kingsley est officier de navigation. Il connaît la route.
Je connais tous les ports, les fonds,
l'emplacement des filets sous-marins, des mines flottantes.
Oui, la Royal Air Force va nous bombarder...
parce qu'ils vont nous prendre pour un navire ennemi.
Il y a des couloirs de sécurité qu'on peut utiliser.
Suggestion rejetée, merci.
M. Brice, nos périscopes sont hors service, notre sonar débloque.
Nous sommes aveugles et pratiquement sourds.
L'équipage est mal en point,
et nous avons déjà perdu 2 officiers.
Bienvenue à la guerre, O'Dell.
Cette situation n'a rien à voir avec la guerre.
Combien de temps devrons nous taire...
ce que nous pensons tous.
Personne ne veut être le premier ?
Bien, alors je commence.
Ce sous-marin est hanté...
Quand je voudrai votre avis, Mlle Page, je vous ferai signe.
Je ne suis pas un de vos hommes que vous pouvez congédier, M. Brice.
Je ne crois pas que nous soyons seuls à bord,
et je sais que beaucoup ici pensent comme moi.
Si nous ne trouvons pas un port rapidement,
nous finirons tous comme votre ami, M. Coors.
La perte du lieutenant Coors est certes fâcheuse.
Mais elle n'affectera en aucun cas nos plans.
Messieurs, votre attention... il fait jour.
Je prévois de faire surface... vers 19:00.
Nous rechargerons les batteries,
et nous reprendrons notre course vers le Connecticut.
Terminé.
Vous êtes à deux doigts de découvrir...
la peine prévue en cas de mutinerie,
c'est le temps nécessaire pour que...
j'ouvre mon armurerie et que je revienne avec une arme.
Est-ce que l'un de vous veut ajouter quelque chose...
afin de rendre plus nerveux l'équipage ou moi-même ?
M. O'Dell ?
Je me disais bien.
Il faut corriger légèrement le cap,
et après droit sur la base, barre à 2-8-5.
La barre à 2-8-5.
2-8-5, à vos ordres.
On rentre à la maison. Contents les gars ?
Oui, Monsieur.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Redressez.
Je ressens une forte résistance.
Chef de cabine à contrôle. Chef de cabine à la salle de contrôle.
Très bien, ne forcez pas.
Je vous ai dit de ne pas forcer.
Barre au centre, Monsieur.
C'est... c'est un problème hydraulique.
Nom de Dieu.
Ça nous à dévié exactement de...
170 degrés.
Bien, un révolver. J'avais besoin d'un révolver.
Je vais le mettre avec les autres lots.
J'ai des plumes, des croix et des figurines...
On a une panne de gouvernail.
Et au moment où on a voulu stopper les machines, rien.
Elles n'ont pas répondu.
On est sur un bateau fou, les mecs.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
J'ai peut-être une explication.
Attends ton tour.
Non, c'est encore plus horrible que ce que tu penses.
Et si, quand on avait attaqué ce bateau allemand...
on ne l'avait pas envoyé par le fond ?
Et si au contraire, lui nous avait coulé ?
Très intéressant.
Je comprends rien.
Ça expliquerait pourquoi le cadavre du boche a parlé à Stumbo.
Je comprends rien.
Et les commandes... ne répondent pas...
en fait elles sont rouillées.
Parce que ce bateau est au fond de l'océan.
Et nous avec.
Il n'y a que ces bruits bizarres que je ne peux pas expliquer.
Ce sont des plongeurs sauveteurs qui viennent frapper sur la coque.
Mais il est trop tard.
Merde, je viens de comprendre.
De l'hydrogène qui sort des batteries...
Du CO2, de l'ozone qui vient des décharges électriques...
C'est ça qu'on respire, en ce moment.
Comme ces plongeurs de fond, quand ils n'ont plus d'oxygène.
Notre cerveau nous joue des tours.
Nous avons des problèmes mécaniques, un point c'est tout, ok ?
Comme on en a toujours.
Alors, maintenant...
vous arrêtez avec ces conneries !
A moins que...
ça ne soit arrivé pendant le grenadage.
Vous vous rappelez ?
C'est tombé droit sur nous.
À quelle distance sommes-nous de l'Angleterre ?
Je peux connaître vos raisons ?
Non.
Ok.
Bon, quel est notre cap ?
0-9-5.
Ok. Alors...
Je peux savoir pourquoi vous demandez ?
Au cas où le navire ne pourrait pas rentrer...
quelle qu'en soit la raison.
Qu'est-ce que vous suggérez qu'on fasse ?
Allons. Ne jouons pas aux devinettes.
- On a une perte de pression. - Non, je ne pense pas.
Où est le problème, alors ?
C'est peut-être les pompes I.M.O. ?
Elles ont été vérifiées. Je ne pense pas non plus.
Le gouvernail a un circuit dédié, d'ici à la poupe.
Si on fait une purge, quelque part à l'arrière,
On pourrait reprendre le contrôle.
Mais à quel endroit purger ?
Bonne question.
Le circuit passe juste par la chambre des batteries.
C'est un peu risqué, sans ventiler avant, non ?
Oh, y'aura pas de soudure à faire.
On en est où ?
13 %.
- 13 % d'hydrogène ? - Parlez moins fort.
Ecoutez, je ne connais pas d'autre moyen de reprendre le contrôle.
Aucune idée de ce que c'était.
D'accord, mais veillez à fermer toutes les portes étanches.
Je ne veux pas d'un remake du Hindenburg ici.
N'en parlez à personne.
Comme si c'était un problème mécanique.
Porte avant verrouillée.
Porte arrière verrouillée.
Que s'est-il passé ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez à la cambuse. Prenez un café.
Oh, non, ça ira, Monsieur. Vraiment.
Vous tombez de sommeil, champion.
- Je surveille en attendant. - Oui, Monsieur.
Lieutenant, je peux vous parler ?
- Plus tard. - Non, M. Loomis.
Nous devons parler maintenant.
C'était une baleine, hein ?
Bah oui, quoi d'autre ?
Allez.
On fait marcher ce gouvernail.
Ça n'est peut-être qu'une coïncidence...
Je sais que le lieutenant Coors n'était pas sûr...
de son dernier point, mais...
On dirait bien que nous retournons...
tout droit là où nous avons coulé le navire allemand.
Sortez d'ici.
Laissez-nous seuls 5 minutes.
Allez !
Bien. On a presque fini.
On remet la pression...
pour voir si on peut mettre fin à cette petite balade.
Je vais remettre les plombs.
Merde !
Hé, les gars, on n'a plus de lumière.
Ferme cette putain de porte...
avant que je te la referme sur ta gueule !
Qu'est-ce que vous dites, O'Dell?
Ce n'est pas une coïncidence ?
Quelqu'un nous a mis sur cette route ?
Je pose la question.
Moi aussi :
Où étiez-vous quand le gouvernail a viré ?
Cette route va droit sur l'Angleterre,
et j'ai remarqué que vous bandiez pour tout ce qui est anglais.
Alors, où étiez-vous, O'Dell ?
À l'arrière du navire... en trafiquant le gouvernail ?
Ou vous avez payé quelqu'un...
C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue !
Pas si dingue que ça !
Ras le bol, de ces histoires de fantômes !
Ce n'est pas ce que vous croyez !
C'est même pas vaguement possible !
Ok ?!
Carré des matelots, le chef au rapport.
Hoag !
Poste de manœuvre, répondez.
À tous ! Contactez le poste de contrôle.
M. Loomis, où est notre équipage ?
C'est chaud, là-dedans.
Loomis...
J'ai, euh...
Continuez.
Faut que je règle cet engin, je respire mal.
Cherchez bien. On doit trouver quelqu'un.
Ça va aller, chef.
- On vous a trouvé. - Ne...
Vous sentez quelque chose...
vos jambes, vos orteils, quelque chose ?
- Pas... - Courage.
Essayez de m'arrêter.
Vous allez vous en remettre.
En particulier...
vous.
Il faut partir. Les batteries marchent encore.
Que s'est-il passé ?
Une étincelle... l'hydrogène.
Tout... Tout le monde...
Loomis...
Loomis ?
- Monsieur ! Monsieur ! - Laissez-moi passer !
- Poussez-vous, bordel !
Loomis !
Loom...
Il est ici.
Est-ce qu'il a au moins emmené...
de l'air ?
Presque plus rien.
Allez, Stumbo. Continuez.
- Il faut libérer cet air. - Allez, encore une fois.
Allez, Stumbo.
On dirait que c'est soudé.
Tout ce que je sais, c'est ce que m'a dit Coors.
Apparemment...
le capitaine Winters voulait descendre les naufragés allemands.
M. Brice et M. Loomis...
et M. ... M. Coors... voulaient les sauver.
Apparemment, y'aurait eu une dispute, et le capitaine Winters est tombé.
C'est intéressant.
Ce n'est pas ce que m'a raconté M. Brice.
Lieutenant ?
Vous êtes sûrs qu'il est ici ?
On me cherche ?
Je...
Je voulais vous dire, Monsieur, qu'il n'y a plus de chauffage.
Et, euh... Les manettes d'air sont bloquées.
Stumbo travaille dessus.
Il nous reste 45 kilos d'air comprimé...
à bord, et je voulais savoir,
Si vous comptiez les utiliser en essayant de remonter à la surface...
ou maintenant, qu'on puisse respirer.
Et du cirage.
Pardon ?
Y'a plus de cirage non plus.
Nous voulions aussi vous questionner à propos du capitaine Winters...
Pouvez-vous nous raconter...
ce qui est arrivé ce soir-là,
ça pourrait nous aider à comprendre.
Ne me dites pas que vous l'ignorez.
Ne me dites pas ça.
C'était un peu gênant, non ?
Hoag avait peut-être raison. On est peut-être tous morts.
Si c'est pas le grenadage, c'est... l'hydrogène.
Et si c'est pas l'hydrogène,
le froid.
Et si non,
alors le grand méchant fantôme va faire le ménage.
- Putain de merde. - Allez, Stumbo.
Y'a tellement de façons de mourir.
Écoutez-moi. Le CO2 est un gaz lourd.
Il s'accumule dans les zones basses, alors relevez-vous...
- Non, non. - Debout.
- J'ai peut-être juste besoin de... - Stumbo. Stumbo !
- Laissez-moi faire. - On est déjà mort.
Allez, Stumbo. Debout.
- Encore et encore... - Levez-vous.
- Encore et toujours. - Regardez-moi.
Regardez-moi.
Vous l'avez sentie ?
Alors, c'est que vous êtes vivant.
Espèce de sale...
Stumbo...
Tranquille ! Relax, mec !
Stumbo !
Y'aurait pas un winch ou une poulie...
ou un tire-fort, dans le matériel du bosco ?
- Si. - On peut l'utiliser ?
Vous savez de quoi il parle, Stumbo ?
- Ouais. - Bien, venez.
Venez... il nous les faut. Allez. Montrez... montrez-moi, Stumbo.
On en a besoin. Ok, allons-y. Avancez.
Dites-moi pourquoi trois officiers...
comploteraient pour tuer leur capitaine...
et étouffer l'affaire ?
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?
C'est possible.
Je vois que je ne suis pas la seule.
Loomis allait avoir une citation.
Et Brice allait bientôt avoir un commandement.
Une famille de marins exemplaires. Il a fait Annapolis.
Coors avait une fiancée qui l'attendait à Boston...
Il en parlait tout le temps, Claire.
Ces gars-là avaient tout pour eux.
Dans ce cas... ils avaient tout à perdre.
Il manque quelqu'un ?
Wallace...
Wallace ?
Non !
- Non ! Non ! - Chhut !
- Non... ! - Ce n'est que nous.
C'est nous.
Écoutez...
Cette histoire nous dépasse.
Vous savez pourquoi le bateau a fait demi-tour ?
Ou comment reprendre son contrôle ?
Je me suis documenté, là-dessus.
Ce qu'on sait sur les malédictions, c'est...
Malédictions ?
Vérifiez.
Les malédictions ne viennent pas du paradis ou de l'enfer...
mais dans une zone indéterminée entre les deux.
En fait, il y a une grande...
Wallace ! On va manquer d'air.
Ce qu'on doit savoir...
les malédictions doivent obtenir satisfaction...
pour pouvoir sortir de cette zone.
Et, d'après vous...
qu'est-ce qui satisferait notre malédiction ?
Le vieux Winters n'a pas eu la chance...
de couler avec son navire, ok ?
Wallace, laissez la vôtre ici.
On doit dénicher d'autres lampes.
Ok, écoutez-moi...
Promettez-moi de rester debout, ok ?
"Ne dites pas..."
"Ne dites pas que vous ne le savez pas. "
22h30 : Cible en vue...
apparemment un ravitailleur allemand...
Winters ordonne de se rapprocher de la cible...
pour avoir un angle de tir.
23h15 : Loomis recherche le profil de la cible dans le registre,
Il correspond, je confirme l'information.
23h20 : Une seule torpille est tirée, du tube n°4.
Touché ! Puis des bruits de naufrage.
23h30 : Pour confirmer le naufrage du navire allemand,
Quatre officiers montent sur la passerelle.
Le commandant Winters, moi-même, le lieutenant Loomis,
et le lieutenant J. G. Stephen Coors.
Tant de corps dans l'eau...
Le navire brûlant à l'horizon...
Que faites-vous ici ?
Allez-y !
Un navire allemand...
du même genre que celui que Brice a dit que vous aviez coulé.
Le mien, le Fort James, navire-hôpital.
Vous voulez dire...
que le sous-marin qu'a vu Kingsley...
celui qu'il pensait être allemand...
ne l'était pas.
C'était donc un accident.
Pas quand ils nous ont laissés mourir dans l'eau.
Pas quand ils ont entendu nos cris en anglais.
Vous croyez vraiment...
que le capitaine Winters aurait pu vous laisser...
Au secours !
Non.
Le capitaine Winters voulait vous sauver.
Ce qui veut dire...
À l'aide !
Qui a mal identifié le navire ?
Qui avait tout à perdre ?
Soit les batteries ont lâché...
Soit nous y sommes.
Allez. Faisons passer l'air.
Allez, tout le monde tire ! Allez !
Allez ! Tirez !
Putain de merde. C'est bien ça.
J'en ai marre d'avoir raison.
Tirez !
Kingsley ?
Oh, mon Dieu, nous coulons.
Ça remonte.
Ça remonte !
Ok. C'est bon.
Wallace, regarde si tu peux te servir du radar, balaie moi la zone.
Stumbo, regarde si tu peux défoncer cette trappe. Utilise un pied-de-biche.
Vide la tour. Regarde si on peut sortir par là.
Sinon on devra le faire par devant...
Oh, mon Dieu.
Hé, les gars... nous avons un contact.
Sur le radar SJ à 3500 mètres, à tribord.
C'est le même ? C'est le même bateau de boches ?
- On n'a pas le temps de faire les difficiles. - D'accord.
Euh, Wallace, redresse l'antenne.
Lancez un appel radio sur Ariel-6.
Et récupérez moi l'identité de ce bateau maintenant.
Bien joué, M. O'Dell.
Mais je me sens mieux maintenant.
Vous disiez ?
Nous avons un contact.
C'est peut-être notre chance.
Quelle chance ?
Pour abandonner le navire.
Je ne savais pas que c'étaient des alliés dehors.
Mais moi non plus.
Mais il parait évident qu'il faut partir maintenant et tenter notre chance...
avec ce navire, même s'il est allemand.
Évacuer, et qu'est ce qu'on leur dira à la base ?
Nous avons coulé l'un de leurs meilleurs sous-marins
parce que nous avons perdu quelques hommes durant notre mission?
Quelques hommes, Monsieur ?
Contact à 2000 mètres.
On pourrait aller à leur rencontre.
Nous attendrons... ici.
Wallace... on s'en fout de ce que M. Brice raconte,
Je veux que tu ailles dans la salle radio
et que tu établisses le contact avec ce bateau.
Vous n'êtes pas le capitaine de ce navire, M. O'Dell !
Et vous non plus, Monsieur !
La mer est agitée.
Avec un peu de chance, ils ne nous verront pas...
avec ce temps.
Ici !
S'il vous plaît !
Nous sommes ici !
S'il vous plaît !
Aidez-nous s'il vous plaît !
À l'aide !
Regardez à tribord !
C'est dangereux ici, Mlle Page.
Descendez maintenant !
On enterre tout le monde et la vérité avec...
c'est ça, Brice ?!
Comme ça.
C'est comme ça que je le vois.
Si c'est votre plan...
et bien allez-y, sale lâche !
Stumbo, barre à babord. Préparez vous à suivre ce navire !
Partez d'ici !
Ce serait sanctionné sur un U-boat !
Vous pouvez partir d'ici ! Ils ne le sauront jamais !
Pas d'autres conseils, champion ?
400 mètres, ça se rapproche !
On dirait qu'on va rayer la peinture...
pour de bon, Monsieur !
Je cherche toujours un moyen de...
seulement... le ramener,
que cela finisse bien...
de sorte à ne pas déshonorer Winters.
J'allais porter cet uniforme en rentrant au port.
Maintenant...
Que devrais-je faire, Mlle Page ?
Vous me passez la lampe pour que je puisse lancer des signaux.
Je ne...
Mon Dieu, je ne sais pas !
Je me demande juste pourquoi il ne m'a pas tué aussi.
Il n'avait pas le droit.
Hé ! Là-bas !
Revenez !
Revenez.
Vous n'étiez pas la première femme à me filer une gifle,
et vous ne serez pas la dernière.
Mais c'était utile pour me faire revenir à la raison.
Bien joué, Mlle Page.
Vous aussi, M. Stumbo.
Mort mais pas enterré, apparemment.
Excusez-moi ?
Votre navire.
Bon, qu'est-ce que vous diriez s'il fallait tout expliquer ?
Le faire semble plutôt difficile maintenant, non ?
Est-ce que vous ne pensez pas que...
peut-être lorsque le capitaine Winters est mort,
il s'est juste... éteint, et c'est tout ?
Et pour le reste...
je ne sais pas.
Vous pourrez dire ce que vous voudrez, lieutenant.
Mais je penserai toujours que nous n'avons pas été ramenés ici sans raison.
Traduit de l'anglais par les membres de la French TeAm.
Chef de projet : Frigorifix
Traducteurs : Thiazung, Tshaw, Gregouf, SagaDS, Cyrildej, Dadann, Radioactiveman
Relectures : Thiazung, Radioactiveman, Tshaw, Chad, Dadann
THE French TeAm www.frigorifix.com