Regarde ! Il est vivant.
Ce chien... c'est quoi ? Un bullpit ?
Pitbull. Mais c'est pas un pitbull.
Je ne sais pas ce que c'est. Donne ton flingue.
Le tuer ?
Ça va pas, ta tête ?
Il souffre, il va crever. Il a été balancé d'une voiture...
C'est terrible. Viens, ils nous attendent.
Ils ont l'habitude.
Pauvre vieux. Il a une patte cassée.
Il a encore du mordant !
Le bullpit, il joue pas.
- Tu m'étonnes. - viens. Tu veux que les flics arrivent ?
Ils s'en sont servi comme cendrier, les salauds !
Chargeons-le dans le coffre.
Il y a un vétérinaire pas loin. Il me plaît, ce chien.
Il a essayé de te mordre. C'est qu'un tas de viande !
Demain, je t'achète un joli chien...
Que veux-tu que j'en foute ?
Où tu vas ? Attends, Monty.
Je touche pas le bullpit. Il est dégueulasse !
Je te dis que c'est pas un pitbull.
C'est un bon chien, regarde ses yeux. C'est un dur, il se dégonfle pas...
Parfois, tu es très con !
Si on attend trop, il va crever.
Tu voulais le tuer !
Par pitié. Mais il n'est pas prêt, il veut vivre.
Il te l'a dit ?
C'est comme les enfants, ils se débattent...
en voyant le docteur avec une seringue.
Pourtant, c'est pour leur bien.
T'as pas d'enfant.
Je peux pas parler avec toi, Kostya.
Allez...
petit salaud.
Reste pas là. Aide-moi, putain.
Fais diversion.
Je te sauve, petit con !
Ça va pas, ta tête ?
Un peu de jugeote, un peu de bougeotte... Emballé, c'est pesé !
De jugeote ? Tu saignes. Il t'a mordu !
C'est du sang de chien.
Détends-toi un peu. Laisse-toi vivre.
Tu as un trou dans le cou. Ça saigne.
Morsure d'amour. Pour me remercier.
On ramasse pas les bêtes à moitié mortes !
Des gens nous attendent.
Avec de l'argent !
Tu joues au cow-boy...
non... au "dog-boy", sur l'autoroute...
"Dog-boy" ? Très drôle, tu fais des progrès.
Tu me portes malheur, Monty.
Ça tourne toujours mal. On est 3, maintenant...
Toi, moi et Doyle.
- Doyle ? - La Loi de Doyle.
- Murphy. - C'est qui Murphy ?
C'est la Loi de Murphy : "Ce qui peut mal tourner tournera mal".
Oui ! Lui !
Salut, Monty ! Doyle.
Du calme, Doyle.
Tu veux quoi, Simon ?
J'ai faim. Je me suis levé avec la dalle.
Va dans la 110e rue.
La 110e rue ?
Je peux pas y aller.
Ramasse ça.
Je ne demande pas la charité.
J'ai arrêté, Simon.
Ce matin, en me rasant,
je me suis coupé quatre fois !
Sois sympa, Monty.
Je peux pas aller à Harlem. Regarde-moi.
Les racailles me boufferaient tout cru.
Je ne fais plus de business.
Adresse-toi à quelqu'un d'autre.
Tu as peur que je te balance aux stups ?
Tu me connais...
Tu m'écoutes pas.
Ils m'ont serré.
J'ai arrêté. Terminé.
Depuis cinq ans, je viens te voir. Cinq ans !
Dégage.
Casse-toi !
Bien, je m'en vais. Pas la peine de t'énerver.
Mais je m'en souviendrai.
Je m'en souviendrai.
- Comment il s'appelle ? - Doyle.
Vous désirez ?
Vous avez rendez-vous ?
Non. J'étais élève ici.
Veuillez sortir, avec le chien.
J'en ai pour une minute.
Les chiens ne sont pas admis.
Je comprends.
Regardez ça.
Il ne mord pas.
Regardez le petit merdeux que j'étais.
Au centre, avec le ballon.
Vous jouiez centre ?
Non. Mais je faisais les engagements.
J'étais point guard.
Record des passes décisives.
Marvin Ray l'a battu l'an dernier.
- C'est pas vrai ? - Si.
- vous êtes sûre ? - J'entraîne l'équipe féminine.
Pas une défaite, cette année-là.
Ensuite, j'ai été exclu pour une bagarre.
Dommage.
Vous savez où est Jacob Elinsky ?
C'est un vieil ami.
"Ébattons-nous, tant que nous le pouvons
"Et tels d'amoureux oiseaux de proie
"Dévorons notre temps d'un coup Plutôt que de languir en ses mâchoires.
"Roulons force et douceur en une seule pelote
"Et de haute lutte arrachons nos plaisirs
"À travers les portes de fer de la vie.
"Et si nous ne pouvons arrêter le soleil
Faisons-lui donc précipiter sa course."
Bien.
C'est bien.
Très bien lu.
Qu'en pensez-vous ?
De quoi ça parle ?
- Luke. - Je peux aller aux toilettes ?
Vous venez d'y aller.
J'ai une...
infection urinaire.
Le poème.
"À sa maîtresse timide".
Andrew Marvell.
Ce n'est pas très profond.
Le type veut coucher et il dit à la fille de se lâcher.
Excusez-moi.
Un instant.
Qu'y a-t-il ?
Regarde qui est là...
Excuse-moi.
Je voulais te parler.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
C'est quoi ?
Mon cours.
En cercle, comme ça ?
J'aime bien.
Excusez-moi.
Il y a un petit changement.
Je vais voir mon père.
Et des gens m'organisent une sorte de...
soirée d'adieu.
Retrouvez-vous quelque part, Frank et toi.
Peut-être dans ce bar où il a l'habitude d'aller.
Je vous rejoindrai plus tard.
Bien sûr.
La petite en t-shirt rouge me mate.
- Je ne sais pas comment tu tiens. - Ne m'en parle pas.
À tout à l'heure.
Vers minuit.
Minuit ?
Bonne journée !
Pardon.
Je peux ?
Entrez.
Je croyais la salle des profs interdite aux élèves.
Je ne vous dénoncerai pas.
Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi j'ai juste la moyenne à ma dissert' ?
Ça méritait ça.
Les autres ne savent même pas écrire !
Peu importe. Ce n'est pas une compétition.
Pour moi, si. Je suis en compétition. Pour entrer en fac,
je sais pas si vous le savez, mais si mes notes ne sont pas...
Ça ira.
Vince Miskella raconte la mort de sa grand-mère, vous lui mettez 20 !
Et pendant l'enterrement, Vous savez où il était ?
Fracassé, dans une fête, en train de tripoter les filles.
C'est quoi, ça ?
Un 20 de consolation ?
Ils racontent tous la mort de leur grand-mère.
Pas à cause du traumatisme, parce que c'est un 20 garanti !
Et vous, vous marchez. "Vince, c'était bouleversant".
Pas du tout.
Vous vous en foutez. Je m'en fous. Tout le monde s'en fout.
Une grand-mère, ça meurt !
On a parfois
du mal à exprimer ses émotions.
Alors...
Vince me mettait la main au cul pour faire le deuil de sa grand-mère ?
Qu'a dit votre mère de ça ?
De quoi ?
Elle a dit...
"Où as-tu trouvé l'argent ?"
Et alors ?
Qu'est-ce que j'ai répondu ou...
où j'ai eu l'argent ?
Qu'avez-vous dit ?
"Je lui plais."
C'est vrai ?
Ça vous intéresse tant ?
Simple curiosité.
Alors...
Vous ne me changez pas ma note ?
Non, je ne change pas la note.
Super ! J'ai perdu mon temps !
Slaughtery.
Non, je peux pas te parler...
- C'est pour... - Je te rappelle.
... qu'on se retrouve à...
Frank, tu viens avec nous, ce soir ?
Non, je vois des amis.
Une nouvelle bimbo ? Je peux la sauter avant ?
En rêve. Non, c'est une soirée d'adieu.
Autre chose...
Tu as gardé les OEX ?
Un peu ! Pourquoi ?
J'aime pas ça. Le chômage baisse.
Donc, on pense que l'emploi va remonter ?
Regarde-moi, quand je te parle.
On pense ça car c'est presque toujours vrai.
Quand il pleut, on se mouille. Vrai ou faux ?
Pas cette fois. J'ai une théorie...
Une théorie ?
Va te faire foutre, avec ta théorie !
Tu prends trop de risques.
- Tu as investi 60 millions... - 100.
Putain ! Cent millions ?
Vous voulez faire deux chômeurs de plus ? Au boulot !
Tu sais que j'ai droit à cent millions.
Depuis une semaine !
Tu veux que je m'assoie dessus ?
Primo, ne me parle pas sur ce ton.
Tu nous mets en danger, nous et la banque,
en misant 100 millions sur une idée ! Vrai ou faux ?
Vrai ou faux.
Écoute...
Je crois que le nombre sera bas. 140, 135...
Je m'en fous. Tu deviens un cow-boy.
Tu arrives pas rasé...
Arrête de jouer avec cette putain de balle !
Tu arrives avec ton flacon de speed, tu pues l'alcool, tu ne t'es pas couché...
D'accord. Mais quand tu joues au cow-boy, je dis stop.
Je suis ton patron.
Je te dis de vendre la moitié de ces options.
C'est clair, Frank ?
Bonne journée.
J'ai les billets pour le match, vendredi. Sois à l'heure.
La bourse est sous tension.
Les chiffres du chômage Vont être annoncés.
Solomon Brothers, et la plupart des spécialistes,
annoncent un nombre autour de 250000...
Solomon Brothers prédit un nombre élevé. 280000, d'après eux.
J'emmerde Solomon Brothers.
Ils veulent se couvrir et...
qu'on s'aligne sur eux.
Pourquoi ce nombre compte-t-il tant ?
- Felon... - Phelan.
Si tu veux.
Plus d'emplois : moins de demandeurs qualifiés.
D'où augmentation des salaires,
d'où inflation. Compris ?
- Oui. - J'en doute.
C'est pour ça que je suis là et toi au courrier. Dégage !
Tu portes une chemise et une cravate rayées ?
Pour les filles.
Elles te disent que tu ressembles à une illusion d'optique ?
Va-t'en. Disparais.
Je suis parti.
T'as intérêt à te bouger.
Je te vois pas téléphoner pour vendre ces options...
alors que papa t'a diminué ton argent de poche.
Je suis étonné.
Tu désobéis à un ordre ?
Marcuse...
Est-ce que je te dis comment sucer ton petit copain ?
Lâche-moi.
Schultz !
Pronostic, pour le chômage ?
250, 270... Dans ces eaux-là.
Gros nombre...
Frank, c'est bon ?
C'est bon.
Voici les chiffres...
Ça va secouer !
Où étais-tu ?
Je me suis levée à 7h, tu étais parti.
J'avais besoin de marcher.
Tu es restée là ?
Toute la journée.
Je t'attendais.
Il fait beau.
Oui...
Alors, M. Doyle...
Tu m'as manqué, ce matin.
Je veux que tu me parles.
De quoi ?
De ce que tu ressens.
À ton avis ?
Je ne veux pas faire de parano.
Bien. N'en fais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Être comme la fille, dans X-Men, qui passe à travers les murs.
Sinon...
une balle dans la tête et c'est réglé.
Ne plaisante pas.
Qui dit que je plaisante ?
On fait quoi, ce soir ?
Avant que tu te tues.
Oncle Nikolaï m'a invité au Bridge.
On pourrait tous y aller.
Je suis obligé d'y aller. On essaiera de s'amuser.
- Je croyais que c'était fini, avec eux. - Presque.
Ce n'est jamais vraiment fini, avec eux.
C'est une sale habitude.
Viens prendre un bain avec moi.
Pas maintenant.
Vas-y.
Tu ne me vois pas
en père ?
Je te vois avoir des enfants, pas les élever.
Tu crois que j'élèverais pas mes lardons ?
Je les élèverais.
On n'aura pas d'enfants ensemble si tu les appelles tes "lardons".
Je suis sûr qu'on aurait de très...
très beaux enfants.
Fais voir...
Tu as fait ça !
Pourquoi ?
Tu as toujours vécu ici. Tu es allée à Porto Rico deux fois !
Je suis fière de mes origines.
Je dois me faire tatouer le drapeau irlandais sur le cul ?
Il n'y a pas la place, sur ton petit cul blanc.
Vu le tien, nos enfants seront bien proportionnés.
On n'est pas près d'en avoir.
Sûrement ta mère.
Voilà !
Doyle, tais-toi.
Tu ne peux pas tomber plus...
Pardon de vous déranger.
Montgomery Brogan est là ?
Montgomery Brogan ?
Agent Flood, Brigade des Stupéfiants.
Qu'y a-t-il ?
On a un mandat
de perquisition.
Vraiment ?
Allez-y.
Arrête, Doyle.
Il n'a pas de plaque.
Pas à la maison.
Qu'il se calme ou j'appelle la fourrière.
J'ai vu trop de collègues mordus.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Mlle Riviera... C'est bien votre nom ?
Ne vous éclipsez pas.
Je ne peux pas vous laisser vaquer...
Ce canapé n'est pas confortable.
C'est peut-être ta position.
La position fait tout.
Non, c'est...
ces canapés convertibles.
C'est très inconfortable.
C'est plein de bosses.
Je ne comprends pas.
Il a l'air bien, ce canapé.
Combien l'avez-vous payé, Mlle Riviera ?
Le rembourrage, peut-être...
Peut-être le rembourrage.
Sûrement... le rembourrage.
Allez-y, qu'on en finisse.
Ça fait une bosse...
Vous avez de la chance.
Votre canapé sera plus confortable.
Merde...
Je crois que vous êtes baisé.
En beauté.
Ça va ?
C'est le plus beau soir de ma vie.
Je t'ai attendu. J'aimerais savoir si on va être ensemble.
Je sais.
Tu ne veux pas me parler ?
Parle-moi.
C'est notre dernier soir...
Non. Pas notre dernier soir.
Mon dernier soir.
Pas pour toi.
Tu auras plein de soirs.
Des soirées avec tes copines...
en boîte, dans des bars...
Toi et moi, c'est nous. C'est notre dernière soirée.
Des soirées télé avec ta mère...
Tu ne comprends pas ?
Je ne suis pas d'humeur.
Je voudrais que tu te taises. S'il te plaît.
On n'a pas parlé. Tu ne me regardes plus en face.
On se retrouve à Chinatown.
- Où vas-tu ? - voir mon père.
Fais-moi plaisir...
mets ta robe en lamé, ce soir.
Tu as envie ?
C'est l'image que je veux garder de toi.
Très joli !
Bonjour, jolie madame.
Beau bébé.
Tu ressembles à Halle Berry. On te l'a déjà dit ?
Reviens !
Je te fais un bébé moitié russe !
Que des belles femmes !
J'aime ce quartier. C'est cher, le loyer ?
Trop cher pour toi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ça va pas ?
Ça va super. À ton avis, pauvre con ?
Oncle Nikolaï veut être sûr que tu viendras ce soir.
Tu es le troisième à me dire ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Que veut-il ? - Je sais pas.
Tu pouvais pas téléphoner ?
Tu réponds pas. Et Nikolaï veut être sûr.
Je viendrai !
Dis-lui que je serai avec des amis.
Et Naturelle.
Monty, attends...
- Avec elle ? - Pourquoi pas ?
On en a déjà parlé, non ?
Tu l'as mal pris.
Tu arrêtes, avec ça ?
Je te dis que c'est pas elle.
- Tu es sûr ? - Pourquoi elle aurait fait ça ?
Sa tante a peut-être besoin de papiers. Ces Mexicains...
Elle est portoricaine. Donc américaine, contrairement à toi.
Les flics l'ont peut-être...
Arrête, avec ces conneries. Tu es cinglé.
Tu lui as demandé ?
Non...
Avant de partir...
il faut que tu saches.
À tout à l'heure.
- Les pompiers reviennent ? - Pas vraiment.
Petit à petit. Ça a été rude, pour eux.
J'étais à l'école avec celui-là. Nick.
Tu te souviens de Nicky ?
Nick ? Oui...
Un brave petit.
C'est bien, ici.
Tu gardes ton manteau ?
J'ai un peu froid.
Ça, c'est du steak.
Le meilleur, pour toi, chéri.
Je t'enverrai des cookies.
Beurre de cacahuètes ?
C'est ça.
J'ai parlé à Sal.
- Papa... - Il peut faire quelque chose.
Il est out depuis 20 ans.
- Il connaît des gens. - C'est pas la question...
Ne te mêle pas de ça.
Je t'assure, ça va aller.
Tu seras encore jeune, à ta sortie.
Tiens-toi à carreau. Te fais pas remarquer.
T'en fais pas pour moi.
Ça n'aurait pas dû arriver. Tu voulais gagner gros ?
Tu pouvais tout faire. Médecin, avocat...
- C'est tout ce que je dis. - Épargne-moi ça.
Quand Sal te rackettait,
heureusement que je n'étais pas en fac.
Tu ne t'en plaignais pas.
D'où venait l'argent ?
De Donald Trump ?
J'ai eu tort.
- Alors, oublie. - J'ai beaucoup de torts.
Je buvais...
Je t'en prie, arrête.
Tu avais 11 ans quand ta mère est morte...
Tout est de ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Je vais pisser.
Je te nique
Moi, je te nique.
Tu me niques ? Moi, je te nique.
Toi et toute cette ville.
Je nique les zonards, aux feux rouges,
qui se marrent dans mon dos.
Je nique ce mec qui dégueulasse mon pare-brise.
Trouve un boulot !
Je nique les Sikhs et les Pakistanais
qui conduisent à fond des taxis pourris,
qui puent le curry par tous les pores.
Des terroristes en formation. Ralentissez, putain !
On peut se faire rallonger le pénis...
Je nique les mecs de Chelsea,
pectoraux épilés, biceps gonflés,
qui se taillent des pipes dans mes allées,
et agitent la queue sur Channel 35 !
Je nique les épiciers coréens, leurs fruits hors de prix,
leurs fleurs sous plastique.
10 ans qu'ils sont là, mais "pas parler anglais" !
Et les Russes de Brighton Beach,
ces maffieux qui passent leur temps en terrasse à siroter du thé,
sucre entre les dents,
à brasser et à magouiller.
Rentrez chez vous !
Je nique les Hassidim
qui arpentent la 47 e rue,
le veston sale couvert de pellicules,
et vendent des diamants de l'Apartheid.
Votre femme le mérite.
Je nique les brokers de Wall Street,
autoproclamés maîtres de l'Univers,
clones de Michael Douglas, alias Gordon Gekko,
inventeurs de nouvelles façons de voler les travailleurs.
Envoyez les salauds d'Enron
en taule jusqu'à la fin de leur putain de vie !
Bush et Cheney ne savaient pas ?
Laissez-moi rigoler !
Tyco, ImClone, Adelphia, WorldCom...
Et les Portoricains, à 20 dans une caisse, cumulards d'allocs,
et leur carnaval à la con.
Et ne me branchez pas
sur les "Domi-niqués". À côté, les Portoricains sont des dieux.
Vas-y, dégage !
Je nique les Ritals de Bensonhurst,
leurs survêts, leurs médailles de saint Antoine,
leurs battes de base-ball dédicacées,
qui auditionnent pour "Les Soprano".
Je t'éclate la tête !
Bensonhurst !
Je nique les veuves du Upper East Side,
leurs artichauts à 50 $ chez Balducci,
boursouflées,
tirées, liftées, liposucées et momifiées.
Personne n'est dupe, ma chérie !
Je nique les Blacks de Harlem
qui monopolisent le ballon, refusent de se replier,
font cinq pas avant de tirer
et mettent tout sur le dos des Blancs.
L'esclavage est fini depuis 137 ans.
Passez à autre chose, putain !
Je nique les ripoux violeurs
ou flingueurs,
derrière le mur bleu du silence. Vous trahissez notre confiance !
Je nique les prêtres tripoteurs d'enfants,
l'Église qui les couvre au lieu de nous délivrer du Mal.
Et tant qu'on y est,
je nique J.-C. Il s'en est bien tiré :
un jour sur la croix, deux en enfer,
et Alléluia, la Gloire éternelle !
Viens passer 7 ans à la prison d'Otisville !
Je nique Oussama Ben Laden, Al-Qaïda,
et tous les intégristes des cavernes où qu'ils soient.
Au nom des milliers de victimes,
je prie pour qu'éternellement, avec vos 72 putes,
vous cramiez dans un avion en enfer.
Avec vos torchons sur la tête, Vous pouvez baiser mon cul d'Irlandais !
Je nique Jacob Elinsky...
frustré grincheux.
Je nique Francis Slaughtery, mon meilleur ami,
qui me juge en matant ma copine.
Je nique Naturelle Riviera.
Je lui faisais confiance, elle m'a poignardé dans le dos.
Elle m'a envoyé en taule, la salope !
Je nique mon père, le veuf, l'inconsolé,
qui sirote son eau gazeuse
en vendant du whiskey
aux pompiers, les soirs de match.
Allez les Yankees !
Je nique cette ville et ses habitants,
des lotissements d'Astoria
aux terrasses de Park Avenue.
Des cités du Bronx
aux lofts de SoHo.
Des lotissements d'Alphabet City
aux maisons de Park Slope
et de Staten Island.
Qu'un séisme les ravage. Que des incendies
les réduisent en cendres.
Qu'un raz-de-marée
submerge cette ville infestée de rats.
Non...
Je te nique, toi, Montgomery Brogan.
Tu avais tout et t'as tout gâché, connard !
Que penses-tu de Nat ?
Une fille bien. Ta mère l'aurait aimée.
- Tu as confiance en elle ? - Moi ?
- Pourquoi ? - Je peux me fier à elle ?
- Où veux-tu en venir ? - On entend de drôles de choses.
On me dit que...
c'est peut-être elle qui m'a donné.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Peut-être qu'ils l'ont coincée.
Ils trouvent un truc et ne te lâchent plus.
Elle t'aime. Elle ne te trahirait pas.
Je ne sais pas.
C'est tellement bizarre, tout ça.
Je regarde les gens autour de moi...
je me dis "c'est ça, mes amis" ? Je ne les connais même pas.
Même Naturelle.
Est-ce que je la connais vraiment ?
Tout est...
Je n'ai confiance qu'en toi,
et Jacob et Frank,
mes amis d'enfance.
Ils me manquent.
Je sais.
J'ai rancard avec eux.
Je dois y aller.
- Mange. - Je peux pas.
À demain, alors.
Non... je vais y aller en car.
Non, je t'accompagne, c'est deux fois moins long.
Tiens...
Ils te la laisseront.
Tu dormais avec ce casque !
Tu voulais être comme papa.
Je t'ai raconté comment on a choisi ton nom ?
Tu voulais James.
James Brogan Jr, un bon nom.
Ta mère trouvait ça lourd.
Elle aimait Montgomery Clift.
"Une place au soleil".
Je lui disais : "Regarde comment il a fini".
Mort trop jeune. La poisse.
J'y vais.
À bientôt, papa.
Monty...
Il sera sous mes ordres...
Je te laisse. À demain.
Pédé.
Entre.
Une bière ?
Le Times dit que l'air est empoisonné.
J'emmerde le Times. Je lis le Post.
L'Environnement dit que ça va.
Quelqu'un ment.
Tu vas déménager ?
Mon cul ! Au prix que j'ai payé cet appart' ?
Pas question.
Ben Laden peut remettre ça à côté, je bouge pas.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
Rien.
Il va passer 7 ans en enfer, tu veux lui souhaiter bonne chance ?
On le fait boire.
Qu'il passe une dernière bonne soirée.
C'est tout.
Tu es prêt, toi ?
Pourquoi il m'a invité ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne se voit pratiquement plus.
Nous sommes ses anciens amis.
Tu crois que ses amis actuels lui font du bien ?
Sept ans ! Quelqu'un l'a dénoncé et...
Dis pas de conneries.
- Quoi ? - Dis pas n'importe quoi.
Oui, il s'est fait serrer. Mais je te rappelle que c'est un dealer.
T'as une Dodge de collection, toi ?
Lui, si.
Payée grâce au malheur d'autrui.
Il s'est fait prendre. Il va en taule.
Vous êtes mes meilleurs amis,
je l'aime comme un frère, mais il l'a mérité.
Il l'a mérité.
Que va-t-il faire de Doyle ?
Comment veux-tu que je sache ?
Il va peut-être
le laisser à Naturelle.
Ils pourraient lui laisser Doyle.
Il serait moins seul...
On ne peut pas avoir un chien en prison, Jake.
Je dis seulement que ce serait bien.
Ce serait bien...
Monty est un dur, il s'en sortira.
Moi, je ne tiendrais pas 24h, mais...
Monty est différent.
Tu crois ça ?
Tu ne comprends pas ?
Quoi ?
Je te fais un dessin ?
Les types comme lui sont mal barrés, en prison.
Il a trois solutions. Aucune n'est bonne.
Un : il s'enfuit. Deux : il se tire une balle...
Je ne dis pas que c'est la bonne.
Trois : il va en prison.
C'est ce qu'il va faire et je serai là à sa sortie.
Peut-être.
Je vais te dire...
Après ce soir...
adieu, Monty.
Ça veut dire quoi, ça ?
S'il se tire, adieu. Il reviendra pas.
S'il se flingue, on l'enterre, et adieu.
Et s'ils l'enferment, adieu. Tu le reverras plus.
- Je le reverrai. - Non.
J'irai le voir et je serai là à sa sortie.
C'est pas vrai. C'est tout toi, ça.
- C'est tout moi ? - Oui, exactement !
Tu ne le reverras plus. Tu crois que vous trinquerez
en évoquant le bon vieux temps ?
Demain, c'est fini. Réveille-toi, merde !
Relâchez-la.
Jolie, ta copine.
Ces Hispaniques !
Quel regard assassin !
Au secours !
Tu as vu ce regard ?
Naturelle Riviera.
Quel nom ! Et il y a du monde au balcon.
Trouvez autre chose.
Vous pouvez pas l'impliquer.
Il y a un truc qui t'échappe. Elle, t'a impliqué.
- vous mentez. - Ah oui ?
C'est touchant. Tu as confiance en elle.
Pourtant elle est libre.
On l'a relâchée.
Elle va sûrement fêter ça, ce soir, au Jimmy's Bronx Café.
Pourquoi pas ?
Ça s'arrose.
Elle a le bel appartement pour elle toute seule.
Tu croyais qu'elle était avec toi pour ton physique ?
Merde...
Elle a repéré un pot de miel et elle l'a liquidé.
C'est une futée.
Toi, par contre...
Pourtant, tu devrais être futé.
Tu as obtenu une bourse pour une super école privée.
Pas mal, pour un merdeux.
Mais tu as été viré pour avoir dealé de l'herbe à tes copains friqués.
Pourquoi ?
Tu sais ce qui arrive aux mignons comme toi, en prison ?
Ils vont t'adorer !
Peut-être.
Mais...
peut-être pas.
"Monsieur le Président, j'ai dérapé.
"Ma mère est morte,
"je voulais aider mon père.
"J'étais déboussolé.
"J'ai fait de mauvaises rencontres, et j'ai fait une bêtise.
"Je le reconnais mais...
"c'est la première fois.
Je regrette. Ça ne se reproduira pas."
Sursis, mise à l'épreuve...
Tu ne lis pas beaucoup les journaux.
À New York,
nous avons les "Lois Rockefeller".
Je t'explique.
Tu planquais un kilo.
C'est considéré comme un délit majeur.
De 15 ans à la perpétuité, en première condamnation.
En général, le juge s'aligne sur les réquisitions du procureur.
Si celui-ci vient de s'engueuler avec sa bourgeoise, tu es cuit.
Tu plonges pour de bon.
Si tu as beaucoup de chance,
s'il a eu droit à une gâterie,
il se montrera peut-être indulgent,
mais tu écoperas quand même de 3 à 8 ans, minimum.
Ton sort dépendra donc entièrement du procureur.
Et il va nous demander si tu as joué le jeu.
Alors...
Si tu nous parlais de ton ami Nikolaï ?
Qu'on puisse t'aider un peu.
Je peux vous poser une question ?
Quand il a votre queue dans la bouche,
il continue à parler, comme ça ?
J'ai l'impression qu'il ne se tait jamais.
Je me demande... C'est pas gonflant
de se faire sucer par un mec qui parle sans arrêt ?
Écoute-moi, enfoiré...
quand tu seras là-bas, en train de te faire mettre
par une bande de mecs qui t'appelleront Shirley,
tu ne pourras t'en prendre qu'à toi et au gouverneur Rockefeller.
Allons-nous-en.
Allons dire au procureur qu'on a affaire à un dur.
Il te faudrait une copine.
Moi ?
Depuis quand t'en as pas, toi ? Depuis quand t'as pas tiré ?
J'ai des perspectives.
- Des perspectives ! - Absolument.
Tu dois être... 62e percentile.
- C'est quoi, ça ? - Le 62e percentile ? Toi.
C'est ta cote.
Tous les célibataires de New York se disputent les mêmes femmes.
Et je suis classé 62 ?
Je suis donc mieux placé que 62 %.
Ta cote est meilleure.
Mais moins bonne que... 38 % ?
37. Pas de 100e.
Comment as-tu trouvé 62 ?
- C'est scientifique. - Scientifique ?
Ça m'a l'air scientifique, oui. Et quelle est ta cote ?
Il se trouve que je suis au percentile 99.
Évidemment.
Qui a attribué les cotes ?
- Moi. - Toi ? Et tu as eu 99 ?
Très intéressant.
Et sur quoi ça repose ?
Ce n'est qu'une cote. Je ne dis pas que tu es une mauvaise personne.
- Seulement un mauvais célibataire. - Mieux que la moyenne.
Quels sont les critères ?
Primo : l'argent. Tu n'en as pas.
Les rentes ne comptent pas.
Papa-maman peuvent te couper les vivres.
Ça t'exclut des premiers 10 %.
Les 10 % de filles intéressées ?
10 %. Point-barre.
Secundo...
tu as mauvaise haleine.
Une majorité de femmes refuse de coucher avec un type qui refoule.
Je t'emmerde.
- Tu le prends mal ? - Oui !
Qu'est-ce qui te vaut le percentile 99 ?
D'abord...
Quoi ? À part tout l'argent que tu gagnes ?
J'ai la chance d'être très bien monté.
C'est génétique.
Les cheveux teints, ça ne nuit pas ?
Du tout.
- Les femmes s'en foutent. - Les cheveux gris te minent.
- Non. - Si.
Sinon, tu ne t'enduirais pas le crâne de glu.
- Ce n'est pas un problème. - Et les bonnes manières ?
Cette chose s'appelle une fourchette.
On se sert de baguettes ou d'une fourchette.
Un adulte ne mange pas...
du riz avec les doigts !
Tu ne sais pas te tenir.
Tu me fais chier pour ça ?
Tu passes la semaine à...
frauder les barrières douanières ou que sais-je...
et quand tu sors de ton bureau, dans ce monde étrange
qu'on appelle la réalité,
tu ne sais pas te tenir.
La cour appréciera.
Toi, tu parles de réalité ?
Toi, fils de riches Juifs du Upper East Side, honteux de sa fortune.
Tu vis dans la culpabilité permanente d'être né privilégié.
On s'en fout !
C'est un réflexe de gauche à la con.
Tu appelles ça la réalité ?
Et Monty, il est quoi ?
Attends...
Monty va en taule.
C'est un nul. Un triple zéro.
On sèche l'entraînement ?
Séchons.
Allons chez moi.
Allez !
Ma mère rentre tard et le frigo est plein.
- Tant mieux, je suis fauchée. - Et Peter sera là.
l'Église qui les couvre au lieu de nous délivrer du Mal.
Et tant qu'on y est,
je nique J.-C. Il s'en est bien tiré :
un jour sur la croix, deux en enfer,
et Alléluia, la Gloire éternelle !
Viens passer 7 ans à la prison d'Otisville !
Je nique Oussama Ben Laden, Al-Qaïda,
et tous les intégristes des cavernes où qu'ils soient.
Au nom des milliers de victimes,
je prie pour qu'éternellement, avec vos 72 putes,
vous cramiez dans un avion en enfer.
Avec vos torchons sur la tête, Vous pouvez baiser mon cul d'Irlandais !
Je nique Jacob Elinsky...
frustré grincheux.
Je nique Francis Slaughtery, mon meilleur ami,
qui me juge en matant ma copine.
Je nique Naturelle Riviera.
Je lui faisais confiance, elle m'a poignardé dans le dos.
Elle m'a envoyé en taule, la salope !
Je nique mon père, le veuf, l'inconsolé,
qui sirote son eau gazeuse
en vendant du whiskey
aux pompiers, les soirs de match.
Allez les Yankees !
Je nique cette ville et ses habitants,
des lotissements d'Astoria
aux terrasses de Park Avenue.
Des cités du Bronx
aux lofts de SoHo.
Des lotissements d'Alphabet City
aux maisons de Park Slope
et de Staten Island.
Qu'un séisme les ravage. Que des incendies
les réduisent en cendres.
Qu'un raz-de-marée
submerge cette ville infestée de rats.
Non...
Je te nique, toi, Montgomery Brogan.
Tu avais tout et t'as tout gâché, connard !
Que penses-tu de Nat ?
Une fille bien. Ta mère l'aurait aimée.
- Tu as confiance en elle ? - Moi ?
- Pourquoi ? - Je peux me fier à elle ?
- Où veux-tu en venir ? - On entend de drôles de choses.
On me dit que...
c'est peut-être elle qui m'a donné.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Peut-être qu'ils l'ont coincée.
Ils trouvent un truc et ne te lâchent plus.
Elle t'aime. Elle ne te trahirait pas.
Je ne sais pas.
C'est tellement bizarre, tout ça.
Je regarde les gens autour de moi...
je me dis "c'est ça, mes amis" ? Je ne les connais même pas.
Même Naturelle.
Est-ce que je la connais vraiment ?
Tout est...
Je n'ai confiance qu'en toi,
et Jacob et Frank,
mes amis d'enfance.
Ils me manquent.
Je sais.
J'ai rancard avec eux.
Je dois y aller.
- Mange. - Je peux pas.
À demain, alors.
Non... je vais y aller en car.
Non, je t'accompagne, c'est deux fois moins long.
Tiens...
Ils te la laisseront.
Tu dormais avec ce casque !
Tu voulais être comme papa.
Je t'ai raconté comment on a choisi ton nom ?
Tu voulais James.
James Brogan Jr, un bon nom.
Ta mère trouvait ça lourd.
Elle aimait Montgomery Clift.
"Une place au soleil".
Je lui disais : "Regarde comment il a fini".
Mort trop jeune. La poisse.
J'y vais.
À bientôt, papa.
Monty...
Il sera sous mes ordres...
Je te laisse. À demain.
Pédé.
Entre.
Une bière ?
Le Times dit que l'air est empoisonné.
J'emmerde le Times. Je lis le Post.
L'Environnement dit que ça va.
Quelqu'un ment.
Tu vas déménager ?
Mon cul ! Au prix que j'ai payé cet appart' ?
Pas question.
Ben Laden peut remettre ça à côté, je bouge pas.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
Rien.
Il va passer 7 ans en enfer, tu veux lui souhaiter bonne chance ?
On le fait boire.
Qu'il passe une dernière bonne soirée.
C'est tout.
Tu es prêt, toi ?
Pourquoi il m'a invité ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne se voit pratiquement plus.
Nous sommes ses anciens amis.
Tu crois que ses amis actuels lui font du bien ?
Sept ans ! Quelqu'un l'a dénoncé et...
Dis pas de conneries.
- Quoi ? - Dis pas n'importe quoi.
Oui, il s'est fait serrer. Mais je te rappelle que c'est un dealer.
T'as une Dodge de collection, toi ?
Lui, si.
Payée grâce au malheur d'autrui.
Il s'est fait prendre. Il va en taule.
Vous êtes mes meilleurs amis,
je l'aime comme un frère, mais il l'a mérité.
Il l'a mérité.
Que va-t-il faire de Doyle ?
Comment veux-tu que je sache ?
Il va peut-être
le laisser à Naturelle.
Ils pourraient lui laisser Doyle.
Il serait moins seul...
On ne peut pas avoir un chien en prison, Jake.
Je dis seulement que ce serait bien.
Ce serait bien...
Monty est un dur, il s'en sortira.
Moi, je ne tiendrais pas 24h, mais...
Monty est différent.
Tu crois ça ?
Tu ne comprends pas ?
Quoi ?
Je te fais un dessin ?
Les types comme lui sont mal barrés, en prison.
Il a trois solutions. Aucune n'est bonne.
Un : il s'enfuit. Deux : il se tire une balle...
Je ne dis pas que c'est la bonne.
Trois : il va en prison.
C'est ce qu'il va faire et je serai là à sa sortie.
Peut-être.
Je vais te dire...
Après ce soir...
adieu, Monty.
Ça veut dire quoi, ça ?
S'il se tire, adieu. Il reviendra pas.
S'il se flingue, on l'enterre, et adieu.
Et s'ils l'enferment, adieu. Tu le reverras plus.
- Je le reverrai. - Non.
J'irai le voir et je serai là à sa sortie.
C'est pas vrai. C'est tout toi, ça.
- C'est tout moi ? - Oui, exactement !
Tu ne le reverras plus. Tu crois que vous trinquerez
en évoquant le bon vieux temps ?
Demain, c'est fini. Réveille-toi, merde !
Relâchez-la.
Jolie, ta copine.
Ces Hispaniques !
Quel regard assassin !
Au secours !
Tu as vu ce regard ?
Naturelle Riviera.
Quel nom ! Et il y a du monde au balcon.
Trouvez autre chose.
Vous pouvez pas l'impliquer.
Il y a un truc qui t'échappe. Elle, t'a impliqué.
- vous mentez. - Ah oui ?
C'est touchant. Tu as confiance en elle.
Pourtant elle est libre.
On l'a relâchée.
Elle va sûrement fêter ça, ce soir, au Jimmy's Bronx Café.
Pourquoi pas ?
Ça s'arrose.
Elle a le bel appartement pour elle toute seule.
Tu croyais qu'elle était avec toi pour ton physique ?
Merde...
Elle a repéré un pot de miel et elle l'a liquidé.
C'est une futée.
Toi, par contre...
Pourtant, tu devrais être futé.
Tu as obtenu une bourse pour une super école privée.
Pas mal, pour un merdeux.
Mais tu as été viré pour avoir dealé de l'herbe à tes copains friqués.
Pourquoi ?
Tu sais ce qui arrive aux mignons comme toi, en prison ?
Ils vont t'adorer !
Peut-être.
Mais...
peut-être pas.
"Monsieur le Président, j'ai dérapé.
"Ma mère est morte,
"je voulais aider mon père.
"J'étais déboussolé.
"J'ai fait de mauvaises rencontres, et j'ai fait une bêtise.
"Je le reconnais mais...
"c'est la première fois.
Je regrette. Ça ne se reproduira pas."
Sursis, mise à l'épreuve...
Tu ne lis pas beaucoup les journaux.
À New York,
nous avons les "Lois Rockefeller".
Je t'explique.
Tu planquais un kilo.
C'est considéré comme un délit majeur.
De 15 ans à la perpétuité, en première condamnation.
En général, le juge s'aligne sur les réquisitions du procureur.
Si celui-ci vient de s'engueuler avec sa bourgeoise, tu es cuit.
Tu plonges pour de bon.
Si tu as beaucoup de chance,
s'il a eu droit à une gâterie,
il se montrera peut-être indulgent,
mais tu écoperas quand même de 3 à 8 ans, minimum.
Ton sort dépendra donc entièrement du procureur.
Et il va nous demander si tu as joué le jeu.
Alors...
Si tu nous parlais de ton ami Nikolaï ?
Qu'on puisse t'aider un peu.
Je peux vous poser une question ?
Quand il a votre queue dans la bouche,
il continue à parler, comme ça ?
J'ai l'impression qu'il ne se tait jamais.
Je me demande... C'est pas gonflant
de se faire sucer par un mec qui parle sans arrêt ?
Écoute-moi, enfoiré...
quand tu seras là-bas, en train de te faire mettre
par une bande de mecs qui t'appelleront Shirley,
tu ne pourras t'en prendre qu'à toi et au gouverneur Rockefeller.
Allons-nous-en.
Allons dire au procureur qu'on a affaire à un dur.
Il te faudrait une copine.
Moi ?
Depuis quand t'en as pas, toi ? Depuis quand t'as pas tiré ?
J'ai des perspectives.
- Des perspectives ! - Absolument.
Tu dois être... 62e percentile.
- C'est quoi, ça ? - Le 62e percentile ? Toi.
C'est ta cote.
Tous les célibataires de New York se disputent les mêmes femmes.
Et je suis classé 62 ?
Je suis donc mieux placé que 62 %.
Ta cote est meilleure.
Mais moins bonne que... 38 % ?
37. Pas de 100e.
Comment as-tu trouvé 62 ?
- C'est scientifique. - Scientifique ?
Ça m'a l'air scientifique, oui. Et quelle est ta cote ?
Il se trouve que je suis au percentile 99.
Évidemment.
Qui a attribué les cotes ?
- Moi. - Toi ? Et tu as eu 99 ?
Très intéressant.
Et sur quoi ça repose ?
Ce n'est qu'une cote. Je ne dis pas que tu es une mauvaise personne.
- Seulement un mauvais célibataire. - Mieux que la moyenne.
Quels sont les critères ?
Primo : l'argent. Tu n'en as pas.
Les rentes ne comptent pas.
Papa-maman peuvent te couper les vivres.
Ça t'exclut des premiers 10 %.
Les 10 % de filles intéressées ?
10 %. Point-barre.
Secundo...
tu as mauvaise haleine.
Une majorité de femmes refuse de coucher avec un type qui refoule.
Je t'emmerde.
- Tu le prends mal ? - Oui !
Qu'est-ce qui te vaut le percentile 99 ?
D'abord...
Quoi ? À part tout l'argent que tu gagnes ?
J'ai la chance d'être très bien monté.
C'est génétique.
Les cheveux teints, ça ne nuit pas ?
Du tout.
- Les femmes s'en foutent. - Les cheveux gris te minent.
- Non. - Si.
Sinon, tu ne t'enduirais pas le crâne de glu.
- Ce n'est pas un problème. - Et les bonnes manières ?
Cette chose s'appelle une fourchette.
On se sert de baguettes ou d'une fourchette.
Un adulte ne mange pas...
du riz avec les doigts !
Tu ne sais pas te tenir.
Tu me fais chier pour ça ?
Tu passes la semaine à...
frauder les barrières douanières ou que sais-je...
et quand tu sors de ton bureau, dans ce monde étrange
qu'on appelle la réalité,
tu ne sais pas te tenir.
La cour appréciera.
Toi, tu parles de réalité ?
Toi, fils de riches Juifs du Upper East Side, honteux de sa fortune.
Tu vis dans la culpabilité permanente d'être né privilégié.
On s'en fout !
C'est un réflexe de gauche à la con.
Tu appelles ça la réalité ?
Et Monty, il est quoi ?
Attends...
Monty va en taule.
C'est un nul. Un triple zéro.
On sèche l'entraînement ?
Séchons.
Allons chez moi.
Allez !
Ma mère rentre tard et le frigo est plein.
- Tant mieux, je suis fauchée. - Et Peter sera là.
- Et alors ? - Quoi ?
Je m'en fous.
Tu t'en fous ?
- Quoi ? - Tu parles !
- Tu es amoureuse de lui. - Pas du tout.
Tu voudrais qu'on soit belles-sœurs. Ça, jamais.
D'accord, mais ne dis pas qu'il ne te plaît pas.
Tous les jours, tu lui demandes de te raccompagner.
Tous les jours ? N'importe quoi !
- Ça va, Simon ? - Salut, Monty.
- C'est quoi, ça ? - Un nouveau. Pété de thunes.
- On a déjà parlé de ça. - Gros poisson.
- Blindé. - C'est moi qui gère mon business.
- C'était pour rendre service. - Salut.
Depuis quand ils ont cassé ?
Un mois. Mais elle s'accroche.
Elle l'appelle tout le temps : "Je t'en supplie..."
Mais c'est lui ou c'est elle qui a cassé ?
Vous avez du feu ?
Du feu.
On se connaît, non ?
Je crois. Mais d'où ?
Tu étais avec mon frère.
Pete.
Oui. Je sais qui tu es.
Viens. On a entraînement.
Je te rejoins.
Comme tu veux.
- Entraînement de quoi ? - Basket.
Vraiment ?
- Tu joues guard ? - Three spot.
Small forward ?
Sans déconner. Tu es puissante et rapide, alors.
Je suis n° 1. Point guard.
Si tu sèches trop, tu te feras jeter.
Je finis ma clope.
Je n'aurais jamais deviné que tu faisais du basket.
J'aurais plutôt dit...
course, athlétisme.
Tu es d'où ?
Je veux dire... tu es d'ici ?
Tu as une bourse ?
- Je ne peux pas être de Riverdale ? - D'où tu veux.
Je demande, c'est tout.
Moi aussi, j'avais une bourse.
C'est bien. Tu as de la chance.
C'est quoi ton nom ? Natalie ?
Naturelle.
C'est vrai ?
J'aime bien.
Quel âge tu as ?
Dix-huit ans.
Dix-huit ?
- Pourquoi ? - C'est rare...
une jolie fille qui joue three spot. Ça tue.
- Tu as quel âge ? - L'âge de te demander le tien.
Tu es trop vieux pour les balançoires.
Je ne faisais que passer.
Et si j'avais 17 ans ?
J'abrégerais la conversation.
Mais tu as 18 ans. Pas de problème.
Je pourrai venir te voir jouer ?
Vraiment. Ça me plairait.
Peut-être.
Je serai derrière le banc : "Replie-toi !"
- Je veux te présenter quelqu'un. - Qui ?
La fille qu'il te faut.
Jody !
Tu te caches ?
C'est ton frère ? Il est mignon.
Oubliez-moi. Je suis le 62e percentile.
Parce que vous ne travaillez pas à Wall Street.
Tout le monde connaît.
Ici, oui.
- Tu as vu ce cul ? - Elle est belle.
Un collègue à moi...
le prof de biologie, Terry...
Tu le connais ?
Je crois pas.
Il y a une fille qui lui plaît beaucoup.
Une élève ?
Une jeune.
Elle doit avoir 16 ans.
17, peut-être.
Pas vraiment jolie.
Pas au sens classique.
Mais...
elle a quelque chose.
Je lui ai conseillé...
J'ai dit à Terry de laisser tomber.
Mais ça l'obsède.
Ça fait peur... la façon dont il en parle, mais...
il se dit...
"Dans cinq ans, elle aura fini ses études.
"Et j'aurai 36 ans.
Où est le mal ?"
Tu ne l'as pas encore sautée ?
Tu as écouté ce que je t'ai dit ?
Non, je ne l'ai pas sautée. Évidemment.
Bien. Ce serait... une grosse erreur.
Je ne suis pas un pervers.
Quelle question ne surtout pas poser dans une boutique de lingerie ?
"Vous avez la taille fillette ?" Médite ça.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
- C'est une blague. - Rien ?
Pourquoi ça tourne comme ça ?
On ne pourrait pas la fermer, boire nos bières ?
Francis Xavier Slaughtery !
Tu es superbe !
Alors ?
Frank drague la barmaid.
- verdict ? - Coupable d'être belle.
Une paire de seins, c'est tout.
Tu as vu son cul ? Magnifique ! Une invitation au plaisir.
Une invitation à payer, oui.
Tu vois, Jake, ça, c'est typique.
Pourquoi, quand une fille a de beaux seins,
toutes les autres disent que c'est une salope ?
- Je ne suis pas une salope. - Que tu dis. Autre chose...
Quand j'appelle une fille pour l'inviter,
pourquoi je dois passer 1/2 heure au téléphone ? C'est une maladie.
Et explique-moi aussi ça...
Pourquoi les femmes éprouvent-elles le besoin de pleurer après avoir joui ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elles ont ?
Tu es sérieux ?
De joie, pas de...
Tu es un triste coup.
Ça s'appelle dégringoler du 99e percentile.
Merci. Tu as raté une belle histoire de prof imaginaire.
Et ton mec ?
Tu l'as déjà vu à l'heure ?
Demain, il aura intérêt.
Comment va son père ?
Il a vieilli de 20 ans en 2 mois.
C'est triste.
Ne nous laissons pas abattre.
Qu'il passe une bonne soirée.
Donne-nous d'autres conseils amoureux, qu'on rigole.
- Touché. - Où sont les toilettes ?
Je suis sûr qu'elle pleure après. Je suis prêt à parier.
Tu vérifierais volontiers.
C'est ma tournée.
Vous avez attendu ?
On est venus tôt.
- Naturelle ? - Aux toilettes.
C'est pour moi.
Venez dimanche à mon anniversaire.
Merci, Jody.
C'est pas obligé. Je disais ça comme ça.
Merde à dimanche.
Toute la ville est venue.
Tu as beaucoup de jeunes fans.
Nous sommes les plus vieux.
"Nous" ?
C'est mon pote.
Salut, mon gros.
Il est arrivé !
J'arrive pour m'en aller.
Sept ans ! Ça rigole pas.
- Ça fout les boules ! - Tu l'as dit.
Et ça va ?
J'essaie de pas y penser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a le légendaire DJ Dusk, de Fort Green. Il déchire !
Dix-sept balais.
Il fait bouger les filles. T'en fais pas, pour la foule.
Vous êtes en V.I.P.
Je suis avec des amis. On entre par là ?
Par derrière. On va vous ouvrir.
Écoute. Faut pas s'énerver...
jusqu'à un certain point.
Tu entends ?
Salut.
À un de ces quatre.
M. Elinsky !
Vous, ici ? En dehors de l'école ?
Je croyais que vous campiez dans la salle des profs.
- Marie D'Annunzio ? - Qui mérite juste la moyenne.
Je plaisante. C'est pas grave.
- Je suis avec des amis... - Celui qui est venu en classe ?
Il connaît du monde.
Il peut nous faire entrer ?
Il ne laissent plus entrer personne.
Il faut absolument que j'entre.
Vous êtes fan de Dusk ?
Oui...
Il détient la vérité absolue, hein ?
C'est dingue, que vous l'aimiez !
Je vous croyais plutôt branché chansonnette...
Je trouve Dusk excellent.
- Je préférais ce qu'il faisait avant... - Ce qu'il faisait avant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens. Ils nous ont ouvert...
Vous êtes le type au chien.
Encore toi ? Tu n'es pas couchée ?
Je suis avec Jake. On est amants.
Elle plaisante.
Venez. Les amants peuvent entrer.
Je suis avec trois amis...
Des filles ?
Tu es folle ? Pas de garçons.
- Elle ne peut pas entrer... - C'est bon.
J'ai vu des photos de cette salle, quand Daft Punk est passé.
Vous êtes qui ? Vous êtes célèbre ?
D'Annunzio... laisse tomber l'interrogatoire.
Bois du champagne.
Qui est-ce ?
Une élève de Jake.
Bonne soirée.
Du champagne pour mes vrais amis...
Des châtaignes pour mes faux amis.
Tu aimes ?
Quelqu'un vient danser ?
Allez, viens danser.
Vas-y. Je te rejoins.
Daphne, tu as du whisky ?
- Lequel ? - Du Macallan, 18 ans d'âge.
- Je vais voir. - Je t'accompagne.
Je reviens.
Tu as fait entrer mon élève !
Elle est mignonne.
Un peu bavarde... mais mignonne.
Tu vas me faire virer.
Tu te rends compte ?
Elle va en parler à ses copains qui vont le dire à leurs copains...
Que veux-tu qu'ils disent ?
Tu l'as rencontrée par hasard, Vous avez bavardé...
Tu n'as encore rien fait.
"Encore" ?
Elle est chaude. Elle demande que ça.
Elle a 17 ans.
C'est une élève.
Je n'ai pas le droit de... la toucher.
Pour l'instant. Dans 7 mois, elle aura l'âge
de Nat quand je l'ai connue.
C'est ce que je voulais dire.
Je rigole.
Excuse-moi. Tu es trop intelligent pour ces conneries.
C'est vrai. Tu as toujours été trop intelligent.
Je respecte ça. Vraiment.
Un verre de plus et je serai...
torché.
Porte-moi un toast.
Un toast ?
Je ne vais plus te voir.
Je veux garder un bon souvenir. Dis un truc gentil.
Détends-toi.
À la santé... de Doyle.
Ton chien, maintenant.
Il t'adore.
Vraiment. Et il a besoin d'un foyer.
Je sais pas...
Tu as vu la taille de mon appartement ?
C'est un dur, Doyle, il a vu pire.
Il s'adaptera. Il n'en mourra pas.
Et Nat ?
Elle s'installe chez sa mère... qui le hait.
Doyle, lui, déteste Frank et...
mon père est allergique.
Sauver ce chien...
c'est ce que j'ai fait de mieux dans ma vie.
Tout ce qu'il a vécu depuis, c'est grâce à moi.
Tu veux bien le recueillir ?
Ce sera un honneur.
C'est la folie !
Ça grouille de minettes.
- Tu vas étudier tous les dossiers. - Je veux ! Ça va ?
Bien.
C'est qui, ta pétasse ?
Une élève.
Chaude.
Quoi ?
"L'élève" ?
L'élève de ton "ami Terry" ?
Je ne te dirai plus rien.
Arrête. C'est le seul homme honnête, ici. Il fait un noble métier.
Vous avez commencé sans moi ?
Oui, gros con de Russe.
Gros con d'Ukrainien.
Il y a une différence ?
Tu es là depuis longtemps ?
- Non. - vous avez trinqué sans moi ?
L'heure tourne. Je n'ai pas tout mon temps.
- Salut, Frank. - Ça va, Constantin ?
Kostya.
Ça ira mieux quand notre ami sera revenu.
- Jason, c'est ça ? - Jacob.
Mon champagne... tu l'aimes ?
Il est bien.
Monty... j'ai une belle fille pour toi.
Pas ce soir. J'ai déjà une jolie femme...
Je sais, mais ce soir, c'est spécial.
Ta dernière nuit de liberté.
Je l'ai choisie pour toi.
La dernière avait trois dents. Toutes dans le fond.
C'est drôle que tu dises ça !
Pourquoi ?
C'est drôle.
Kostya, quand on dit...
C'est une expression. Si tu dis...
C'est un euphémisme.
Explique-lui. C'est toi, le prof.
Il veut dire que...
si tu dis : "C'est drôle que tu dises ça",
ça veut dire que...
ça te rappelle une histoire.
C'est drôle, ce que tu as dit. "C'est drôle que tu dises ça".
Ça veut rien dire.
Voilà ce que je me trimballe !
Je suis avec toi.
Viens. Viens la voir.
Non. Naturelle est là...
Il faut que tu la voies.
Trouve plutôt des filles à mes amis.
- Frank ? - C'est bon.
Ça va.
Frank, tu viens ?
Oublie ça, je veux te parler.
Je reste là ?
Oui, on ne peut pas laisser Nat et... ta classe verte.
Dois-je dire à Nat que...
tu es avec une prostituée ?
- Non ! - Dis ce que tu veux.
Ne t'en va pas.
Il faut qu'on aille chercher Doyle.
- On se retrouve quand ? - Je finis à 4 h.
- On va dans le salon privé ? - Bien sûr.
Il faut que je parle à Frank. Je te rejoins.
Après la fille, Nikolaï veut te parler.
Je sais. Donne-moi cinq minutes.
- Ils t'attendent. - Je sais ! Cinq minutes, merde !
Elle est belle dans cette robe.
Tu sais, Naturelle...
- Je te l'ai déjà dit... - Quoi ?
C'est la seule qui continue à me faire fantasmer.
- C'est normal ? - Tout à fait normal.
Salut, grand chef.
C'est pour demain ?
Ce sera pas long. Prends-le cool.
Comment ça va ?
Six mois...
Six mois avant de me faire serrer, je voulais t'amener mon pognon...
pour que tu le places.
J'aurais regardé mes dollars faire des petits.
On se serait enrichis ensemble.
Et puis je me suis dit : "Sucre-toi encore un peu."
J'ai été trop gourmand. Je me suis flingué !
Tu te fais des nœuds dans la tête...
J'y peux rien.
J'arrête pas d'y penser.
- Je tiendrai pas. - Mais si !
Il y aura mille mecs plus durs que moi.
Face à un junkie qui ne paie pas, avec Kostya derrière moi, j'impressionne.
Là-bas, je serai un petit blanc sans amis.
Ils vont se servir de moi et m'achever.
Mais non.
Tu es plus intelligent qu'eux tous réunis.
Une fois là-bas, ouvre les yeux et ferme-la.
Tu apprendras vite qui est qui, tu auras tout compris en une semaine.
C'est surpeuplé.
Ils ont dû transformer le gymnase en dortoir.
Je serai enfermé avec 200 lascars.
Imagine : premier soir, extinction des feux.
Les matons sortent en se marrant :
"Tu es loin de chez toi !"
La porte se ferme. Un colosse me plaque au sol.
Je me bats, mais ils sont trop nombreux. L'un deux sort un tuyau, et frappe.
Il me pète les dents pour que je suce sans pouvoir mordre.
Mettons que je tienne 7 ans moins 84 jours pour bonne conduite.
Et après ?
Qu'est-ce que je sais faire ? Personne m'embauchera.
Je peux pas récidiver. C'est de 15 ans à la perpétuité.
Je serai une épave de 38 ans avec un dentier de l'administration.
38 ans, c'est encore jeune.
On démarrera quelque chose ensemble.
Un bar. On est des Irlandais de Brooklyn, que ferait-on, sans un bar ?
C'est obligé, qu'on ait un bar.
On fera des hot-dogs gratuits les soirs de foot.
Il y aura un juke-box dans un coin,
de la bière verte...
Je déteste la bière verte, et tu as mis 15 ans à l'oublier.
C'est pour dire qu'on a des possibilités.
C'est gentil.
Mais j'y crois pas. Dans 7 ans, tu auras réussi sans moi.
On s'est connus à 3 ans.
Est-ce que j'ai jamais manqué de parole ?
Je t'ai déjà trahi ? Je t'ai déjà posé un lapin ?
Je serai là à ta sortie. Tu m'entends ?
Je serai là.
Je sais.
Mais tu ne seras pas là demain. Le problème, c'est demain.
J'ai une idée...
pour pouvoir un peu respirer.
Mais j'aurai besoin de toi.
Jake le serpent...
Que faites-vous ?
Tout le monde s'en fout !
Moi, pas.
Je m'en fous pas !
Si quelqu'un me voyait !
Pardon, M. Elinsky.
Vous êtes saoule ?
Et j'ai pris un ecstasy.
Je ne veux pas le savoir.
Naturelle est trop cool.
Elle connaît tout le monde. Et j'adore ce nom.
"100 % naturel".
"Parfums naturels".
Et c'est qui, Monty ? On dirait que la boîte est à lui.
Vous serait-il possible
de ne pas parler de ça à l'école ?
De cette nuit, je veux dire.
Vous serait-il possible de me mettre 20 de moyenne ?
Vous plaisantez ?
- vous plaisantez ? - Je plaisante !
C'est ce que j'aime, chez vous.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
C'est pas grave.
Vous me trouvez bizarre ?
Non...
Vous avez le droit de sortir si tard ?
Un soir d'école ?
Ma mère s'en tape.
Elle doit être chez son mec.
J'ai besoin de dormir.
Non. Pas encore.
Dusk met le feu.
Il y a des toilettes, ici ?
Oui ?
C'est où ?
En haut des escaliers.
Derrière.
Pipi ?
Je peux te demander un service ?
Garde un œil sur Monty. Ne le laisse pas seul.
Pourquoi ?
Il se conduit...
bizarrement.
Il va en taule. Comment veux-tu qu'il se conduise ?
Comme quelqu'un qui a peur.
Mais il a peur.
Crois-moi, il a peur.
Je ne veux pas qu'il fasse une bêtise.
Tu feras gaffe ?
Il n'a pas envie que je sois là.
Pourquoi il n'aurait pas envie ?
Tu as vu comment il me regarde ?
Il doute de moi.
Il a des raisons de douter ?
Je vais rentrer.
Quand tu le verras, essaie de...
Ça va ?
Comment en est-il arrivé là ?
À tout gâcher ? Je suis son plus vieil ami.
J'ai rien fait pour l'arrêter. J'ai rien dit. Pas un mot.
Quand il s'est mis à vendre de l'herbe,
j'ai fermé ma gueule.
Toute l'école en parlait.
Je savais qu'il allait se faire prendre. J'en étais sûr.
Je n'ai rien dit.
Pendant 10 ans, je l'ai vu s'enfoncer.
Avec ses "amis", ces fumiers à qui tu confierais pas ton chien !
Est-ce que je lui ai dit : "Fais gaffe, Monty" ?
Je n'ai rien dit.
Je l'ai regardé foutre sa vie en l'air.
Et toi aussi.
- Comme nous tous. - Il n'écoute jamais.
Tu le connais.
Je lui ai dit cent fois d'arrêter.
Avant ou après t'être installée chez lui ?
Ne commence pas.
- Qui a payé l'appartement ? - Il faut que je boive.
Un bourbon. Sec.
Avant qu'il t'achète ce collier ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Et les boucles d'oreilles ?
La robe que tu portes ?
Payés grâce à l'argent de la came. Voilà ce que je dis.
Le voyage à San Juan, en première, les palaces...
Qui t'a offert Porto Rico ?
Tu n'étais jamais allée à Porto Rico, avant Monty.
Tu lui as dit d'arrêter ? Mon cul, oui !
Tu savais ce qu'il en était dès le début.
Tu n'as jamais travaillé. Tu vis comme une princesse.
Et tu n'as jamais rien dit.
Qui tu es, pour donner des leçons ? Tu l'as blâmé, toi ?
Toi, son ami, tu n'as rien dit mais c'est de ma faute ?
Je n'ai jamais accepté d'argent de lui.
Depuis quand tu penses ça ?
Je venais parler à mon ami Francis. Tu étais mon ami. Tu es saoul ?
Dis-moi que tu as trop bu.
Un Irlandais n'est jamais saoul. Je sais ce que je dis.
Dans 7 ans, je serai là. Toi, tu seras recasée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux que je sois la méchante ? Je suis la méchante. Tu es content ?
En tout cas...
tu connaissais la planque.
Tu savais où il cachait la came.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu le sais très bien.
Je l'ai averti, quand il t'a rencontrée.
Il ne m'a pas écouté.
Je lui ai dit : "Naturelle...
c'est une petite pute portoricaine."
Je te cherchais.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On s'en va ?
Non. On attend Monty.
Je l'ai embrassée.
Quoi ?
Mon élève... Je l'ai embrassée.
Tu te prends pour R. Kelly ?
J'ai embrassé une élève de 17 ans.
Bois un coup et ferme-la.
Un verre d'eau.
Non. Ça.
- Je ne veux plus boire. - Sers-le.
Tais-toi et bois.
Tu passes une bonne soirée ?
Oui. Je te remercie.
La première fois que j'ai été en prison, j'avais 14 ans.
J'étais maigrichon. J'avais très peur.
À ma sortie, j'avais la barbe. J'étais devenu un homme.
Je suis rentré chez moi. Ma mère était là.
Je l'ai embrassée, elle a hurlé.
Elle ne m'avait pas reconnu.
J'ai été dans trois prisons,
dans trois pays différents.
Tu sais ce que j'ai appris ?
J'ai appris qu'il n'y a pas pire que la prison.
Sept ans, c'est long.
Certains sont prêts à tout pour échapper à 7 ans de prison.
Ton père... c'est un travailleur.
Il est où son bar ? À Staten Island ?
2192, Bay street.
Il vient de Bay Ridge en voiture.
Une Jeep Grand Wagonneer de 1986.
Je te dis combien elle a au compteur ?
Ton père...
J'aime bien ton père.
Un bosseur.
Il n'a pas eu de chance.
Ta mère était aimée, dans le quartier.
Il paraît que c'était une belle femme.
Je veux aider ton père.
J'aurais besoin d'un homme comme lui. Un travailleur.
Un homme fiable.
Je pourrais m'occuper de lui. Tu comprends ?
Ce n'est pas la peine. Je n'ai rien dit à personne.
Laissez mon père.
Je t'ai posé une question.
Oui, j'ai bien compris.
J'ai un bon travail pour ton père.
On l'aidera à payer ce qu'il doit.
Non, merci.
Bonne arme.
Précise.
Et fiable. Jamais enrayée.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
- Non. - C'est un jouet.
Un accessoire, pour toi. Comme pour un acteur.
Je me trompe ?
Avec cette arme, tu te sens plus...
dangereux.
Elle n'est pas à moi.
Je n'ai rien dit !
Je n'ai pas parlé, je te jure.
En m'arrêtant, c'est toi qu'ils visaient, on le sait.
Je ne leur ai rien dit.
Je te crois, Montgomery.
Voici le conseil que je te donne :
une fois là-bas, tâche de comprendre qui est qui.
Repère celui que personne ne protège,
celui qui n'a pas d'amis,
et frappe-le jusqu'au sang.
Fais-leur croire que tu es un peu fou, mais respectueux...
de ceux qu'il faut respecter.
Tu as une jolie gueule. Ce ne sera pas facile.
Mais souviens-toi :
moi, j'avais 14 ans, la première fois.
J'ai fait tatouer "survivre" sur ma main,
la veille de mon entrée en prison.
Et j'ai survécu.
On fait ce qu'on doit faire pour survivre.
Monty ! S'il te plaît...
Problème.
Qui connaissait ta planque ?
Ta copine et Kostya.
Personne d'autre !
Relevez-le.
Kostya t'a donné.
D'un coup de fil, il t'a volé 7 ans.
Ils l'ont coincé.
Et au lieu de tout prendre sur lui, il t'a vendu !
C'est pas vrai !
- Tu sais t'en servir ? - Oui.
Il ne mérite pas de vivre.
Il t'a trahi. Il m'a trahi. Il t'a volé 7 ans de ta vie.
Tue-le.
Ne fais pas ça !
Ta gueule ! Ne parle pas.
Ils mentent.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu m'as dit que c'était elle !
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as dit ça ?
- Tue-le ! - Pourquoi ?
Pourquoi tu l'as accusée ?
- vas-y ! - J'avais pas le choix !
J'avais pas le choix.
Pourquoi ?
J'avais pas le choix.
Vous m'aviez dit de lui faire confiance.
J'en ai pris pour 7 ans.
- Faites votre ménage. - Attention...
Faites-en ce que vous voudrez. Passé cette porte, c'est fini.
Pour moi et pour mon père.
- Tu as tort. - Je peux y aller ?
Rappelle-toi ce que je t'ai dit...
Un homme...
qui n'a pas d'amis.
Me laisse pas.
Tu étais mon ami.
Tu loupes la fête.
Quelle heure est-il ?
Tard. Non... tôt.
Encore d'attaque ?
Oui. Absolument.
C'est Jake. Tu te souviens ?
Va voir Jake.
- Il est tard ? - Il me reste quelques heures.
Pardon pour tout ce que je t'ai fait subir.
Je n'étais plus sûr de rien.
J'ai cru que tu...
- C'est pas grave. - Pour moi, si.
Je veux pas que tu me détestes.
Comment veux-tu que je te déteste ?
Je t'aime.
- Reste. - J'ai encore une chose à faire.
- Ne pars pas. - Je reviens.
C'est ça, la vie.
Travailler sur un remorqueur.
- Sur le fleuve, chaque matin. - Ce serait bien.
Ce serait bien.
Quelle heure tu as ?
6 h 15.
Bien.
Tu es prêt, pour M. Doyle ?
La laisse est à toi.
Amoche-moi.
Je peux pas me pointer avec ma gueule.
Tout se joue le 1er jour. Avec ma gueule...
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
Je te le demande.
Qu'est-ce que tu crois ?
- Un coquart et personne te touche ? - Plus que ça.
Aide-moi...
Massacre-moi.
Je ne peux pas.
- Tu peux. - Je te frapperai pas.
Ça te démange.
- Quoi ? - Tu penses que je le mérite.
Depuis 4 ans, je lis dans tes yeux : "Je te donnerais bien une leçon".
C'est l'occasion.
C'est ça, le service ? "Amoche-moi" ?
D'où ça sort, ça ?
Te dégonfle pas.
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
- C'est dingue ! - Ta gueule !
- On t'a pas sonné. - C'est n'importe quoi !
On va prendre un petit-déj' et oublier ça !
Écoute-moi. Ne fais pas ça...
C'était quoi, ce boniment ? "Je serai là, Monty."
Menteur !
C'est n'importe quoi.
Ça t'arrange, finalement.
Ça m'arrange ?
"Adieu, Monty. Je vais m'occuper de Naturelle." C'est ça ?
Jamais je ferais ça. Tu délires !
- Il ne le pense pas. - Je vois bien comment tu la mates !
Salaud. Tu veux te la faire !
Allez, vas-y !
Vas-y !
Vas-y, sale pédé !
Arrête, Frank !
Tu vas le tuer !
Pardon...
Ça suffit.
Ça va. Aide-moi...
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
Pourquoi tu ne m'as pas quitté ?
Tu aurais dû partir.
Arrête.
Je t'attendrai.
Ne pleure pas.
Je suis trop con !
J'ai tout bousillé.
Tout bousillé.
Qui est-ce ?
- Qui t'a fait ça ? - J'y vais.
Laisse-le t'emmener à l'hôpital.
Comment c'est arrivé ?
Il est revenu comme ça.
Ils l'ont massacré.
Ces types sont des sauvages.
Je l'emmène à l'hôpital.
Au revoir, papa.
Je conduis mal ?
Je ne pourrai pas, comme ça.
Laisse-moi y aller seul. C'est plus facile.
Plus facile ?
Tu ne comprends pas.
Laisse-moi te conduire.
Il faut que je repère l'itinéraire, pour les visites.
Dis-moi oui.
Pas d'hôpital, papa.
J'y vais.
Attends...
Ne viens pas me voir.
Je veux que tu sois heureuse. Oublie-moi et vis ta vie.
On va prendre la Henri Hudson...
puis la Sprain Brook...
jusqu'à la Taconic. Et on y sera.
C'est le plus simple, pour Otisville.
Qu'est-ce qu'ils t'ont mis !
Ça va s'arranger.
Tu fais peur à voir mais ça va dégonfler.
Ces sauvages ne t'ont pas raté.
Combien ils étaient ?
Je ne sais pas. Nombreux.
Tu leur as mis des taquets ?
Oui, quelques-uns.
Dans un mois...
tu seras plus beau que jamais.
Tu avais raison. Ce n'était pas elle.
Ce n'était pas Naturelle.
Bien sûr que non.
Sympa, le chien.
Je pourrais prendre à gauche...
- vers où ? - Le Washington Bridge, vers l'ouest.
On te fait soigner et on file.
On trouve une jolie petite ville.
On s'arrête à Chicago, voir un match.
Tu as toujours voulu voir Wrigley Field.
Je dis seulement que si c'est ce que tu veux, je le ferai.
Ils saisiraient ton bar.
Mon bar !
Qu'ils le prennent.
Tu crois que mon bar compte plus que toi ?
Dis un mot, et on y va.
Ils me retrouveront.
Tôt ou tard.
Ils retrouvent les gens
quand ils reviennent.
La plupart reviennent. C'est là qu'ils se font reprendre.
Tu pars...
et tu ne reviens pas.
Tu ne rentres jamais.
On roulera...
sans s'arrêter...
le plus loin possible.
Jusqu'au bout de la route.
Tu n'as jamais dépassé Philadelphie ?
C'est une région magnifique. C'est très beau.
C'est un autre monde. Des montagnes, des collines,
des vaches, des fermes,
des églises blanches.
On a fait une virée, avec ta mère,
avant ta naissance. De Brooklyn au Pacifique en 3 jours.
On avait juste de quoi payer l'essence, les sandwichs et les cafés.
Hommes, femmes, enfants, tout le monde devrait voir le désert.
Rien, à des kilomètres à la ronde.
Rien que le sable, les cailloux, les cactus, le bleu du ciel.
Pas âme qui vive.
Pas de sirènes.
Pas d'alarmes de voitures.
Personne qui klaxonne.
Pas de fous qui jurent et pissent dans la rue.
On trouve le silence.
On trouve la paix.
On peut trouver Dieu.
On roulera vers l'Ouest...
jusqu'à une jolie petite ville.
Ces villes du désert, pourquoi ont-elles poussé là ?
Parce que des gens ont pris la tangente.
Le désert, c'est fait pour tout recommencer.
On trouvera un bar et je nous paierai à boire.
Deux.
Je n'ai pas bu d'alcool depuis 2 ans mais je prendrai un verre avec toi.
Un dernier whiskey avec mon fils.
On prendra notre temps. On savourera le goût de l'orge.
Et je m'en irai.
Je te laisse ça.
Je te les garde.
Je te dirai de ne pas m'écrire...
de ne pas venir me voir...
que je crois au Royaume de Dieu...
et que nous serons de nouveau réunis, avec ta mère, mais pas dans cette vie.
Tu trouveras un boulot...
payé en liquide...
un patron pas curieux.
Tu repartiras de zéro et tu ne reviendras pas.
Les gens comme toi...
c'est un don.
Tu te fais des amis partout.
Tu travailleras dur.
Tu te feras discret et tu referas ta vie là-bas.
Tu es un New-Yorkais et tu le seras toujours.
Tu as New York dans le sang.
Tu finiras tes jours là-bas mais tu resteras un New-Yorkais.
Tu regretteras tes amis, ton chien, mais tu es fort.
Tu as l'énergie de ta mère.
Tu es fort comme elle.
Tu te feras faire de nouveaux papiers.
- Un permis. - Ton nom ?
James.
- T'es pas d'ici ? - De la côte ouest.
On va te tirer le portrait.
Un petit sourire.
Souris mieux que ça, James...
Encore... Voilà !
Tu oublieras ton ancienne vie.
Tu ne pourras ni revenir, ni appeler, ni écrire.
Tu tourneras la page.
Tu vivras une nouvelle vie.
Tu vivras la vie que tu aurais dû vivre.
Et peut-être que...
mais ça, c'est dangereux... peut-être que dans 2 ou 3 ans
tu enverras un mot à Naturelle.
Bonne année.
Il bouge...
Ta mère est folle.
Dépêche-toi ! J'ai besoin de compagnie.
Tu élèveras bien tes enfants.
Tu m'entends ? Donne-leur tout ce qu'il faut.
Tu auras un fils.
Tu l'appelleras peut-être James, un bon nom,
et peut-être qu'un jour,
des années après que je serai parti retrouver ta mère,
tu réuniras les tiens et tu leur diras la vérité.
Qui tu es et d'où tu viens.
Toute l'histoire.
J'ai été arrêté...
Et tu leur demanderas
s'ils savent combien ils ont de la chance d'être là.
Tout cela a bien failli ne jamais arriver.
Cette vie a bien failli ne jamais être possible.