Regarde ! Il est vivant.
Ce chien... Comment ça s'appelle déjà ? Bull pit ?
Non. Pitbull. Mais ce n'est pas un pitbull.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je parie qu'il a fait perdre de l'argent à quelqu'un.
Donne-moi ton flingue.
- Tu vas lui mettre une balle ? - Ouais.
T'es pas un peu malade ?
Ils l'ont abandonné ici, blessé et mourant.
Ils... Ils l'ont balancé d'une putain de fenêtre
tout en continuant de rouler.
C'est horrible, horrible. Viens. On nous attend.
C'est bon. Ils ont l'habitude d'attendre.
Pauvre petit gars. On dirait qu'il s'est cassé la hanche.
Oh ! Oh ! Putain !
L'enfoiré. Il n'a pas perdu de son mordant hein ?
Je ne crois pas que le bull pit a envie de jouer avec toi, Monty.
Non ? Tu crois ?
Allez viens. Tu veux que la police débarque ?
Oh, regarde, ils s'en sont servi comme d'un vulgaire cendrier.
Quelle bande de connards. On va le mettre dans le coffre.
Quoi ?
Il y a une salle d'urgence vétérinaire dans les parages. Je l'aime ce petit.
Il a essayé de te défigurer tout à l'heure.
C'est un bout de viande.
Tu veux un chien... Je t'achèterai un joli petit chiot demain.
Non, non. Qu'est-ce tu veux que je foute avec un chiot ? Franchement.
Où tu vas Monty ? Monty, attends.
Qu'est-ce que... Je ne m'approcherai pas du bull pit, Monty.
Cette chose est dégoûtante.
Je t'ai déjà expliqué... Ce n'est pas un pitbull.
Regarde-le. C'est un bon chien.
Je peux le voir dans ses yeux. C'est un gentil petit bâtard, très coriace.
Il n'a rien demandé à personne.
Parfois je me demande si t'es pas un peu taré.
Si on attend plus longtemps, il va mourir, d'accord ?
Tu voulais le buter avec mon flingue.
C'était pour abréger ses souffrances. Son heure n'est pas encore venue.
Il veut vivre.
Oh c'est ce qu'il t'a dit ?
Non, mais c'est comme un bébé, tu vois ?
Ils ne râlent ni ne crient comme ça, tu sais ?
Ils voient le toubib arriver avec l'aiguille...
Ce sera bénéfique pour lui, en fin de compte.
Tu n'as pas de bébé.
C'est pénible les discussions avec toi, Kostya.
Allez.
Allez, petit fils de pute.
Tu te bouges un peu ?
Ça t'emmerderait de m'aider un peu ?
Tu pourrais détourner son attention, par exemple.
Allez !
J'essaie de te venir en aide petit con !
Hein ? Allez. Allez.
Qui est le plus macho ?
Monty est le plus grand macho.
Y a quoi comme embrouille dans ta petite tête ?
Un soupçon de ruse, un soupçon de rapidité.
Boom. Bam. C'est dans la boîte.
Ouais, soupçon de ruse, soupçon de rapidité.
Tu saignes, là. Tu t'es fait mordre.
C'est le sang du chien.
Seigneur, faut que t'apprennes à te détendre un peu.
Vis un peu.
Tu as un trou dans la nuque avec du sang qui en sort.
Morsure d'affection pour me remercier d'avoir sauvé son petit cul fripé.
Règle numéro 1... On ne peut pas transporter des animaux à moitié morts.
Il y a des personnes qui nous attendent.
Des gens qui ont du pognon.
Tu t'amuses à jouer les cow-boys !
Non... les dog-boys en plein milieu de l'autoroute.
Dog-boy ? Très drôle ça, Kostya.
- Ouais, drôle. - Tu as remanié la langue.
Tu es la poisse, Monty. Tu me portes la poisse.
Chaque fois que quelque chose peut mal finir, ça finit mal.
Ça n'est pas juste toi et moi quand on est en virée.
C'est toi, moi et Doyle.
Qui est Doyle ?
Doyle ! La loi de Doyle.
- C'est Murphy. - Quoi ?
Qui est Murphy ?
Qui est Murphy ? Qui est Doyle ?
C'est la loi de Murphy...
S'il est possible que ça échoue, alors ça échouera.
- Oui, c'est lui. - Oui, lui.
Quoi de neuf, Monty ? Doyle.
Doucement, Doyle. Tout doux. Tout doux.
Qu'est-ce que tu veux, Simon ?
J'ai... J'ai faim.
Je me suis réveillé il y a une heure. J'avais faim.
Je ne peux rien y faire. Va plutôt voir sur la 110ème.
La 110ème rue ?
Tu déconnes, mec. Je ne peux pas aller là-bas.
Je veux dire... Oups.
Range ça. Range ça.
Je... Je ne suis pas...
Je ne te demande pas l'aumône ou quoi que ce soit.
J'ai décroché Simon.
Ce matin, d'ailleurs, je me rasais,
et je me suis coupé... Regarde, regarde... presque quatre fois mec.
Allez Monty ! Déconne pas, mon pote !
Je ne peux pas monter à Harlem. T'as vu ma dégaine ?
Les... les "Yos"...
Ils vont me bouffer tout cru là-bas, mec.
Je ne suis plus dans le business, Simon.
D'accord ? Vire ton cul de toxico. Fous-moi la paix.
T'as peur que je te balance au stups ?
Tu me connais. C'est moi. Simon.
Tu n'écoutes pas ce que je te dis. Je me suis fait arrêter.
Ok ? C'est terminé pour moi.
Game over.
Ça fait cinq ans que je m'approvisionne chez toi, mec... cinq ans !
Va-t'en d'ici.
Fous le camp d'ici !
Très bien. Je... je... je m'en vais.
T'as pas besoin d'être désagréable avec moi à cause de ça, d'accord ?
Mais je... je m'en souviendrai.
D'accord ? Je m'en souviendrai.
Oh, quel est son nom ?
Doyle.
Salut, Doyle.
Pardon, monsieur ? Puis-je vous aider ?
Pardon, oui ?
Vous avez rendez-vous avec quelqu'un ?
Oh, non. Je suis un ancien élève.
Je vais devoir vous demander de partir
et d'emmener votre chien avec vous.
Ouais. Ok. Ok. Nous restons seulement deux petites minutes.
Les chiens sont interdits dans l'enceinte de l'école.
Ok. Ok. Je comprends.
Regardez ça. Venez voir. Il est gentil.
Regardez le petit voyou que j'étais.
Au milieu, celui qui tient la balle.
Je suppose que vous ne jouiez pas au centre.
Non. Non.
J'avais commencé, pourtant.
Ma première année. J'étais dans l'équipe universitaire. Passeur.
Oui ?
Je détiens toujours le record de passes décisives.
Non. Marvin Ray a battu le record l'année passée.
Je ne vous crois pas.
Vous pouvez me croire.
Vous êtes certaine ?
Absolument. C'est moi qui entraîne l'équipe féminine.
Et bien... nous avons été invaincus cette année-là.
Puis je me suis fait virer de l'équipe à cause d'une bagarre,
et tout s'est écroulé.
C'est vraiment dommage.
Savez-vous où se trouve Jacob Elinsky ?
C'est un vieil ami à moi.
A présent laissons-nous nous divertir tant que nous pouvons,
et maintenant, tels des oiseaux de proie,
rassemblant notre temps dévoré,
et languissons-nous de son doux pouvoir.
Roulons toute notre force et toute notre douceur
en une boule, et déchirons nos plaisirs approximatifs
à travers les portes en fer de la vie...
Ainsi, malgré que notre soleil ne puisse perdurer,
nous le ferons courir.
Bien.
C'est très bien.
Très bonne lecture.
Qu'en pensez-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
- Luke. - Je peux aller aux toilettes ?
Non, tu y es déjà allé il y a à peine vingt minutes.
J'ai une... infection de la vessie.
Le poème.
"A sa maîtresse effarouchée".
Andrew Marvell.
Et bien, c'est pas très profond.
Le mec a juste envie de baiser,
et il lui dit de se laisser aller.
Veuillez m'excuser... j'en ai pour une minute.
- Quoi de neuf ? - Qui est-ce ?
Regarde qui est ici. C'est ton pote.
Désolé de... désolé de m'incruster.
Je veux juste te parler une seconde.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Qu'est-ce que t'es en train de faire ici ?
Je donne un cours. Je suppose.
- En cercle comme ça ? - Ouais.
C'est bien. J'aime ça.
Salut la classe.
- Salut. - Salut.
Désolé de vous interrompre.
Il y a juste un petit changement de programme.
Je dois voir mon père ce soir,
et il y a ces gens... ils m'ont préparé une sorte de...
- de pot de départ, OK ? - Ouais.
Donc, peut-être, qu'on pourrait se retrouver quelque part avec Frank.
Peut-être cet endroit où... Frank va souvent.
Je vous y retrouverai plus tard.
Ok.
- Ouais ? - Bien sûr.
Très bien.
Elle est mignonne elle, avec son Tee-shirt rouge.
Je crois qu'elle me fait du gringue.
Comment tu fais ? Je comprends pas comment tu fais.
Alors on se voit plus tard.
Oui, peut-être à minuit, je pense.
Minuit. Minuit c'est...
- Oui ? Ça va ? - Ouais.
Allez mon gars.
Bonne journée à tous.
Désolé pour ça.
Oh, mon Dieu.
Vous avez une minute.
Bien sûr.
Oui, viens...
Je pensais qu'aucun étudiant n'était autorisé
à rentrer dans la salle des profs.
Je ne te dénoncerai pas.
Assieds-toi.
Que puis-je faire pour toi ?
Je veux savoir pourquoi j'ai eu 13 à mon devoir.
Tu as eu ce que tu méritais.
Personne d'autre dans cette classe ne sait écrire. Vous le savez !
Tout le monde le sait.
Ne te préoccupe pas des autres.
Tu n'es pas en compétition avec eux.
Mais si, je le suis. Je suis en compétition avec eux.
Quand j'ai voulu rentrer en fac... Vous avez dû entendre parler de ça...
ils regardent ces choses qu'on appelle "notes".
Et si tes notes ne sont pas assez bonnes, alors...
Tes notes vont être bonnes.
Vincent Piscella écrit une histoire sur sa grand-mère mourante,
et vous lui avez mis un 18.
Pendant ce temps-là, la nuit de l'enterrement,
vous savez où Vince "l'érudit de Rhodes" était ?
En train de se faire contrer dans une partie de basket-ball, et de tapoter quelques culs.
Je veux dire, c'est quoi ça ? Un 18 de pitié ?
Je veux dire, tout le monde écrit...
sur sa grand-mère mourante, et vous savez pourquoi ?
Ce n'est pas parce que c'est tellement traumatisant.
C'est parce que c'est un 18 assuré !
Et vous êtes tout mielleux, genre,
"Oh, Vince, c'était très puissant, très émouvant".
Non, ça ne l'était pas.
Vous vous en foutez. Je m'en fous.
Tout le monde s'en fout.
C'est ce que font les grand-mères. Elles meurent !
Parfois... les garçons ont beaucoup de mal à montrer leurs émotions.
Donc...
Tapote-moi le cul... C'est...
La façon de Vince de porter le deuil de sa grand-mère ?
Ta mère a dit quoi quand tu... quand t'as eu ça ?
Quand j'ai eu quoi ?
Elle a dit...
"Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?"
Oh.
- Et ? - Et vous voulez savoir ce que j'ai dit ou...
où j'ai trouvé l'argent ?
Alors, tu as dit quoi ?
J'ai dit : "Il m'aime bien".
Oh.
C'est vrai ?
Non.
Pourquoi ça vous intéresse tellement ?
Je suis juste curieux.
Alors,
vous n'allez pas changer ma note ?
Non. Je ne vais pas changer ta note.
Bien ! Vous savez quoi ? Ça a été une grosse perte de temps !
Attends une minute.
Oh, mon Dieu.
- Contente-toi... Contente-toi de couvrir mes...
Ne me laisse pas tomber, espèce de...
- Ouais, Slaughtery.
Non, je ne peux pas parler maintenant. Les chiffres de l'emploi vont sortir.
- Je voulais juste te... - Je te rappelle.
Je suis censé te rencontrer au Mont...
Hey, Frank, tu sors avec nous ce soir ou quoi ?
Non, je dois rencontrer quelques amis ce soir.
Un rencart, hein ? Qui est la nouvelle bimbo ?
Je peux la baiser en premier ?
Ouais, si tu veux, mon frère.
Non, c'est plus dans le style d'une fête d'adieu.
Maintenant, écoute, Frank, l'autre chose...
tu t'accroches toujours à tous ces contrats O.E.X. ?
Tu ferais mieux d'y croire. Pourquoi ? T'es nerveux ?
Les chiffres des frais sont en chute libre depuis trois semaines,
et je ne suis pas tranquille avec ça.
Les chiffres des frais chutent, donc tout le monde croit que l'emploi va remonter ?
Regarde-moi quand je te parle.
Tout le monde pense ça
parce que c'est presque toujours vrai.
Quand il pleut dehors, les gens se mouillent.
Vrai ou faux, Frank ?
Pas cette fois, Sal. J'ai une théorie. Regarde ça.
Oh, bien ! Tu as une théorie.
Ecoute, Frank... je t'emmerde, toi et ta théorie.
T'es dans une merde sans nom, là, Frank.
Tu dois soixante millions à la banque...
Cent millions.
La vache ! Cent putain de millions ? !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Vous voulez faire partie des chiffres du chômage ?
Retournez au boulot !
Sal, tu savais qu'ils avaient élevé ma limite à cent millions.
Ils ont élevé ta limite il y a une semaine et t'as tout dépensé ?
Et qu'est-ce que j'allais faire ? M'asseoir dessus ?
Premièrement... tu ne vas pas élever la voix contre moi.
C'est pas sympa.
Tu ne peux pas me mettre moi, toi ou cette compagnie en faillite
en mettant cent millions de dollars dans une seule idée !
Vrai ou faux ? Franchement !
Vrai ou faux. Ouais.
Ecoute...
Je pense que ça pourra marcher avec un chiffre bas, d'accord ?
Genre 140, 135.
Je me fous franchement de ce que tu penses, Frank. Tu joues les cow-boys là...
T'arrives ici, t'es même pas bien rasé.
Arrête de jouer avec cette saloperie de balle et fais attention à moi.
Tu arrives ici en buvant ta merde de Red Bull, ça pue en plus,
tu fais la fête dehors toute la nuit... et c'est cool.
Mais quand tu deviens un cow-boy, c'est là que je tire un trait.
Je suis toujours ton patron,
et je te dis maintenant : Tu vas vendre la moitié de ces contrats.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Est-ce que je me suis bien fait comprendre, Frank ?
Est-ce que tu m'as bien compris ?
Ouais.
Oui ? Bien.
Passe une bonne journée.
Et à propos, ça marche toujours pour vendredi soir.
Au bord du terrain, au premier rang. Ne sois pas en retard.
Y a du grabuge ici, à l'étage de la Bourse.
D'ici peu, les chiffres du chômage vont être annoncés.
Les frères Salomon, comme beaucoup de gens ici,
pensent que les chiffres vont être hauts...
aux alentours de 250,000.
Solly attend un chiffre haut.
Ils se prononcent sur 280 000.
Merde aux frères Salomon.
Merde... merde aux frères Salomon ?
Ouais, merde aux frères Salomon. Ils se couvrent.
Ils veulent tout le monde de leur côté de la barrière.
C'est quoi ce délire avec les chiffres de l'emploi de toute façon ?
- Phellan. - C'est, Phelan.
Peu importe. Regarde...
Plus de travail, ça veut dire moins de gens à la recherche d'un emploi.
Ça veut dire que c'est plus dur de trouver des gens compétents pour occuper ces emplois.
Ça veut dire qu'on doit augmenter les salaires pour les avoir.
Ça veut dire que l'inflation monte. T'as compris ?
- Ouais. - Non, je crois pas.
C'est pourquoi je fais ce que fais,
et que tu es en train de distribuer le courrier.
Dégage de mon bureau.
Tu portes une chemise rayée et une cravate rayée.
Tu le sais ça, non ?
Ouais, je le fais pour plaire aux femmes.
Est-ce que ces femmes te disent que tu ressembles
à une putain d'illusion d'optique ?
Ouais ?
Va-t'en. Disparais. Allez.
Je m'en vais.
Tu ferais bien de sauter là-dessus, fiston !
Tu sais, c'est marrant...
je ne te vois pas décrocher le téléphone, pour vendre tous ces contrats,
et je suis presque sûr d'avoir entendu ton papa venir...
pour te couper les vivres, alors je suis un peu étonné.
Tu ne vas pas désobéir à un ordre direct, dis ?
Dis-moi, Marcus... est-ce que j'entre dans ta chambre...
pour te dire comment tailler une pipe à ton copain ? Non.
Casse-toi.
- Schultz ! - Yo.
On attend quels chiffres pour le chômage ?
250, 270... quelque chose comme ça.
Des grands chiffres. Des grands.
Frank, on est d'accord ?
On est d'accord.
...les investisseurs et le marché...
...dans les paradis fiscaux.
Alors qui sait ?
Les chiffres arrivent.
Les nouvelles technologies...
Vendez tout ! Maintenant !
Reste au téléphone ! Ça ne peut pas...
On va s'amuser maintenant !
Où t'étais passé ?
Je me suis réveillée à sept heures ce matin. Tu étais déjà parti.
Oui. J'avais...
J'avais besoin de marcher un peu, tu sais ?
Depuis quand tu es assise ici ?
Toute la journée.
Je t'attendais.
C'est une journée magnifique.
Oui, je suppose que oui.
Hé, M. Doyle.
Tu m'as manqué ce matin.
Allez.
Montgomery, je veux que tu me parles.
De quoi, Nat ?
Comment tu te sens ?
Comment tu penses que je me sens ?
Je demandais parce que je voulais en être sûre.
Et bien, ne le fais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être comme cette fille dans X-Men...
celle qui peut traverser les murs.
Continue.
Et si j'y arrive pas...
Je ne sais pas... boom... une balle dans la tête.
Problème résolu.
Ne plaisante pas avec ça.
Qui a dit que je plaisantais ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Avant que tu te suicides, bien sûr.
Oncle Nikolai m'a préparé une fête au Bridge.
Je pense qu'on va tous se retrouver là-bas.
Oh, allez. Je dois y aller. Je n'ai pas le choix.
On va essayer de s'amuser un peu.
Je croyais que c'était fini avec ces gars-là.
Oui, c'est presque fini.
Enfin, ce n'est jamais vraiment fini avec ces gars, mais...
C'est une sale habitude que tu as, tu le sais ?
Viens prendre un bain avec moi.
Non, pas maintenant.
Allez, vas-y.
Je ne me vois pas en... père.
Non ?
Bien, je te vois bien engendrer des enfants.
Mais, je ne te vois pas en élever.
Tu penses que j'ai envie d'élever mes "chalupas".
Je n'élève pas mes "chalupas".
Et bien, on n'aura pas d'enfants ensemble
si tu les appelles des "chalupas".
Je... je pense qu'on aurait de très beaux...
de très beaux enfants.
- Tu ne penses pas ? - Si, si.
Très bien, montre-moi ça.
Quoi ? Non. Non...
J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
J'arrive pas à le croire... Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu as vécu toute ta vie aux USA.
Tu es allée à Porto Rico deux fois en vacances.
Tu sais, je suis très fière de mon héritage.
Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, je dois mes faire tatouer un drapeau irlandais sur mon cul
juste parce que mes grands-parents viennent de là ?
Il n'y a pas assez de place sur ton petit cul tout plat de blanc
pour le drapeau irlandais.
Oui, et bien, avec toi et moi...
les enfants vont être bien, alors.
Des enfants ? Pour le moment, on n'en aura aucun.
C'est certainement ta mère.
J'arrive.
Doyle, tais-toi.
Kostya, tu n'es jamais à l'heure.
Désolé de vous déranger, madame.
Est-ce que Montgomery Brogan est ici ?
Oui, c'est moi.
Je suis l'agent Flood de la DEA.
Je vois ça. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous avons un mandat pour fouiller votre appartement.
Vous êtes sérieux ?
Continuez...
Eh, tout doux, Doyle.
Je ne vois aucune inscription sur ce chien.
Il reste à l'intérieur. Il n'en a pas besoin.
Il ferait mieux de rester calme, sinon j'appelle la fourrière.
J'ai vu trop d'hommes mordus par ces sales bâtards.
Doyle.
Viens.
Assis.
Oh...
Ça vous dérange si je m'assieds ?
Non. Faites comme chez vous.
Mlle Riviera ? C'est bien votre nom ?
Je voudrais que vous restiez là, mam'zelle.
Je ne veux pas vous voir fureter.
Vous savez, ce canapé n'est pas très confortable.
Ah, c'est peut-être ta position.
La position est très importante.
Non, c'est ça... un Castro convertible.
C'est très inconfortable. C'est du genre... genre grumeleux.
Je n'arrive pas à comprendre.
Ça a l'air d'un si joli canapé.
Combien avez-vous payé pour ce canapé, Mlle Riviera ?
C'est peut-être le rembourrage.
Bingo !
Peut-être le rembourrage.
Ouais.
C'est sûrement le rembourrage.
Allez-y. Finissez-en.
Il y a quelque chose de grumeleux là-dedans, M. Brogan.
Vous savez, c'est une bonne chose d'avoir trouvé ça.
Ça va rendre votre canapé tellement plus confortable.
Me-e-e-erde.
M. Brogan, je crois que vous êtes dans la merde.
Royalement.
Me-e-e-erde.
Chéri...
Chéri ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Ce sera la plus belle nuit de ma vie.
La plus belle nuit de ma vie.
J'ai... tu sais, j'ai attendu toute la journée...
Je voudrais juste savoir si on va passer du temps ensemble.
Je sais. Je sais.
Pourrais-tu me parler ?
Parle-moi, OK ?
On n'a pas parlé. C'est notre dernière nuit...
Non. Non, non, non. Ce n'est pas notre dernière nuit.
C'est ma dernière nuit.
Pas ta dernière nuit. Il te reste toutes sortes de nuits.
Tu as des nuits avec tes amies...
à aller en boîte, traîner dans les bars...
"Toi et moi" égale "notre". C'est notre dernière nuit.
Tu peux rester à la maison à regarder des films avec ta mère.
Tu as toutes sortes de nuits.
Écoute, je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas, là.
Eh, tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça maintenant, OK ?
Chérie, j'ai besoin que tu sois calme.
Sois calme, s'il te plaît.
Mais nous n'avons pas du tout parlé de ça.
Ces derniers temps, tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
Je dois y aller. Rendez-vous là-bas, dans Chinatown.
Tu vas où ?
Je dois voir mon père ce soir, tu sais ?
Fais... fais-moi plaisir, et mets cette robe argentée ce soir, d'accord ?
Tu veux que je fasse ça ?
Ouais... ouais.
C'est le souvenir que je veux garder de toi.
Mmm, très joli. Très joli.
Salut, belle dame.
Beau bébé.
Vous ressemblez à Halle Berry. On vous l'a déjà dit ?
Reviens.
J'te fais un bébé mi-black, mi-russe.
Tant de belles femmes. J'adore ce quartier.
C'est combien le loyer ?
Au dessus de tes moyens, crois-moi.
Tu fais quoi, là ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, je nage dans le bonheur.
Qu'est-ce que tu crois, pauvre con ?
Oncle Nikolai voulait que je te parle.
Il veut être sûr que tu viendras au club ce soir.
T'es la troisième personne à me dire ça en deux jours.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Qu'est-ce qu'il veut vraiment ?
Je sais pas.
T'as fait tout le chemin jusqu'ici pour me dire que t'en sais rien ? T'aurais pas pu m'appeler ?
Tu ne réponds pas à mes appels, et l'oncle veut la garantie
que tu seras au Bridge ce soir.
J'y serai ! Pour l'amour de Dieu. Dis-lui.
Dis-lui que... j'amène quelques amis.
J'amène Naturelle.
Monty. Attends, Monty. S'il te plaît.
- Pourquoi tu l'amènes ? - Pourquoi pas ?
On a déjà discuté de ça, non ?
Tu t'étais énervé contre moi.
Oh, tu sais quoi ? Tu vas arrêter avec ça ?
Je te l'ai déjà dit... ce n'était pas elle.
Comment tu le sais ?
Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Peut-être que sa tante est une clandestine. Tu sais, ces mexicains...
Eh, eh, elle est portoricaine.
Ça fait d'elle une citoyenne des États-Unis.
C'est plus que ce qu'on peut dire de toi.
Peut-être les fédéraux, ils... ils fouinent...
Les fédéraux. Tu sais, t'es complètement barge.
De me bourrer le crâne avec cette merde. T'es taré.
Tu lui as demandé ?
Non, je ne lui ai pas demandé.
Écoute.
Avant que tu partes... tu devrais savoir.
Je verrai là-bas.
Ces gars reviennent par là ?
Pas trop.
Ben, tu sais... petit à petit.
C'était dur pour ces gars.
J'étais à l'école primaire avec Nick.
Tu te souviens... Nicky ?
Oh, Nick. Oh, ouais. Ouais. Un mec bien.
L'endroit a l'air bien.
Tu ne veux pas enlever ta veste ?
Non. J'ai encore un peu froid.
Ça, c'est un sacré steak.
Rien que le meilleur pour toi, mon chou.
Je t'enverrai des cookies tous les mois.
- Au beurre de cacahuète, c'est ça ? - Exactement.
J'ai... j'ai parlé à Sal.
- Oh, papa, je t'en prie. - Je vais voir s'il peut faire quelque chose.
Papa, ce mec est hors-jeu depuis vingt ans.
Il connaît toujours du monde.
Attends, ce n'est pas le problème.
Je... je ne veux pas que tu sois impliqué, d'accord ?
Je le pense. Ça ira... Tout ira bien pour moi.
Tu sais, tu seras toujours un jeune homme quand tu sortiras.
Je sais que ce n'est pas ton intention,
mais ne va pas t'attirer des ennuis, là-bas.
- Adopte un profil bas. - Ne t'inquiète pas pour moi, s'il te plaît.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Tu aurais pu être... tu voulais de l'argent,
tu aurais pu faire tout ce que tu voulais... médecin, avocat.
C'est tout ce que je dis.
Ne me reproche pas ça.
Quand Sal et son équipe te harcelaient pour les paiements,
je ne t'ai pas entendu souhaiter que je sois élève à la fac de droit.
Pas un seul mot là-dessus, à cette époque.
Tu pensais que l'argent venait d'où ? De Donald Trump ?
- C'était une erreur. - Alors oublions-la.
Il y a eu beaucoup d'erreurs.
J'aurais dû arrêter de boire quand ta mère est morte.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Un garçon de 11 ans avec une mère décédée et un père bourré.
Je ne blâme personne si ce n'est moi-même.
Oh, arrête. Arrête.
Ce n'était pas toi, papa.
Je vais pisser.
Ouais, je t'emmerde, toi aussi.
Tu m'emmerdes ? Je t'emmerde.
Je t'emmerde, toi, toute cette ville et tous ses habitants.
Non, non, non, non, non.
J'emmerde les mendiants qui me taxent du fric,
et qui me sourient derrière le dos.
J'emmerde les hommes à la raclette
qui salissent le pare-brise propre de ma voiture.
Trouvez un job, putain !
J'emmerde les Sikhs et les Pakistanais
qui foncent sur les avenues dans des taxis pourris,
le curry qui sort de leurs pores, qui pollue ma journée.
Des terroristes qui s'entraînent, putain. Ralentissez, merde !
...faire une de ces opérations...
qui allongent ton pénis.
J'emmerde les Chelsea Boys
avec leur poitrine épilée et leurs biceps gonflés,
ils se tripotent dans mes parcs et sur mes avenues...
remuant leur queue sur mon canal 35 !
J'emmerde les grossistes coréens
avec leurs pyramides de fruits hors de prix
et leurs tulipes et leurs roses enveloppées dans du plastique.
Dix ans qu'ils sont dans ce pays, eux toujours pas parler anglais.
J'emmerde les Russes à Brighton Beach.
Des petits truands qui s'assoient dans un café, sirotant du thé dans des petits verres,
des morceaux de sucre entre les dents,
gérant leur propre business en se la pétant...
Retournez d'où vous venez.
J'emmerde les Feuges avec leurs chapeaux noirs,
descendant et remontant la 47ème sans se presser,
dans leur gabardine salie par leurs pellicules,
vendant des diamants provenant du trafic organisé sous l'apartheid en Afrique du sud.
Franchement. Votre femme mérite cela.
J'emmerde les courtiers de Wall Street.
Les prétendus maîtres de l'univers.
Ces enfoirés qui veulent tous ressembler à Michael Douglas - Gordon Gekko
essayant de trouver de nouvelles façons de voler aveuglément les gens qui travaillent dur.
Envoyez ces enculés d'Enron en prison pour le reste de leur putain de vie.
Tu crois que Bush et Cheney ne savaient rien de cette merde ?
Te fous pas de ma gueule, putain.
Worldcom.
J'emmerde les Portoricains.
Vingt par voiture, allongeant la liste des assistés sociaux.
Le pire putain de défilé de la ville.
Et ne me lance pas sur les Dominicains,
parce qu'à côté d'eux, les Portoricains ont l'air beau.
Putain, c'est qui ce mec ? ! Dégage de là, bordel !
J'emmerde les Italiens de Bensonhurst avec leurs cheveux gominés,
leurs chemises en nylon, leurs médailles de Saint-Antoine,
faisant swinguer comme Jason Giambi leurs battes de baseball Louisville Slugger,
essayant d'auditionner pour "Les Sopranos".
Putain, on va t'exploser le crâne, bordel !
Bensonhurst ! Bensonhurst !
J'emmerde les femmes de l'Upper East Side avec leurs écharpes Hermès
et leur artichaut à 50 dollars de chez Balducci.
Taxi !
Des visages suralimentés qui se font tirer et lifter
et malaxer pour devenir tendus et brillants.
Tu ne trompes personne, mon coeur.
Taxi !
J'emmerde les frères de l'Uptown.
Ils ne passent jamais la balle,
ils ne veulent pas jouer en défense,
ils font un marcher à chaque avancée vers le cerceau,
et puis ils veulent se retourner
et rejeter la faute sur l'homme blanc.
On ne cédera pas ! On ne cédera pas !
L'esclavage a été aboli il y a 137 ans.
Alors avance, putain !
J'emmerde les flics corrompus avec leur ventouse à violer l'anus,
et leurs 41 coups de feu,
restant derrière un mur bleu de silence.
Vous avez trahi notre confiance !
J'emmerde les prêtres qui ont posé la main...
sur des enfants innocents.
J'emmerde l'Eglise qui les protège, nous livrant, nous, au Mal.
Et tant qu'on y est, j'emmerde Jésus-Christ.
Il l'a eu facile...
un jour sur la croix, un week-end en enfer,
et tous les alléluias des anges de la légion pour l'éternité.
Essaie de passer sept ans dans cette salope d'Otisville, Jésus.
J'emmerde Oussama ben Laden, Al Qaeda,
et ces connards d'attardés qui habitent dans des grottes,
ces trous du cul de fondamentalistes partout dans le monde.
Au nom des milliers d'innocents qui ont été assassinés,
je prie pour que vous passiez le reste de l'éternité avec vos 72 putains,
en train de rôtir en Enfer dans un jet en feu.
Vous, les jockeys de chameaux coiffés d'une serviette, pouvez tous embrasser mon royal cul d'Irlandais.
J'ai remarqué combien ce que je pensais autrefois être...
des preuves de répression, sexuelle ou autre...
J'emmerde Jacob Elinsky.
Lamentation mécontente.
J'emmerde Francis Xavier Slaughtery, mon meilleur ami,
me jugeant pendant qu'il fixe le cul de ma copine.
J'emmerde Naturelle Riviera.
Je lui ai accordé ma confiance, et elle m'a poignardé dans le dos.
Elle m'a jeté aux oubliettes. Sale pute.
J'emmerde mon père avec ses regrets éternels,
il est resté derrière ce bar, à siroter de l'eau de Seltz,
à servir du whisky aux pompiers et à encourager les Bombers du Bronx.
Allez les Yankees !
J'emmerde toute cette ville et tous ses habitants,
des rangées de maisons du quartier d'Astoria...
aux grands appartements sur Park Avenue,
des lotissements dans le Bronx aux lofts de Soho,
des immeubles à Alphabet City,
aux bâtiments de grès brun à Park Slope,
aux bâtiments à deux niveaux de Staten Island.
Qu'un tremblement fasse tout tomber en ruines, que les feux règnent,
que cette ville soit réduite en poussière, que les eaux s'élèvent...
et submergent toute cette ville infestée de rats.
Non.
Non. Je t'emmerde, Montgomery Brogan.
Tu avais tout,
et tu as tout foutu à la poubelle, pauvre crétin !
Que penses-tu de Naturelle ?
C'est une fille bien. Ta mère l'aurait aimée.
- Ouais, mais tu lui fais confiance ? - Est-ce que je lui fais confiance ?
Pourquoi devrais-je lui faire confiance ?
- Tu crois que je peux lui faire confiance ? - Mais où veux-tu en venir ?
Oh, j'en sais rien.
Les gens... les gens disent des choses bizarres.
J'entends des trucs par-ci par-là,
comme quoi c'est peut-être elle qui a passé le coup de fil pour me dénoncer.
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
Ils lui ont peut-être mis la pression, tu vois ?
Ça arrive. Ils trouvent quelque chose sur toi, ils resserrent les boulons.
Cette fille t'aime. Je ne peux pas croire qu'elle te trahirait.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je veux dire... tout est devenu si bizarre, papa.
Je vois toujours les mêmes personnes autour de moi,
et je me demande : "Sont-ils mes amis ?
Je ne connais même pas ces personnes".
Tu vois, et... et même Naturelle.
Est-ce que je... est-ce que je la connais vraiment ?
Je n'en sais rien.
C'est tout...
Les seules personnes en qui j'ai confiance sont toi, Jacob et Frank...
les gars avec qui j'ai grandi.
Ils me manquent, ces gars-là.
Ouais, je sais.
Je suis censé être avec eux en ce moment-même.
Ils m'attendent.
Je... je devrais y aller.
Et ta nourriture ?
Je ne peux pas.
D'accord.
Je, je te verrai demain matin.
Non. Non. Pourquoi ? Je prendrai le bus jusque là-bas.
Oh, oublie le bus.
Je te conduirai. Ça prendra moitié moins de temps.
Prends... ça.
Ils te laisseront la garder.
Quand tu étais petit,
tu avais l'habitude de dormir avec ce casque de pompier.
Tu voulais être exactement comme ton père.
Je t'ai déjà parlé des disputes que ta mère et moi avons eues pour te trouver un prénom ?
Ouais. Tu voulais m'appeler James.
James Brogan Junior... un bon nom bien solide.
Nan. Ta mère pensait que ça allait être trop ennuyeux à porter pour toi.
- Elle aimait Montgomery Clift. - Elle l'adorait.
"Une place au soleil"... son film préféré.
Je n'arrêtais pas de dire, "Montgomery Clift...
"regarde ce qui est arrivé à ce pauvre crétin.
Il est mort trop jeune. Pas de chance".
Pas de chance.
Bon j'y vais, d'accord ?
On se reverra bientôt, papa.
Monty...
Il travaillera pour moi. Je prendrai son boulot.
Ecoute, je dois y aller. On en reparlera demain.
Suce-bites.
- Comment ça va, mon frère ? - Hé.
- Ça fait du bien de te revoir. - Ça roule ?
Ouais. Viens, rentre.
D'accord.
Une bière ?
- Ouais. - Cool.
- Voilà pour toi. - Merci.
Santé !
Mon Dieu...
Ouais.
Ouais, le New York Times dit que l'air est pollué ici.
Ah ouais ?
Ouais, j'emmerde le Times. Je lis le Post.
Le Ministère de l'Environnement dit que ça va.
Quelqu'un ment.
Ouais.
Tu vas déménager ?
Fait chier cette merde, mec.
Avec tout le fric que j'ai dépensé pour cet appart' ?
Putain non.
Je vais te dire quoi...
Ben Laden pourrait en envoyer un autre à la porte à côté, je ne bougerai pas.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
On ne va rien lui dire.
Il va en enfer pour sept ans.
Je vais faire quoi ? Lui souhaiter bonne chance ?
Contente-toi de lui bourrer la gueule.
Fais en sorte qu'il passe une excellente dernière nuit.
Ouais, je vais faire ça.
Alors tu t'en sens capable ?
Ouais.
Je ne sais même pas pourquoi il m'a invité.
De quoi tu parles, mec ?
Tu sais, on ne se voit quasiment plus ces derniers temps.
Tu sais, toi et moi sommes ses amis du passé.
Oh, ouais.
Et ses amis du présent lui ont fait beaucoup de bien aussi.
Je...
Je n'arrive pas à croire qu'il va partir pour sept ans.
Quelqu'un l'a dénoncé et...
Oh, me fais pas chier avec cette merde.
Quelle merde ?
Franchement, Jake. M'emmerde pas avec ces conneries.
Ouais, il s'est fait prendre.
Mais, ouvre les yeux... Monty est un putain de dealer.
Merde.
Est-ce que... Est-ce que tu conduis une Dodge Charger Super "B" d'origine ?
- Non. - Toi non. Mais lui oui.
Ouais, il l'a payée grâce à la souffrance des autres personnes.
Il s'est fait prendre. Il va aller en prison.
Et je vais te dire autre chose.
Lui et toi, vous êtes les meilleurs amis que j'ai au monde,
et je l'aime comme un frère, mais putain, il mérite ce qui lui arrive.
Il le mérite.
Qu'est-ce qu'il a prévu de faire de Doyle ?
Mais qu'est-ce que tu veux que j'en sache ?
J'en sais rien.
Il va peut-être... le laisser à Naturelle ou quelqu'un d'autre.
Ils devraient au moins lui permettre d'emmener Doyle avec lui.
Quoi ?
Ils devraient lui laisser prendre Doyle avec lui.
Il se sentirait moins seul.
Tu ne peux pas emmener un foutu chien en taule, Jake.
Je dis juste que ça serait plutôt sympa s'il le pouvait.
Ouais.
Ouais, ça serait sympa.
Monty est résistant. Je pense qu'il s'en sortira.
Si c'était moi, je... je ne résisterai pas un jour,
mais... Monty, il est différent.
Ah, ouais ? Tu crois ça ?
Ouais.
Tu comprends toujours pas, hein ?
Je comprends pas quoi ?
Tu veux la version courte, Jake ?
Les mecs du genre de Monty en bavent en prison, d'accord ?
Ecoute, il a trois choix possibles, et aucun d'eux n'est bon.
Premièrement, il peut s'enfuir. Deuxièmement, il peut se tirer une balle.
Se tirer une balle ?
Je ne dis pas que c'est ce qu'il va faire.
Je t'énonce juste les choix qu'il a.
Son troisième choix est d'aller en prison, voilà.
Ouais, et c'est ce qu'il va faire.
Il fera son temps et on se reverra quand il sortira.
Peut-être.
Je vais te dire un truc.
Après ce soir, c'est adieu, Monty.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ecoute, s'il s'enfuit, il disparaît. Il ne reviendra plus.
S'il se tire une balle, ils ferment le cercueil.
Il disparaît.
Ils l'enferment, il disparaît. Tu ne le reverras plus jamais.
Mais si, je le reverrai.
Non, c'est faux.
Je lui rendrai visite là-bas et je le verrai quand il sortira.
C'est de la merde en briques. Ça, c'est tout toi, Jake.
- Tu ne le reverras... - C'est tout moi ?
Ouais, ça... exactement.
- Mais quoi... pourquoi... - Tu ne le reverras plus.
Tu crois quoi ? Que vous allez vous tapotez dans le dos en buvant quelques bières,
en souvenir... du bon vieux temps... que vous serez toujours amis ?
C'est fini après ce soir, Jake. Ouvre les yeux, putain.
Laissez-la partir.
C'est une jolie fille que tu as là.
Ah, ces Espagnoles.
Ouh. C'est un regard effrayant, ça.
La vache...
Vous avez vu le regard qu'il m'a lancé ?
Naturelle Riviera... quel nom.
Vous avez vu la paire de seins qu'elle a ?
Tu sais quoi ? Change de plan, mec.
Vous ne pouvez pas la toucher, putain.
Non. Non, non, non, non, non, non, non, non.
Tu comprends pas, là.
Elle t'a balancé.
- Vous mentez. - Tu crois ?
- Ouais. - Oh, comme c'est mignon.
Tu lui fais vraiment confiance.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle s'en va.
Ouais. On vient de signer pour sa sortie.
Elle doit sûrement aller à une grosse fête ce soir,
au Bronx Café de Jimmy.
Sûrement. Pourquoi pas ?
Une grande célébration.
Elle a tout ce superbe appartement rien que pour elle.
Quoi ? Tu croyais qu'elle était avec toi pour tes beaux yeux ?
M-e-e-e-rde.
Une fille voit un pot de miel, et elle le lèche jusqu'à la dernière goutte.
Ouais.
Elle est vraiment très futée.
Maintenant, toi, d'un autre côté...
T'es supposé être intelligent.
Tu t'es dégoté une bourse dans une école privée en vogue, hein ?
Pas mal pour un péquenaud de Bay Ridge.
Ouais, mais après t'arrêtes et tu te fais balancer
pour avoir vendu de l'herbe à quelques gosses de riches.
C'est quoi ce délire ?
Tu sais ce qui arrive aux jolis garçons comme toi en prison ?
Ooh.
Ils vont t'adorer.
Ouais, peut-être.
Mais encore une fois... peut-être pas.
Mon Dieu, Votre Honneur, Vous savez, que puis-je dire ?
J'ai merdé.
Vous savez, ma mère est morte.
Je... J'étais tellement inquiet pour mon père.
J'avais besoin de l'aider à s'en sortir.
Mes idées étaient un peu confuses.
J'ai traîné avec les mauvaises personnes,
et j'ai fait une grosse erreur.
Je le reconnais, mais... c'était la première fois.
Je suis désolé, ça n'arrivera plus, ça n'arrivera plus jamais.
Je fais mon temps. Libération avec mise à l'épreuve.
Tu ne lis pas souvent les journaux, hein, monsieur le futé ?
A New York,
nous avons une chose merveilleuse qui s'appelle Les Lois Rockefeller.
Je vais t'apprendre ce que c'est.
Tu cachais un kilo dans ton sofa.
Ce genre de quantité fait de ce délit un délit de niveau A-1.
Ça peut aller de 15 ans à la prison à vie, pour une première condamnation.
Maintenant, avec tout ça, noir sur blanc, dans la ligne directrice de l'accusation,
le juge s'en remet au procureur.
Et si l'épouse de M. Le Procureur lui a cassé les couilles ce matin-là,
t'es baisé.
Tu disparais pour de bon.
Si t'as de la chance... beaucoup de chance...
et que, disons qu'il s'est payé une bonne partie de jambes en l'air la veille,
il plaidera peut-être un délit de niveau A-2.
Mais ça ira quand même de trois à huit ans pour une première condamnation... minimum.
La période de temps que tu passeras là-bas
dépend de l'humeur du procureur,
et il va nous demander : "Est-ce qu'il a joué le jeu ?"
Donc...
Pourquoi ne nous parles-tu pas de ton ami Nikolai ?
On va te faciliter la tâche.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Quand vous mettez votre bite dans sa bouche,
est-ce qu'il continue de parler comme il le fait maintenant ?
Parce qu'il me semble qu'il ne la ferme jamais,
et je... je suis juste curieux...
Est-ce que... est-ce que ça n'est pas chiant ?
Vous voyez, vous êtes en train de baiser la bouche d'un mec,
et il peut pas s'arrêter de parler.
Ecoute-moi, enfoiré de face de craie.
Quand tu seras là-bas, et que tu te feras défoncer le fion...
par un groupe de mecs qui t'appelleront Shirley,
tu n'auras que toi-même et le Gouverneur Rockefeller
à remercier pour le privilège.
Allez, on se casse.
Prévenez l'avocat général qu'on a un putain de dur à cuire.
T'as besoin d'une petite copine.
- J'ai besoin d'une petite copine ? - Ouais.
Attends une minute.
A quand remonte la dernière fois que tu as eu une petite copine ?
D'accord ? A quand remonte la dernière fois que t'as baisé ?
J'ai des trucs en vue.
- Ouais, des trucs en vue. - C'est vrai.
Tu sais quoi ?
Tu es au 62ème centile, voilà ce que tu es.
- C'est quoi ça ? - 62ème centile ?
- Ouais. - C'est là que tu te classes.
Tous les célibataires de New York, nous sommes tous en compétition...
pour les mêmes femmes... enfin, les célibataires hétéros.
Et je suis au 62ème centile ?
- Oui, m'sieur. - Donc, en d'autres termes,
je suis mieux que 62 % de tous les célibataires de New York.
Tu es mieux classé qu'eux, ouais.
Mais je suis pire que... quoi... 38% ?
37. Il n'y a pas de centile 100.
Comment t'en es arrivé à 62 ?
Il y a toute une science pour le découvrir.
Toute une science pour le découvrir ?
Ça sonne vraiment scientifique, en effet.
Et si je peux me permettre, c'est quoi ton classement ?
C'est marrant que tu demandes.
Parce que j'arrive pile au 99ème centile.
Evidemment !
Qui a décidé des classements ?
Moi.
Tu décides des classements ? Et t'es à 99 ?
- C'est vraiment intéressant. - Ouais ?
Et, ils sont basés sur quoi ?
C'est juste un système. Enfin, je veux dire, c'est seulement ton classement.
Je ne dis pas que tu es quelqu'un de mauvais, Jake.
Non, tu dis juste que je suis un mauvais célibataire.
Tu es un célibataire meilleur que la moyenne.
Quels sont... quels sont les critères ?
En premier lieu, l'argent. Tu n'en as pas.
Les fonds en fidéicommis ne comptent pas...
parce qu'ils ne sont qu'un drapeau rouge qui dit :
"Maman et Papa peuvent fermer le robinet à fric du jour au lendemain".
Donc, rien que ça, ça t'exclut du Top 10.
Le Top 10 de quoi ? Des chercheurs d'or ?
Le Top 10, c'est tout.
Deuxièmement...
tu as une mauvaise haleine chronique.
Je veux pas te blesser,
mais la plupart des femmes n'aiment pas dormir avec un homme à l'haleine fétide,
donc...
Va te faire foutre.
Pas besoin de te prendre la tête avec ça, d'accord ?
Mais qu'est-ce qui te place, toi, au 99ème centile ?
C'est la question que je me pose.
D'accord. Bon, avant tout, Je, hum...
Quoi ?
A part ton salaire et tout l'argent que tu gagnes.
D'accord.
Il s'avère que j'ai été béni d'une très grosse queue.
La génétique, mec.
Et te teindre les cheveux ne te fait pas perdre quelques places ?
Non. Pas du tout.
Ça effraie les femmes seulement si ça m'effraie, moi.
Avoir les cheveux gris, ça t'effraie.
- Non, ça ne m'effraie pas. - Bien sûr que si.
Si ça ne t'effrayait pas, tu n'appliquerais pas ce gel...
sur toute ta tête 10 milliards de fois par jour.
Ecoute, ça ne compte pas pour le classement, Jake.
D'accord, l'art de la table compte ?
Tu vois cette chose en argent à gauche de ton assiette ?
Ça s'appelle une fourchette.
Et quand les gens mangent du riz, ils se servent soit de baguettes, soit d'une fourchette.
Ouais, et les gens adultes ne mangent pas... du riz cuit...
avec leurs doigts.
Tu ne sais pas te tenir à table.
Tu me casses les couilles sur ma façon de manger ?
T'as passé toute la semaine...
à essayer de trouver un moyen d'escroquer des gouvernements étrangers...
ou quoi que ce soit d'autre... et puis tu sors de là,
et tu arrives dans le monde étrange,
en dehors de ton bureau, qu'on appelle Réalité...
Et tu ne sais même pas bien te tenir.
- Ah ouais ? - Je me comprends.
Tu veux me parler de la réalité ?
Jacob, t'es un enfant juif riche de l'Upper East Side...
qui a honte de sa richesse.
Tu as l'air malheureux 24 heures sur 24, 7 jours sur 7...
pour essayer de compenser le fait que tu sois né privilégié.
C'est de la connerie.
Tu sais quoi ?
C'est juste une réaction instinctive libéraliste de merde, mec.
Tu appelles ça la Réalité ?
Et Monty, il est quoi ?
Voyons voir.
Monty va en prison.
C'est une truffe... un gros zéro.
Yo.
On oublie l'entraînement. Seulement aujourd'hui.
D'accord, on n'y va pas.
On va aller chez moi.
Allez, Nat. On y va.
Ma mère rentrera sûrement tard, en plus.
Et il y a de la bouffe.
Tant mieux, parce que je n'ai pas d'argent.
Vito est à la maison.
Et alors ?
Tu nous fais quoi, là ?
Rien. Je m'en fous.
Tu t'en fous, Nat ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ouais, exactement.
Tu sais bien qu'avant tu l'aimais bien.
Je ne l'ai jamais vraiment "aimé" avant.
C'était toi qui essayait toujours de nous mettre ensemble
parce que tu voulais que je devienne ta belle-soeur,
mais ça n'arrivera jamais.
Ne fais pas celle qui ne l'a jamais aimé.
Nat, d'accord, s'il te plaît ?
Tous les jours tu viens chez moi...
"Vito, raccompagne-moi chez moi"...
Tous les jours ? C'est quoi ces conneries ?
De toute façon, il est toujours avec cette fille.
- Quoi de neuf, Simon ? - Monty, comment ça va ?
- C'est bon de te voir, mec. - C'est bon de te revoir aussi.
C'est qui ça ?
C'est un nouveau mec. Il est courtier. Il est réglo.
Ouais, mais tu connais les règles.
C'est un gros client. Tu vois, genre "Beep, beep"...
recule ton camion, mec, tu vois ce que je veux dire ?
D'accord, Simon. Mais je m'occupe de mes affaires, d'accord ?
- J'essayais juste d'aider. - Ouais d'accord. A plus.
Il a cassé quand avec elle ?
Y a un mois environ.
Mais elle arrête pas.
Elle appelle à la maison, elle appelle, elle raccroche.
Pitié ! Pitié !
C'est lui qui l'a quittée, ou c'est elle qui l'a quitté ?
Il a besoin de quelqu'un de bien.
Excusez-moi.
- Pourquoi est-ce qu'il ne... - Excusez-moi.
- Vous avez un briquet ? - Quoi ?
Je peux vous emprunter votre briquet juste une seconde ?
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est "loco".
Yo, je vous ai déjà rencontré, non ?
Ouais, tu me dis quelque chose aussi. Comment je peux te connaître ?
Ouais. Tu étais dans la même classe de mon frère.
Pete.
Ouais, je sais qui tu es.
Yo, Nat, viens. On y va.
On a entraînement.
Je te rattrape.
Ouais, d'accord.
Comme tu veux.
Imbécile.
- Tu t'entraînes pour quoi ? - Pour le basket.
Sérieusement ? Tu joues au basket ?
Allez. Tu occupes quel poste ? Pivot ?
Trois points.
Tu joues ailier ? Sans déconner ?
Ça veut dire que tu es forte et rapide.
Moi je joue à 1... point.
Tu esquives trop souvent l'entraînement
et ils te saquent... sérieusement.
Je veux seulement finir ma cigarette.
C'est drôle. Tu n'as pas l'air... Je sais pas.
Je n'aurais jamais cru que tu jouais au basket, tu vois ?
Tu ressembles plus à...
à une coureuse, tu vois, une star de la piste.
Tu es d'où ?
Non, je veux dire... tu es de l'Uptown ?
U.F.A. ? Tu as une bourse ?
Quoi ? Je ne peux pas être de Riverdale ?
Tu peux être d'où tu veux. Je suis juste... curieux.
Je ne sous-entendais rien. J'étais juste...
Tu sais, moi aussi j'ai eu une bourse.
C'est une bonne chose. Tu... Tu as de la chance.
C'est quoi... c'est quoi ton nom ?
Nat ? Nathalie ?
- Naturelle. - Naturelle ?
T'es sérieuse ?
Naturelle. Ouah. J'aime ce prénom.
Tu as quel âge ?
18.
T'as 18 ans ?
- Pourquoi ? - Parce que ce n'est pas tous les jours...
que je rencontre une fille aussi belle que toi qui tire à trois points.
C'est mortel.
- Tu as quel âge ? - Je suis assez vieux pour avoir à poser la question.
T'es trop vieux pour traîner sur un terrain de jeux.
Je ne traînais pas.
Je... Je passais par là.
Et si j'avais 17 ans ?
Cela aurait un peu écourté la conversation.
Mais ce n'est pas ton âge. Tu as 18 ans, donc nous n'avons aucun problème.
Qu'est-ce que tu dirais si je venais te voir jouer un jour ou l'autre ?
Sérieusement. J'aimerais bien.
Peut-être.
Peut-être ?
D'accord.
Je serai le gars derrière le banc qui hurle "Retourne en défense !"
Salut.
Hé.
Sors de là et viens rencontrer quelqu'un.
Qui est-ce ?
Juste une fille pour toi.
Hey, Jody.
Viens ici.
- Salut, bébé. - Salut, mon chou.
Comment ça va ?
- Salut. - Salut.
C'est ton petit frère, Frank ? Il est chou.
Ne perdez pas votre temps avec moi. Je suis au 62ème centile.
Oh. C'est sûrement parce que vous ne travaillez pas à Wall Street.
L'échelle est basée sur le fric.
- Tout le monde est au courant de ce truc. - Tout le monde.
Tout le monde dans ce bar.
T'as vu ce cul ?
Elle est magnifique.
La vache...
Il y a un gars à l'école...
Ce prof de biologie, Terry...
As-tu déjà rencontré Terry ?
Non, je ne pense pas.
Quoi qu'il en soit, euh... Il aime vraiment cette nana.
- Une élève ? - Une élève.
Ouais.
- Une lycéenne. - Oh mec.
Je veux dire, elle doit avoir 16, 17 ans peut-être.
Je ne sais pas.
Elle n'est pas vraiment jolie,
pas dans le sens traditionnel,
mais elle...
Je sais pas. Elle a... Elle a un truc.
Tu vois.
Et je lui ai dit. Je...
J'ai dit à Terry, de laisser tomber, tu vois ?
Il est comme obsédé,
et c'est un peu inquiétant la façon dont il en parle.
Mais il se dit... "Dans moins de cinq ans,
elle aura terminé ses études.
Et moi j'aurai 36 ans.
Tu sais, et... tu vois quoi ?
Y a rien de mal à ça, tu vois ?"
Tu ne l'as pas baisée, pas encore ?
Non, je m'excuse ? Est-ce que tu as écouté ce que je viens de dire ?
Non, je ne l'ai pas baisée.
Bien sûr...
C'est bien, parce que, mec, ça serait une grosse connerie.
Eh bien... Tu sais, je suis pas un pervers.
Tu sais ce qu'un mec ne doit jamais dire dans une boutique Victoria's Secret ?
Quoi ?
Vous avez le modèle pour fillettes ?
Pense à ça.
- Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? - C'est littéral.
- C'est une blague. - C'est littéral ?
Pourquoi est-ce que ça doit toujours se finir comme ça ?
Pourquoi on peut pas s'asseoir, fermer nos gueules,
et boire une bière, ou un alcool ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Francis Xavier Slaughtery.
Chérie.
Comment vas-tu Naturelle ?
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
- Salut. - Comment va, Jake ?
Nat.
- Tu es magnifique. - Assieds-toi.
Merci.
Qu'étiez-vous en train de manigancer les gars ?
Jake flirtait avec la serveuse.
Ah ouais ? Quel est le verdict ?
Coupable d'être trop bonne.
Elle a de jolis seins, c'est tout.
Ah ouais ? T'as vu son cul ?
Cette nana a des fesses de déesse. C'est une invitation au plaisir.
Une invitation à payer, oui.
Et voilà, c'est tout à fait caractéristique.
C'est ce dont je te parlais, Jake.
Pourquoi quand une femme bien roulée arrive quelque part,
toutes les autres femmes de la salle disent que c'est une salope ?
Je suis bien roulée. Je ne suis pas une salope.
C'est toi qui le dis. Autre chose...
Quand j'appelle une nana et que je dis, "On se retrouve...
pour dîner à tel endroit",
Pourquoi est-ce que je ne peux pas raccrocher avant une demi-heure ?
C'est une maladie. Vous êtes des malades.
Et dis-moi. Je t'en prie, explique-moi ça.
Pourquoi les femmes ressentent-elles le besoin de pleurer
après avoir joui ?
Ouais. Pourquoi ça ?
Explique-moi ça, d'accord ?
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - T'es sérieux ?
Oui.
Eh bien, c'est un truc agréable, c'est pas...
Oh, je t'en prie.
Arrête...
T'es un triste coup, Francis.
Il semblerait que tu aies été rétrogradé
du 99ème centile.
Ouais. Merci Jake.
T'aurais dû être là plus tôt.
Tu as manqué une bonne histoire sur l'ami imaginaire de Jake.
Ok.
Bon, où est ton homme ?
C'est pas comme s'il était toujours à l'heure.
Mieux vaut l'être demain.
Comment va son père ?
C'est comme s'il avait pris 20 ans, ces deux derniers mois.
C'est triste.
Allez. Allez.
Faut rester optimiste,
s'assurer qu'il passera une bonne soirée.
D'accord.
Pourquoi ne nous donnerais-tu pas d'autres conseils sexuels ?
Qu'on rigole un peu.
Touché.
Où sont les toilettes ?
Merci.
Je sais qu'elle pleure après avoir baisé avec lui.
Je parierais de l'argent là-dessus.
T'aimerais savoir, n'est-ce pas ?
Salut les pieds nickelés !
Vous attendez depuis longtemps ?
Non. Nous sommes arrivés tôt.
Bien. Naturelle ?
Aux toilettes.
C'est ma tournée.
- Sympa. Merci Jody. - Merci.
Les gars, vous devriez venir dimanche, pour ma soirée d'anniversaire.
Ouais.
Merci Jody.
Vous n'êtes pas obligés.
C'était... juste pour le dire.
- Non, merci. - Merci.
On emmerde dimanche.
Tout la ville est sortie pour me dire au revoir.
Tu as un tas de jeunes fans.
Ouais.
Je crois que nous sommes les plus vieux, ici.
"Nous" ?
Voilà mon pote.
Comment ça va, mon grand ?
Monsieur... Monsieur est arrivé !
J'arrive et je repars en même temps.
Sept ans, mon pote... ça rigole plus, là.
Mec, c'est chaud, putain.
Ouais, c'est le mot.
La vache, ça va ?
J'essaie de pas trop y penser, tu vois ?
Euh... C'est quoi ça ? Euh... Il se passe quoi, là ?
C'est le légendaire DJ Dusk, mec.
C'est mon pote de Fort Greene.
Il est fort. Il a 17 ans, mec.
- 17 ? - Cet enfoiré n'a que 17 ans !
Mais il fait s'agiter les nanas, mec.
Et ne t'en fais pas pour la foule.
- Le carré V.I.P. t'est réservé. - Ce sont mes amis, là.
Tu veux qu'on passe par là ?
- Non, passez par derrière, la porte sera ouverte, ne t'en fais pas. - Merci.
Ecoute, ne perds pas ton calme...
avant que ce soit le bon moment de perdre ton calme,
tu m'entends ?
Prends soin de toi.
On se revoit à l'intérieur.
Je te verrai quand je te verrai.
Elinsky !
M. Elinsky ! Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je... Je pensais que vous ne sortiez jamais de l'école.
Je pensais que vous aviez un lit dans la chaufferie ou ailleurs.
Euh...
Mary D'Annunzio.
Mary "Vous m'avez mis 13" D'Annunzio, c'est moi.
Je... Je plaisantais. Ce n'est pas si grave.
Non, ça va. Je suis avec des amis, donc je dois y aller.
Ce mec qui est venu en classe aujourd'hui ? Il connaît du monde, hein ?
Je veux dire, enfin, vous pensez qu'il pourrait nous faire rentrer ?
Non, je ne... Je ne crois pas...
Tu vois, ils ne laissent rentrer personne en ce moment.
Ils disent qu'il y a déjà beaucoup trop de monde,
mais je dois rentrer... Il le faut, vous comprenez.
Vous êtes fan de Dusk ?
Ouais, évidemment.
Il est la vérité incarnée, non ? Je veux dire... sa musique est si vraie.
J'ai du mal à croire que vous aimiez Dusk.
Sans vouloir vous vexer, je vous voyais plus écouter des génériques télé,
ou Barry Manilow or un truc dans le style.
Non, je trouve... Je trouve que Dusk est très bon.
En fait, je... je dirais que je préfère même ses premiers morceaux.
- Jake ! - Ses premiers travaux ?
Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
Allez viens. Y a un mec qui me tient la porte.
- Il nous attend. - On y va.
Vous êtes le mec avec le chien, hein ?
Encore toi. Ouais. Tu devrais pas être au lit à cette heure-là ?
Oh, non. Je suis avec Jake. Nous... nous sommes amants.
- Amants ? Vraiment ? - Elle plaisante.
Et bien, rentre. Il y a beaucoup de place pour les amants.
Je suis accompagnée de trois amis. Ils... Ils peuvent rentrer aussi ?
- Des filles ? - Mary, s'il te plaît.
T'es folle ou quoi ?
On ne peut pas faire rentrer trois mecs ici. Allez, on y va, on rentre.
Elle ne peut pas rentrer.
T'inquiète... ça roule.
- Monty... - Quoi de neuf ? Ces deux-là sont avec moi.
Ouais, pas de problème.
La vraie vie.
Vous savez, j'ai vu des photos de cette pièce.
Et y en avait une avec Daft Punk.
Euh, t'es qui ? T'es quelqu'un de célèbre ?
D'Annunzio, tu dirais quoi si...
on arrêtait un peu avec toutes ces questions ?
Bois un peu de Champagne.
D'accord.
Qui est-ce ?
Une des élèves de Jake.
Quoi ?
Amusez-vous bien.
Du Champagne pour mes vrais amis...
et une vraie souffrance pour mes faux amis.
Santé !
T'as aimé ?
Ouais.
Quelqu'un veut venir danser ?
Viens, danse avec moi.
Vas-y.
Non, vas-y. Je te rejoindrai après.
- T'es sûr ? - Ouais.
Daphné, t'as du whisky ?
Tu veux quel genre ?
McCallen '18.
Je vais en haut pour voir si on en a.
Attends. Je viens avec toi.
Je reviens vite.
Je ne peux pas croire que tu aies fait rentrer mon élève.
Oh, allez...
Regarde, elle est mignonne. Ça, mignonne, elle l'est.
Elle parle un peu trop, mais elle... elle est mignonne.
Tu vas me faire virer.
Tu comprends ça ?
Elle va le raconter à ses amis,
qui vont le raconter à leurs amis,
- Et ça continuera... - Et ils vont dire quoi ?
Ils vont dire que tu l'as rencontrée dans un club,
que tu es tombé sur elle par hasard, que vous avez causé un peu.
Franchement, tu n'as encore rien fait de mal.
Tu veux dire quoi par "encore" ?
Elle est bonne. Elle te lâche pas. Elle va te sauter dessus d'ici peu.
Elle a 17 ans, compris ?
C'est mon élève.
Je ne peux pas... tu vois... ne serait-ce que la toucher...
Pas maintenant, mais dans... quoi... sept mois, elle aura obtenu son...
Elle aura l'âge de Naturelle quand je l'ai rencontrée.
- Comme j'ai dit, pas encore. - Ok !
Ok. Ecoute, Jake, Jake, Je rigole.
- Ben, tu sais... - J'te fais marcher.
Tu es malin. Tu es bien trop malin pour ces conneries.
Sans déc', tu as toujours été futé pour ces trucs.
Je... je respecte ça. V-vraiment, vraiment.
Allez, encore une gorgée.
J't'ai dit, une de plus, et je suis, euh...
Ouais, je suis pété.
Eh, écoute, porte-moi un toast.
Tu veux que je te porte un toast ?
Ouais, allez. Je ne vais pas te voir pendant longtemps.
Je veux garder un beau souvenir. Dis quelque chose de beau.
Ok.
Euh...
Doux Jésus.
Jake, relaxe-toi.
Ne... voilà, euh... A Doyle.
- A Doyle. - C'est bien.
C'est ton chien maintenant.
- Non. - Si.
- Il t'aime. - Ah ouais ?
Il t'aime, et il a besoin d'un foyer parce que je m'en vais.
Ouais, je sais pas. Je sais pas.
J'veux dire, t'as vu la taille de mon appartement, non ?
Et alors ? Doyle est un coriace. Il a vu pire, tu sais.
Il apprendra à vivre dans un espace réduit.
Il survivra.
Ouais, mais Nat ?
Non, non, elle... elle emménage chez sa mère.
Cette femme le déteste salement,
et Doyle déteste Frank,
et mon père est allergique, donc...
Le sauver... le sauver...
Je le jure devant Dieu, ce que j'ai fait de mieux dans ma vie...
a été de sauver ce petit fils de pute,
parce que tous les jours qu'il a vécus depuis,
c'est grâce à moi.
- Tu sais quoi ? - Tu le prendras avec toi ?
Tu lui donneras un foyer pendant mon absence ?
J'en serai honoré.
- Ouais ? - Ouais.
Cet endroit est terrible mec.
Il y a un de ces étalages de filles ce soir.
Et toi t'es le dénicheur de talents, hein ?
T'as pigé. Comment ça va les gars ?
- Ça va. - Ça va.
Alors, c'est qui cette petite poule avec toi, Jake ?
Mon élève.
Une chaude.
Quoi ?
Non !
Pas l'étudiante ?
"L'amie de Terry"... l'étudiante ?
Tu sais quoi ? Rappelle-moi de ne plus jamais te dire quoi que ce soit.
Ok, écoute. Laisse-le tranquille.
C'est le seul homme honnête dans la place.
- Il fait un travail respectable. - D'accord.
La fête a commencé sans moi ? !
Ouais, ça a commencé sans toi, sale gros lard de russe.
Sale gros lard d'ukrainien.
Ouais, y a-t-il... il y a une différence ?
Monty, mon pote, t'es là depuis longtemps ?
Pas très.
Vous avez ouvert le Champagne sans moi.
Hé, l'heure tourne, Kostya.
Je n'ai pas tout mon temps.
- Salut, Frank. - Comment ça va, Kostadin ?
Kostya, je te prie... Kostya.
- Comment ça va mon frère ? - Je vais bien.
Ça va mieux quand notre ami revient avec nous, non ?
Jason, c'est ça ?
Jacob.
Mon Champagne, tu l'aimes ?
Ça va.
Monty, j'ai trouvé une superbe femme, vraiment belle.
Ouais, ben, j'ai pas vraiment la tête à ça.
J'ai une super copine.
Je sais, je sais. Mais cette nuit est spéciale.
Ta dernière nuit d'homme libre.
Je l'ai choisie spécialement pour toi.
La dernière fille que t'as choisie spécialement pour moi avait trois dents,
toutes à l'arrière.
Marrant, tu aurais dû dire ça.
Pourquoi ? Pourquoi c'est marrant que j'aurais dû dire ?
Ce que t'as dit, c'était marrant.
Kostya, tu ne peux pas... Quand tu...
C'est une expression. Si tu dis que...
C'est, euh, un euphémisme, c'est ça ?
Tu peux expliquer ça ? C'est toi le professeur d'anglais.
Euh...
Je crois que ce qu'il veut dire, Kostya, c'est que quand tu dis,
"Marrant, tu aurais dû dire ça",
ça veut dire que ça te rappelle une histoire drôle.
Exactement.
Non, non.
C'était drôle ce que t'as dit...
"Marrant, tu aurais dû dire ça".
Ça ne veut toujours rien dire, bordel.
C'est ce que je suis en train d'expliquer.
Je suis avec toi.
- T'as vu ? Parfaitement clair. - Viens.
- Tu l'as vue. - Je ne crois pas.
Naturelle, elle danse tout près, par là.
On fait vite. Tu dois voir cette salope.
Pourquoi n'as-tu pas trouvé quelques jolies filles pour mes amis ?
- Frank ? - Nan, ça va, ça va.
Je vais bien.
Allez, on descend.
- Venez avec moi. - Je suis bien.
Non, non, non. Oublie ça.
Je dois te parler, pendant disons, cinq minutes.
D'accord.
Tu veux que je reste ici ?
Ouais, quelqu'un doit rester pour Naturelle
et, tu sais, ton... ton voyage à la campagne.
Dois-je dire à Nat que tu baises avec des prostituées ?
Non, ne dis pas ça.
Dis-lui ce que tu veux. Ne t'en va pas, c'est tout, d'accord ?
Attendez une minute. On ira dans le quartier résidentiel chercher Doyle.
Alors, à quelle heure tu t'en vas ?
Je me casse à 4:00.
On va dans la partie privée ?
Évidemment dans la partie privée.
Je suis désolé, Monty.
Je dois parler à Frank pendant cinq minutes.
Je vous retrouverai là-bas.
Après la fille, oncle Nikolai voudra te parler.
Je sais, je sais, Kostya. Laisse-moi cinq minutes.
Souviens-toi, ils attendent.
Je sais qu'ils attendent ! Donne-moi cinq minutes, putain !
Ok.
Elle est belle en argenté, hein ?
Ouais.
Tu sais, Naturelle... je t'ai dit ça, non ?
Elle est la seule fille qui a continué à me faire fantasmer...
après que j'aie couché avec elle.
C'est normal ça ?
C'est tout ce qu'il y a de plus normal.
Les mecs.
- Demain, hein ? - C'est ça.
Rien de tel qu'un petit somme. Reste cool, mon frère.
Merde.
Comment ça va, mon frère ? Tu vas bien ?
Six mois, tu sais.
Allez, c'est bon.
Six mois avant de me faire pincer,
j'étais venu chez toi avec le butin.
J'ai pris quelques actions, je me suis lancé dans des mutualités.
Ne fais pas ça.
"Je vais me retirer, regarder mon argent se multiplier.
Nous deviendrons riches ensemble."
Tu sais, Monty, Tu ne devrais pas parler comme ça.
J'ai pensé, "Non, tu sais,
je peux en tirer un peu plus pour vivre, un peu plus".
Je suis devenu gourmand, gourmand. Je me suis niqué moi-même.
Mec, tu vas péter un plomb,
si tu continues à penser à cette merde.
C'est tout ce que je peux faire, y penser.
- Je ne vais pas y arriver, Frank. - Si, t'y arriveras.
Il y a une centaine de types là-bas, qui sont plus durs que moi.
J'veux dire, dans une pièce, un junkie refusait de me payer,
avec Kostya derrière moi, j'avais déjà les jetons.
Là-bas, je suis un petit blanc maigrichon et sans ami.
Ces types vont m'épuiser et m'achever.
Non, ils ne le feront pas, mec.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es plus malin qu'eux.
Tu vas aller là-bas,
tu garderas les yeux ouverts et la bouche fermée.
Tu connaîtras les noms, tout le cinéma.
Tu auras cerné l'endroit en une semaine.
Cet endroit est surpeuplé.
Ils ont des couchettes alignées dans le gymnase
pour juguler le débordement.
Je vais dans une pièce avec 200 autres mecs, Frank.
Alors imagine ça... la première nuit, extinction des feux.
Les gardiens sortent du champ,
en regardant par-dessus leurs épaules, se moquant de moi,
"T'es très loin de chez toi."
Les portes se ferment, boum... je suis par terre,
J'ai un gros type agenouillé sur mon dos.
Je peux me débattre un peu, mais ils sont trop nombreux.
Quelqu'un prend un tuyau de sous un matelas,
et commence à me frapper le visage...
pas pour me blesser, juste pour faire sauter toutes mes dents
pour qu'ils puissent s'affairer sur ma tête toute la nuit,
et ne pas s'inquiéter d'éventuelles morsures.
Disons que j'arrive à tenir 7 ans
moins 84 jours pour bonne conduite.
Et quoi ensuite ? J'ai quel genre de qualifications ?
Je ne peux pas trouver un boulot honnête.
Je ne peux pas revenir en arrière pour faire ça.
Ça fait 15 ans d'une vie en moins pour un nouveau départ.
J'veux dire, je...
Je serai un stupide ancien taulard de 38 ans
avec une dentition financée par le gouvernement.
38 ans, c'est encore jeune.
Tu en sortiras, et toi et moi,
on ira monter quelque chose... tu sais, un putain de bar.
On est deux irlandais de Brooklyn.
Où diable serait-on sans un bar, pas vrai ?
Comment peut-on ne pas avoir de bar ?
Allez, il y aura des hot dogs gratuits au "Football du lundi soir",
tu sais ?
On aura un vieux juke-box dans le coin.
De la bière verte à la St. Patrick.
J'emmerde la bière verte, Frank.
T'as bossé pendant 15 ans pour échapper à la bière verte.
Dieu, je déteste cette merde autant que toi. Je dis qu'on a des possibilités.
J'apprécie ça.
Je ne le vois pas, mec.
Dans sept ans, tu auras monté ta propre affaire.
Je ne te vois pas travailler avec moi.
On se connaît depuis qu'on a trois ans.
Est-ce que j'ai jamais manqué à ma parole, hein ?
Est-ce que je n'ai pas toujours tenu mes promesses ?
Est-ce que j'ai déjà dit que je serais quelque part et n'y ai pas été ?
Non.
Je serai là quand tu sortiras, tu m'entends ?
Je serai là putain.
Je sais que t'y seras, Je sais que t'y seras,
mais tu n'y seras pas demain,
et tout est à propos de demain.
Ecoute, j'ai une idée.
D'un côté, j'aimerais me payer un petit endroit pour respirer,
et j'ai besoin que tu me rendes un immense service.
Cool.
Jake le serpent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne vous affolez pas. Ici personne n'en a rien à faire.
Moi j'en ai à foutre.
J'en ai à foutre !
Tu sais ce qui arrivera si quelqu'un me voit ?
Je vous demande pardon, Monsieur Elinsky.
Es-tu ivre ?
Ouais.
Et j'ai pris des taz juste avant.
Je n'avais pas besoin de le savoir.
Vous savez, Naturelle est vraiment une fille super cool !
Elle connaît tous ceux qui travaillent ici,
et j'aime ce nom, pas vrai ?
Vous savez 100 % "Naturelle".
Arômes totalement "Naturelle".
Et c'est quoi le truc son petit copain Monty ?
C'est comme si la boîte était à lui.
Mary...
Crois-tu qu'il serait possible...
d'éviter de parler de tout ça à l'école...
Je veux dire de cette nuit ?
Croyez-vous qu'il serait possible...
pour vous de me mettre un "A" pour le semestre ?
Dis-moi que tu plaisantes.
Je plaisante.
C'est ce que j'aime chez vous, Elinsky.
Quoi ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
C'est pas grave.
Vous pensez que je suis bizarre ?
Non, je ne pense pas.
As-tu l'autorisation de rester si tard...
la veille d'un jour de classe ?
Vous croyez que ma mère en a quelque chose à foutre ?
Elle traîne sûrement chez son mec, de toute façon.
J'ai besoin de sommeil.
Non. C'est pas encore l'heure.
La nuit vient de tomber.
Il y a des toilettes ici ?
Il y en a ?
Ouais.
Ouais ?
Où ça ?
C'est...
en haut des escaliers.
Là-derrière.
- Vous devez pisser ? - Non.
Je peux te demander un service ?
Garde un oeil sur Monty ce soir, tu veux ?
Essaie de rester avec lui.
Y a un problème ?
Il se comporte... de manière très étrange.
D'ici deux heures il sera en taule.
Comment veux-tu qu'il réagisse ?
J'aimerais mieux qu'il se comporte comme s'il avait peur.
Il a peur, Naturelle.
Crois-moi, il a peur.
J'aimerais qu'il ne se blesse pas.
Alors veux-tu bien le surveiller ?
Je ne pense pas qu'il ait envie que je sois ici.
Pourquoi ? Pourquoi ne voudrait-il pas que tu sois ici ?
Tu as vu comment il m'a regardée tout à l'heure ?
C'est comme s'il n'avait pas confiance.
Quelle raison aurait-il de ne pas te faire confiance ?
Je monte en ville, Francis.
Alors quand tu le verras...
Cool.
J'ai compris.
T'es sûr que ça va ?
Comment a-t-il pu faire ça, hein ?
Tout foutre en l'air ?
Je suis son plus vieil ami.
Que ferais-je pour l'en empêcher ? Que pourrais-je lui dire ? Rien.
Pas un mot.
Quand il a commencé à vendre de l'herbe aux gosses de Coventry,
Je n'ai rien dit.
Tout le monde parlait d'aller acheter chez Monty.
Toute l'école.
Et je savais qu'il allait se faire avoir, je le sentais.
Je n'ai pas dit un mot.
Les dix dernières années, je l'ai regardé...
s'enfoncer de plus en plus avec ses nouveaux amis,
ces petits cons qui ne voulaient même pas caresser Doyle.
Et est-ce que je lui ai dit, "Fais gaffe Monty,
tu ferais mieux de te méfier, mec" ?
J'ai pas dit un mot.
J'étais là, en train de le regarder détruire sa vie.
Et toi aussi, d'accord ? Tous les deux.
- Nous tous. - Monty n'écoute jamais ce qu'on lui dit.
Tu sais bien comme il est borné, d'accord ?
Je lui avais déjà demandé une centaine de fois de décrocher.
Vraiment ?
C'était avant ou après avoir emménagé chez lui ?
De tous les soirs, s'il te plaît, pas ce soir. Ne commence pas.
Qui a payé l'appartement, Naturelle ?
J'ai besoin d'un verre.
J.D., sers-moi un verre.
C'était avant ou après qu'il ne t'offre ce collier en platine ?
Tu peux surveiller tes paroles ?
Qui a payé pour les boucles d'oreilles en diamant de chez Cartier...
cette robe d'argent que tu portes ?
Payée dans sa totalité grâce à la dépendance de certaines personnes.
- Pousse-toi. - Voilà ce que j'en dis.
Vous avez voyagé en première classe jusqu’à San Juan.
Quel pognon a financé le voyage à Porto Rico, d'après toi ?
Tu n'es jamais allée à Porto... écoute-moi.
Tu n'es jamais allée à Porto Rico de ta vie avant de connaître Monty.
Tu lui as dit d'arrêter ?
Recule.
Tu savais ce qui allait se passer quand tu l'as rencontré.
Allez.
Tu n'as jamais eu de vrai boulot de toute ta vie.
Tu vis tranquillement ta petite vie.
Et tu n'as jamais dit un seul mot.
Qui es-tu pour me juger comme ça ?
Hein ? Est-ce que tu lui as dit d'arrêter ?
Tu es son meilleur ami, et tu n'as jamais rien dit.
Mais c'est de ma faute ? Je suis la méchante ?
Je n'ai jamais pris son argent. Pas une fois, pas...
Depuis quand tu penses tout ça ?
Je suis venue ici pour parler à mon ami, Francis.
Il y a une minute tu étais mon ami. T'es saoul ?
Dis-moi que tu as tellement bu que tu ne sais plus ce que tu dis. Dis-moi que tu es bourré.
Je suis irlandais. Je ne peux pas être bourré, d'accord ?
Je sais exactement ce que je dis.
Dans 7 ans, je serai à la porte de la prison.
Tu seras mariée à Monty. Vrai ou faux ?
- Vrai ou faux ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu veux que je sois la méchante ? Très bien, je le suis.
T'es heureux maintenant ?
Mon Dieu, Francis.
Tout ce que je dis...
c'est que tu savais où il cachait l'argent.
Tu savais où il cachait la drogue, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais qu'est-ce que tu racontes maintenant, Francis ?
Tu sais exactement ce que je veux dire.
Je l'ai dit à Monty, quand il t'a rencontrée.
Mais il ne m'a pas écouté.
Je lui ai dit : "Naturelle Riviera...
ce n'est qu'une pute portoricaine en manque de fric."
Nat.
Je t'ai cherché partout.
Un autre ? Le voilà.
Elle va bien ?
On peut sortir d'ici ?
Non. On doit attendre Monty.
Je l'ai embrassée.
Tu as fait quoi ?
Mon élève, je... je l'ai embrassée.
Tu essaies d'être qui... R. Kelly ?
J'ai embrassé mon élève de 17 ans.
Jake... bois quelque chose.
Ferme-la.
Excusez-moi. Est-ce que... je pourrais avoir un verre d'eau ?
Et puis merde. Servez-le.
- Servez-le. - Ok.
Je n'ai pas envie de boire, Frank.
Donnez-lui du whisky.
Ferme-la. Bois ça.
Montgomery, comment est la fête ?
Très bien. Merci de l'avoir organisée.
La première fois que je suis allé en prison...
j'avais 14 ans.
Un petit enfant... apeuré.
Quand je suis sorti, j'avais la barbe.
J'étais un adulte.
Je suis retourné dans mon village.
J'ai trouvé ma mère. Je l'ai embrassée.
Et elle a hurlé.
Elle ne m'a pas reconnu.
Je suis allé dans 3 différentes prisons, Montgomery.
Dans 3 différents pays.
Et tu sais ce que j'ai appris ?
J'ai appris que la prison est un très mauvais endroit.
7 ans, c'est très long.
Certaines personnes feraient tout
pour écourter ces 7 ans.
Ton père est un vrai bosseur.
Où est son bar ?
Staten Island ?
2192 Bay Street ?
Il conduit de Bay Ridge... une Jeep Grand Wagoneer de 1986.
Dois-je te dire combien sa voiture a fait de kilomètres ?
Ton père...
j'apprécie ton père...
un travailleur.
Il n'a pas eu de chance.
Tout le monde dans le quartier aimait ta mère.
Da ?
Ouais ?
Tout le monde disait qu'elle était une très belle femme.
Je veux aider ton père.
Un homme comme ça me serait très utile, un travailleur,
un homme en qui j'ai confiance.
Je pourrais prendre soin de ton père.
Tu comprends ce que je veux dire, Montgomery ?
Vous n'avez pas à faire ça. Vous n'avez pas..
Je n'ai jamais rien dit à personne, OK ?
Laissez mon père en dehors de tout ça.
Je t'ai posé une question, Montgomery.
Oui, je comprends parfaitement ce que vous voulez dire.
J'ai un bon boulot pour ton père.
Nous l'aiderons à rembourser ses dettes.
Non, merci.
Bonne arme.
Fiable.
Et solide.
Elle ne s'enraye pas.
As-tu déjà tiré avec une arme ?
Sur quelqu'un, je veux dire.
Non.
C'est un jouet pour toi.
Pas un jouet. Plus un accessoire, comme pour un acteur.
Je me trompe ?
Avec un flingue, on se sent plus... dangereux.
Comment le saurais-je ? Il n'est pas à moi.
Je ne leur ai rien dit.
Je n'ai jamais rien dit, Nikolai. Je le jure devant Dieu.
Ils sont venus me voir pour que je te balance.
Je le sais. Tu le sais. Ils ont essayé.
Mais je ne leur ai rien dit.
Je te crois, Montgomery.
Je vais te donner un conseil...
quand tu seras là-bas, rencarde-toi un peu sur qui est qui.
Trouve le mec que personne ne protège...
un mec sans ami...
et cogne-le jusqu'à ce que ses yeux saignent.
Laisse-les croire que tu es un peu barjo,
mais aussi respectueux.
Respectueux des bonnes personnes.
T'es assez beau gosse. Ça ne sera pas facile pour toi.
Mais souviens-toi, j'avais 14 ans la première fois que je suis allé en prison.
Je me suis fait tatouer "survivre" sur la main
la nuit précédant mon entrée en prison.
Et c'est ce que j'ai fait.
Nous faisons ce que nous avons à faire pour survivre.
Monty, pitié ! Monty !
Maintenant nous avons cet autre problème.
Combien de personnes savaient que tu planquais ton matos dans le sofa, hein ?
Ta petite copine et Kostya. Personne d'autre.
Relève-le.
Kostya t'a balancé, petit frère.
C'est lui qui a passé le coup de fil et qui t'a volé sept années de ta vie.
Ils lui ont mis la pression.
Et au lieu de se comporter en homme, il t'a balancé !
Ce n'est pas vrai.
Tu sais t'en servir ?
Ouais, je sais m'en servir.
Tant mieux. Cet homme ne mérite pas de vivre.
Il t'a trahi. Il m'a trahi.
Il t'a volé.
Il t'a volé sept années de ta vie. Finis-le.
Pitié. Non, non, non.
Non, non, non. Non, ne fais pas ça !
- Ferme-la ! - Non !
Ferme-la ! Ne parle pas !
- Espèce d'enfoiré. - Ils te mentent.
Pourquoi t'as fait ça ? ! Pourquoi t'as fait ça ? !
Tu m'as laissé croire que c'était elle ? ! Pourquoi tu m'as dit que c'était elle ? !
- Ne fais pas ça. - Pourquoi tu m'as dit que c'était elle ? !
Tue cette pourriture de cafard !
Pourquoi ? !
Non, non, non, non, Monty ! Non !
- Pourquoi ? ! Mais pourquoi ? ! - Pitié !
Pourquoi m'as-tu dit que c'était elle qui m'avait dénoncé ?
- Fais-le ! - Je n'avais pas le choix !
Je n'avais pas le choix, Monty !
- Pourquoi ? ! - Pitié.
Pourquoi ? ! Pourquoi ? !
Je n'avais pas le choix.
Vous m'avez dit de faire confiance à ce mec, j'ai fait confiance à ce mec.
Et pour ça, je pars sept ans.
Nettoyez votre propre bordel.
Fais attention.
Faites ce que vous voulez avec lui.
Mais quand j'aurai quitté cette pièce, j'en aurai fini avec vous.
Vous m'oubliez et vous oubliez mon père.
Tu te comportes comme un idiot.
Vous allez me laisser partir ou pas ?
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Un mec... sans ami.
Non, Monty, pitié.
- Monty, allez. - Crois-moi. Je t'en prie.
Tu étais mon ami.
Je t'en prie, Monty, je suis désolé. Ne me laisse pas.
Allez. T'es en train de louper ta fête.
Non !
Tu sais l'heure qu'il est ?
Hein ?
Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
Tard dans la nuit. Non, il est tôt.
T'es encore partant pour qu'on continue ?
Ouais.
Ouais. Absolument.
Viens ici.
Voilà Jake.
Tu te souviens de Jake ?
Ouais. Va voir Jake.
Quelle heure il est ?
J'ai encore quelques heures devant moi.
Je suis désolé, pour tout...
ce que je t'ai fait subir, Naturelle.
J'ai été embrouillé.
J'ai... cru que c'était toi qui...
Ça n'a pas d'importance.
Si, ça en a pour moi.
Je ne veux pas que tu me haïsses quand je serai parti.
Je ne pourrai jamais te haïr, Montgomery.
Je t'aime.
Reste avec moi.
J'ai encore une dernière chose à faire.
- Ne pars pas. - Je vais revenir.
Ça ne serait pas la vie parfaite, ça ?
Si.
Travailler sur un remorqueur, naviguer sur la rivière toute la journée.
Ouais. Ça serait bien.
Ça serait bien.
Quelle heure t'as ?
6h15.
Parfait.
Venez.
C'est bon, tu t'occupes de M. Doyle ?
Ouais.
Tiens, prends la laisse.
J'ai besoin que tu m'enlaidisses.
Je ne peux pas rentrer là-bas avec cette gueule-là.
Je te l'ai déjà expliqué. Tout dépend du premier jour.
S'ils me voient comme ça, juste une fois,
ça en sera fini pour moi.
Allez. Tu as dit "N'importe quoi". Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Voilà ce dont j'ai besoin.
Mais tu crois quoi ?
Qu'en te mettant un oeil au beurre noir,
personne ne viendra t'emmerder ?
J'ai besoin de quelque chose de plus sérieux qu'un oeil au beurre noir, mon pote.
Tu viendrais pas m'aider, là ?
- J'ai besoin que tu me démolisses. - Je ne peux pas faire ça.
- Moi, je crois que tu peux. - Je ne te frapperai pas, Monty.
Je pense que t'aimerais bien, quand même, un petit peu.
Quoi ?
Tu penses que je mérite ce qu'il m'arrive. Je crois que tu penses ça depuis des années.
Tu m'as souvent jeté ce regard,
comme si tu voulais me mettre un peu de plomb dans le crâne.
C'est ta chance. J'en ai besoin, Frank.
C'est ça que tu me demandes... "Enlaidis-moi ? !"
Mais t'as été chercher ça où, putain ? !
C'est de la connerie !
Fais pas ta chochotte avec moi, Frank. J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
Allez, je ne riposterai pas.
Je ne vais pas... Je ne te frapperai pas...
Tu veux quoi de moi, bordel ? !
- C'est du délire ! - Ferme-la ! Ferme-la !
Personne te parle, à toi ! Je le pense ! Reste en dehors de ça !
Allez, assez ! C'est de la connerie !
Je vais aller prendre un petit-déjeuner. Je vais oublier toute cette connerie.
Pas de petit-déjeuner.
Ecoute-moi. Ne fais pas ça, Monty.
C'est quoi toutes ces conneries que tu me racontes ?
"Je serai là pour toi, Monty" ?
"Je serai là quand tu sortiras".
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Je crois que tout ce qui m'arrive t'arrange bien, en fait.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu vas me regarder partir, tu me diras, "Salut, Monty"
et tu prendras soin de Naturelle pour moi.
Je ne franchirai jamais la limite avec elle, mec !
- Oh, quelles conneries ! - Tu ne dis que des conneries !
Frank, il ne pense pas ce qu'il dit.
Tu crois que je n'ai pas remarqué la façon dont tu la regardes,
dont tu regardes ses nichons, son cul ?
Tu veux la baiser depuis des années.
Ne fais pas ça putain, mec !
Arrête !
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Fais-le !
- Non ! - Fais-le !
- Non ! - Fais-le ! Fais-le !
Non !
Fais-le !
Fais-le, espèce de fiotte ! Fais-le !
Non !
Arrête ! Frank, arrête !
Tu vas le tuer !
Frank.
Arrête !
Frank !
Frank... Frank...
Je suis désolé !
Allez viens. Ça suffit. Arrête.
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Monty ! Oh, mon Dieu !
Ça va. Aide-moi juste à rentrer.
Aide-moi à rentrer.
Bien sûr. Oh.
Oh, mon Dieu, chéri.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Monty, laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
Pourquoi ne resterais-tu pas avec moi tout ce temps-là ?
Tu aurais dû partir depuis longtemps.
Arrête de parler comme ça.
Je t'attendrai.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Ne pleure pas, mon coeur.
Je ne suis qu'un idiot.
Oh.
Naturelle, j'ai tout gâché.
J'ai vraiment tout gâché.
Qui c'est ?
Qui t'a fait ça ?
Je dois y aller.
Laisse-le t'emmener à l'hôpital, chéri.
Ça va. C'est rien.
Oh, mon Dieu.
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas. Il est juste revenu dans cet état.
Monty...
Il est dans un sale état.
Mon Dieu, mais regardez-le.
Oh, mon Dieu. Ces gens sont des hooligans.
Je vais l'emmener à l'hôpital.
On se dit au revoir ici, papa.
Tu n'as pas confiance en ma façon de conduire ?
Je ne peux pas faire ça comme ça.
Va falloir que tu me laisses y aller tout seul, papa.
Je t'en prie. C'est plus facile.
Ah ouais ? Plus facile ?
Mon Dieu, tu ne comprends rien.
Laisse-moi te conduire là-bas.
J'ai besoin de savoir où c'est pour pouvoir te rendre visite, tu comprends ?
Tu comprends, mon pote ?
Aide-moi.
Aide-moi ?
D'accord.
Donne-moi ton sac.
Pas d'hôpital, papa.
Pas d'hôpital.
Allons-y.
Voilà, je dois y aller.
Attends une seconde. Attends, attends, attends.
Non, non.
Je ne veux pas que tu viennes me rendre visite là-bas.
Non.
Je veux que tu sois heureuse,
donc je veux que tu m'oublies et que tu refasses ta vie.
Je crois qu'on va prendre la Henry Hudson
jusqu'à la Sprainbrook Parkway,
puis on ira vers Taconic.
On devrait y arriver comme ça.
Conduite tranquille vers Otisville.
Oh, mon Dieu, regarde ce qu'ils t'ont fait.
Je vais te dire un truc, Monty, ça va aller.
Ça a l'air grave, je sais.
Mais quand ça commencera à dégonfler, ça ira mieux.
Ouais.
N'empêche que ces foutus hooligans ont voulu te faire mordre la poussière, hein ?
Ils étaient combien ?
J'en sais rien, papa. Ils étaient plusieurs.
T'as réussi à leur refiler quelques bons coups ?
Ouais, j'ai refilé quelques bonnes droites.
Ah, donne-toi un mois.
Et tu seras plus beau que jamais.
Papa...
Tu avais raison. Ce n'était pas elle.
Ce n'était pas Naturelle.
Bien sûr que ce n'était pas Naturelle.
Beau chien.
Tu n'as qu'un mot à dire et je fais demi-tour.
Demi-tour vers où ?
On prendra le Georges Washington Bridge et on ira à l'ouest.
On va s'arrêter quelque part pour te faire suturer et on continuera.
On se trouvera une gentille petite ville.
En chemin, on s'arrêtera à Chicago pour aller voir un match des Cubs.
Tu m'as toujours dit que tu voulais voir Wrigley Field.
Papa...
Je dis juste que si tu le désires...
si c'est ce que tu veux, je le ferai.
Non, ils te prendraient ton bar.
Mon bar. Mon Dieu. Mon bar.
Ils peuvent emmener mon bar en enfer et au-delà.
Tu penses que mon bar est plus important à mes yeux que toi,
mon fils unique ?
Tu n'as qu'un mot à dire, et on s'en va.
Ils me retrouveront.
Ils me retrouveront tôt ou tard.
Tu sais comment ils retrouvent les gens ?
Ils les retrouvent quand ils rentrent chez eux.
Les gens s'enfuient, mais ils reviennent souvent chez eux.
C'est là qu'ils se font prendre.
Donc tu fuis... et tu ne reviens jamais.
Tu ne rentres jamais à la maison.
On va conduire.
Et encore conduire.
Se diriger vers le milieu de nulle part.
Suivre cette route aussi loin qu'elle nous emmène.
Tu n'as jamais été à l'ouest de Philadelphie, n'est-ce pas ?
C'est un pays merveilleux, Monty.
C'est magnifique par là.
On se croirait dans un autre monde...
des montagnes, des collines, des vaches, des fermes et des églises blanches.
Une fois, avec ta mère, on a roulé vers l'ouest,
avant que tu ne viennes au monde.
On a fait Brooklyn / Océan Pacifique en trois jours.
On avait juste assez d'argent pour l'essence, les sandwichs et le café,
mais on l'a fait.
Chaque homme, femme et enfant sur cette terre
devrait voir le désert au moins une fois dans sa vie.
Il n'y a rien, à perte de vue,
il n'y a que du sable, des rochers, des cactus et le ciel bleu.
Pas une seule âme en vue.
Pas de sirènes de police, pas d'alarmes de voitures, personne qui te klaxonne après,
pas de cinglé qui jure ou qui pisse sur les rues.
Tu comprends ce qu'est le silence, là-bas.
Tu trouves la paix.
Tu peux trouver Dieu.
Reprenons... On va vers l'ouest.
On continue de rouler jusqu'à ce qu'on trouve une gentille petite ville.
Ces villes dans le désert...
Tu sais pourquoi on les trouve là ?
Les gens voulaient échapper à quelque chose.
Le désert, c'est un nouveau départ.
On se trouvera un bar, et je nous achèterai à boire.
Deux.
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool en deux ans,
mais je prendrai un verre avec toi.
Un dernier whisky avec mon garçon.
On prendra notre temps...
on savourera l'orge, on fera durer le plaisir.
Et puis je partirai.
Je veux que tu aies ça.
Je le garde pour toi.
Je te dirai : "Ne m'écris jamais.
Ne viens jamais me voir."
Je te dirai : "Je crois au royaume de Dieu,
et je crois vraiment que je vous retrouverai, toi et ta mère,
mais pas dans cette vie."
Tu te trouves un boulot quelque part...
un boulot qui te sera payé en liquide,
avec un patron qui ne pose pas de questions.
Et tu commences une nouvelle vie et tu ne reviens jamais.
Monty, les gens comme toi...
C'est un don.
Où que tu ailles, tu te fais des amis.
- Ça va les gars ? - Deux bières.
Tu vas travailler dur.
Tu resteras tranquille, et tu ne diras rien.
Tu te prendras une nouvelle maison, là-bas.
Voilà, James.
Merci beaucoup.
Tu es un New Yorkais. Ça ne changera jamais.
Tu as New York dans le sang.
Tu auras beau passer le restant de tes jours à l'ouest,
tu seras toujours un New Yorkais.
Tes amis te manqueront, ton chien te manquera,
mais tu es fort.
Tu as le caractère de ta mère.
Tu es aussi fort qu'elle l'était.
Tu trouves les bonnes personnes, et tu te dégotes des papiers.
Allez, assieds-toi.
Un permis de conduire.
- C'est quoi ton nom ? - Euh, James.
James. T'es pas du coin, hein ?
Non, je ne suis pas de l'ouest.
D'accord, on continue et on va prendre ta photo.
Bouge-pas. Fais un sourire. D'accord.
Pourquoi ne me ferais-tu pas un plus grand sourire, James ?
Allez, un grand, très grand sourire. Parfait.
Tu oublies tout de ton ancienne vie.
Tu ne peux pas revenir.
Tu ne peux pas appeler. Tu ne peux pas écrire.
Tu ne repenses jamais au passé.
Tu te crées une nouvelle vie, et tu la vis à fond.
Tu m'entends ?
Tu vis ta vie comme tu aurais dû la vivre.
Et peut-être...
C'est dangereux,
mais peut-être qu'après un an ou deux,
tu envoies un petit mot à Naturelle.
4...
3... 2... 1.
- Bonne année ! - Bonne année !
Viens sentir ça.
Ta mère est folle.
Dépêche-toi. J'ai besoin d'aide.
Tu fondes une nouvelle famille,
et tu élèves correctement tes enfants, tu m'entends ?
Tu leur offres une belle vie, Monty. Donne-leur ce dont ils ont besoin.
Tu auras un fils.
Peut-être l'appelleras-tu James. C'est un bon nom, bien solide.
Et peut-être qu'un jour, d'ici des années,
bien après que je sois mort et enterré, quand j'aurai rejoint ta chère mère,
tu rassembleras toute ta famille,
et tu leur diras la vérité,
qui tu es, d'où tu viens.
On vivait ensemble à New York.
Tu leur raconteras toute l'histoire.
J'ai été arrêté.
Et ensuite tu leur demanderas...
s'ils sont conscients de la chance qu'ils ont d'être là.
Vous tous...
Il s'en est fallu de peu pour que rien de tout ça n'arrive.
...de peu pour que rien de tout ça n'arrive.
Il s'en est fallu de peu pour que cette vie n'ait jamais lieu.