Notre économie subit un ralentissement,
c'est manifeste. Vous avez tous des amis,
et vous savez ce que c'est
que d'être débiteur. Si on ajoute
les factures d'énergie, certains commencent à souffrir.
John ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
- C'est ma voiture ! - Voyez ça avec la banque.
Fallait payer vos traites.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé.
La banque a promis de m'aider.
- C'était il y a 2 mois. - Je sais.
On a un mois de loyer de retard et j'ai pensé...
- Tu as pensé ! - Je dois faire quoi ?
Vivre dans la rue ? L'usine a réduit le travail
et délocalise au Mexique. Que veux-tu que je fasse ?
Ils ont pris ma voiture.
Je sais, j'essaie de trouver un 2e boulot.
Je suis supposée trouver ça bien ?
C'est bien !
La voiture est toujours à nous.
J'attends ma paye et dans 15 jours, tout ira bien.
Mikey !
Super ! Ronnie Coleman !
Monsieur Olympia,
2 ans d'affilée !
- Assieds-toi et mange. - Je mange.
Un beignet, c'est pas un petit-déj'.
Si, continental.
On n'est pas sur le Continent.
L'Amérique du Nord, c'est quoi ?
Tu partiras pas sans avoir mangé.
Tous les deux.
Tu le crois qu'ils ont piqué ta bagnole ?
Non, j'y arrive pas.
Tu vas faire quelque chose, hein papa ?
Ça me rendrait tellement fou que je botterais le cul de quelqu'un.
Surveille ton langage.
Tu regardes trop le catch à la télé.
Non, le culturisme. Grosse différence.
Prends tes livres et va à l'école.
Vite, bébé.
Tu me déposes au boulot ?
J'en ai trouvé un.
Vas-y.
- "Ridshin". - Radishes.
Non, c'est "Ridshin".
Reddish stick.
- C'est "Radio station". - Radio Station, O.K.
Excellent, tu m'as eu.
"Hontinin".
Hotinin ?
Hundred dollars ?
Non, on en a parlé ce matin. "Hontinin".
- Honiny ? - "Continent".
Je t'ai eu. Maman ?
À toi, maman.
Vous allez vous moquer.
- Allez, maman. - Non, j'aime pas ça.
Un truc dans la voiture.
On se moquera pas. Joue, s'il te plaît.
Mais on ne doit pas comprendre ce que c'est.
"Tableau de bord."
T'as dit quoi ?
J'ai dit :
"Tableau de bord."
Quoi ?
Allô ? Débarrassez-nous de cette femme.
C'était pas bon ?
Allez, je te prends au combat de pouces.
Un, deux, trois, elle gagne.
Je suis la reine.
- J'en ai un autre. - Moi aussi.
Tu vas à l'école.
Prends ton déjeuner.
Dis papa, j'ai mis 46$ de coté sur mon argent de poche.
Tu peux les prendre.
On est une famille, il faut s'entraider.
C'est vrai. Mais tu as mérité cet argent, garde-le.
O.K., à plus.
- Au revoir, Mike. - J'ai horreur des au revoir !
Il faut dire "À plus".
D'accord, à plus.
Flex Wheeler !
124 kilogrammes,
2% de gras.
John ! T'as pris ma foutue meule ?
Quoi ?
T'as pris ma meule ?
Comme d'hab, non ? T'as de belles mules.
Elle est pas dans mon casier.
Tu veux la mienne ?
Toi seul connais la combinaison.
C'est ma meule, tu le sais.
On s'en grille une ?
Tu vas à un enterrement ?
Elle te plaît ?
J'irai au mien si je récupère pas ce job à Otisville.
- Y a pas de job. - Si, dans les petites annonces.
Laisse tomber.
- J'y vais. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Denise va me tuer. Ils ont embarqué sa bagnole.
La vache !
Je t'accompagne ?
50 cents !
Quelle perte de temps.
400 types pour un boulot ? Arrête.
Le fils, cousin ou oncle de quelqu'un va le récupérer.
Pourquoi ils passent une annonce ?
Je te dis que c'est du pipeau. On te dira "On vous rappelle",
ou "Vous êtes trop qualifié".
De toute façon, t'es baisé.
Archibald !
John.
Je bosse sur ces machines depuis 15 ans.
Je veux ce boulot. Je sais tout faire.
Je vois...
Je peux commencer aujourd'hui.
Votre C.V. est impressionnant.
Vous avez l'expérience...
À mon avis,
vous êtes sur-qualifié,
mais je garde votre candidature sous le coude.
Papa ?
Le match va commencer, on va être en retard !
Élimine-le !
Vas-y !
Vas-y, fiston !
Élimine-le !
Regarde la balle, fiston !
Élimine-le ! Fais-le pour maman !
Vas-y, Mikey !
Strike !
- T'inquiète, fiston ! - Vous êtes aveugles ?
Regarde la balle !
- Le lanceur a quel âge ? - 12 ans.
Mon cul ! Il a la barbe qui pousse entre deux lancers !
- Vas-y, Mikey ! - Pour maman !
Le coude en l'air !
Cours !
Appelez une ambulance !
Appelez une ambulance, bordel !
Donne-le-moi !
Réveille-toi, Mikey !
Vas-y !
Aidez-nous !
Il ne respire plus !
Suivez-moi.
Il était en train de courir et il est tombé.
Un médecin, vite !
- Il a quoi ? - Il s'est évanoui.
Mettez-le sous oxygène.
Il va s'en sortir ?
- Réveille-toi, ta maman est là. - C'est déjà arrivé ?
Pas d'allergies ? De traitement particulier ?
Rien du tout !
- Pas d'allergies ? - Non, il est juste tombé.
Foie hypertrophié.
Il va s'en sortir, hein ?
Pouls à 150, oxymétrie 78%, tension 68-34.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Venez avec moi.
- Il y a une procédure à suivre. - Laquelle ?
Des formulaires à remplir pour son admission.
Quels formulaires ?
S'il faut le transfuser, il nous faut vos groupes.
On revient, mon chéri, on revient !
Votre prénom ?
John.
- Deuxième prénom ? - Quincy.
Vous êtes assuré chez qui ?
Il va bien ?
On attend le résultat des examens.
On peut faire quelque chose ?
- Votre carte ? - La casquette de Mikey.
Je dois photocopier votre carte d'assuré pour le dossier.
Vous pouvez entrer.
Bonjour, chéri.
Ça va, champion ?
Je peux pas parler.
T'inquiète, repose-toi. On reste dans le coin.
On t'aime, fiston.
Je vous aime aussi.
C'est quoi tout ça ?
Ça ?
Ça permet de surveiller la respiration, l'oxymétrie,
Le cœur.
Ça, c'est la tension, diastolique et systolique.
On aimerait qu'elle reste au-dessus de 90.
Sinon, il faudra agir.
Elle ne doit pas tomber au-dessous de 70.
Ça veut dire quoi si elle est au-dessous de 70 ?
C'est l'arrêt cardiaque.
- N'hésitez pas à m'appeler. - Merci.
- Et l'assurance ? - Il travaille à temps partiel.
Et elle, dans une épicerie.
Que peut-on faire ?
Je dois y aller.
M. et Mme Archibald.
Rebecca Payne, directrice de l'hôpital.
Enchantée. Le docteur Turner, patron de la cardiologie.
- Comment allez-vous ? - Ça va. Ma femme.
Comment va notre garçon ?
Asseyez-vous.
Voici le cœur sain d'un enfant de 9 ans,
et celui de votre fils,
Michael.
Il présente des défauts septaux, ici...
ici et là,
ayant provoqué un œdème pulmonaire et une ectopie ventriculaire.
Vous le voyez, son cœur est 3 fois plus grand que la normale.
Excusez-moi...
Pourriez-vous me redire ça en langage profane ?
En gros, le cœur de Michael ne pompe pas assez de sang,
qui va dans les poumons, devenus des éponges.
Son cœur essaie,
mais n'y arrive pas.
Il faut l'opérer ?
On a largement dépassé ce stade,
M. et Mme Archibald.
Son cœur est devenu inutile.
Il faut lui en greffer un autre.
Il y a d'autres solutions.
Lesquelles ?
On peut le soigner pour qu'il soit le mieux possible.
Vous devrez vivre en fonction de lui.
Je ne comprends pas.
On était là, avec lui, et tout allait bien.
Oui, en apparence.
Mais, son cœur empirant, il sera très fatigué,
il dormira de plus en plus...
et un jour il s'endormira... et ne se réveillera pas.
C'est très dur,
mais faites-vous à l'idée qu'il ne vivra pas longtemps.
Rendez-le heureux avant de lui dire adieu.
Mon Dieu !
Une greffe est risquée, il pourrait y rester.
Mieux vaudrait éviter ça.
Si... si on ne fait pas cette greffe...
- Combien de temps vivra-t-il ? - Pas longtemps.
Quelques mois, semaines...
quelques jours.
Allons, ma chérie.
Excusez-nous.
C'est trop dur.
Je suis là.
Bon...
Si c'était votre fils, que feriez-vous ?
La greffe, sans hésiter.
Entendu, faisons ça.
Il faut mettre Mike sur la liste des receveurs.
Étant B+, il sera en tête de liste.
Non, il y a des conditions à remplir
avant de pouvoir le mettre sur la liste.
La greffe est très chère, la plupart du temps, prohibitive.
J'ai une assurance, il est couvert.
On a contacté votre courtier.
Votre police ne couvre pas ça.
C'est une erreur.
Ça ne vient pas de vous, je dis simplement
que je suis assuré, il est couvert.
- Vous êtes assurée ? - Non.
Je ne travaille que depuis 2 mois et je n'ai pas...
Peu importe, on est assurés.
Votre maison ne vous appartient pas.
Vous n'avez ni actions ni obligations.
Et à peine plus de 1 000$ d'économies.
On est assurés.
Possible, voyez ça avec votre courtier.
En attendant, il faut payer cash.
- Quoi ? - Combien ça coûte ?
Laisse-moi m'occuper de ça. Combien ça coûte ?
Greffe, honoraires, soins, immunosuppresseurs :
un minimum de 250 000$.
Si vous choisissez la greffe,
à vous de voir, mais l'hôpital
a une règle très stricte dans ce cas et exige un acompte
avant d'activer le processus.
Combien ?
30%, à savoir 75 000$.
75 000$...
Notre fils
est mourant et vous parlez d'argent ?
La médecine coûte cher.
Pour vous, comme pour nous.
Je regrette,
mais il faut payer pour que votre fils soit sur la liste.
M. et Mme Archibald ? Attendez !
Vous ne voulez pas de nous, on va à l'hôpital du Comté.
Ne faites pas ça.
- Ils le soigneront là-bas. - Non.
La greffe n'est pas pratiquée partout.
- Vous êtes au bon endroit. - Que faut-il faire ?
Revoyez votre assureur.
Voyez notre service d'assistance médicale,
Les services sociaux et Medicaid.
Faites en sorte qu'il reste ici.
N'acceptez aucun refus.
Votre police a été modifiée.
Comment ?
Elle ne vous couvre pas comme auparavant.
Elle est moins chère mais comporte des restrictions.
- Quelles restrictions ? - Je vous explique.
N'étant pas cadre et travaillant à temps partiel,
vous n'avez qu'une couverture de second degré.
Je travaille à plein temps, sauf en ce moment.
La couverture dépend des heures travaillées,
vous n'êtes donc couvert
qu'avec un plafond maximum de 20 000$.
Je vous paye chaque semaine,
et ça, depuis des années...
C'est pourquoi on vous couvre jusqu'à 20 000.
Vous plaisantez, non ?
Vous m'avez rétrogradé
de temps plein à temps partiel,
vous avez tout modifié
et je ne suis plus couvert à 100% ?
- Ce n'est pas juste, hein ? - Non.
Mon fils est très malade et je suis dans le pétrin.
Je comprends, mais je ne peux rien y faire.
Vous pouvez introduire un recours.
Tenez. Ça prend environ 7 jours ouvrables.
Vous êtes déjà assuré médical.
- Insuffisant. - On n'a plus un sou.
Vous touchez des allocations ?
Vous devriez.
On travaille tous les deux.
Vraiment dommage.
Désolée, je ne peux rien. Voyez les services du Comté.
Oui, pour une aide financière.
Je ne patienterai pas, ça fait 15 min que j'attends.
- Je ne hurle pas ! - Si !
Suivant.
C'est pas le bon guichet. Le n° 15.
Quoi ?
Le n° 15.
- Non ? - Vous ne répondez pas aux critères.
Mon fils est mourant, je suis fauché, quoi de plus ?
Désolé.
Je n'ai pas besoin de pitié mais d'aide !
Non, vous avez introduit un recours.
Ça suppose un sinistre existant.
Vous devez porter réclamation. Démarche différente.
Ça peut prendre jusqu'à 30 jours.
- Je n'ai pas le temps. - Je sais.
J'en ai assez de me faire balader.
Je veux que mon fils soit sur la liste.
Votre compte est débiteur de 30 000$.
L'hôpital a été plus que conciliant.
Ah bon ?
Oui, absolument.
Notre générosité a des limites.
En tout cas, votre assurance ne couvre pas ça.
Prends-les.
C'est lourd !
Laisse-moi faire.
"Dis pas que tu refuses de lancer.
"Bernie se renfrogna et finit par dire O.K."
Prions.
"Seigneur, aie pitié
"de cet enfant dans sa dernière heure.
"Nous remettons
"Ton serviteur entre Tes mains."
Va voir ce journaliste spécialisé dans les enquêtes.
Avec sa coiffure à la con.
- Beau mec. Il s'appelle... - Lampley.
Tuck Lampley.
- 20$ pour la télé. - C'est une télé couleur.
20$.
Appelle-le.
Ça vous ennuie pas si on parle en marchant ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mon fils, Mike,
a fait un arrêt du cœur. J'étais couvert à 100%
mais l'assurance refuse de payer.
L'hôpital ne prend pas en charge ?
Ils me demandent de payer cash
ou de regarder mon fils mourir.
Bon Dieu !
Il faut faire une émission spéciale, avec dons, etc.
N'importe quoi nous aiderait.
C'est monstrueux et je veux vous aider.
Je dois d'abord en parler à mes patrons.
Laissez vos coordonnées à Karen.
Merci beaucoup.
Donnez-m'en 100$.
C'est un diamant.
Donnez-m'en 90.
Il va mourir.
Quoi ?
- Ils le font sortir. - Qui ?
Le docteur Turner vient de passer.
Mike quitte l'hôpital ce matin.
Ils ne vont pas le renvoyer. J'ai donné de l'argent.
Peu importe, je te dis qu'il sort ce matin.
Je leur ai parlé, je t'ai dit que je m'en occupais.
Tu t'occupes toujours de tout.
Mais c'est jamais assez.
Tu dois faire quelque chose maintenant.
Fais quelque chose !
Bravo, vous avez perdu combien ? 2,5 kilos ?
Vous êtes le seul a manger la nourriture d'ici.
Doc, quand pourrai-je rejouer au tennis ?
Vous étiez nul avant la greffe. À quoi bon ?
Mettez-vous au tricot.
- Je joue au tennis. - On s'en fiche.
Retourne travailler, veux-tu ?
Et vois avec madame quand je peux dîner avec elle.
- Je cuisinerai. - Ni cuisine, ni dessous sexy.
Vous n'êtes pas dans son testament.
Ne tentez pas le diable.
J'ai donné 6 000$ à l'hôpital hier.
- Je peux vous parler ? - Bien sur.
Bichonnez-le, O.K. ?
Ma femme dit que Mike sort d'ici. C'est vrai ?
Je suis médecin. Les décisions administratives
sont prises par le conseil.
Mais vous faites des recommandations,
on vous écoute.
J'en fais tout le temps,
mais le conseil a la décision finale.
Vous le renvoyez ?
Je le crains.
Pourrions-nous marcher un peu ?
Ce ne sera pas long, promis.
Entendu.
J'ai étudié la brochure de l'hôpital.
Ça dit que vous faites à peu près
300 greffes par an. 300 greffes.
À 250 000 la greffe, ça donne quoi ? J'ai calculé :
75 millions de dollars par an.
Et vous ne pouvez pas me faire confiance ?
- J'opérerais gratis. - Je ne demande pas ça.
Je le sais.
Je trouverai l'argent.
Je le trouverai, je vous ai déjà donné 22 000$.
Je vous le jure sur ma vie, mais laissez-moi le temps.
Je ne bosse que 20 h par semaine.
Je vous paierai, je le jure devant Dieu.
J'ignore comment, mais je le ferai.
Faites-moi confiance. Vous avez
ma parole d'homme.
Voulez-vous me lâcher ?
- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Non.
Entrons et parlons-en.
Je ne demande plus, j'exige
que vous fassiez cette greffe, compris ?
Bougez pas.
Essayez même pas.
Baissez les bras.
Bouclez-la !
Ce n'est pas comme ça que vous y arriverez.
Vous ne pouvez pas passer par ici.
Mains en l'air ! En l'air !
- Ton arme. - J'en ai pas.
Ils ne sont pas armés.
Ça va, baisse les bras.
Assieds-toi. Non, lève-toi.
C'est votre fils qui pâtira de tout ça.
- La ferme ! - Discutons-en.
Arrêtez ! Vous devez arrêter ça !
Vous ne pourrez plus faire machine arrière !
Arrêtez et réfléchissez !
- Discutons de tout ça. - M. Archibald...
Veuillez reculer.
Fais ce qu'il dit.
- Que faites-vous ? - J'applique vos conseils.
Il est armé !
Restez là.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Reculez ! Asseyez-vous sur les mains !
Tous là-bas ! Turner, asseyez-vous !
Assis sur les mains ! Vos mains sous le cul.
Que personne ne bouge !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je saigne. On me recousait les doigts.
Ces gens sont hors du coup.
Relâchez-les, ils doivent être soignés.
Vous êtes médecin, occupez-vous de lui.
Vous attendez quoi ? De voir sa carte d'assuré ?
- Je m'en occupe. - Allez-y.
Ma femme est enceinte !
Écoutez-moi tous.
L'hôpital vient de changer de patron.
Les soins sont désormais gratuits. Ça vous va ?
Bien vu, mec. T'as fini d'écraser mes doigts ?
- Comment tu t'appelles ? - Max.
Max et le Dr Turner, avec moi.
T'as les clés de l'ascenseur ?
Coupe le courant.
Surveille-le, Max.
Arrêtez de bouger, ou j'y arriverai pas.
Vous me rappelez Doogie Howser.
On était là avant le Noir.
C'est chacun son tour. On est ici pour un moment.
Détends-toi.
Le Hope Memorial Hospital ?
Oui, les urgences.
Pouvez-vous me dire comment arriver chez vous ?
Non.
Non, madame, on est... fermés pour travaux.
C'est une urgence !
Je comprends bien. Avez-vous essayé Mount Angel ?
Trop loin, je ne sais pas y aller.
Mon mari conduit d'habitude. Il faut me piloter.
D'où venez-vous ?
Prenez Flower, tournez à droite, tout droit et à gauche.
Je devrais faire quoi ?
De rien. Mlle, sortez de là.
Où tu veux que j'accouche ?
Allez, sortez de là.
Asseyez-vous là-bas.
Incroyable, on est en plein délire.
Si je m'étais coupé, je serais saigné à blanc.
Dis-moi, brother.
Fais quelque chose ! Bouge ton cul et agis !
Fais quelque chose !
- Assieds-toi. - Non !
Qu'est-ce qui te prend ?
Attendez un peu.
- Bouge ton cul, je vais accoucher ! - Quand ?
C'est imminent.
Attendez. Pas maintenant.
Minute ! Elle va accoucher.
Excuse-moi, brother...
- Elle va accoucher ! - Le docteur arrive quand ?
Assis !
Assis.
Dr Klein !
- J'arrive ! - J'ai pas de problème avec toi.
C'est ça, mais restez assis.
Je comprends pas.
L'oreille ? infectée ?
- Pouvez-vous soigner ça ? - Moi ?
- Vous. - Je peux pas.
Pourquoi ?
J'y connais rien, c'est mon 1er jour.
Tous dans l'autre pièce.
Allez dans l'autre pièce, vite !
On va s'occuper de vous, promis.
Regardez-moi, d'accord ?
Ouvrez !
On a un blessé par balle ! Il saigne !
Allez dans un autre hôpital.
Ouvre.
Vous les connaissez ?
Sur ?
- Ils viennent souvent. - Ouvrez.
Enlève ta veste.
Vas-y, enlève-là.
Pose-la et éloigne-toi.
Laissez tout et allez-vous-en !
Partez !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Blessure par balle.
On y va.
Minute, je veux voir ce qu'il y a.
Comment c'est arrivé ?
Je leur ai donné tout l'argent de la caisse.
Ils ont tiré quand même.
Bon Dieu !
Il faut opérer. Je peux l'emmener au bloc 1 ?
- C'est quoi ? - Une balle dans le ventre.
- Pas d'info du SAMU ? - Non.
- Doc, on a besoin de vous. - C'est pas vrai...
Vous m'aidez ? Trois, deux, un, on soulève.
Merci.
Je ne peux rien. J'opère le cœur, pas ce genre de blessure.
C'est comme le vélo. Dites-vous qu'on vous paie.
Ça n'a rien à voir. Je ne peux pas.
- Aidez-le. - Je n'ai pas fait ca...
Faites-le !
75 ml de Demerol. 2% de Lidocaine en local.
Non, je l'endors.
Des que je sors, j'attaque l'hôpital.
Qui vous dit que vous sortirez ?
C'est parti.
Veuillez rester derrière la ligne, monsieur.
Voulez-vous me déplacer ça ? Merci beaucoup.
Lieutenant.
C'est grave. Ce type est là pour un moment.
Il s'est barricadé aux urgences et a bloqué les ascenseurs.
Si on passe en force, il risque de tuer des gens.
Il y a 2 caméras de surveillance aux urgences.
On va se brancher dessus.
- Vous êtes le chef de la sécurité ? - Non, il est en congé.
Plus maintenant, rappelez-le.
Je peux avoir une ligne sure ?
Un de nos hommes est à l'intérieur avec un talkie-walkie.
Détournez la ligne des urgences. S'il prend le téléphone,
je veux l'avoir en direct.
- Qui est responsable ici ? - Rebecca Payne.
- Elle est en congé. - Y a personne qui bosse ici ?
On est samedi.
Et alors ? On tombe malade le samedi aussi, non ?
Il pleure plus.
Je dois procéder a un examen interne.
Où l'emmenez-vous ?
- La salle est là. - Allez-y.
Tu n'y es pour rien.
Excuse-moi.
Ma fiancée a le bras cassé. Quelqu'un peut l'examiner ?
Comment elle a fait ?
- Un poivrot a grillé un feu. - Et on a tapé.
- Oui, c'était un accident. - Un accident.
Ici la police.
Je veux parler au responsable. Prenez le talkie-walkie.
L'immeuble est complètement cerné.
Alors, je vous conseille de répondre.
Il y a quelqu'un ?
Lieutenant Frank Grimes de la police de Chicago.
Vous êtes le responsable ?
Exact.
À qui ai-je l'honneur ?
John...
Q.
Entendu, John Q.
Je suis le lieutenant Grimes,
mais appelez-moi Frank. O.K. ?
- Bien sur. - Je suis le négociateur.
Je suis flic depuis 35 ans.
Je ne joue pas au con.
Quand je dis un truc,
c'est béton. Au boulot, maintenant.
Il y a des blessés ?
Forcément, on est aux urgences.
Ils vont bien.
Tant que ça reste comme ça,
on peut parler.
Que voulez-vous au juste ?
Trouvez Rebecca Payne.
La directrice de l'hôpital.
Et dites-lui que je veux mon enfant sur la liste des donneurs.
Compris ? Je le veux sur la liste.
- Garçon ou fille ? - Garçon.
J'ai deux garçons aussi. Deux filles et deux garçons.
N'essayez pas de m'amadouer, vous insultez mon intelligence.
Du calme, John. Il s'agit de ne pas s'énerver.
Je le prends comme je veux, compris ?
C'est ce que je veux.
Et si je l'ai pas, il va y avoir
des morts, compris ?
Bien compris. Je prends note : Rebecca Payne, c'est ça ?
C'est ça.
Il y a plein de flics ici.
Vous continuez quand même ?
Je veux !
O.K. d'ac.
Vous êtes dans un sacré pétrin,
mais si vous êtes raisonnable, on s'en sortira.
Il faut se faire confiance.
Pourquoi ?
Parce que tout est question de confiance.
Il faut croire a ce qu'on refuse de croire.
Que faire d'autre ?
- Je veux une péridurale. - Trop tard.
- Elle souffre, docteur. - Dehors !
Tout ira bien.
- C'est ton premier ? - Oui.
Je suis nerveux.
J'ai connu ça. Tu veux un garçon ou une fille ?
Je m'en fous tant que l'enfant est en bonne santé.
C'est tout ce que je veux.
Écoute, je voulais pas dire ça.
Qui conduisait ?
Qui conduisait la bagnole ?
Moi. Qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi ta nana a tout pris ?
Et ça, c'est quoi ?
- C'est drôle ? - Amenez-lui un pansement.
Tu saignes pas à mort.
Je t'emmerde, ça fait mal.
- Mon airbag a pas fonctionné. - C'est quoi ta bagnole ?
- Mercedes 500. - Une Mercedes 500 ?
Quelle année ?
1986, une classique du genre.
Ils n'ont pas mis d'airbag passager avant 1988.
Baisé.
- Où veux-tu en venir ? - Et toi ?
T'es un sadique.
T'aimes tabasser les dames. On a tous compris.
J'étais saoul, O.K. ?
On fume pas ici.
Ça va, lâche-moi. Sois sympa.
Je fais de mon mieux.
M. Q., je peux prendre de l'eau ?
- Et je dois faire pipi. - J'ai des crampes au bide.
J'ai faim, commandons du poulet.
Une minute, O.K. ?
- Ça a donné quoi ? - Il va s'en sortir.
C'est dingue ce qu'il a perdu comme sang.
Il lui a sauvé la vie.
- C'est quoi ? - Lasix.
Un diurétique pour vider le liquide en excès.
Pour pallier le manque de potassium, il a ça.
Et ça ?
Dopamine pour la tension et Digitaline pour le cœur.
Tellement de choses.
Oui, et ça, c'est les antibiotiques.
Pour quoi faire ?
Prophylactique, à tout hasard.
- Et ces trucs-là ? - C'est pour la douleur.
Je me sens pas très bien.
Tu vas te sentir mal pendant un moment.
Et puis je te donnerai ta glace préférée, d'accord ?
Au fait, Mike,
un type est passé te voir, il prétendait être ton ami.
Je l'ai avec moi.
Je sais pas si j'aurais du. T'en dis quoi ?
Oui, il est O.K.
Il voulait passer un moment avec toi.
Il est O.K.
C'est super.
Merci.
Mon bébé...
Donnez-moi mon bébé !
Maman...
Papa va venir ?
- Il va venir. - Quand ?
Où il est ?
Je ne sais pas, mais il va venir.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'occupe, t'es trop nul.
Tu parles d'un garde. Fallait le neutraliser avant.
Avec quoi ?
Je vais pas risquer ma peau pour 8,50$ de l'heure.
T'es pas bien ? Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de sortir d'ici.
T'as plutôt intérêt à attendre la cavalerie.
Réveille-toi, les flics vont débouler.
Ils se foutent du petit. Le temps qu'il comprenne,
on est tous cuits.
S'il te chope avec le scalpel, c'est toi qui es cuit.
Tu crois ?
Il a pas l'air si dur que ça. Chlorure d'Éthylen, ça paralyse.
Planque ça avant qu'il te chope.
Écoute-moi, flic à la noix, je suis pas un branleur.
J'ai une vie et j'y tiens.
Pas question de finir dans le trou.
Je vous le dirai quand je saurai. Tu auras la primeur.
Plus tard.
- Ça va, Gus ? - Ça va, Frank ? Ça chauffe.
Un peu tôt pour l'artillerie lourde.
C'est à voir. Tu me dis ce qui se passe ?
C'est devant toi.
Un père en colère à qui on laisse quelques minutes pour se calmer.
Mais pas davantage. Réglons ça gentiment, d'accord ?
- C'est mon plan. - Bien, très bien.
Je suis la pour t'apporter mon soutien.
Je n'ai pas besoin de nounou. Je maîtrise.
Vraiment ?
Entendu.
Il y a trop de types armés dans la rue.
La ville a l'air peu sure.
Le chef de la police se doit d'être là, pour son image.
N'entrave pas mon boulot.
Les télés sont là-bas, tu y seras chez toi.
Détends-toi.
- Tu ne peux pas te détendre ? - Ça va.
- Fais ton boulot, oublie-moi. - Je fais mon boulot.
On est flics, non ? On est du même bord.
Je suis ravi de te voir.
Oui, monsieur le maire.
Non, on maîtrise. Compris.
Le vieux cherche ses couches. Elles sont là ?
Pourquoi les médecins n'ont pas décelé ça ?
Ses examens médicaux ont toujours été nickel.
- Pourquoi ? - Pas d'examens approfondis.
Pourquoi ?
Vous avez une assurance HMO ?
Voilà. HMO paie ses médecins pour ne pas faire d'examens.
Ça limite les dépenses. Si Mike a besoin d'examens
et que l'assurance ne couvre pas, le médecin se tait
et à Noël, HMO lui envoie une grosse prime.
C'est vrai ?
Possible.
Peu probable, mais possible.
Les médecins le savaient peut-être
et auraient pu le soigner ?
Qui sait ? Je l'ignore, John.
Le prenez pas pour vous,
mais vous êtes des escrocs.
- N'importe quoi. - Et le truc que vous dites ?
- Le truc ? - Oui, la promesse.
Le serment d'Hippocrate.
Le serment d'hypocrite, oui.
Ça dit quoi ? "Je jure de soigner les malades,
"les mourants, sauf s'ils sont pas assurés."
C'est ça, non ?
Tout à fait ça.
C'est drôle, mais pas loin de la vérité. Ça arrive sans arrêt.
On nous amène des accidentés, mais quand ils voient
qu'ils ne peuvent pas payer, ils les renvoient.
- C'est impossible. - Il y a pas de lois contre ça ?
Si, mais on peut les contourner.
Il suffit de stabiliser les malades et on est peinards.
- Ça ne marche pas comme ça. - Si, exactement.
Peut-être pas au 5e, mais ici,
si t'as pas de fric, t'as un pansement et tu dégages.
Ça suffit, j'ai entendu assez de conneries pour la journée.
Si vous me voyez comme un vampire assoiffé de sang, soit.
Je suis le méchant. Mais qui tient le pistolet ?
Monsieur !
Lieutenant !
John, ici Frank Grimes.
Des que vous décrochez,
vous m'avez. Que puis-je pour vous ?
Que donne la liste ?
J'y travaille mais il me faut du temps.
- J'en ai pas. - Parlons des otages.
Que voulez-vous savoir ?
- Comment vont-ils ? - Ils vont bien.
On s'empiffre de sucreries
en discutant assurances. On vous attend.
- Relâchez-en quelques-uns. - Pourquoi ?
Je donne, vous donnez. Question de confiance.
Mes hommes sont nerveux.
On respirerait mieux si on voyait de grands sourires.
Je donnerai quand mon fils sera sur la liste.
Compris ? Je plaisante pas.
- La confiance, John. - Je demande à voir.
- On a son nom ? - Je crois au mérite.
Vous n'avez marqué aucun point.
Je dois vous parler.
Le bébé se présente par le siège,
il faut l'emmener en maternité.
Attendez.
Par ici.
- Que se passe-t-il ? - Vous le connaissez ?
John Archibald, son fils est en soins intensifs.
Trouvez la mère, je dois lui parler.
- Frank, vous êtes là ? - Je suis là.
J'ai décidé de libérer des otages.
Bien vu, John.
Mais ce faisant,
Le compte à rebours commence.
Vous avez une heure. Jusqu'à 5 h 15, compris, Frank ?
Si mon fils n'est pas sur la liste,
- il y aura un mort. - Soyez pas idiot.
5 h 15, Frank ! 5-1-5 !
Je veux un résultat !
Vous êtes flic, appelez le coroner.
Ça va mal, Frank. Il faut régler ça.
O.K., Miriam.
Tout se passera bien, pour le bébé aussi.
Rosa aussi.
M. Archibald ? Laissez mon mari venir avec moi.
Non, il faut que tu partes. Ça va aller.
Merde ! Moi, j'y vais.
Steve, je t'en prie.
- T'es pas un homme. - Je t'emmerde.
Quoi ? Tu m'emmerdes ?
- Tu m'emmerdes ? - Minute, on se calme.
C'est ça, gros dur.
Julie, prends le flingue !
Prends-le !
Vas-y, tire ! Vise sa tronche ! Tire !
Vas-y, prends le flingue !
T'es dingue ?! Qu'est-ce que tu fous ?!
T'as les menottes ?
Pauvre conne !
Ça t'apprendra à me tabasser !
Prends ça, espèce de connard !
Et prends ça
pour m'avoir traitée de conne !
Putain, ça fait mal.
Je suis plus ta Barbie.
Je savais que ce petit cul musclé était pas une blonde.
Donne-les-moi.
Amène-toi.
Allez, on y va.
Quoi qu'il arrive, sache que tout ira bien.
- Compris ? - Oui.
T'inquiète pas.
T'inquiète pas, je serai toujours là.
Tirez pas !
Je libère des otages. Tirez pas !
À toi, Steve, tous les deux.
Vous deux.
Merci.
Occupez-vous bien du bébé.
Le forcené a libéré plusieurs otages
qui vont être accueillis par la cellule de crise.
John Q aura-t-il un cœur pour son garçon ?
Seul l'avenir nous le dira. En direct de...
Une ambulance a vraiment déposé un blessé aux urgences ?
Oui, il l'a laissé entrer.
Pouvez-vous commenter ?
S'il ne l'avait pas laissé entrer, il serait mort.
Madame, vous allez bien ?
Oui, tout va bien, je vais accoucher !
Un commentaire sur le forcené.
John Q est un brave type.
Le forcené ?
Un brave type.
Ils ont une caméra, ils le surveillent.
- Qu'en sais-tu ? - Ils observent quelque chose.
- Tu peux les pirater ? - Comme si c'était fait.
Si vous cédez, ça se reproduira ailleurs.
M. Archibald n'est pas le seul. Le pavillon HIV
regorge de gosses.
Les gens tombent malades et meurent.
C'est mon lot quotidien.
Il menace de tuer des innocents
a cause de votre refus.
Il y a 50 millions de gens non assurés dans ce pays.
Plaignez-vous auprès de votre député.
Excusez-moi.
Dites-lui que son fils est sur la liste.
Où est le problème ?
Il n'en saura rien.
Excusez-moi. Vous pouvez venir ?
Voici Wally Pitoniak, chef de la sécurité.
Enchanté. J'ai l'emplacement.
Voilà le site, le tireur sera perché là.
Et le téléphone est là.
- Lequel ? - Plan serré, Jeff.
Celui-ci.
Le chef de la police assure
de tout faire pour préserver la vie
des otages.
Foutu pays !
On peut aller nulle part sans se faire agresser ou poignarder.
Les gamins tuent leurs camarades de classe.
J'ose même plus aller à la Poste.
- La ferme. - Toi-même !
Ce petit con a raison.
On se procure des armes comme ça. Et c'est la fusillade.
Ton gosse est malade, et ça te rend meilleur que moi ?
J'ai une vie aussi.
- Mais t'es assuré. - Tu vas me tuer pour ça ?
Tu l'as dit aux flics.
Si ton fils n'a pas de greffe, on meurt tous.
Comment ça va se terminer ?
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien. Je sais pas ce que je vais faire.
J'attends un miracle.
J'attends un signe de Dieu.
Mme Archibald.
On peut vous parler ?
Tout ça est ma faute.
Mikey allait sortir d'ici
et j'ai appelé John en hurlant de faire quelque chose.
- Jamais j'aurais pensé... - Je comprends.
C'est un homme violent ?
Non, il est doux. Il ferait pas de mal à une mouche.
Pourtant, il menace de tuer des gens.
Dites-moi, a-t-il passé du temps chez les militaires,
ou un truc similaire ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Je vois où vous voulez en venir.
À me faire dire quelque chose a l'encontre de mon mari.
Ça va mal pour lui, vous allez devoir lui parler.
Que ce soit bien clair, monsieur,
je ne vous aiderai pas a démolir mon mari.
Je le soutiens dans tout ce qu'il fait.
Je suis de son coté, pas du votre.
Taisez-vous !
J'aimerais vous dire ce que je pense de vous,
mais je suis chrétienne.
Laissez-moi tranquille, je dois veiller sur mon fils.
Je vais mettre Michael sur la liste.
L'hôpital réglera tout.
Vraiment ?
Vraiment.
Merci !
Mon Dieu, merci !
Bravo.
Pardon ?
Votre numéro, l'accolade, le regard sincere...
J'ai failli croire à votre émotion.
En direct de l'hôpital, Tuck Lampley.
Vous le voyez, les gens affluent.
Les forces spéciales sont là et la situation est tendue.
J'ai à coté de moi un ami de John Archibald.
M. Palumbo, parlez-nous de John Archibald.
Voyez-vous...
pour être franc, je dois dire
que cette affaire est lamentable.
Tout ça aurait pu être évité si facilement.
Rien ne serait arrivé si John avait été millionnaire,
mais parfois John pige pas.
Il pige pas
que ce pays ne vénère plus les valeurs,
mais l'argent. Il y a les nantis,
Les fauchés, les employés, les ouvriers et les rien du tout.
Il y a la chirurgie, les dispensaires et rien du tout.
Il y a plein de gens, Tuck,
qui n'ont pas 250 000$ sur eux.
Qu'on puisse acculer ainsi quelqu'un
me fait dire que quelque chose déconne.
Mais est-ce que je sais ?
Je suis qu'un ouvrier.
Vous êtes bouleversé,
mais si vous pouviez parler à John, que lui diriez-vous ?
Je suis avec toi. Fais gaffe.
C'est un avis personnel.
En direct du Hope Memorial, Tuck Lampley.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va envoyer un gars dans ce conduit.
S'il a ce téléphone en visuel, il pourra tirer.
C'est comme ça ?
C'est ça.
Quand vous voulez, chef.
Monroe !
- Ma femme m'appelle. - Pire, c'est papy.
Amène-toi !
Pas un mot, Frank. Pas un mot.
Enfoiré ! Tu agis par-derrière !
Que veux-tu que je fasse ? T'as vu l'heure ?
À 5 h 15, il va commencer la tuerie !
- C'est trop con ! - T'as une idée géniale ?
Y en a pas ! En tout cas pas celle-ci !
Parfaitement ! Si je peux l'abattre, j'y vais !
Tu connais la musique, qu'est-ce qui te prend ?
- Sa femme veut lui parler. - Qu'elle lui parle.
Tu vas le piéger grâce à elle ?
Par tous les moyens possibles. Voilà le topo :
on a tout à perdre. S'il tue, c'est mauvais,
et si on cède, c'est mauvais aussi !
- Pour qui ? - Pour moi, toi, tout le monde !
C'est une année d'élections !
Quoi qu'il arrive, il s'en sortira pas.
Tu le tues pour te faire de la pub.
Je m'en remettrai, mais pas de la mort d'innocents.
Pas pendant mon mandat !
Tu sais quoi ? T'es viré.
- Viré ? - Ne le prends pas mal,
tu es relevé. Je prends l'affaire en main.
Toi ?
Moi. Tu me prends pour un bleu ?
T'as pas vu mes galons ? Et fais gaffe !
J'ai la pression, tout le monde nous observe.
Quelqu'un doit décider.
Tu ne le feras pas, alors je le fais.
Que fais-tu des otages ?
Ils ont intérêt à se baisser.
- Génial... - Quoi ?
La clim est en rade.
Ne me laissez pas tomber. Je vous appelle !
Ne me touchez pas ! Excusez-moi.
Tuck Lampley, de la 8.
Merci, M. L'agent.
Où est mon image ?
Ça vient, je décrypte le codage.
Dépêche, j'ai un contact en cardio.
Ils ont prévu que sa femme appelle le type.
Vous avez la femme ? O.K., on les connecte.
J'espère que vous avez réussi.
Denise ?
Bonjour, chéri.
On est sur la liste.
Payne vient de partir.
Mikey est sur la liste, tu as gagné !
On est sur la liste ?
C'est génial, chérie.
On a le son.
Et les images ? Il me les faut.
Minute, tu vas être célèbre.
Eh bien, c'est...
super, chérie.
Comment va Mikey ?
Pas très bien.
Il est en train de nous quitter.
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient,
mais son état ne fait qu'empirer.
Mon Dieu !
Notre pauvre bébé !
Est-ce que tu pries pour lui ? Pour notre bébé ?
Je prie, trésor. Tu le sais bien.
- Tour blanche, vous me recevez ? - Je vous reçois.
Ça va aller, trésor.
Il s'en sortira.
Je te jure sur ma vie qu'il s'en sortira, compris ?
Tu dois me croire, d'accord ?
Il est réveillé ? Je peux lui parler ?
Quitte pas.
Nom de Dieu...
On les a !
On a les images.
Tu es un génie.
Allez, bouge-toi ! C'est le coup du siècle !
Freddy, je te jure que... Nigel, agite-toi !
La coiffure, ça va ? Peu importe.
Trois, deux...
Tuck Lampley, en direct de l'hôpital.
Vous allez assister au combat d'un père pour sauver son fils.
Chéri, papa veut te parler au téléphone.
Champion ?
Comment va mon fils ?
Tu tiens le coup ?
Tu vas bien ?
Je vais bien, très bien.
T'inquiète pas pour moi, je vais bien.
Pourquoi t'es pas là ?
Je suis coincé. Je peux pas venir...
mais je suis tout près de toi.
J'ai besoin d'un nouveau cœur.
C'est exact, champion.
Qu'est-ce qui va pas avec le mien ?
Rien de grave, mais tu dois simplement...
Tu as besoin de...
Ils vont te... Tu as besoin d'un cœur plus fort,
pour être plus fort et ils vont t'en mettre un autre.
Papa ?
Je vais mourir ?
Non, bien sur que non.
Comment tu le sais ?
À quoi servirait le monde
sans toi ?
La plus belle chose que j'aie jamais vue.
Sans toi, le monde n'existe pas.
J'ai touché le gros lot.
Écoute-moi.
À vos ordres.
Tu sais que je t'aime.
Et que je suis fier de toi.
Je tiens à ce que tu le saches.
Je voulais te le dire, de peur doublier.
Feu.
Je ne l'ai plus en visuel. Attendez.
Tu me donnes un de tes Chris Cormeir ?
Chris Cormeir.
Il est super.
Il est super et toi aussi, bébé.
Je t'aime, papa.
O.K., fiston.
Je te rappelle.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je t'aime aussi, papa.
T'es à la télé !
Sur la 8 !
Il est tombé, on l'a eu.
On l'a pas eu.
Bon Dieu !
C'est mauvais, Gus.
Pas maintenant !
C'est le maire ! La télé a piraté notre signal,
et toute la scène est passée en direct.
Mikey s'en sortira pas.
- Et la liste ? - Quelle liste ?
Ils m'ont tiré dessus, ils n'aideront pas mon fils.
Il semblerait que le tireur...
Vous m'arrêtez ?
Vous venez de tuer un innocent en direct !
Où est Grimes ?
Je veux voir Frank Grimes.
Où est le lieutenant Grimes ?
Entendu.
- Quoi ? - Voyons ce qu'il veut.
Tu plaisantes ?
Me les brise pas. J'ai merdé.
Sauve-moi la mise. Je suis dans la merde, Frank.
Allez, je te paierai un steak.
Un canard laqué.
Ça marche, allons-y.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Oui, je vous faxe le dossier.
Ne tirez pas !
Baissez vos armes.
Il y a plein de caméras. Que personne ne bouge.
Qui est avec vous ?
Le sergent Moody.
Le chef de la police, Monroe.
Que se passe-t-il, John ?
Vous m'avez menti.
Vous aviez dit que vous me rappelleriez.
J'ai libéré des otages mais vous n'avez pas appelé.
Vous me vouliez mort, hein ?
Personne ne veut vous tuer.
Personne ne veut me tuer ?
Aucun de ces types ? Pas lui ?
Et ça, c'est quoi ?
C'est quoi ?
Qu'espériez-vous ?
Vous voulez la vérité ? La voilà : ça va mal se terminer, John.
Vous n'avez que deux issues :
La prison...
ou la mort.
Mon fils est très malade, il a besoin d'être soigné.
Je comprends.
Difficile de savoir ce qui est juste.
Lâchez votre arme, John.
Vous ne m'écoutez pas.
Mon fils est malade et rien d'autre ne compte !
Point final !
Les malades méritent d'être aidés.
Malade ! Aide !
Je n'enterrerai pas mon fils !
Mon fils m'enterrera !
Ces gens n'en ont rien à foutre de vous.
Vous êtes l'attraction du moment. Tout le monde s'en fout.
Tout le monde, sauf vous.
Il n'y a que vous et moi ici,
et ces armes pointées sur vous.
Alors, vous décidez quoi ?
Je veux mon fils.
Je le veux ici avec moi.
Impossible.
Donnez-moi mon garçon et je vous rends votre homme.
Amenez-moi mon fils...
je laisse tout tomber...
et chacun rentre chez soi.
Sans qu'il y ait de casse.
Amenez-moi mon fils.
Tu en penses quoi ?
Acceptons, il ne tuera personne s'il a son fils.
On doit libérer des otages, pas en livrer.
C'est pas un otage, c'est son fils.
Tous ces gens sont passés au J.T. ?
À toi de décider, Frank.
Oui.
Amenez-lui son fils.
Attendez !
Je dois y aller aussi !
Arrêtez-vous là !
Tirez-vous !
Ça va mal, le pouls de Mike a chuté à 45.
Sa tension devrait être à 12, elle est à 35.
Désolé, John,
sans greffe... il ne survivra pas.
Greffez le mien.
Vous m'avez compris.
Prenez mon cœur et greffez-le.
T'as complètement perdu la boule.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Tout à fait sérieux.
- Tu vas mourir. - Mon fils vivra.
- Vous n'y pensez pas. - C'est la seule solution.
- Physiquement impossible. - Si, en me tuant.
Vous ouvrez et vous prenez mon cœur.
C'est de la folie.
- Ça ne se fait pas comme ça. - Trop aléatoire.
Associer donneur et receveur est très complexe.
- Il y a des examens à faire. - Lesquels ?
Sang, cavité réceptrice,
compatibilité des tissus...
La compatibilité, on connaît. On a fait des examens à la pelle.
On est tous deux B+,
son cœur est énorme, donc il y a de la place.
On est compatibles.
Non, trop risqué.
- Je vous dis que ça marchera ! - Impossible.
Si je me tue, vous ne prendrez pas mon cœur pour le sauver ?
Vous préférerez avoir deux morts ?
Je pense que John a raison.
Oui, c'est courageux.
Mais que dirait Mike ? Votre femme ?
Il est trop jeune pour savoir.
Je dois le protéger et Denise ferait pareil.
C'est moche ce qui arrive à Mike, y a pas pire.
Mais te tuer ne résoudra rien.
Il faut parfois laisser Dieu décider.
Accepte, brother.
Accepter ?
Accepter quoi ?
- Accepter quoi ? - La mort de Mike.
Non, je n'accepterai pas ça.
Jamais !
Je le refuse absolument. Écoutez...
D'accord, pour vous c'est un patient.
Mais c'est un brave gosse, il adore le culturisme.
Il veut en faire. Incroyable, hein ?
Il est drôle, il... Il vous plairait.
- Si vous le connaissiez. - Il me plaît.
Alors, je vous en prie, je vous en supplie...
- Oubliez les règles. - J'aimerais pouvoir le faire.
Mais ça dépasse les bornes, ce serait immoral.
Et alors ? On dépasse les bornes, la société les dépasse.
Vous comprenez peut-être pas ce que je dis.
Et je m'en fous. Mon fils vivra !
Vous avez pas encore compris que je ferai tout pour qu'il vive !
Vous ferez quoi ? Vous m'abattrez si je n'opère pas ?
Non, je vais me tuer.
Voyons ce qui va se passer.
Tout est là, il a besoin d'un donneur.
Quelqu'un doit mourir pour qu'il vive. Ce sera moi.
D'accord.
Quoi ?
- Si vous êtes décidé. - Vous le laissez se tuer ?
Une fois qu'il sera mort...
Vous êtes un chirurgien hors pair,
vous n'allez pas vous saborder pour lui.
Vous serez fini.
On va me poursuivre ?
Me rayer de l'Ordre ? Du Country Club ?
Non, on est dans un hôpital.
S'il y a un cœur disponible,
pas question de ne pas l'utiliser. Préparez-vous à opérer.
De qui s'agit-il ?
Femme, donneuse, 26 ans,
1,68 mètre.
Foie et reins utilisables.
Poumons ?
- Poumons, O.K. Le cœur ? - Il est bon.
Groupe sanguin ?
B+ .
C'est mon...
testament.
Ça dit que je donne mon cœur a mon fils.
J'ai besoin de deux témoins.
Je signe pas. Je te regarderai pas te tuer.
Moi non plus.
Plus vite vous signez, plus vite vous rentrez.
O.K., je signe.
Moi aussi.
Tu vas entrer là et t'éliminer ?
Une seule chose m'arrêterait.
Si Mitch était B+ .
Groupe 0, je le jure.
Soyez sage. Soyez prudente.
À plus, dans les canards.
Je peux lui parler ?
Ça va, mon vieux ?
Salut, papa.
Tu m'as apporté un nouveau cœur ?
Oui.
Tu dois avoir un ange gardien.
Essaie de rester éveillé quelques instants.
J'ai des choses à te dire.
D'accord, papa.
Tu dois toujours obéir à ta mère.
Tu as compris ?
Fais ce qu'elle te dit de faire.
C'est ta meilleure amie.
Dis-lui chaque jour que tu l'aimes.
Bon...
tu es encore trop jeune pour les filles.
Mais ce jour viendra,
et alors, tu devras les traiter comme des princesses.
Parce qu'elles le sont.
Quand tu dis que tu vas...
Que tu vas faire quelque chose, fais-le.
Ta parole, c'est ce qui fait de toi ce que tu es.
Essaie de gagner de l'argent si tu peux.
Quitte à te compromettre. Sois pas idiot comme ton père.
Tout est plus facile avec de l'argent.
Ne fume pas.
Sois aimable avec les gens.
Si quelqu'un te choisit,
fais honneur à sa confiance, sois un homme.
Tiens-toi à l'écart des embrouilles.
Ne te laisse pas entraîner.
Tant de belles choses t'attendent.
Je ne te quitterai jamais.
Je serai toujours avec toi.
Je serai là.
Je t'aime, fiston.
À tout à l'heure.
Assurez-vous que le docteur l'ait.
Essayez d'avoir l'autre partie de ça.
Doux Jésus !
Faisons-le.
Attendez, le pistolet n'était pas chargé ?
Non, j'ai bluffé.
Je ne comptais tuer que moi.
Trouvez des serviettes.
Mlle Payne ?
On a un receveur compatible.
B+, Michael William Archibald, seul cas prioritaire.
Nom de Dieu...
J'ai soif.
J'ai une bonne nouvelle.
Bon Dieu.
La sécurité est mise.
C'est vrai ?
L'avion a atterri et l'hélico
sera bientôt là.
Je vous laisse l'annoncer.
John, chéri, c'est moi.
Ça ne marche pas.
Je t'en prie, chéri. Réponds !
C'est un miracle ! Ils ont trouvé un cœur !
John, c'est un miracle !
Le cœur est là. Je répète :
Le cœur du petit Mike est arrivé.
Incroyable dénouement d'une journée tumultueuse.
C'est parti.
Les otages sortent.
Un, deux...
Ils semblent indemnes,
mais épuisés par cette épreuve.
D'autres sortent. Des bras s'agitent,
ils sont enfin libres.
La police les escorte vers le salut.
Quelqu'un d'autre sort. C'est John Q.
Il sort les mains en l'air, il dépose son arme.
Il semble se rendre.
La police s'en approche prudemment.
Ils l'ont pris, ils ont maîtrisé John Q.
Ils lui ont passé les menottes. Tout est fini.
Si les images sont parlantes,
celles-ci sont un discours sans fin.
Cet épisode sanglant prend fin, souvenez-vous
que la 8 fut la première à être là, et à couvrir intégralement
cet événement au Hope Memorial.
C'était Tuck Lampley.
Ouvrez les portes !
Vite !
Cœur.
Clamps.
Préparez-vous à couper.
Mettez-les pour moi, voulez-vous ?
Prenez votre temps.
Soulevez-le.
C'est fait.
Sa tension monte.
Un, deux, trois...
Ils ont réussi ! Ils ont réussi, John !
John Q passe en jugement
aujourd'hui pour kidnapping et tentative de meurtre.
Parce que son assurance refusait de payer une greffe du cœur.
À l'avenir, toute assurance paiera plus cher
le refus de rembourser de tels soins.
Il y a 40 millions d'Américains qui ne sont pas assurés.
Ce soir, alors que le procès est en cours,
John Q Archibald : légitime défense ou père héroïque ?
On leur réclamera des millions pour leur apprendre...
Il est innocent.
Nous savons que notre système de santé est merdique.
John Q avait une assurance préconisée par le président Bush.
Il n'y a plus qu'à prier et l'État ne fait rien.
L'ennemi que nous essayons d'identifier, c'est nous.
C'est nous qui avons torpillé l'assistance médicale.
Qui refusons l'augmentation des impôts.
Regardons-nous dans le miroir.
Reculez. Allez, reculez.
Laissez-nous passer.
- Le jury a un verdict ? - Oui.
Concernant la tentative de meurtre,
John Quincy Archibald est...
non coupable.
Silence.
Le 2e chef,
agression armée : non coupable.
Concernant le kidnapping et la détention
de Julie Byrd, Max Conlan,
Rosa Gonzales, du Dr Allen Klein,
de Lester Matthews, Steve Maguire,
Miriam et Steve Smith,
du Dr Raymond Turner,
de Mitch Quigley
et Debby Utley,
l'accusé est déclaré...
coupable.
Silence. Sentence dans une semaine.
Levez-vous.
- Il risque quoi ? - La prison ferme.
3 à 5 ans que j'essaierai de ramener à 2.
Désolée.
Ça va, fiston ?
Occupe-toi de ta mère, tu es l'homme de la maison.
Si tu as un problème, Jimmy et Gina sont là.
Je suis fière de toi.
T'inquiète de rien.
Papa ?
Au revoir.
Pas "au revoir"...
à plus.
Porte-toi bien.
T'es mon héros.
Merci.
Sous-titres : Alain Delalande & Analyzer
Sous-titrage vidéo : C.M.C. & Analyzer