Salut. - Salut, ça va ?
Ça va…
Vous faites des tatouages hein ?!? - C'est bien ça !
Tu veux te faire tatouer ? - Ouais… ça me brancherait bien.
Tu sais ce que tu veux te faire faire ? - Non,
mais je suis en train d'y réfléchir.
Tu en veux un tribal, floral, un motif celte, un animal…
C'est lequel celui avec les trucs entrelacés ?
Le motif celte. - Ouais…
J'aime bien celui-là.
Laisse-moi te donner un catalogue à regarder. - Super.
Tu as déjà des tatouages ? - Non, non c'est mon baptême.
C'est le premier, hein ? Et tu ne sais pas ce que tu veux ?
Oh si, j'y ai réfléchi.
Mais tu n'as rien décidé. - Pourquoi pas une vache ?
Une vache ? - C'est sympa !
Où est-ce que ça fait le moins mal ?
Le premier c'est le pire. Le premier c'est toujours le pire.
Vraiment ? - Ça fait mal, où que tu le fasses. - Même si…
il faut que je te dise, je suis un peu bourrée.
Vaut mieux pas si tu es bourrée… - Ça va pas atténuer la douleur ?
Non, impossible de rester calme, tu risques de me vomir dessus.
Oh, je ne ferais pas ça.
Si, si, je t'assure, ça arrive,
et tu vas bouger beaucoup trop
et ça va être difficile pour moi de te tatouer.
Mais tu as le droit de le faire ?
Oui, j'ai le droit mais je ne le ferai pas.
Parce que c'est trop difficile.
Trop prise de tête.
Pour moi, te tatouer maintenant, c'est pire
que ton mal de tête de demain matin.
Tatouage… - Où sont tes amis aujourd'hui ?
Ils sont…
je ne sais pas.
Ils te laisseraient pas te faire tatouer si tu es bourrée. - Non.
Si tu te trompes, c'est là pour le reste de ta vie.
Salut. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose et toi ça va ? - Bien.
Tu es occupé ? - Laisse-moi juste envoyer ça…
Voilà.
Je sais pas. Au fait, tu savais que je m'étais fait virer ?
Vraiment ? - Ouais. Virée ? - Ouais, virée.
Waouh, qu'est que tu as fait ?
C'est fou. - Oui, c'est fou.
C'est un peu gênant. J'ai demandé une augmentation…
Et ils t'ont virée à cause de ça ?
Ouais. - Waouh. Et qu'est-ce que tu as…
Comment ? Je comprends toujours pas.
Ouais… J'y suis allée, j'ai demandé cette augmentation
et le mec m'a dit :
"Marniez, tu aimes travailler ici ?"
et j'ai répondu : "Euh… oui".
Tu sais j'étais trop… - Oui, c'est trop tard maintenant.
Donc je suis virée.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Hum… je ne sais pas trop...
Je pense chercher un boulot. Vous n'avez besoin de personne ?
Non, juste de programmeurs...
Pas possible pour moi. - Surtout pas !
Ah bon ? - Pas avec moi.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Hum, je sais pas, parfois j'en demande trop je crois.
Marnie !
Salut Marnie ! - Salut.
Quoi de neuf ? - Prends-moi dans tes bras.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, je me balade.
On va au resto. Viens avec nous !
Quoi ? - Oui, viens.
Tu as quoi dans ce sac ? - Juste des courses...
OK, allez...
10h par jour devant un écran à réparer les conneries des autres.
Ça a l'air cool ! - Non, aucun intérêt !
J'aimerais être toi, avoir ta vie.
Comment ça ?
Tu fais ce que tu veux et des amis t'emmènent dîner.
Ça a l'air simple, plus… C'est vous qui allez au resto.
Je sais mais… pour nous c'est notre programme du soir.
Un truc planifié à l'avance, c'est pas du tout spontané.
C'est un engagement. -C'est trop planifié.
Mais qui sont ces gens ? - Ce sera peut être bien, je sais pas.
Des étudiants en école d'ingénieurs, des potes de la copine de Travis.
Oh, super !
Oui tu vois ? - Fantastique.
Des étudiants en école d'ingénieur ? Ça sonne pas très fun…
Tu sais, il faut juste essayer.
Ouais, allez, ça va être… - Ne sois pas si asocial.
Ça va être une aventure spontanée. - On va se marrer.
Comme ma vie… - Ça peut être intéressant.
On pourra avoir des discussions d'ingénieur !
Salut ! - Salut. Vous êtes prêts ?
Laurie et Travis ne sont pas encore là.
Vous voulez pas rentrer ? On n'est pas super organisés.
Salut, je suis Wyatt. - Salut. Dave.
Salut, je m'appelle Marnie. - Wyatt. Enchanté.
Asseyez-vous.
C'est Laurie au téléphone. Elle nous rejoint au restaurant.
On n'a pas encore décidé où on allait.
Hum… Oui, laisse-moi chercher. Attends.
Pardon, on est mal organisés. - Pas de soucis.
Vous avez tous fait connaissance ? - Ouais, sur le seuil.
Je me suis invitée… - C'est Marnie, c'est ça ?
Je suis Dave. On a croisé Marnie.
OK. Comment vous vous connaissez ?
On était à l'école ensemble. Je vais m'occuper de Laurie.
Vous êtes allés à l'école ensemble…
C'est Laurie au téléphone ? - Quitte pas, je te passe Rachel.
Chez mes amis.
Je ne vis pas ici. - Je vais aller aider Rachel.
Est-ce que Travis t'embête ?
Tu es quel signe en astrologie chinoise ?
Hum, singe.
Parfois tu peux avoir mauvais caractère.
Vraiment ?
Moi ? - Ouais.
C'est le monde à l'envers.
Je n'ai pas à subir ce que les gens te font…
Je suis né l'année du rat.
Le rat !
Je suis vraiment désolé. - C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Mon Dieu, je suis vraiment… - Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Oh, je t'en ai mis partout. - Ne t'en fais pas.
Je me contrôle pas. Que s'est-il passé ?
C'est bon. Regarde c'est réparé. - T'es sûre ? Je suis désolé.
Dave, tu peux m'emmener chez le dentiste demain ?
Bien sûr. À quelle heure ? - 13h.
Attends, je peux pas. Je déjeune avec Alex demain.
Ah oui, déjeuner de réconfort ? - Oui, je vais lui remonter le moral.
C'est cool. Je trouverai un autre moyen.
Il y a un problème avec Alex ?
Non, il va pas mal, mais il traverse une mauvaise passe.
Nina et lui se sont séparés.
Depuis quand ? - Depuis une semaine à peu près.
Il ne m'a rien dit hier. - Il pensait que tu savais déjà…
Je vais aller aux toilettes.
Si on allait louer un film.
Salut. - Salut.
Ça va ?
Ouais, ça va. Je suis…
Je ne sais pas...
Je suis amoureuse d'Alex et je…
Je ne suis pas amoureuse, mais j'ai des problèmes avec…
Tu as des… tu aimes bien Alex. - Ouais.
C'est cool ! - Non. Ça ne l'est pas.
Je ne sais pas. - Donc… vous en êtes où ?
À quel point c'est mauvais ?
Ça te dit de sortir 2 minutes ? - Hum, allons-y.
Je ne sais pas.
Le truc c'est qu'il sort avec Nina depuis tellement longtemps…
et j'ai essayé…
Une fois, j'étais bourrée
et j'ai essayé de lui dire qu'il devrait être avec moi.
Mauvaise idée. - Ben, il sortait avec Nina.
Oui, bien sûr je sais, mais c'était… C'était pas bien.
Tu sais, il ne sort plus avec Nina. - Je sais.
Les choses vont changer. - Ne me dis pas ça !
C'est la dernière chose que j'ai envie d'entendre…
Je ne peux pas. - Ça va. Tu sais jamais ce qu'il va se passer.
Mais je sais. C'est déjà gâché. C'est juste que…
Écoute, Dave et moi, on… on a pas commencé de manière stable,
et j'ignorais ce qu'il allait se passer, j'ai saisi ma chance.
Vraiment ? - Et ça a plutôt bien tourné…
Je sais. Je veux dire, c'est juste,
c'est pas comme si c'était la seule chose…
je n'y pensais plus trop et là je découvre ça.
Tu ne sais jamais ce qu'il peut se passer.
Tu ne sais vraiment pas…
Dave et toi vous êtes géniaux. Je veux dire… - Merci.
Qu'est-ce que vous faites les filles ?
J'étais en train de dire que vous étiez super.
Et je disais aussi à Rachel que j'aimais beaucoup Alex.
Oh, tu veux dire que tu adores Alex ? - Ouais.
Ah, c'est bien.
C'est fantastique. - Non, ça ne l'est pas…
Non, je veux dire c'est évident… ça fait… - C'est évident ?
Non, je ne savais pas, mais ça paraît logique, non ?
Vous feriez un bon couple. - Non, non, c'est pas…
Allez ! C'est une bonne… - Ce n'est pas si terrible.
C'est vraiment la meilleure nuit de l'été, mec.
C'est putain de cool. J'arrive pas à y croire, tu vois.
Mais c'est bien réel. Marnie est là, on a de la bière,
de la bouffe.
Ouais, vraiment, la vie est belle. - T'es bourré.
Toi aussi t'es bourrée - Ouais, c'est vrai.
Rachel aussi. - Pas tant que ça.
C'est vrai, t'as conduit jusqu'ici. - Mais toi, tu es bourré.
C'est vrai.
Hey, Marnie, ça va ? T'as l'air triste.
Je sais pas,
c'est pas vraiment la meilleure nuit de l'été.
Pourtant ça devrait. Tu n'as rien mangé,
t'as besoin d'avaler quelque chose. - Pas assez mangé ?
Du houmous, ça te fera du bien.
Pas besoin de houmous, Dave. - Ça ne résout pas les problèmes.
Tu sous-estimes la force d'un... - Le pouvoir du houmous ?
Dave, je ne veux pas de houmous. - C'est seulement une distraction.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe les gars ? - Susan !
Tu m'as fait peur, putain !
Désolée. Vous restez là un moment ?
Ouais, on boit tous un coup. - Je peux m'incruster ? Cool.
Tu peux pas rentrer par la porte, elle est cassée.
Si tu veux, tu peux passer par la fenêtre, là, ou alors...
Laisse tomber j'arrive. - Je te rejoins devant la porte.
C'est dingue. - Ouais, je sais.
Vous attendiez Susan ? - Non, et elle m'a vraiment fait peur.
Moi aussi,
elle nous a peut-être entendu parler du houmous ?
C'est génial. - C'est la meilleure soirée de l'été.
C'est exotique, les gens en entendent parler et viennent faire un tour.
Faut que j'aille aux toilettes.
Le Péruvien, le joueur de foot, il est devenu quoi ?
M. Don Juan n'était pas vraiment mon type d'homme,
si tu vois ce que je veux dire. - Non, je ne vois pas…
Hey Marnie, ça va ?
Salut Susan, et toi ? - J'ai connu mieux.
J'allais aux toilettes. - OK, t'arrête pas pour moi.
Alors vous avez fait quoi ce soir ? - On a un peu bu, un peu glandé.
Il a besoin d'être consolé ? Il a été pas mal bouleversé.
Non, je ne pense pas qu'il faille le consoler.
Je pense qu'on devrait lui trouver une nouvelle petite amie.
Pour oublier Nina, on lui trouve quelqu'un.
C'est une bonne idée ! - Ouais !
Je sais qui il lui faut. - Qui ? Je la connais ?
Elle est intelligente, et tu la connais.
Il la connaît… - Encore mieux.
Ah… je veux dire…
je parle juste… je veux dire…
Hey Marnie. - Hey. Quoi…
Qu'est-ce qui si passe les gars ? - Je ne sais pas.
Je n'en n'ai aucune idée. - Je ne sais pas vraiment ce que je dis.
Je crois savoir ce qu'il se passe.
Alex m'a raconté une histoire qui date d'il y a un an et c'était…
OK, je veux dire, peut être... Mais il n'y a pas d'histoire.
Marnie, si tu veux parler, je suis là, OK ?
Merci, mais il n'y a rien à dire.
T'es sûre ? - Ouais, sérieusement.
Je n'ai pas peur de souffrir.
C'est des conneries. Si tu n'avais pas peur, tu agirais !
Je l'ai fait.
Je l'ai déjà fait.
J'ai été blessée et… je n'ai pas vraiment aimé…
Je comprends
que c'est dur d'avoir été blessée. Tu ne veux pas redevenir vulnérable,
mais tu n'arriveras à rien sans ça.
Il faut que tu prennes le risque.
Dis-lui ce que tu ressens. - Il sait ce que je ressens.
Alex peut… Tu penses peut-être qu'Alex sait ce que tu ressens…
Je veux dire, tu dois lui redire. Tu dois continuer de lui dire.
Tu dois lui montrer. L'important c'est l'action.
Il me dit ce qu'il ressent pour toi.
Quand je parle de toi, ou qu'il parle de toi,
il dit : "Marnie est si drôle, tellement cool.
"J'adore être avec elle,
"c'est une bonne copine". Je veux dire. Allez…
Tu devrais lui demander. Je le pense vraiment.
Oh, je sais.
C'est… direct.
Et si je passais la première ?
Je suis contente qu'il m'apprécie à ce point...
Mais… si c'est le cas…
si c'est le cas, il fera quelque chose,
et si je… - Il n'est pas comme ça.
Je veux dire il est un peu inapte socialement parlant, tu vois ?
Ouais, c'est…
C'est la prochaine à droite...
Merci pour le détour Susan. - Pas de problème.
Bonjour, Intellitech.
OK, hum…
un moment…
Salut. - Je viens de la part d'Ashby Staffing.
Oh, bien sûr tu es… Margaret. - Marnie.
Marnie. OK. Je m'appelle Mitchell. Je suis aussi d'Ashby.
Je suppose que tout ce qu'il y a… tu peux juste faire… pardon.
Bonjour, Intellitech.
OK.
Un moment, s'il vous plaît.
Désolé. - Non, ça va.
Si… si… Traverse le couloir et tourne sur la droite
jusqu'au bureau avec le nom de Kimberly Cafferky dessus.
Assieds-toi là-bas, Kimberley n'est pas encore là,
mais tu vas travailler avec elle et avec moi.
OK, donc tu veux que j'aille m'asseoir dans le bureau de Kimberly…
Je peux t'aider sur un truc ? - Non, non, je crois…
tu peux t'asseoir ici avec moi, mais…
Bonjour, Intellitech.
OK. D'accord, je suis désolé. Laissez-moi essayer encore.
Salut. Désolé. - Salut.
Donc, je suis Mitchell. - Marnie.
OK. Comme je disais, je pense que Kimberly va arriver dans une minute.
Au départ, elle va te donner plein de noms de clients
que tu vas rentrer dans un tableau Excel.
Tu maîtrises Excel ? - Oui, oui, c'est comme…
C'est pas compliqué... Tu vas comprendre.
J'en suis sûre. - Oui, ça ira.
Depuis combien de temps es-tu là ? - C'est mon premier jour.
Bienvenue ici…
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Ce que je fais ?
Je ne sais pas. - Désolé, mauvaise question.
Non, ça va. Hum…
Non, je suis désolé. Désolé. Je reviendrai plus tard.
Attends, je ne voulais pas avoir l'air froide. Excuse-moi.
Je me sens… - Non, pas du tout. Tu as,
tu as tout fait correctement. Tu n'as pas à t'inquiéter.
OK, bien, d'accord. Je te verrai plus tard. - OK, bye.
Bonjour, je ne peux pas vous répondre, mais vous pouvez laisser un message.
Hum, Salut Marnie, c'est Alex.
J'appelle juste pour dire bonjour.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Allô ?
Allô ? Marnie.
Salut, quoi de neuf ? Comment vas-tu ?
Attends deux secondes.
Désolé.
C'était juste du boucan. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Comment vas-tu ?
Je fais pas grand-chose aujourd'hui.
J'étais en train de parler avec ma sœur tout à l'heure
et vous étiez tous ensemble la nuit dernière, non ?
Quoi ?
Désolé. Pas de problème.
Et je sais pas, elle disait que… elle disait des bêtises,
et je me demandais juste de quoi vous avez tous parlé hier.
Je ne sais pas. Je veux dire, on a parlé de plein de trucs,
je suppose. Je veux dire…
Je ne sais pas, elle a dit que…
Il semblait qu'elle te donnait de faux espoirs me concernant…
Je ne sais pas... Je veux dire…
Ce n'est pas le bon moment pour moi pour l'instant…
Et je voulais juste qu'elle… Quoi ? Vas-y ?
On a déjà parlé de ça avant.
J'ai… j'ai…
Elle m'a fait entendre qu'elle t'avait encouragée à tenter quelque chose
parce que tu m'aimes toujours bien… et que j'étais célibataire.
Et c'est vrai, tu vois…
c'est évident que je pense beaucoup à toi, mais je ne voulais pas que tu…
C'est vraiment pas le moment.
Je veux dire… C'est elle qui en a parlé.
Je sais… je veux dire…
Je ne pensais sûrement pas, tu vois, genre…
faire quelque chose.
Je...
Je sais que c'est un moment un peu bizarre pour toi et tout.
Elle l'a juste mentionné…
Je sais pas. Hum.
Bref, je ne devrais pas en parler maintenant de toute manière.
C'est une erreur débile de t'appeler pour ça.
C'est une conversation qu'on devrait pas avoir au téléphone.
Mais on devrait en parler un peu plus,
mais pas maintenant.
C'est juste une mauvaise idée.
Est-ce que je peux t'appeler plus tard ?
OK… OK.
OK. Bye.
Bye.
Merde. Merde, merde, merde, merde.
C'était une idée stupide d'appeler, alors...
Que s'est-il passé ?
Rien, on était juste…
C'était stupide d'appeler. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Tu n'as pas été salaud avec elle quand même ?
Non, non, bien sûr que non. Je ne l'ai pas été.
Il n'y avait pas d'émotion.
C'était un coup de téléphone inutile.
En parlant de téléphone… Excuse-moi 2 secondes.
Allô ?
Marnie, ça va ?
Je viens juste de raccrocher avec ton frère
et je sais pas, on vient juste d'avoir
cette conversation vraiment étrange.
Je ne sais pas… c'était à côté de la plaque.
Il m'a appelée
et je ne sais pas... C'est allé vraiment vite
et je crois que je me suis fait passer pour une folle…
il était en train de parler de…
je suppose que tu lui avais parlé et il parlait des choses
dont nous avions discuté hier soir
et je sais pas…
c'est allé dans le mauvais sens, je pense...
Je me demandais… qu'est ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que peut-être que…
vous deux ensemble ce serait peut être une bonne chose.
Je veux dire… il est seul maintenant et il parle beaucoup de toi.
Je ne pensais pas que ce qu'on disait était confidentiel.
Ça ne l'était pas…
je suppose que ce n'était pas un grand secret…
mais je ne m'attendais pas à ce qu'il…
Est-ce qu'il a été méchant ou…
ça n'a juste pas marché ?
Hey, ça va ? - Comment vas- tu ?
Je vais dans l'autre pièce… - Vas-y.
Sers-toi un verre.
Salut ! - Salut !
Je suis désolé, j'ai oublié ton… - Marnie.
Wyatt c'est ça ? - Oui, Wyatt. Quoi de neuf ?
Oh, je bois juste du vin…
Quoi ? - Rien. - Tu perds la tête ?
Et tes études d'ingénieur ? - Ça va, mais je fais pas que ça…
Ce n'était pas méchant. - Je sais.
J'adore l'ingénierie. - Ça tombe bien.
OK… - Ouais.
J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir parlé de tes études.
Je te sers un verre pour compenser. Qu'en dis-tu ?
Je ne t'en veux pas, mais je veux bien un verre !
OK, vide ton verre. Un petit toast à…
Comment ça va les gars ? - On porte un toast aux études d'ingénieur.
Oh, bien sûr. Comment faire autrement ?
Vous vous connaissez ?
On s'est rencontrés au dîner. Le dîner d'ingénieurs.
Ça va ? - Ça va,
ça va, je rencontre des gens…
Je fais la fête tu vois. - C'est bien.
Petite, je ne faisais pas grand-chose, je voulais être religieuse.
Oh, oui, comme moi. - Ah bon ?
Une fascination commune de l'enfance. - C'est cool.
Je sais pas… qu'en penses-tu ?
Je me demandais… prends une pécheresse.
Peut-elle encore devenir religieuse ?
Tu veux dire quoi par pécheresse ?
Ça me fait penser aux années 40 quand tu dis ça.
Ça se peut.
Je parle de quelqu'un qui n'aurait pas été chaste toute sa vie.
Oh, je vois ce que tu veux dire. - C'est trop tard ?
Est-ce qu'on peut se racheter et devenir une religieuse ?
Pourquoi ? Est-ce que tu penses entrer au couvent ?
Je ne sais pas, j'y ai pensé mais peut-être que…
C'est pas le soir pour y penser !
Peut-être que demain, tu peux aller au couvent,
signer et prendre le voile et ça lavera tes péchés…
Ça va t'absoudre de tout ce que tu as fait.
Super, donc je n'ai pas à m'inquiéter de ça.
Désolé. Je ne sais pas. - OK. Ça va.
Je suis désolé. - Moi aussi.
Hey les mecs. Wyatt.
C'était sympa de te revoir. - Content de te voir aussi.
Salut les mecs.
Hey Dave. - Marnie, Marnie.
Je dois y aller. Je suis sur le départ.
Tu dois t'asseoir sur mes genoux au moins une fois avant de partir.
Viens sur mes genoux avant de partir.
S'il te plaît, s'il te plaît. C'est libre. Tu dois le faire pour moi. Allez.
Tu sais que tu en avais envie.
C'est bien…tu peux me représenter auprès de Jeff qui est ici.
Peux-tu lui dire… - Tu as besoin de moi pour ça ?
Je suis la première à m'asseoir sur tes genoux ?
Non, bien sûr que non. Rachel était là plus tôt dans la soirée.
Donc tu vois, pas de soucis.
J'ai tenté le coup avec Jeff toute la soirée
pour qu'il vienne s'asseoir là après Rachel.
Jeff maintenant avec l'appui de Marnie, tu dois essayer mec.
Tu vois, c'est la chance de ta vie
de pouvoir tester une théorie des relations sociales.
J'approuve. - Elle a passé du bon temps ici.
Ici ? - Vas-y assieds toi.
On y est.
Sympa, non ? Mieux que tu pensais ? - Un peu mieux.
Osseux. - Avoue que ça t'excite un peu.
Marnie, ne gâche pas ça ! - Tu me parles ou tu lui parles ?
Tu vas tout détruire. - Non, je ne pense pas.
Hey, mon cœur. - Hey bébé, ça va ?
Bien. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu harcèles les invités. Un petit peu d'intimité forcée…
Rien de nouveau. - Toujours les mêmes vieilles ruses.
Je crois que Jeff apprécie.
Oui ? Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas sexuel. - Pas sexuel, mais il est bien installé.
Vous semblez tous vous amuser et je dois y aller donc…
À bientôt. - Oh Marnie, allez.
Non, il est temps pour moi d'y aller. Je me suis assise sur tes genoux !
Hey mec, je suis désolé. Laisse-moi au moins…
C'est pas dangereux de conduire ? - T'inquiète pas.
Laisse-moi te raccompagner jusqu'à la voiture. - OK...
Ça va aller.
Est-ce que tout va bien entre toi et Alex ?
Non. Je veux dire, status quo, tu vois… ça va aller.
OK, Si tu as besoin de parler à quelqu'un, appelle-moi.
OK. Merci Dave. Bonne nuit.
Hey. Tu veux que je t'emmène quelque part ?
Non, je voulais juste être sûr que tout allait bien.
C'est une passe un peu bizarre, tu sais…
Je veux dire…je ne veux pas… c'est pas intéressant.
Je ne veux pas parler de moi. C'est pas juste, je veux dire…
Ça va ?
Je ne sais pas. Ça va…
Ça va.
Marnie, je t'aime beaucoup. - Je t'aime beaucoup aussi, Dave.
Mais je me sens mal. - Non, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas grave. Tout va bien.
Allez. Non, ne t'inquiète pas.
Mais tu sais, ta petite amie est juste là-bas.
La voilà. Tu vois ? - C'est vrai.
OK.
Je crois que je devrais partir. Est-ce que tout est OK ?
Je suis désolé. - Non.
OK. OK. OK.
Est-ce que tu es sûre …
Oui, oui, tout va bien.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ça va. - Sûre ? - Oui, oui. Vas-y.
Ça va.
Alors, comment c'était ton week-end ?
Pas mal. Et le tien ?
Pas mal aussi, je dirais. Je ne me souviens plus vraiment.
C'était peut-être super ? - C'est bien possible.
Tout ça est sans doute perdu dans un nuage de drogues…
Salut tout le monde ! - Bonjour !
C'est ton dernier jour, Marnie ? - Oh oui.
Tu vas nous manquer.
Mitchell, reste ici et saisis ces données sur l'ordinateur
et Marnie tu pourras répondre au téléphone pendant quelques heures.
À tout a l'heure.
Intellitech, bonjour.
Qui le demande ? Un instant, s'il vous plaît.
Phil, Jeffrey Livermore pour vous sur la ligne 2.
J'arrive pas à croire que tu m'aies piqué mon poste de standardiste.
J'ai travaillé dur pour l'obtenir. - Ça n'a rien de personnel.
Tu es sûrement plus agréable que moi. - Peut-être, oui.
C'est vrai que tu nous quittes ?
Oh oui.
Je déteste l'intérim. Je déteste ça. - M'en parle pas. Je comprends.
Tu vas faire quoi ?
Je crois que je vais essayer de trouver un boulot de serveuse.
C'est super. C'est une bonne idée.
Ouais, ça ira.
C'est dommage. Tu vas me manquer.
Je vais y retourner
avant que Kimberly ne me voie en train de traîner.
Amuse-toi bien. - Je vais essayer.
Marnie.
Il y a une ambiance bizarre, un peu oppressante, là-bas.
Et je me sens toujours bizarre habillé comme ça.
Mais je suis content de t'avoir rencontrée,
t'as l'air sympa et… - Merci.
Alors, je sais pas si…
Tu veux bien qu'on se revoie, ou qu'on fasse un truc ensemble ?
Ouais...
Je sais pas si je peux sortir avec toi. - D'accord, j'ai compris.
Si je t'ai demandé ça, c'est parce que…
Mais j'aimerais bien qu'on se revoie. - Parfait. Moi aussi, j'aimerais bien.
Donne-moi ton numéro, et…
Bien sûr.
On pourrait se voir, faire un truc ensemble.
Désolée d'avoir mal réagi. - Non, pas du tout.
T'as sûrement un petit copain…
Oui... - Evidemment.
Mais… n'hésite pas…
Je t'appellerai, et…
On pourra sortir et s'amuser.
Super.
Bon courage à Intellitech et… - Il va m'en falloir.
et on se voit bientôt.
D'accord. - Salut.
Lundi, à 16h28.
Salut Marnie, c'est Alex. J'appelle parce que…
Lundi, à 16h28.
Salut Marnie, c'est Alex.
J'appelle parce que, je sais pas si tu cherches toujours un travail,
mais mon oncle est prof de religion
et il a besoin d'aide pour des trucs.
Je crois qu'il voit des gens demain, pour des entretiens,
appelle-moi, je peux peut-être te pistonner.
Quoi qu'il en soit, appelle-moi, on pourrait aller boire un café.
Je suis au boulot…
De la bière.
Elle est fraîche. - Merci.
J'ai arrêté de boire il y a quelques jours.
Mais puisque…
Pourquoi t'as arrêté ? - Ça n'allait pas très bien.
T'arrivais plus à boire ? - Mais j'en ai envie, juste une.
Je peux t'amener un soda, si tu préfères.
Je peux en boire une. - Non, ça ne fait rien.
Tu veux autre chose ?
Non. - Je la mets là.
Si tu la veux plus tard. Ça ne fait rien.
Attends. Je vais répondre.
Salut. - J'ai oublié mes clés, tu peux m'ouvrir ?
Attends une minute, j'arrive.
Jed s'est encore enfermé dehors, je vais lui ouvrir.
Mais après, tu veux qu'on aille manger quelque part ?
Ouais. - D'accord, je reviens tout de suite.
Incapable de passer un niveau à "Sonic",
Et maintenant il est dans une base de l'armée, dans l'Alabama.
T'es prête ?
Ça va ?
Tu veux un bonbon ? - Oui, merci.
T'as un super look.
Ah oui ? - Oui.
Merci. J'étais dehors,
tu vois ces gamins sur le porche ? Ils sont plutôt durs.
Ce soir, je m'entraînais au baseball.
Ils m'ont encerclé, ils criaient et hurlaient.
Et leur chef,
surnommé "Grosses Joues",
n'arrêtait pas de m'insulter, il se moquait de moi.
Finalement, il est là, et je l'attrape.
Je lui dis : "Écoute, gamin. T'as pas la langue dans ta poche."
Les petits gars ne devraient pas embêter les grands.
Erreur fatale. Ils s'y sont mis à 7. Ils m'ont mis par terre.
Ils m'ont frappé, jeté de la terre dessus.
Ouais,
au début, c'était pas joli…
Je sais pas...
Je crois que je me suis cassé une dent.
Et puis…
Est-ce que… Qu'est-ce que… ? - J'en sais rien. J'ai…
Quoi ?
Dis-moi ! Je suis prêt.
T'es prêt ?
Je te raconterai plus tard. Mais ça s'est bien terminé.
Je leur ai donné notre numéro. Ça te gêne pas ?
Non. - Cool.
Ces gars sont bien.
Je crois que j'ai réglé les problèmes de rue qu'on avait.
De rue ?
Tu sais, entre les jeunes et nous. Ils vont nous aimer maintenant.
C'est ce qui va se passer. - Super. On y va.
D'accord. - J'y vais.
Bonne chance, alors.
À plus. - Salut.
Tu dois être la personne la plus…
"évolutionnaire" que je connaisse.
Comment ça ? Toi aussi, en même temps.
Hier, tu étais du genre Cro-Magnon. Et aujourd'hui…
plutôt avocat préhistorique.
Tu n'es pas en stagnation.
Vos cafés. - Merci.
Oh, mon Dieu ! - Tu me fais un de ces effets.
Désolé.
On t'avait déjà fait ça ? - Non.
Plutôt cool, non ?
Épatant. - Oui, vraiment.
"Dégoûtifiant." - Tant de liquide dans un œil.
Bien joué. - Oui.
C'est la chose la plus dégoûtante que j'aie vue dans un resto.
Attends de voir ça.
C'est quoi ?
C'est une vache.
Qui pisse ? Je ne vois pas…
Elle ne pisse pas !
Mais si. - Non.
C'est traire une vache ?
Oui ! Traire. Pisser…
C'est bizarre. - Mais non.
Tu l'as inventé. - Non, c'est mon père.
Tu te fous de moi ? T'avais pigé.
Tu savais.
Ouais, désolé.
T'es taré. - Merci. Toi aussi.
T'es la reine de la folie ici.
Il faut assumer ce statut. Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Ouais.
Ça, c'est sûr, tu ne fais rien.
Qu'est-ce que je dois faire. - J'en sais rien. Fais des bruits de pet.
Oh, non !
T'es pas obligée,
mais c'est toujours marrant.
Plus ça bave, plus c'est drôle. C'est la règle.
Voilà.
C'est dégueu. T'as craché avec ta langue.
Ça me rappelle un truc.
Je faisais du lait. - C'est ça.
Je crois que c'est Liz. Tu peux attendre deux secondes ?
Oui, c'est sa voiture. Attends. Je veux juste voir…
Hé, Liz !
Merde. Liz !
Liz, réveille-toi.
Réveille-toi.
C'est Marnie. - Salut Marnie.
Ça va ? - Oui.
Tu étais inconsciente, la tête sur le volant.
Mais, non.
Si. Regarde, t'étais comme ça quand je suis arrivée.
C'est pas mon volant.
Comment ça ? Regarde, y a une marque là où était ton front.
C'est pas ma voiture. - Quoi ?
Donc tu as volé la même voiture que la tienne
et tu t'es endormie avec le moteur en marche.
T'as plus d'essence. Tu es là depuis longtemps ?
Pas longtemps. - Non ?
Qui c'est ?
Salut, je m'appelle Alex. - C'est mon ami Alex.
Liz. - Enchanté.
Où sont mes clés ?
J'en sais rien, je les trouve pas. Tu as fait quoi ce soir ?
Tu étais où ? Tu étais avec quelqu'un ?
J'ai quitté la fête toute seule. - Quelle fête ?
En bas de la rue.
Avec Brad et ses potes ? - J'en sais rien.
Et mes clés ?
Quoi, tes clés ? Je ne peux pas te les donner.
Mes clés.
Non, je ne peux pas. Désolée, mais tu ne peux pas conduire.
Va te faire foutre, Marnie. - Ne parle pas comme ça.
Et si… Je peux te conduire, et Alex nous suit avec ta voiture.
Non ? Alors, viens dormir chez moi. C'est juste là.
T'as même pas besoin de marcher, c'est juste là.
Allez, ça va aller. Je vais te porter dans les escaliers.
J'en avais marre de conduire.
Voilà qui est mieux.
Allez, Miss America, tu peux le faire.
Je crois que j'ai du boulot. - Oui, je crois bien.
Mais je suis contente de t'avoir vu.
D'avoir passé du temps avec toi. - Moi aussi.
Je vais y aller. - D'accord, appelle-moi.
Content de t'avoir rencontrée, Liz. Amuse-toi bien au boulot demain.
Salut. - Salut.
Prête pour les escaliers ?
Et voilà.
Je te mets ça
pour plus tard.
J'en reviens pas, de t'avoir trouvée endormie dans ta voiture.
Au début, j'avais peur que tu sois en train de te taper quelqu'un.
Personne à me taper.
Je l'ignorais.
C'était ton petit copain ?
Non, non.
Tu crois que ça va aller ?
Oui. - Bon, je vais sortir un moment,
mais après, je reviens, et je te vois demain matin.
La salle de bains est juste en face, si jamais tu es malade.
D'accord ? - D'accord.
Et si jamais t'arrives pas jusque-là,
je te laisse cette poubelle, juste là.
Repose-toi.
À plus tard.
Bonne nuit.
Merci. - De rien. Quelqu'un d'autre ?
C'est de la bière ? J'ai toujours envie de bière.
Marnie, réveille-toi.
Désolée. Tu veux des toasts ?
Non, merci.
Merci pour hier soir. - Pas de problème.
Désolée si j'ai été agressive.
Non, tu as été bien. C'est vrai.
Tu as vu mes clés de voiture ?
Je crois qu'elles sont dans mon pantalon, là-bas.
Le marron ?
Quelle heure est-il ? Dans la poche de devant.
Je les ai.
Et merde !
T'es en retard ? J'ai fait du café.
Entrez.
Professeur Garver ? - Oui.
Bonjour, Marnie Cadieux. Excusez-moi, j'avais rendez-vous à 10h.
Ce n'est pas grave. Entrez. Asseyez- vous.
Merci.
J'ai été retenue. Veuillez m'excuser.
Pas grave. Vous venez pour le poste ? - Oui, de la part votre neveu, Alex.
Nous avons une demi-heure, je dois retrouver ma femme…
Je peux revenir…
Non, on a tout le temps.
Merci. - Bien.
Alex a fait votre éloge.
Vraiment ? C'est gentil. Il m'a aussi parlé de vous.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Voici mon C.V.
Parfait. Merci.
Parfait.
Très bien.
Vous avez des goûts très variés.
Je suis un peu dispersée. - Je ne dirais pas ça.
C'est merveilleux. Superbe.
Vous étiez à l'université avec Alex. - Exactement.
C'est là qu'on s'est connus.
Vous connaissez donc mon collègue, Edward Hobbs.
Il m'a fait passer ma thèse. - Il est très drôle.
Désopilant. - On a travaillé ensemble.
Super. - C'est un homme bien.
Avez-vous des questions à me poser ?
Eh bien, Alex ne m'a pas dit grand-chose, alors…
En quoi consiste le travail ? - Eh bien,
c'est essentiellement de la recherche. - OK.
Du travail de bibliothécaire. - D'accord.
Je ferais mieux de vous présenter Jackie.
Vous travaillerez beaucoup avec elle. - Très bien.
On va à la bibliothèque, alors ? - D'accord.
Allons- y. Nous pouvons y aller tout de suite.
Avez-vous d'autres questions ?
Eh bien, le plus important,
c'est votre expérience en recherche.
Non, ce travail n'a rien de prestigieux.
Ça ne fait rien.
Si ça vous intéresse, on va s'arranger. - Super.
Oui ?
Alex est là ?
Il est en vacances.
Ah bon ? Il est parti ?
Oui, je crois.
Vous aviez rendez-vous ? - Non, j'ai trouvé un boulot,
et je voulais le remercier. - Tu es une amie d'Alex ?
Oui. - Tu es au courant ?
Au courant de quoi ? De quoi parles-tu ?
Tiens, regarde.
Merci.
Je ne comprends pas.
Tu vois le gars avec la kippa ? C'est le rabbin.
Et ça, c'est un mariage.
Mais pourquoi un mariage juif ?
La mère de la mariée est juive.
Je suppose que c'est un vrai mariage juif.
Ça n'a pas l'air très juif…
Quand se sont-ils mariés ?
On a eu les photos aujourd'hui, alors on suppose que c'était hier.
Où ça ? - Quelque part dans le Maine.
C'est fou.
Oui, c'est fou, mais…
Nom d'un chien. - Oui, c'est vraiment fou.
Ils sont mariés ! Mariés ? - Apparemment.
Je ne trouve pas que ce soit si fou. - Rien ne l'étonne.
Si on considère la personnalité d'Alex,
c'est pas si bizarre.
C'est pas faux.
De la bière ? - Oui.
Merci.
Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Qu'est-ce que je disais ?
Elle est bonne, cette bière ? - Très bonne. Délicieuse.
Tu en as bu combien, Mitchell ? - J'en sais rien.
Tu vas pouvoir conduire ? - Oui, ça va aller.
Je suis pas venu en voiture, j'ai pris le bus.
Au fait, tu veux boire quelque chose ? - Non, ça va.
Tu veux pas une boisson sans alcool ? Ça peut-être…
Non, je suis tout le contraire de desséchée.
Comment, hydratée ? - Détrempée.
Je peux te ramener chez toi. - Vraiment ?
Ce serait vraiment super.
Mais les transports publics me dérangent pas.
Comme tu veux.
Assez parlé de moi.
Parle-moi de ton nouveau boulot.
C'est super.
Ça ne fait que quelques jours, mais c'est vraiment intéressant.
C'est quel genre de travail ?
Je fais des recherches pour un prof de religion.
Combien… C'est malpoli, mais tu gagnes combien ?
C'est pas génial, mais c'est mieux que l'intérim.
C'est sûr !
Tu fais toujours de l'intérim ? - Oui, mais pas pour longtemps.
Je suis presque… Je vais arrêter.
Et en fait, c'est arrivé au bon moment,
j'étais dans le rouge de 2 $.
Et ça t'aurait enlevé deux cafés.
Oui, et j'aurais été trop fatiguée.
C'est affreux. Enfin, c'est génial. Trop marrant.
J'ai mis dix secondes à comprendre. Très bonne blague.
Je suis impressionné que tu puisses improviser comme ça…
Tu...
C'est peut-être idiot de dire ça, mais je pensais que…
ton petit ami, qui qu'il soit, a beaucoup de chance.
C'est gentil.
Tu crois que j'ai un petit ami, ou tu veux juste être gentil ?
Non, je ne crois rien. Pourquoi ? Tu n'en as pas ?
Tu n'as pas de petit ami ? Tu m'as dit que t'en avais un.
Jamais ! - Si, quand on était sur le parking.
J'ignore si… j'en ai parlé, Pourquoi on a parlé de ça…
Je ne m'en souviens pas. - Tu voulais te débarrasser de moi.
Je ne voulais pas te mentir. C'est horrible.
J'ignore pourquoi je l'ai fait... - C'est pas grave.
Pardon. - Ne t'excuse pas, surtout pas.
De quoi on peut parler ?
Eh bien, si tu n'as pas de petit ami…
Si je te disais, c'est une hypothèse : "Marnie…"
Ça ne change rien, on dîne toujours entre amis,
Mais si un jour je te disais,
enfin, si je te demandais de sortir…
Je me demande ce que tu dirais
J'en sais rien. C'est difficile à savoir.
Et si ce n'est pas une hypothèse.
Écoute, non. Enfin, je ne…
Je passe une très bonne soirée, j'espère qu'on recommencera,
mais je… C'est pas à cause de toi, c'est moi,
mais c'est pas une bonne idée que je sorte avec toi en ce moment.
C'est pas grave. - Désolée.
Ne t'excuse pas. Tu as géré ça très bien.
Je m'excuse de t'avoir mise dans une position délicate.
Je te promets que c'est la dernière fois que je demande.
De quoi d'autre pourrait-on parler ?
Je voudrais savoir... C'est un sujet connexe.
Comment est-il possible que tu n'aies pas de petit ami ?
J'en sais rien. La vie est comme ça, C'est tout. Je l'ignore.
Désolé.
Lance un sujet. On peut parler de n'importe quoi.
Quelle est ta série télé préférée ?
J'en sais rien, je ne regarde pas vraiment la télé.
Tu veux vraiment parler de télé ?
Non, ça m'est égal. Bon, pourquoi tu n'as pas de petite amie ?
C'est la vie. - Tu es gentil, mignon…
Merci. C'est gentil de me dire ça...
Mais sérieux, Marnie. C'est pas la même chose.
Pourquoi ?
Parce que tu es magnifique, tu es une fille incroyable, et…
Arrête… - Je ne veux pas être...
Je pense que 90 % des types que tu connais
sont fous amoureux de toi.
Faux. - C'est vrai. Tu ne remarques pas.
T'en sais rien. Tu ne connais aucune de mes connaissances.
Moi, je le sais.
Je n'en connais pas 90 %,
mais je suis sûr que j'ai raison.
Mais je ne veux pas me disputer avec toi.
"La Quatrième Dimension" était une super série.
"The Three Stooges" aussi. - Oui, j'adore.
Ton épisode préféré de " La Quatrième Dimension" ?
Ils sont tous bien.
Marnie, je m'en vais.
Tu peux rentrer si tu veux. - Merci, Jackie. À plus tard.
Salut. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Ça va ? - Je fais mes courses.
Ça va ?
Vous dînez tous ensemble ?
Oui, on fait un grand dîner. Chacun cuisine sa spécialité.
Ça a l'air sympa.
Tu veux venir ?
C'est gentil. Mais je suis crevée,
j'ai travaillé toute la journée. - Tu n'auras pas à cuisiner.
Juste à manger. - C'est tentant, mais je…
Je préfère rentrer et décompresser.
Je veux pas être impolie. - Non, pas de problème.
Contente de vous avoir vus. - Ça fait plaisir.
Ça fait plaisir de te voir.
Je sais pas si je dois… Vous êtes mariés ?
En gros, oui.
On n'a pas fait… - Une grande cérémonie… Désolé.
On n'a pas fait de cérémonie. C'était sur un coup de tête.
Un peu en catimini.
C'est fou. Enfin, félicitations.
Merci. C'est… les bagues.
Nina va m'apprendre comment cuisiner des aubergines.
C'est ma spécialité. - Super. C'est bon.
Elle va m'apprendre le rinçage, et comment les rendre moins amères.
Tu sais que je suis nul avec les aubergines.
C'est vrai. Cool.
Je sais même pas bien les choisir.
C'est pas si compliqué. - Tu vas me montrer ?
Oui. - Cool.
Ça fait plaisir de te voir. - À plus.
Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, je sais pas…
Je suis pas sûre pour ça. C'est cher. Confiture de framboise et piment.
On m'a dit que c'était bon. - Et les tampons.
Oui, seulement… - Deux articles.
C'est deux supers articles. - Je viens de commencer.
Mais peut-être que je devrais arrêter tout de suite.
D'ailleurs, je vais retrouver ma femme
et regarder les aubergines. - Amuse-toi bien.
On devrait dîner ensemble un de ces jours.
D'accord. - Quand tu veux.
D'accord, alors je t'appellerai.
Oui. - D'acc.
Ça t'a fait bizarre ?
Un peu.
Tu peux t'éclipser maintenant qu'il n'y a plus personne.
11,22 $.
"Choses à faire :
"Devenir amie avec Jackie. Arrêter de boire pendant 1 mois.
"Aller au musée.
"Passer plus de temps dehors.
"Devenir une meilleure cuisinière.
"Apprendre les échecs ?
"Du sport ! !"
Tu étais sérieuse quand tu… - Bien sûr que je suis sérieuse.
Je vois bien, tu es tout équipée. T'as le short et…
Tu es prête à jouer.
Tu ne peux pas jouer en jeans ?
Ça va aller.
On peut juste faire des shoots. T'inquiète.
Tu sais vraiment jouer ? Sérieux ?
Non, je suis nulle. Je jouais au lycée, et j'ai jamais marqué un panier.
J'essaie juste de retrouver mon niveau de l'époque.
Moi je suis vraiment nul. - Égalité alors.
Tu vas peut-être te moquer de moi. - Joue !
D'accord. Je peux tirer des lancers francs ?
J'ai jamais appris à bien tirer.
En camp d'été, ils t'apprennent. Il y a un mouvement spécial…
Ça n'aide pas. - J'ai jamais appris.
Tu sais jouer aux échecs ?
Tu crois que c'est plus mon truc ?
Non, je pensais apprendre à jouer aux échecs, et…
Je peux t'expliquer le mouvement des pièces, sans problème.
Mais je peux pas t'apprendre à jouer,
parce que mes compétences sont presque les mêmes qu'au basket.
C'est-à-dire...
Vraiment nul. - Super. Prêt à jouer ?
Comme un vrai match ? Un petit match ?
Prépare-toi.
Un petit… un contre un… - Oui. C'est parti.
Qui commence ? - C'est toi.
Marnie, vas-y mollo…
T'es vraiment trop grande. C'est pas juste.
Merci. C'est beaucoup mieux.
Je crois bien que c'est échec et mat.
Quoi ?
Je peux faire ça, non ?
Non, parce que mon cavalier va faire…
Merde. J'avais oublié que le cavalier pouvait sauter par-dessus.
Oui, c'est… le truc le plus cool avec le cavalier. Il plaisante pas.
Merde.
Mais c'était vraiment une bonne partie. - Oui, c'était cool.
Tu as bien joué si on considère que t'as pas joué depuis…
Le CE2. C'était remarquable.
Si on fait encore, peut-être cinq parties,
je suis sûr que tu me bats.
D'accord, allons-y. - Maintenant ?
Peut-être pas maintenant.
Je crois pas que je puisse faire cinq parties de plus maintenant.
Il faut que j'aille aux toilettes. Je reviens.
Je peux prendre une bière ? - Bien sûr.
Je crois qu'il y a un pack entier, tu peux toutes les prendre.
Je vais commencer avec une…
Je sais, mais tu peux les emporter si tu veux.
Si c'est…
Ça m'arrange si tu m'en débarrasses. - Si t'insistes.
Je reviens.
Ça te dit si on les boit dehors ?
Attends. Tu peux attendre que je sorte des toilettes ?
Oui. Désolé. Je vais sur la terrasse.
À tout de suite.
Maintenant, t'as l'air un peu déprimée.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Les dribbles… - Oui. Bien sûr.
Mais t'as l'air un peu fatiguée,
ou très fatiguée et juste un peu déprimée.
J'en sais rien.
C'est nul. Je trouve qu'on a passé une bonne journée.
On s'est bien amusés. C'est pas le moment d'être déprimée.
Je suis d'accord. On s'est bien amusés.
Où tu veux en venir ? - Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Rien de plus.
Tu me charries ou quoi ?
Oui, un peu. Je suppose.
Ça paraît être…
un bon moment pour t'embêter.
On a eu une bonne journée productive,
on a fait plein de trucs.
Et si tu profitais du moment,
tu sourirais peut-être.
Regarde, je souris.
Je suis contente. On a passé une bonne journée.
J'en sais rien. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
J'en sais rien, un sourire, de l'entrain, ou…
J'en sais rien.
Quelque chose.
Tu veux que je danse ? - C'est bien de danser.
J'aime bien danser. Je suis juste…
Il faut que tu le fasses si tu en as envie.
Je veux pas que tu m'imites.
Je ne peux pas jouer ce petit jeu avec toi.
C'est ton jeu. Tu l'as commencé en étant déprimée.
Désolée. Je ne suis pas déprimée.
Et si je l'étais, c'est mon droit.
Tu comprends ?
On peut pas être
tout le temps morts de rire.
Je suis désolé.
Vraiment, je suis désolé.
Je voulais pas insister ou t'embêter. Pardon.
Putain, Mitchell ! Tu fais quoi ?
Attends, allez. Ne m'en veux pas.
Excuse-moi.
C'était stupide, Mitchell.
C'était pas drôle, et tu aurais pu blesser quelqu'un.
C'était pas si dangereux. Personne n'a été blessé.
Mais j'ai compris et je suis désolé. - Pourquoi as-tu fait ça ?
J'en sais rien.
Désolé. Je vais nettoyer.
Mais pourquoi t'as fait ça ?
J'en sais rien. On t'a pas dit qu'on va tous mourir un jour ?
Bon sang.
Tu m'en veux ?
Peut-être.
Je suis vraiment désolé.
T'es taré.
C'est toi qui es folle.
Marnie, je peux pas te parler si tu es couchée sur ton lit.
Je vais y aller.
Mais je voulais pas partir sur un malentendu.
C'est bon. Je vais te pardonner.
C'est déjà oublié. Je te pardonne. - Merci. Bien.
Je suis désolé de t'avoir taquinée. - C'est bon, t'inquiète pas.
J'ai passé une bonne journée. - Moi aussi.
Bien. Super.
Alors, appelle-moi, et…
Tu veux qu'on retourne jouer au basket ? - Oui.
Sinon, tu veux jouer au tennis ?
Je sais pas jouer, mais… - C'est parfait.
Un de mes colocs a déménagé et a laissé ses raquettes.
Alors si tu veux qu'on joue, on a des raquettes.
Ce serait super. - On pourrait apprendre ensemble.
Cool.
Alors, je vais y aller. - D'accord.
La prochaine fois qu'on se voit, ce sera pas bizarre…
Non. Ne t'inquiète pas. Ça ira. - D'accord.
C'était un plaisir. À plus, Marnie.
Comment ça va ? - Bien.
Jolies boucles d'oreilles. - Merci.
C'est bizarre. J'ai pas l'habitude.
Tu sors ce soir ? - Non,
c'est le cadeau d'anniversaire de ma mère.
Ah, oui ? Joyeux anniversaire. - Merci.
C'était quand ? - C'est aujourd'hui, en fait.
C'est vrai ? Bon anniversaire ! - Merci.
Quel âge as-tu ? - 24 ans.
Tu fais la fête ce soir ? - J'ai rien de prévu.
Je suis une grande fille maintenant. C'est mon anniversaire…
Tu ne fais rien, alors ? - Pas vraiment. J'ai rien prévu.
Je te paye une bière après le travail.
C'est gentil. Ce serait génial.
On pourrait plutôt prendre un café ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu !
C'est vraiment ton anniversaire ? - Oui !
Tu es de quel signe ? - Sérieux ?
J'y connais rien de toute façon. Voilà.
Merci beaucoup. - Offert par la maison.
Le mien aussi ? - Oui.
C'est si décadent.
Wes ? - Ah, oui ? Ce type ?
Il travaillait à River City. Tu sais le café en bas de la rue ?
On y allait entre copines.
Avant de connaître son nom, On l'appelait "le serveur mignon".
"Le serveur mignon", hein ? - Il est mignon, tu trouves pas ?
Oui, il est pas mal.
Il a un très beau sourire.
Oui, c'est vrai.
Il flirte avec toutes les filles. - Tu devrais tenter ta chance.
Oh, mon Dieu, non. Je suis mariée.
Oui, mais c'est "le serveur mignon".
Je peux pas amener Dan ici, il est si jaloux.
Ah, oui ? C'est sérieux.
Mariés depuis ? - Deux ans.
C'est super. - C'est pas rien.
Le travail, ça peut être ennuyeux. - Oui. Je vais tenter la NBA.
Tu le mates ? - Non, pas vraiment.
Si ! - Je l'observe, c'est tout. - Je peux te brancher si tu veux.
Non, non !
Tu es sûre ? - Oui.
Alors ?
Je t'ai réveillée ? - Oui.
Je voulais te souhaiter un bon anniversaire,
je pensais pas te réveiller. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu es soûl ?
Non, je suis pas soûl. Pourquoi ?
T'es sûr ? - Ouais, relax. T'es sourde ?
Je les tabasse, moi. T'as de la chance d'être là-haut.
Non, sérieux. Ça va. - T'as l'air bizarre, et…
Et alors ? Je t'ai jamais rejetée quand t'étais bizarre.
Tu veux monter ?
C'est pas obligé. Comme tu veux.
Je vais descendre une minute, OK ?
Devant ? - Oui. J'arrive.
J'y vais tout de suite.
À quoi tu penses ?
J'en sais rien. Tu es venu me voir.
Ouais, je suis juste venu te dire bon anniversaire, et…
Dire bonjour.
Alex...
J'adorerais rester là à parler avec toi, mais…
Je devrais sûrement retourner dormir.
Ne fais pas ça. Enfin…
Qu'est-ce que… - J'en sais rien. Le mariage, c'est compliqué.
Sûrement, oui. - Étonnamment.
Ce genre de choses, c'est toujours compliqué, je suppose…
Je sais.
Je voulais pas te parler de ça, ici.
Tu veux pas me parler ? - Non, mais...
Si je pouvais venir te voir tard le soir,
et que je pouvais te dire que je te trouve super,
et que je t'apprécie beaucoup…
Ce genre de choses.
C'est ce que je ferais.
C'est ce que j'aimerais te dire.
Mais… Au lieu de ça…
Au lieu de ça, je devrais y aller.
Il faut que j'y aille. - Attends, Alex. Ne t'en va pas.
Tu vas me courir après sans chaussures ?
Je vais pas te courir après. - Non. Je suis désolé.
Il faut vraiment que j'y aille. On se voit plus tard.
Mais… Je sais…
C'est difficile.
Si je peux te donner un conseil : ne la taquine pas. S'il te plaît.
C'est dur, elle se vexe pour n'importe quoi, ça donne envie…
Fais ça avec ton père. Taquine-le, mais laisse ta mère en dehors de ça.
C'est ce que je fais. C'est le problème.
Entrez.
Quoi de neuf ? - Ça va ?
Oui. Tu as déjà déjeuné ? - Non, pas encore.
Je suis venu à ton travail, puisque t'es allée au mien.
Je vois oncle Lewis. - On parlait de toi.
Ah oui ? Je me parlais de vous à moi-même en venant ici.
C'est pas vrai, mais…
On plaisante, désolé. - Moi aussi.
Jackie m'a demandé d'imprimer ça pour vous. - Merci, merveilleux.
Tu sais où aller déjeuner ? - Non, je ne connais rien.
On s'assoit ici ?
Ça va pas le faire. Ce banc a déjà subi trop de poids.
On s'assoit par terre ?
Quand je viens ici, ils jouent toujours au frisbee.
Les deux mêmes idiots ?
Je suis sûre qu'ils sont très sympas.
Oui, c'est des idiots sympas. - C'est vrai qu'ils ont l'air idiot.
Idiots !
Je m'adressais à elle.
Il s'adressait à moi. Ignorez-le.
Désolé. Je pensais pas qu'il se retournerait.
Normal qu'il se retourne, tu as crié.
Oui, mais tu veux pas dire : "Oui, c'est moi."
Quand tu entends "Tête de nœud", tu te retournes pas.
C'est de l'auto-identification. - T'as raison.
Désolé. - Ils ont oublié d'être cool.
Pour moi, c'est pas cool. - Ils l'ont mérité.
Comment ça va, là, en bas ? - Ça va pas mal.
C'est le parc le plus sympa de la Terre.
J'aime bien être dehors. - Moi aussi. Sinon tu es
dans un bureau toute la journée…
Tu as l'air d'un Mozart autiste.
C'est ça.
Je suis un enfant génial. Toute la journée dans un bureau.
Écoute, je suis désolé. Je sais que je peux être exaspérant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les gens disent parfois
que je suis pas facile à gérer.
Tu sais, t'as pas à…
Peu importe. On a une magnifique journée, des super sandwiches.
Profitons de la vue imprenable sur ces deux idiots.
Ils ne t'ont pas entendue.
C'est peut-être l'effet "tête de nœud" dont on parlait avant.
Bref…
Si tu pouvais déménager n'importe où, dans un autre pays,
où irais-tu ?
J'en sais rien. Et sinon
tu préférerais mesurer 3,60 m ou avoir des yeux sur les tiges de ta tête ?
Quoi ?
Tu vois ce que je veux dire.
J'ai aucun autre choix que les yeux sur les tiges de ma tête.
C'est la bonne réponse ? - C'est ce que tout le monde choisit.
Je vois pourquoi.
C'est pas bête.
Je te trouve vraiment géniale, Marnie.
Y a pas moyen.
Sous-titrage : Sublimage --www.sublimages.com--