Au moindre éternuement, au moindre battement de paupière,
cette jeune demoiselle...
- Comment tu t'appelles, chérie ? - Dorothy.
Dorothy va repeindre son bureau au jus de cervelle.
Vous passerez 8 jours à ramasser les morceaux.
Décompte : 2 minutes.
Et d'un !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dis-lui, Dorothy.
Il va...
repeindre mon bureau...
au jus de cervelle.
Tu veux avoir ça sur la conscience ?
Attention, je tire.
Une minute !
Maintenant, pose-toi la question :
"Il l'a fait exprès
"ou il vise si mal que je pourrais lui sauter dessus ?"
En attendant, tu lui dois des excuses.
Viens faire tes excuses à Dorothy. Ton nom ?
- Fred. - Vas-y, Fred !
Je m'excuse.
30 secondes !
Si elle les refuse, tu es mort.
Je les accepte.
Bien. Un bisou et on n'en parle plus.
15 secondes !
On se tire !
Salut, mon cœur.
À qui le tour ?
Je vais prendre ma pause, M. Baltick.
15 minutes. Tâchez de ne pas revenir en empestant l'herbe.
Vous avez vu des types à rollers ?
Oui, ils sont entrés dans le parc.
Bravo, Frank.
Au revoir, 89.
Adieu, 21.
On a réussi, Slim !
Il n'y a rien de comparable, même le sexe.
Quoi ?
Tes lèvres ont le goût de l'autre.
C'est vrai. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Descends-moi tout de suite !
Quoi encore ?
On a une voiture de flics aux trousses.
Tu veux te retrouver en taule ?
Tu vois cette blonde ? Laisse-moi faire.
Vous voulez faire 9 tours de plus ou seulement 3 ?
Un mathématicien, quelle aubaine !
OK, mais ce sera sans pourboire.
Ça marche, passez-moi la marchandise.
Vous y arriverez ?
Vous avez vu passer des types à rollers ?
Pourquoi ?
Ils ont cambriolé une banque.
Deux garçons et une fille.
Ça pourrait être eux.
Merde, on a manqué la fête !
- Qu'est-ce que vous avez là ? - Des rollers.
Ouvrez.
Vous êtes assureur ?
C'est fou le nombre de gens qui sont mal couverts.
Si vous étiez blessé en service,
vous pensez être pris en charge à 100 % ?
Erreur ! J'ai un contrat en béton à vous proposer.
Je pourrais passer chez vous un soir.
C'est pas la peine.
Un jour, tu iras trop loin.
Ça ne veut rien dire "trop loin".
Vous narguez toujours les flics ?
S'il avait été poli, j'aurais rendu l'argent.
Vous faites quoi, vendredi ?
Je m'installe. Vous voulez m'aider ?
Elle est mignonne.
On pourrait s'amuser tous les trois.
C'est le pied total !
Un vrai jeu d'enfant !
C'est dingue quand on y pense.
Alors n'y pense pas.
Fais-le.
Regardez !
Ils se sont enfuis avec plus de 300.000 $ en espèces.
L'inspecteur Jake Magruder dirige les recherches.
Nous avons trouvé des indices sur place.
Il y aura bientôt des arrestations.
Génial : il creuse sa propre tombe pour y sauter à pieds joints.
- Et la suite ? - La suite ?
Ne me dis pas qu'on va s'en tenir là.
Sûrement pas !
Ça nous fait 50.000 $ chacun.
Et ça ? Ça fait largement 100.000.
C'est la mise pour le prochain coup.
Là, on est d'accord !
- Ce n'était qu'un début. - Genre carte de visite.
Si on se donnait plus d'action la prochaine fois ?
En tentant un coup plus osé ?
Tu penseras moins à cette blonde.
Une blonde ? J'ai oublié.
- Je suis sur un autre coup. - Lequel ?
D'abord, rappelons les règles.
- Toi et tes règles ! - Question de priorité.
Entre 10 ou 25 ans de taule,
et la belle vie, la liberté et la poursuite du bonheur.
Ce sont les meilleures images que nous ayons.
300.000 $ en coupures diverses, non identifiées.
Nous n'avons aucune piste. Au vu de...
C'est ici que ça se passe !
Je peux vous aider, ma jolie ?
Je ne le sais pas encore.
Les toilettes sont dans le couloir.
Je dois vous demander la permission...
Jake.
Mais vous pouvez m'appeler lieutenant Magruder.
Qui êtes-vous, mon petit ?
Inspecteur Karen Svenson, en détachement.
Je viens en renfort.
S'il nous faut des renforts, c'est en hommes.
Asseyez-vous et regardez comment nous, les hommes,
nous attrapons les malfrats.
J'aime autant le faire moi-même.
Mais vous pouvez regarder.
Charmant !
Mais couvrez vos genoux.
Avec cette petite robe,
vous me donnez une trique d'enfer.
On sait seulement qu'ils ont moins de 30 ans,
du culot et des rollers greffés aux pieds. À vous de les trouver.
Et bouclez-la ! Pas un mot à la presse.
Comme on ne sait rien, ce ne sera pas difficile.
Ils sont bons, dangereux
et je les veux.
Va te faire foutre, Slim !
Faire ça ici, avec tes amis prêts à t'aider, c'est gérable.
Mais le jour venu...
Les flics nous canarderont.
C'est tout ce qui te tracasse ?
Exprime-toi poliment et n'utilise jamais nos vrais noms.
Et s'ils refusent de coopérer, on les descend ?
Ne t'en fais pas, ils coopéreront.
- Tu sais ce que c'est ? - 9 millimètres.
Gros malin !
Réfléchis.
Monte gentiment dans le fourgon. S'il te plaît.
Tout droit, au feu.
- Ne ralentis pas. - C'est rouge.
On a un 317. Unité 54, croisement West Knoll et 22e.
On s'est fait braquer.
Qui est à l'arrière ?
Eddie.
Eddie, comment ça va ?
- Tu m'entends ? - Oui, monsieur.
Tu vois la décapotable, derrière ?
Oui, monsieur.
Ouvre la porte et lance-lui l'argent.
Je ne peux pas faire ça.
À 10, je descends un de tes potes.
Lequel tu choisis ? Gros Nez
ou Gros Cul ?
Ne le prends pas mal.
- Tu entends la sirène ? - Regarde la route !
Ce n'est pas si simple. On a un contact radio permanent.
Vous êtes foutus.
Vous feriez mieux de vous rendre.
Accélère ta poubelle !
Je prendrais une amende.
Tu es doué pour sauter ?
- Sauter ? - Sur une voiture en marche.
Surveillez les bretelles d'accès. Préparez un hélico.
On va les serrer.
Et les otages ?
Vous, dans le fourgon...
vous m'entendez ?
Arrêtez-vous !
Eddie, tu es en contact avec l'hélico ?
Oui.
Vous m'entendez ?
Dis-lui de foutre le camp avant qu'on tire !
Ils vont tirer.
Vous allez tirer sur moi ? Vraiment ?
À toutes les unités, foncez.
On va les cueillir.
Tu es coincé, mon gars !
Écoutez bien, dans le fourgon. On va faire ça calmement.
Un : jetez vos armes.
Deux : sortez, les mains sur la tête.
Trois : vous avez 30 secondes.
Sois raisonnable, fais ce qu'il dit.
- Non merci. - Qu'est-ce que tu fais ?
Le plan A n'a pas marché. On passe au plan B.
Ça, ça va marcher !
À quoi ça rime ?
Ici, Jake. Passez-moi le bureau.
C'était prévu. Le reste n'était qu'une diversion.
Repêchez-les !
Tom, j'ai besoin d'une autorisation.
Je veux des plongeurs et une grue.
Et d'où viennent ces gilets de sauvetage ?
Vous me rendez mes doigts ?
On grimpe vers le haut, pas vers le bas.
C'est un peu convenu, non ?
Continuez comme ça et vous vous ferez des ennemis.
Et quelques amis.
Encore vous !
Ça va, les doigts ?
Vous voulez vérifier ?
Vous êtes bon ?
Pour la course ! Rendez-vous en bas.
C'est pas trop tôt !
On remet ça ?
J'adorerais faire une course, mais on m'attend.
Une autre fois.
Oui, une autre fois.
Ici même.
Que fait-elle ici ?
Pourquoi ? Tu es jalouse ?
Si je l'étais, je l'aurais défigurée.
C'est une algue derrière ton oreille ?
Très drôle !
Tu arrives à combien ?
Un million cent et des poussières. Et toi ?
1,5 million. Total : 2,6 millions.
Divisé par quatre, ça fait 650.000 $ chacun.
Pas assez pour se retirer.
Tu pourrais changer d'avis.
- Où tu as trouvé ça ? - Glissé dans un des sacs.
C'est un bon au porteur... d'un million de dollars.
Et il a 19 petits frères qui sèchent dans ma cuisine.
Ça fait 20 millions de dollars.
On a touché le jackpot !
Bingo !
Mais il faudra passer par un courtier.
J'en connais un, mais il nous laissera que 50 cents par dollar
et on risque gros. On va en parler à Frank et Otis.
Frank ne va pas refuser 2,5 millions.
Et Otis non plus, à mon avis.
J'aime l'esprit d'équipe.
"Si ton œil t'a offensé,
"arrache-le et jette-le au loin.
"Mieux vaut entrer borgne dans le royaume de Dieu
"que d'avoir les deux yeux et d'être jeté dans le feu de l'enfer."
À votre avis, que veut dire le Livre Saint ?
Sally !
Si ton ami a un œil malade, crève-le-lui avec un truc pointu.
Moi, je l'ai compris comme ça...
La Bible essaie de vous dire :
Si tu as une faiblesse quelconque...
si tu as une faiblesse quelconque,
tu as tout intérêt à la vaincre.
Par exemple, si tu as très envie
de manger de la tarte aux pommes de maman
qui refroidit sur le bord de la fenêtre.
Et si maman te dit :
"N'y touche pas avant le dîner."
Alors, tu as intérêt à obéir. Sinon ton âme immortelle
ira brûler dans les flammes éternelles de l'enfer !
Le fourgon de la BT contenait des bons appartenant à tes amis.
- Exact. - Et l'assurance ne joue pas ?
Personne n'était au courant.
Et mes amis ne s'assurent pas.
Et la BT a la réputation d'être sûre.
Les bons peuvent être encaissés n'importe quand ?
Ces gens ignorent peut-être leur chance.
Si c'est le cas, le patron veut que tu t'arranges pour la faire tourner.
Tu sais ce que coûte un toit neuf ?
20 à 30.000 $.
Tu es très loin du...
compte.
On est prêts à aligner 100.000 $.
- Plus les frais. - Quel genre de frais ?
J'ai une téléconférence dans 10 minutes.
Il m'en faut 5.
De quoi s'agit-il ?
- De 20 millions en bons au porteur. - Tu me charries.
Voici le premier. J'en ai 19 autres, identiques.
C'est une photocopie.
Tu me vois apporter l'original chez un courtier ?
Ça grouille de voleurs ici.
Je n'obtiendrai pas plus de...
60 cents par dollar.
Dans quel délai ?
Deux jours, trois au plus.
Je te rappelle.
Nous avons 2,6 millions de dollars
auxquels vont s'ajouter 10 millions si tout marche comme prévu.
Je vais larguer mon minibus.
Les premiers à tomber sont ceux qui flambent tout de suite.
Fais le mort.
Un an de silence, c'est 20 ans de taule en moins.
Tant que j'ai pas vendu les bons, on se connaît pas.
Ça va, Alex ?
Mais oui !
Bonjour.
Vous êtes des petits malins, mais sachez une chose :
il y a toujours plus malin, toujours quelqu'un prêt à vous dénoncer.
Écoutez-moi.
L'air qui vous entoure est à moins 20 degrés.
Vu votre résistance, je vous donne 10 minutes avant de commencer à geler.
10 minutes après, je vous sectionne les tétons
et je sucre mon café avec.
Maintenant que vous êtes tout ouïe, j'ai une proposition à vous faire.
Vos deux coups ont dû vous rapporter 2 à 2,5 millions...
Vous avez bossé pour cet argent, gardez-le.
C'est de la petite bière comparé à ce qui vous attend.
Il se prépare un transfert de grosses coupures usagées,
un pactole en route pour le cimetière.
Vous allez le rafler avant l'enterrement.
Avez-vous besoin de réfléchir à mon offre ?
Et sinon ?
Sinon, lundi matin,
une nouvelle gamme de crème glacée sera mise en vente.
J'enverrai quelqu'un pour vous aider à protéger mes intérêts.
Il sera chez vous ce soir.
Ne cherchez pas à fuir. J'ai su vous trouver. Je vous trouverai
encore.
Si vous essayez de jouer au plus fin,
vos noms, photos et adresses
iront directement à la police.
Dois-je prendre votre silence pour un oui ?
Je me fous de ce qu'il a dit.
Je veux ma part.
Jette un œil dehors, Otis.
Ils nous surveillent depuis notre retour.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu as une solution, toi, le cerveau ?
Chacun a pris ses risques. Tu veux partir ?
Je ne vais pas bosser gratuitement.
On doit accepter. Sinon, c'est la prison.
On est pieds et poings liés. Otis a raison. Tirons-nous.
Si tu pars, c'est moi qui te tuerai de mes propres mains.
Ça suffit ! Vous êtes pires qu'un couple marié.
Vous baisez plus ou quoi ?
Il est là. On lui ouvre ou vous continuez votre cirque ?
Tu refais ça... je te fais bouffer mon rouge.
Calme-toi. On va trouver une solution.
- Vous m'attendiez ? - Tout juste.
On ne sait ni ton nom ni qui t'envoie.
Appelez-moi... Jerry.
Celui qui m'envoie, vous le connaissez.
C'est "celui qui m'envoie".
Elle est bonne.
Tu es Otis, ça va de soi.
Toi, c'est Seth Savernake dit Slim.
Alex.
Où est le quatrième ?
Salut, Frank.
Je m'appelle Jerry.
Ne reste pas là, tu vas attraper la mort !
J'ai interrompu une dispute ?
Je n'ai encore jamais travaillé avec...
un Afro-Américain.
On dit que certains nègres savent bosser.
J'en veux bien un dans l'équipe s'il porte mes valises.
On verra le plan demain.
Vous vous organiserez à votre idée,
sauf pour le point de chute.
À partir de maintenant, je fais partie de l'équipe.
Et ton rôle dans l'équipe ?
Veiller à ce que l'argent ne te colle pas aux doigts.
Auquel cas, je me ferais un plaisir de te griller le cul.
- Bonjour. - Vous désirez ?
Je voudrais un caméscope numérique 407 SP2 à télécommande infrarouge.
Le 407 SP2 ?
Je peux avoir le noir ?
- On va par là. La voiture attendra. - Et la circulation ?
Il y a des travaux en face, ce côté sera dégagé.
La voiture a intérêt à être là.
Moi, j'attends pas les flics la bite à la main.
Elle sera là.
Ne t'en fais pas.
On avait dit sans cordes.
Sans cordes.
Prête ?
Trois, deux...
un...
Attends !
Quoi ?
Le talc.
Prête ?
Attrape ma main.
Attrape !
Tocard !
C'est pas trop tôt.
C'est ma réplique.
Pourquoi tu m'as appelée ?
Ça t'arrive de nettoyer ?
Pour quoi faire ? Je ne serai plus là demain.
Ni aucun de nous, peut-être.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Détends-toi. Couche-toi tôt. Je sais, c'est difficile.
Tu dois te réconcilier avec Slim.
C'est hors de question.
À la fin de ce job, je me tire.
Vous vous battez comme des fauves depuis le début.
Ça se voit tant que ça ?
J'ai pas été sage.
Grave erreur, Alex.
Tu n'es pas si bête.
Il faudra bien finir par vous réconcilier ou ça va mal tourner.
C'est-à-dire ?
Je vais mourir demain.
Je le sens.
Tu n'as parlé à personne de notre plan ?
- Non, bien sûr ! - Alors où est le problème ?
Tu ne vas pas mourir.
Il faut que j'y aille.
Quand c'est aussi bon, il faut recommencer.
- Tu as raison. - Ce que j'aime chez toi,
c'est l'impulsivité.
Au contraire.
Je ne fais qu'évaluer les bons et les mauvais risques.
C'est le boulot d'un assureur.
Et toi, tu es un bon ou un mauvais risque ?
À ton avis ?
Mauvais.
Terrible !
Au fait, comment tu t'appelles ?
Karen.
Karen, il y a encore une chose que j'aimerais savoir sur toi.
Laquelle ?
De quel côté tu dors ?
Oui, j'écoute.
J'ai envoyé mes hommes faire le tour des courtiers.
S'ils veulent encaisser ces bons,
ils seront obligés de sortir de leur trou.
Je m'en occupe.
Pas de panique.
Je peux plus respirer, espèce de salaud !
Ma chérie,
si je te donnais 50 $ de plus
pour te baptiser encore une fois ?
Je n'ai pas été à la hauteur ?
Tu as été parfait.
C'est quoi, ce flingue ?
Mon outil de travail.
Tu travailles dans quoi avec ça ?
Dans la police.
Je me suis fait baiser par un agent de police !
Pas "baiser"... "séduire".
Et je suis inspecteur.
Inspecteur... chapeau !
Je sais, tu détestes l'autorité, surtout les flics.
Ça t'arrive de tirer ?
Tu aimes ton boulot ?
Tu sais ce qui m'excite ?
Dis-moi.
Le regard du truand quand il réalise que je le tiens.
Surtout quand il se croyait hors d'atteinte.
Tu trouves ça tordu ?
C'est parti !
En piste !
Tu connais les règles. Tu es là en observateur.
On respecte l'horaire. On ne tire qu'en cas d'absolue nécessité.
Et on suit le plan à la lettre.
Si tu le dis... J'ai une question.
Ça modifie le plan si vous mourez ?
Putains de bagnoles !
Pont à 450 mètres.
Oui, je le vois.
Je coupe le contact radio.
Eh merde !
On a perdu le signal.
Nom de Dieu !
Salut, les gars.
Toi, là-dedans !
Tu sors tout seul ou je te fais sauter.
Tu m'entends ?
Tu as 10 secondes avant la mise à feu.
Attention !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il dégainait. - Non.
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pas de coups de feu !
On ne tue jamais. Répète !
Occupe-toi de ta copine !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va aller.
- On prend racine ? - Ça suffit, tes conneries.
Si tu me tues, tu auras affaire au patron.
Tu vas y arriver.
On se casse. Tout de suite !
- Que se passe-t-il ? - Pollution chimique...
Grave accident avec éventuelle pollution chimique.
Alerte générale. À vous.
Vous m'entendez ?
Tiens bon, chérie.
Tiens bon.
- Où est la voiture ? - Quelle voiture ?
Pour foutre le camp !
Nos plans ont changé... désolé.
T'en fais pas, on va t'aider.
C'est parti.
- Tu m'as baisé ! - Tu piges vite, sac à merde.
Vas-y, fonce !
Embarquez-le !
Comment tu te sens ?
Doucement !
- Je n'y arriverai pas. - Si !
Regarde-moi ! Tu vas y arriver.
Regarde-moi !
On va se relever lentement.
Tu vas y arriver. Tout doux.
Tiens bon.
Comment va-t-elle ?
Tiens bon.
On l'amène à l'hôpital.
Non, ils nous retrouveraient.
D'accord. Du calme. Ne t'endors pas.
Tout va bien se passer.
L'hôpital.
Reste, Alex !
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Elle est partie.
Et maintenant ?
On livre le fric.
On ne va pas le lui donner. Pas après ça !
Pour qu'il nous traque toute notre vie ?
Je livre et c'est tout.
Il faut que tu te changes.
Va te laver.
Fallait garder le fric.
Il fallait en finir.
Alex est morte à cause de lui et on en reste là ?
On n'en restera pas là.
Mais avant tout, il faut vendre les bons.
Ensuite on réglera les comptes.
Je vais m'occuper d'elle.
Je réponds.
C'est pour toi.
C'est lui.
Allez-y, parlez.
Comptez sur moi.
Vous avez la marchandise ?
Je dois vous dire qu'il y a un gros problème.
- Avez-vous ouvert les sacs ? - On n'a pas vraiment eu le temps.
Ils devaient contenir des billets à détruire.
Des billets non marqués, non répertoriés.
Et ce n'était pas le cas ?
Rien que de la paperasse
de la Réserve fédérale.
C'est pas de chance pour vous.
Vous n'y êtes pas. Il faut remettre ça.
- Ce n'était pas notre accord. - Il a changé !
On a perdu un membre de l'équipe.
On n'y reviendra pas. Compris ?
Oui. Maintenant, à vous de m'écouter.
Vous y reviendrez jusqu'à ce que j'aie ce que je veux.
Ou jusqu'à la mort.
Pas de chance, hein ?
Qu'est-il arrivé à Jerry ?
La radio parle d'un homme ayant échangé des tirs avec la police.
C'était tout lui. La discrétion faite homme !
Ça ne compte plus maintenant.
L'important est que vous ne me déceviez pas.
Tu sais quoi faire.
Ça ne finira jamais !
Les bons seront vendus sous deux jours.
Il suffit de tenir jusque-là.
C'est vous qui cherchez un acheteur ?
Oui, c'est moi.
Vous avez les bons ?
J'en ai une copie.
Montrez-moi ça.
Les numéros de série semblent correspondre.
Maintenant voyons...
les originaux.
Je vous les apporterai si on s'entend sur le prix.
Vous en avez vingt comme ça ?
De qui les tenez-vous ?
Je ne vous le dirai pas. Je protège mes sources.
Fichtrement compliqué, ce couteau.
Ça, c'est pour dépecer les lapins.
Tu as déjà vu...
un lapin se faire dépecer, petit ?
Ça vient de la vidéo-surveillance du pont.
C'est un sacré taré.
Personne n'essaie de l'arrêter.
C'est une exécution préméditée.
Rembobinez.
Repassez la bande.
Vous n'en avez vu aucun ?
Non.
Ces types vont recommencer.
La prochaine fois,
on sera là.
... assassinat dans un garage souterrain.
Slim, viens voir !
La victime, Roy Hamilton,
gisait là, près de son bureau.
La violence du crime a stupéfié la police.
Il n'a sûrement pas tenu sa langue plus de 3 secondes. On se tire.
C'est Otis.
N'ouvre pas !
Slim Savernake ?
Connais pas.
Laisse-moi vérifier mes informations.
Taille moyenne, mince, blond.
Décoloré, dirait-on. Attention, ça rend chauve.
Impliqué dans plusieurs braquages.
- Tu me suis ? - Vous me larguez dans les virages.
Qui m'a ouvert ? Ton majordome ?
C'est un ami, il partait.
C'est moi qui décide.
Comment tu t'appelles, tocard ?
Qui est Otis ?
- Qui ça ? - Tu as dit :
"C'est Otis" quand tu es venu ouvrir la porte.
J'en conclus que vous attendiez l'arrivée d'Otis.
Sauf si vous pensez que c'est mon nom, ce qui est faux.
Vous voulez quoi ?
J'apprécierais une bière,
mais je préférerais...
20 millions de dollars en bons au porteur.
Je n'y comprends rien.
Non, rien de rien !
Je parle une langue étrangère ?
Ou faut-il te remettre les idées en place ?
Pour les remettre en place,
rien de tel qu'un bon tord-boyaux de ton bled.
T'es un petit morveux effronté, toi.
Vous me les donnez, ces bons ?
Il te l'a déjà dit, il voit pas de quoi tu causes.
Bon, alors...
on va jouer aux devinettes.
Première devinette :
Frank sait-il rebondir sur le béton ?
J'ignorais qu'il y avait une piscine en bas.
Deuxième devinette : où avez-vous planqué ces bons ?
Ce qui m'épate, c'est que la police ne vous ait pas trouvés
alors qu'il m'a suffi de vous suivre à la trace.
C'est toi, Otis ?
Entre ! La fête bat son plein.
Prends la peine de t'asseoir à côté de notre ami Slim.
Frank a dû faire un saut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gens que vous avez voulu baiser, ils veulent récupérer leurs bons.
Écoute, le week-end arrive.
Ils sont dans un coffre de banque.
Des bons au porteur à la banque ! Merde !
Et les cambrioleurs ?
Reviens lundi, tu les auras.
Comme ça ?
À l'avenir, choisis l'autre fenêtre. Il n'y a pas de piscine en dessous.
Tu me prends pour un abruti ? Je t'ai à l'œil.
Je sais. Combien pour avoir la paix jusqu'à lundi ?
10.000 $, ça ira ?
C'est un début.
Appelle-moi quand tu auras les bons.
Si vous essayez de filer,
je saurai vous retrouver.
Tu es cinglé ?
Maintenant qu'il a vu l'argent, il ne nous lâchera plus.
Ne t'en fais pas. Tu l'as trouvé ?
Là où tu l'avais mis.
Vous avez un stylo ?
Allez-y.
On a une livraison lundi matin.
À 10 h, devant l'agence SDLM du centre-ville.
Combien ?
Assez pour te sortir du pétrin, mon minet.
Tu les braques au déchargement.
- J'ai le choix ? - Bien sûr que oui.
Tu peux me rapporter mon argent
ou passer le reste de ta vie au pénitencier fédéral.
À toi de voir.
Lundi, 10 h.
Où il est, ce connard ? Je vais le buter !
Il est parti. Calme-toi.
Voyons qui est l'autre connard qui nous manipule.
Tu le reconnais ?
Magruder.
Tu veux dire que c'est un putain de flic !
Même ce taré l'a compris,
lui qui s'est contenté de nous suivre
à la trace.
Un putain de flic !
La paperasse qu'il dit avoir récupérée,
c'était du liquide.
Mais ce type vise plus qu'une retraite de flic.
Avant, on lui offrira un feu d'artifice.
- Il veut nous piéger. - Si on refuse,
il nous arrêtera.
On est vendredi, veille de week-end.
Et après ?
Je ne sais pas.
On va boire un verre ?
Tu as du culot.
Ça veut dire oui ?
Il y a un bar en face.
Le bar à flics ?
Trop classe pour toi ?
On parie ?
Pourquoi tu m'as suivie ?
J'avais envie de te revoir.
Tu te sens bien ici ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que ton métier et le leur sont incompatibles.
Tu sais, je suis dans les assurances.
C'est une forme de risque.
C'est ça ton truc, le goût du risque.
Si tu étais malin, tu serais déjà parti.
Ça t'excite de bavarder au milieu des flics.
C'est ce que tu penses ?
Nos vidéos montrent un type avec un A tatoué sur la nuque
dans un braquage où 3 agents de sécurité ont été abattus.
Pourquoi j'ai fait de l'escalade, à ton avis ?
J'ai trouvé un suspect idéal.
Plein de mecs se font tatouer sur la nuque.
Un témoin ne t'identifierait pas ?
Erreur d'identité... Ça ne prouverait rien.
Si je peux prouver ta participation,
je te coffre.
Sans y prendre plaisir,
mais sans hésiter une seconde.
Si tu veux arrêter quelqu'un, cherche plus près de toi.
Ce qui signifie ?
Fais part de tes soupçons à tes supérieurs et attends la réaction.
La réaction sera une enquête à ton sujet.
Et tu auras une promotion.
C'est la logique des choses.
On fait un beau couple.
Je t'aurai.
Je ne calerai pas.
Moi non plus.
Parfois je me dis que je me fais trop vieux pour ce métier.
J'avais le week-end.
Oui, mais 10.000 $, ça ne va pas loin, de nos jours.
Et puis qu'est-ce que 10.000 $
pour un homme fortuné comme toi ? Que dalle.
Tu peux desserrer la ceinture ?
Qu'est-ce que tu fais devant une banque un dimanche
alors que tu devrais être à l'église ?
Je vois !
Tu prépares encore un casse.
J'ai une proposition à te faire.
Quand tu prendras les bons demain,
rapporte-moi une bricole au passage.
À quoi tu penses ?
5 millions.
Je trahirais mes associés.
Tu veux dire Otis et ce grand échalas de Frank ?
Sans eux, tu serais riche.
Ne me dis pas que ça ne t'a jamais traversé l'esprit.
Pas de les tuer.
Un jour, une de leurs conneries mènera les flics jusqu'à toi.
Tu ne seras tranquille que quand ils seront morts tous les deux.
Mon cheval m'attend.
Avant la nuit, tu me diras où on se retrouve demain.
Mon vieux, je pète le feu !
Entrez.
Je peux vous parler ?
Salut, ma jolie. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je connais un des truands.
Vraiment ?
Et vous n'en avez pas parlé avant ?
Je voulais en être sûre.
Et alors ? Il est venu se confier à vous ?
Il y a toujours des pauvres types
pour se vanter d'avoir monté ce genre de casse.
Ça leur permet de draguer les filles trop crédules.
Je l'ai identifié sur la vidéo et j'ai ses empreintes.
- Ses empreintes ? - Si vous préférez,
je vais voir quelqu'un d'autre.
Attendez.
Son nom ?
Il se fait appeler Slim.
C'est tout ? Il n'a pas d'autre nom ?
Savernake.
Slim Savernake.
Je vais voir ça.
Au fait... que représente-t-il pour vous ?
Rien.
Mais je veux l'arrêter.
La petite amazone a de l'ambition, hein ?
J'ai une autre théorie.
Ils ont un complice parmi nous.
C'est leur force. Il les renseigne.
Écoutez, poupée,
la prochaine fois qu'il vous vient une de vos théories à la noix,
gardez-la pour vous tant que vous n'aurez pas de preuve tangible.
Qui êtes-vous ?
Fitzroy.
Et Valentina ?
Elle a la grippe. C'est moi qui la remplace.
Pas sans autorisation officielle.
Écoute, mon frère...
moi, je suis payé de toute façon.
Alors si tu veux que ton chef
retrouve son bureau tout crasseux demain,
ça m'est complètement égal.
On va faire comme ça : je pose le matos ici
et tu feras le ménage quand tu auras le temps.
Attends, attends !
Harry !
Tu as le temps de surveiller le ménage ?
Oui, je n'ai que ça à faire !
Je te suis.
Ne te comporte pas comme ça avec moi.
Je ne tolérerai pas cette impertinence.
Je ne fais pas simplement le ménage.
J'ai un certificat de technicien de surface. Tu comprends ?
Ça veut dire que j'ai une méthode.
D'abord, je nettoie les bureaux.
Ensuite, je nettoie le couloir.
Et je finis par les toilettes.
Tu vois ? Très méthodique.
Alors, ne recommence pas à m'insulter.
- C'est quel bureau ? - Celui du chef.
Je vais faire attention à ne rien déranger.
Qu'est-ce que tu attends ?
Mais ouvre la porte, mon frère !
Tu penses que je peux me glisser par le trou de la serrure ?
Ça va pas, la tête ! Et tu te prétends officier de police !
Faut être à la hauteur, mec !
Où est l'aspirateur ?
Où tu vas ?
Je ne vais tout de même pas travailler
sans mon Monsieur Propre !
Ça te plaît ?
Tu as les sacs ?
Bon, on y va.
Du calme, Valentina. J'ai fait ton boulot à ta place.
Mais calme-toi, je te dis !
Partager un minibus avec deux jeunes étalons,
que demander de plus ?
Tu es d'une ingratitude !
On te ramènera demain.
Peut-être.
J'ai appris que le gang allait attaquer un fourgon Pro-Tec
devant l'agence SDLM du centre, vers 10 h.
Je veux des hommes en civil dans la banque, dans la rue, partout.
Des tireurs d'élite sont déjà sur place.
Nous avons 40 minutes.
Lieutenant Magruder !
Soyez bref !
Un remplaçant est venu faire le ménage hier et il a filé.
Il ne vous manque rien ?
Attendez-moi.
C'est bon.
Et l'armoire métallique ?
Tout est là ?
Oui, tout est là.
Ça devait être normal.
Sans doute.
Entrez.
Ça circule mal. On devrait partir.
Face à la moindre résistance, ne prenez aucun risque.
- Où est Frank ? - Déjà parti.
Voici le brigadier Garrett.
Ses hommes sont autour de la place et sur les toits.
Les nôtres sont dans la banque et sur la place. Ces deux-là...
sur le banc, ce sont les inspecteurs Leslie et Grunberg.
Ouvrez l'œil. La cible suit déjà le fourgon.
S1, S2, les suspects sont en route.
À la moindre résistance,
tirez à vue.
J'avais dit que c'était mon affaire.
C'est mon suspect. Je l'arrêterai sans verser de sang.
Je refuse de prendre ce risque. Ne vous mêlez pas de ça.
Tu as remis le fric chez Magruder ?
À ton avis ?
Tu as l'air nerveux.
J'ai hâte que ce soit fini.
Le fourgon Pro-Tec arrive.
À table !
Allez-y !
Couchez-vous !
Pas un geste !
Je vous arrête. Vous pouvez garder le silence.
Vos paroles pourront être retenues contre vous.
Relevez-le.
Où...
Quoi de neuf, docteur ?
Où sont-ils ?
Ce type est tout seul.
Vraiment ! Vous croyez ?
Pandelis !
Ici, Pandelis.
Ils ont attaqué.
La banque SunFed.
- C'est à l'autre bout de la ville. - Je sais.
Ils ont pris Western Avenue.
On se magne, alors !
Toutes les unités sont ici.
On a gagné !
En beauté !
Slim, tu connais la musique :
on décolle !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un truc à vous dire.
On nous suit ?
Non, c'est bon.
Pourquoi tu ralentis ?
On se dit au revoir.
La Banque Fédérale vient d'être attaquée
alors que les forces de l'ordre
étaient concentrées autour de la SDLM.
Merci. Le minibus se dirige vers le parking de la baie.
On va les prendre en étau. Ils sont cuits.
À cause de toi, mes bottes sont toutes sales.
Où sont tes amis ?
Regarde.
Tu permets que je vérifie ?
En général, je préfère viser la tête.
Ils m'ont l'air bien morts.
Tu as mes sous ?
Oui, et tes bons. Monte.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu connais ces mines qu'on enclenche en marchant dessus...
Si tu bouges, ta pauvre carcasse
ira crever le toit.
Sortez, les mains sur la tête ou on ouvre le feu.
Alors ?
Pas de rencard ce soir ?
Je ne vous laisserai pas les abattre froidement.
Vous avez 10 secondes.
9...
C'est con, j'ai envie de chier un coup !
Une mine...
Petit menteur de mes deux.
J'espère.
Ça doit faire mal.
Combien ont-ils emporté ?
Les 5 millions, à part ces quelques billets.
L'explosion était-elle accidentelle ?
Ces criminels ont préféré se tuer
plutôt que d'assumer les conséquences de leurs crimes odieux.
"Crimes odieux", ça sonne bien.
Vous couperez cette intervention.
Svenson...
on a déposé ça pour vous.
Sais-tu qu'il y a plus de 200 banques à Rio ?
C'est arrivé quand ?
Il y a 2 heures.
Avant que Magruder ne coince les braqueurs ?
Tom, avant que tu ne dises un mot,
j'ai tout fait pour les avoir vivants.
Ouvrez votre armoire.
Pardon ?
L'inspecteur Svenson
pense que tu possèdes des objets liés au braquage.
Je vois.
Vous m'en voulez encore.
Ouvrez cette armoire !
Bien sûr.
Mais après,
j'exigerai vos excuses.
Satisfaite ?
Bravo, Svenson.
Tu es en état d'arrestation.
Tu n'imagines tout de même pas que je suis lié à ça ?
Bon vol, monsieur.
Tout est au poil.
Magnifique.
Tu es prêt ?
Allons-y.
C'était la dernière.
Où tu vas ?
Tu ne crois pas que je vais attendre les flics !
Malin, non ? Frank et Otis ont fait pareil.
Frank et Otis ? Qui c'est, eux ?
Les flics cherchent 3 corps.
Ils vont les trouver.
Un petit sourire, Jerry !
Voici un acompte.
Rendez-vous en enfer.
Vous voulez une amende ?
C'est ça, oui !
Le vol pour Rio ?
C'est le dernier appel.
Vous avez des bagages ?
Appelez la sécurité.
Passez le message.
On demande M. Savernake.
Slim Savernake, veuillez vous faire connaître.
Je n'ai pas calé.
Slim Savernake ?
C'est moi.
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes Slim Savernake ?
Slim, c'est un surnom.
Que faites-vous ici ?
On a gagné 3 billets.
Pour Rio, tous frais payés.
Alors qui...
Inspecteur, on les embarque ?
Y a-t-il d'autres vols pour Rio ?
Non, pas aujourd'hui.
Un jet privé est déjà parti.
Faites-le atterrir.
Il est déjà hors de notre espace aérien.
Adaptation : Isabelle MILLER
Sous-titrage : ECLAIR- Paris