BASÉ SUR LA VÉRITÉ
ET DES MENSONGES
Came. Dope. Crank. Speed. Amphet.
Cristal. Ice. Meth. Yaba.
Appelez ça comme vous voulez.
Tout ça, c'est de la méthamphétamine.
C'est pour ça que je suis là.
Non, j'y vais. J'y vais.
J'y vais. Merci.
T u es très utile, d'accord? Et mignonne.
- Qui c'est? - C'est Ross.
- T'es tout seul? - Ouais, je suis seul.
T'es sûr?
Je suis sûr. Y a que moi.
Bon, reste où t'es.
Entre, magne-toi.
- T'en veux combien? - Pareil que l'autre fois.
- Combien? - Ce que t'as.
Tu sais quoi?
J'ai perdu ma came. Tu veux bien attendre un peu?
- Je peux revenir. - Non, c'est bon.
- Sûr? - Ouais.
C'est cool de te voir. Assieds-toi et parle avec...
Nikki. Parle avec Nikki.
Nikki, c'est Ross. Ross, c'est Nikki.
Enchantée.
Tu connais Frisbee là-bas.
Quoi?
- Salut, vieux. - Quoi de neuf?
Reste là, détends-toi, le temps que je retrouve ma came.
Alors...
- Combien il t'en faut? - Il m'en faut qu'un peu.
- Combien? 12 g? - Pas autant.
J'ai pas autant de fric. Pour 10 dollars.
- J'y vais. - J'y vais.
- T'es sûr? - Ouais.
- C'est qui? - Giggles.
LA Sadgirl. Du magasin d'alcool.
- Je suis occupé. - On peut passer plus tard?
Occupé, tu captes? J'ai rien. Salut!
Si Spider ne trouve pas, je pourrais te dépanner.
Je réponds!
Non, ne réponds pas à mon téléphone!
Non. Il n'est pas disponible.
Appelez plus tard.
Beaucoup, beaucoup plus tard.
C'est qui?
C'est moi, Spider.
Casse-toi, le petit gros.
- J'ai dit casse-toi! - D'accord. A plus.
- Mike, qui a appelé au téléphone? - Va t'asseoir...
et va discuter avec ta copine Nikki.
Salut, Cookie.
Oh, merde. Fait chier.
- Qu'est-ce que je vais faire? - Spider Mike...
qui a téléphoné, s'il te plaît?
Spider Mike est allé au magasin d'alcool.
Il a pu perdre la came. Spider?
T'es allé au magasin en vélo?
C'est à une rue d'ici.
Arrête de flipper et réfléchis.
Je parie que t'as perdu la came.
Tu l'as perdue en revenant.
T'étais à vélo et tu l'as fait tomber.
Tu sais, t'as raison!
Ouais, tu l'as fait tomber.
- Il l'a fait tomber. - Ouais, je l'ai fait tomber.
J'adore ce mec.
Suce ma bite!
Putain, j'adore ce mec.
Michael? Qui c'était au téléphone?
J'en sais rien, espèce de connasse!
Bordel de merde! Qu'est-ce qui te prend, putain?
Qu'est-ce qui te prend, petite salope?
Spider, fils de pute!
Me balance plus jamais de trucs à la gueule!
Vous restez tous assis. Personne ne sort...
et personne n'entre. Pigé?
J'ai vu plein de voitures de keufs tout à l'heure.
Plein de voitures de keufs.
Y avait un max de keufs tout à l'heure.
Si tu regardes... Si tu regardes...
Où ça?
- Je vois rien. - Non, regarde...
Je vois rien.
- Y a personne. - lls étaient là.
Où ils sont?
- Je sais pas. - Y a personne, mec!
Y a pas de quoi flipper, connard.
Enculé!
Relax, les mecs. Restez assis, bordel!
- Je réponds. - Putain de téléphone!
Personne ne bouge!
Alors, Ross, t'assures pas avec ta meuf?
Tu bandes mou? Tu veux un remontant?
- J'ai pas de copine. - Et cette April...
qui attendait dans ta caisse la semaine dernière?
On se voit de temps à autre, mais c'est pas ma copine.
Ma copine est pas là, elle est en ville.
Elle a eu un bon plan boulot cet été. Elle est partie.
Attends. C'est April...
April, la blonde assez sympa, strip-teaseuse?
- Cette April-là? - Oui, tu la connais?
Nikki, c'est pour toi.
Salut, mon chou. Spider a encore paumé la came.
S'il ne la trouve pas, il devra cracher encore 500 dollars.
Garde un œil sur lui. Je ne fais plus confiance à cette petite fiotte.
- Comment va mon trésor? - Je vais bien.
J'ai hâte de retourner dans notre chambre.
J'ai hâte de te sentir sur ma grosse bite.
Je t'aime, mon chou.
Si c'est la April à laquelle je pense...
on travaille ensemble à Jiggles.
Ouais, c'est elle.
Classe, ces lunettes. Je veux les essayer.
Tiens.
Essaie les miennes.
Elles te vont bien.
Des fois, je me demande si Spider perd vraiment la came...
ou s'il essaie de nous entuber.
- T'entuber? - Entuber mon copain, en fait.
Tu ne m'entuberais jamais.
Pas vrai, Ross?
Non. Désolé.
- Non. - Tu es tendu.
- Je veux juste ma came. - Je comprends.
Ça me fait chier. Spider ferait bien d'avoir de bons yeux.
C'est la troisième fois qu'il paume notre came.
Tue!
Tu l'as trouvée?
Ça suffit. Tout le monde dehors. Allez.
- Je t'appelle quand j'aurai réglé ça. - Ross reste.
S'il vous plaît, sortez.
Attends, il ne me reste qu'un singe. Je dois buter ce singe.
Dis "singe" encore une fois et je t'enfonce ma main dans le cul...
pour te clouer le bec à jamais. Pigé?
Maintenant, dégage.
- Il m'a dit de partir. - Je sais.
Qu'est-ce que tu fous? C'est le dernier!
C'était le dernier!
Très bien. J'irai chercher ma dope sur Main Street.
Ouais, va chercher ton grain pour les poulets.
Sur Main Street, ils ont de la bonne came.
T'aimes bien ton grain de poulet, c'est ça?
Ton grain de poulet, hein?
T'es un putain d'enculé!
T'étais où? Tu l'as trouvée?
- Je sais pas où elle est! - Pourquoi?
Si je savais, je l'aurais sur moi.
Si je savais, je serais revenu avec!
- Ça fait trois fois que tu la perds. - Putain, c'est pas juste!
Tu dis toujours que c'est de ma faute. Tu me rabaisses.
Si tu me motivais, je serais pas une telle merde!
Très bien!
Putain...
C'est bon.
Pauvre connard! Loser!
Merde! Me traite pas de loser.
Loser!
Frisbee, va te faire foutre. Je t'ai dit d'aller te faire foutre.
- Casse-toi, tu piges? - C'est moi.
Ecoute, je suis désolé, vieux.
J'ai rien. Pas la peine de rester.
Putain de loser!
Coucou, trésor. C'est moi.
Ta copine m'a dit qu'elle pouvait...
m'en refiler de la sienne.
C'est quoi ça, avec toi et Nikki?
Si elle t'en refile de la sienne...
alors ce sera plus la sienne.
Il y a un mec qui s'appelle Ross qui a une voiture.
- Quel genre? - Une Volvo.
- Quelle couleur? - Marron.
Ramène-le et dis à ce microbe de se calmer, putain.
Spider, il dit de te calmer, putain.
Ce mec, il a la classe.
Il assure. Peu de gens ont ce qu'il a.
C'est une mine d'or.
A tout à l'heure. Je t'aime.
- C'est bon? On fait ça? - Oui. T'es prêt?
Tu ferais bien de venir me baiser, salaud, si tu veux dîner ce soir!
Amène ton petit cul ici!
Il est temps de se réconcilier avec maman.
C'est un bon plan.
Tu sais où j'habite?
- C'est ici? - Gare-toi juste là.
Attends ici, je reviens.
Attends ici. Ne pars pas.
- Quoi de neuf? - Ça va?
- Pour avoir ramené ma copine. - Merci.
- Elle a ton numéro? - Oui, je lui ai donné.
- On t'appelle si on a besoin de toi. - Merci. Appelle quand tu veux.
Salut. A plus tard.
Ross? C'est ta mère. Je viens te voir dans quinze jours.
Appelle-moi pour qu'on s'organise, d'accord? Je t'embrasse.
Ross? Salut, c'est April. J'aimerais bien te voir.
Je danse aujourd'hui. Passe si t'as le temps.
Salut, c'est moi, Amy.
Bon anniversaire en retard.
Je ne t'ai rien envoyé parce que tu me dois 450 dollars.
Ross, ça fait un an que tu me les dois.
Je n'appelais pas pour râler. Mais envoie-moi le fric, d'accord?
Tu as mon adresse.
Occupe-t'en. Fais attention à toi. Salut.
C'est Amy. Je ne suis pas là. Laissez un message, je rappellerai.
J'adore ton odeur, trésor.
C'est April. J'aimerais bien te voir. Je danse aujourd'hui...
Mettez la main à la poche, les mecs.
Il n'y a pas plus beau spécimen que la femme...
April est au bar.
- T u dois en avoir. - Chez moi.
- Oui?
On a un problème avec le chien.
- Il vient? - Pourrais-tu...
- conduire Nikki? - Oui.
J'arrive.
J'en ai pour environ un quart d'heure.
- Il arrive. - Détache-moi si tu pars.
J'en ai pour une seconde.
Ross, tu dois me détacher.
- Je veux pas te détacher. - Je dois aller bosser.
Je serai de retour avant.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais revenir avec de la came. D'accord?
T'as été géniale cette nuit.
T'étais vraiment géniale. Ferme-la!
Regarde-moi.
Ecoute.
Reste ici.
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait?
C'est super important, d'accord?
Tu veux une chanson?
Je mets ta préférée.
Prête?
Je reviens.
Ross, entre vite!
- Regarde T aco. - Ce chien est vert.
Il meurt. Il faut l'emmener chez le vétérinaire.
Bon Dieu...
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Vite!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Elle va se calmer. Emmène le chien à l'hôpital des toutous.
Ross, on y va!
Qu'est-ce qui arrive au chien?
Il a respiré un peu trop de fumée.
Ross, s'il te plaît.
On devrait ouvrir une fenêtre.
Rapplique, enfoiré!
Ecoute, Volvo, emmène le chien chez le vétérinaire...
- et ferme la porte en sortant. - Désolé.
- Taco, mon bébé, non. - Qu'est-ce qu'il y a?
Cook est le putain de chimiste. Il prépare la came.
Comment vous respirez, là-dedans?
- Tu peux tenir Taco? - Bon sang, Nikki!
Tiens-le.
- Il pue! - Il me faut un rail.
- Sur le tableau de bord? - Je veux un rail maintenant.
Qu'est-ce que je vais dire au vétérinaire?
Il faut l'aider tout de suite.
On l'amène tout de suite au docteur, mais d'abord...
l'examen initial est de 54 dollars.
Désolée, c'est la procédure. Liquide, carte de crédit ou chèque.
C'est Amy. Je ne suis pas là. Laissez un message, je rappellerai.
Amy, c'est Ross. Ça va? Je vais très bien.
Oh, vous êtes le docteur?
Dieu merci.
- Docteur, voici... - T aco.
Pourriez-vous...
J'ai un boulot.
Je travaille pour un chimiste.
Il me fait bosser très dur. Je n'ai pas dormi.
- Quel est le problème? - Je ne sais pas.
Il faut que tu m'appelles quand tu auras ce message.
Vous pouvez le guérir? Il m'inquiète beaucoup.
- On va le garder pour la nuit. - Merci.
Je t'aime. Salut. C'est Ross.
- Je t'aime, mon bébé. Au revoir. - On le garde pour la nuit.
Pardon. Merci. Bonne journée!
Frisbee, chéri?
Tu m'apportes quelque chose à manger?
Tu m'entends? Frisbee, mon chéri?
Frisbee, qu'est-ce que tu fais? Apporte un soda à maman.
A mon retour, j'espère qu'il y aura un joint dans mon tiroir.
- Je t'aime, mon bébé. - Moi aussi.
C'est Ross. Fais-le entrer.
- Trésor? - Quoi?
Baisse cette putain de musique.
C'est Ross. Baisse la putain de musique et fais-le... Peu importe.
- Peu importe! - Quoi?
T'en as rien à foutre de Taco, pas vrai?
Salaud.
Ça s'est passé comment?
Le véto garde le chien pour la nuit.
Ce n'était pas joli. Tu devrais ouvrir la fenêtre.
- Ouais? - Tu l'as touchée?
Comment ça?
- Tu sais bien ce que je veux dire. - Non.
Elle a un joli corps, n'est-ce pas?
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu sais très bien...
de quoi je parle.
Hé, regarde-moi ça.
Nom de Dieu. Regarde ça.
Bon sang, vise-moi ça. Regarde cette partie-là.
Ça fait mal cette merde. Regarde-moi ça.
La route s'arrête peut-être là. Je ne te conduis pas.
Il faut me conduire.
Ross doit me déposer à la station service.
Tu peux prendre un taxi.
Je vais prendre un taxi.
Bébé, t'es super sexy.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
- Une belle fille, hein? - Ouais, super.
Je veux dire... C'est cool.
- On va chercher quoi à la station? - Il me faut des ingrédients.
J'ai entendu dire qu'il transportait du matériel...
pour cette métalphétamine ou je ne sais quoi.
Maudits drogués!
Ça ne m'a jamais intéressée. Je ne les comprends pas.
Bref, il était sur la route...
et il devait rouler trop vite.
Il roulait vite et soudain...
après ce grand virage, il avait disparu.
Il avait complètement quitté la route.
Il faisait noir et j'ai entendu dire...
qu'ils ont suivi le son de sa musique.
Sa radio était à fond...
et il n'arrêtait pas de faire les cent pas.
Il pissait le sang.
- Il disait qu'il allait bien. - Madame, vous en avez d'autres?
Oui. lls se vendent comme des petits pains.
J'en garde toujours une caisse ici.
Je dois en commander une autre.
Je suis nouvelle. Attendez, je dois en recommander.
Qu'allez-vous faire de tout ça?
Combien je vous dois?
135 dollars.
Pourquoi avez-vous besoin de tout ça?
Je pensais aller faire un tour en Russie.
lls n'en vendent pas là-bas. lls sont dans une situation d'urgence.
Y a beaucoup de chauffeurs fatigués.
Alors je me suis dit que j'allais être un type bien et...
Ça vous va?
C'est une bonne action de chrétien.
- Bonne journée. - Bonne journée à vous.
Ça fait un dollar.
On a assez d'ingrédients?
Y en a jamais assez. Ça suffit pour se remettre au travail.
C'est quoi ton record sans dormir sous dope?
- Je sais pas. 11, 12 ou 13 jours. - Putain, mec.
- C'est ça. - Ça fait beaucoup de jours.
- Tu te rases les couilles? - Allons au magasin.
Je veux acheter de la bière.
Je vous l'ai dit combien de fois?
Je vais vous couper un nibard. Allez voir Spider Mike...
et vous allez le regretter.
Spider Mike est naze.
Les Blancs savent pas préparer la dope.
On t'a cherché partout.
On a dû aller chez lui.
Il n'avait rien.
Il a même pas ouvert la porte.
- Vous savez où je traîne. - On n'ira plus là-bas.
- Casse-toi. - Ouais, tire-toi.
Je trucide Spider Mike si je vous trouve chez lui.
Va-t'en ou j'appelle les flics!
- On va appeler les keufs. - C'est bon, je me casse.
- J'ai oublié un truc. - Non.
Viens là une seconde.
J'ai un truc à te dire.
T'as de la chance que j'en fasse pas plus!
Hé, putain de señor Camino.
Putain, t'es qui, toi?
T'as des Cool?
Un paquet de Cool.
Je prends les bières. Vous avez des lunettes de soleil?
- Je vous dois combien? - Vite avant que ses potes rappliquent.
- Cow-boy sexy. - D'accord. Merci.
- Tiens. Fais attention à toi. - Amusez-vous bien.
Salut, mon chou.
On fait encore combien d'arrêts?
Faut qu'on aille au sex shop, prendre des vidéos de cul.
J'ai juste besoin de passer un coup de fil.
Continue de rouler, ma poule.
Cherche des vidéos avec des blondes aux cheveux longs...
avec des gros seins et des petits culs.
Le petit cul est une priorité. A moins que les seins soient parfaits.
Si les seins sont parfaits, alors on prend les seins.
- Celle-là? - Non, mec.
C'est l'exemple parfait de ce que je kiffe pas. Tu vois ça?
C'est un cul mou. Je hais les culs mous par-dessus tout.
Vous savez que je prends ça au sérieux.
Il faut prendre ça au sérieux. Des fesses bien fermes sont une priorité.
Mais si elles sont poilues, je choisis la poitrine.
Si la poitrine est poilue, faut se rabattre sur le reste.
Il faut y parler, fiston.
Vraiment lui parler. Lui faire un serment.
Aucune nation n'a jamais été aussi proche...
de s'emparer de ce pouvoir et de cette liberté.
Et nous devons tous en prendre soin.
Aujourd'hui, nous faisons plus que célébrer.
Nous nous recentrons sur l'idée même.
Mes amis, ne demandez pas ce qui peut être fait pour vous...
mais ce que vous pouvez faire.
Pas vrai, Volvo?
Il est long, celui-là. Il y a des scènes bonus.
112 filles, 522 pénétrations.
Des Chinois à grosse bite, des meufs avec des bites.
Ça, c'est une putain de vidéo.
Salut, mon pote.
Combien pour ce chef-d'œuvre?
29,99 dollars.
- Un sac? - Si tu veux.
Je dois passer un coup de fil.
- Tu téléphoneras du club. - On va au club?
Alors? C'est le bon endroit?
J'en sais rien. Tu conduis, t'as l'adresse.
Arrête de bavasser.
- Désolé. - Arrête de me faire chier, mon vieux.
- Je suis pas vieux. - Me fais pas passer pour un con...
- devant les caméras.
On est en direct.
On va attendre une minute ou deux.
Vrais flics. Vrais gens. Vrais ennuis.
Voilà notre gars.
C'est bon, on le tient.
Attends.
C'est le chef?
Elle correspond pas à la description. Je crois que c'est le mec à vélo.
Ça fait rien.
Hé, les mecs.
- On doit entrer.
- On a eu plusieurs tuyaux. - Et des coups de fil.
Nous pensons qu'une grande quantité de méthamphétamine...
- est fabriquée dans cette résidence. - A cet endroit.
On doit entrer.
- Ouvre la putain de porte! - Allez! Allez!
- A terre! - Salope!
Les mains sur ta tête de plouc! Lâche tes soufflés au fromage!
- Il est par là. - Pardon, madame.
Pas un geste! Merde. Putain.
- Putain de merde. - Mains en l'air, bordel.
Ne me regarde pas! Putain, me regarde pas!
Je dois passer mon coup de fil.
Une bière.
Nikki est son nom, le sexe est sa passion.
Sortez quelques dollars de votre poche...
et faites-la venir danser à votre table.
On applaudit Nikki.
C'est Amy. Je ne suis pas là. Laissez un message, je rappellerai.
C'est Ross. Laissez un message après le bip.
April, c'est Ross. Je sais que tu m'entends.
Ross, fils de pute!
Désolé, je t'ai oubliée.
Je suis au club. J'arrive dès que possible.
Tiens bon, bébé. Je viens dès que possible.
Rapplique tout de suite!
Merde!
Enculé!
- Ross, merci. - Pas de problème, Nikki.
Bon, Volvo, je dois retourner au bureau.
Nikki t'appellera quand on aura besoin de toi.
Bonne nuit. Amuse-toi bien.
Avis d'expulsion
Désolé. Je sais, j'ai merdé.
Ma puce, sois pas furieuse, d'accord?
Je suis désolé. Ne sois pas furax.
Ça m'a pris plus longtemps que prévu. Je m'excuse.
Je vais enlever ça. Je t'en prie, ne hurle pas, d'accord?
- Je vais te parler. - Salaud!
Tu n'as pas idée de ce que j'ai enduré!
Tu ne te rends pas compte. J'étais seul. Tu m'écoutes?
Pleure pas...
- J'ai perdu 200 dollars par ta faute. - Je t'en prie, tais-toi.
Hé, le Schtroumpf.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je regardais la télé.
- Désolé, c'est fort. - Drôle d'émission.
C'est pas mal. Regardez, c'est sur la 4. A plus tard.
C'est quoi le plan, Stan?
A quoi je pense?
- Trésor, t'as aucun plan. - Non, j'ai un putain de plan.
D'abord, on va apporter ce stock à Spider.
On va récupérer notre fric. Puis j'irai chercher ton petit chien.
Après, je vais fourrer ton petit cul comme il faut.
- Il s'appelle T aco. - Qui?
Et je t'assure qu'on ira le chercher.
GROS SEINS - PETIT CUL
Vous avez des filles?
Il faut qu'elles aient de beaux gros nibards. Et un petit cul.
- Ouais.
- D'accord.
Ça marche.
Chat!
- C'est toi le chat. - Le chat?
Le jeu auquel tu jouais étant gosse.
C'est facile.
- A ton tour d'épingler quelqu'un. - Epingler?
Donne-nous deux noms.
Et on sera cool avec toi et ta mère.
- Ma mère? - Si t'acceptes de nous aider...
elle sera devant sa télé avant l'heure de l'apéro.
- L'apéro? - Y a de l'écho ici.
- Tu m'entends? - Tu dois nous aider.
Compris, mon pote?
Tu dois jouer le jeu!
- Compris? - Ecoutez, écoutez.
C'est même pas ma dope. C'est celle de ma mère.
- Je la garde pour elle. - Allons, Frisbee.
Tu ne nous aides pas, mon pote.
On a confisqué ton vélo, vu? On a tes films porno, tes...
- Putains de CD. - Ta musique.
- T'as pas de boulot. - Tu retrouveras pas tes affaires...
A moins que tu ne coopères...
- Joue le jeu. - Le jeu?
Cet enculé conduit une Lexus. Il va pas me sauter gratos.
Fais quelque chose, ou tu vas le regretter. Non, écoute-moi!
Pourquoi tu m'écoutes pas, putain? Je veux mon putain de fric.
Trésor? Tu as fait venir une pétasse?
- Elle est à la porte. - Ouvre la putain de porte.
- Merde. - T'avais raison.
J'ai carrément flippé pour T aco.
Je pensais qu'on pourrait tester le nouveau stock...
- et faire des bêtises. - Je te reconnais bien là.
Tu sais, j'ai un très mauvais...
Regarde-moi ce cul.
- Va ouvrir la porte. - J'y vais.
Pas de fric, pas de baise. Arrête de déconner.
Attends. Tu sais, j'ai une méchante mycose.
Et je bosse quand même.
Attends.
Tu me laisses entrer?
Qu'est-ce que tu regardes?
T a sale face de pute, salope!
Je laisse tomber.
On vient de me claquer une putain de porte au nez.
- C'est quoi ton problème? - Tu te fous de T aco.
Et tu te fous complètement de moi.
T out ce qui t'intéresse, c'est ton putain de stock de came.
Et peut-être t'envoyer en l'air de temps en temps.
Putain, commence pas à raconter tes conneries de tarée.
Tu veux retourner à Las Vegas chez les enfoirés habillés en Gucci?
- Tu veux que j'aille à Las Vegas? - Je m'en fous. Va en Floride...
chez les vieux riches.
Toi et ton petit cul blanc, disparaissez de ma vue!
- Je t'emmerde! - Retourne chez ta mère.
Cette putain de...
Je préférerais être n'importe où que dans cette pièce...
à attendre que tu foutes tout en l'air. Va te faire foutre!
Va te faire foutre, enfoiré! Ras le cul de cette merde!
J'arrive pas à croire...
que t'as commandé une pute comme une pizza!
Merde, c'était pour toi!
Pour moi?
- Elle était comment? - Va te faire foutre!
J'ai besoin que tu me conduises.
Je sais pas, de quoi t'as besoin?
C'est le merdier ici. Tu peux venir maintenant?
- Quand? - Maintenant!
Tu t'en vas?
- Je dois y aller. - Ross, détache-moi.
Je reviens. Jamais je ne te ferais de mal.
April, calme-toi, d'accord? Tu sais que je ne te ferai pas de mal.
lls ont encore besoin de moi.
Je reviens, tu m'entends?
Arrête!
Je reviens. Je veux pas le faire, mais j'y suis obligé. Merde!
- Ross a dit quand il arrivera? - Bientôt, j'espère.
J'ai hâte qu'il ramène son cul.
Alors je suppose...
que c'est fini entre nous.
C'est fini, hein?
Pour toi, c'est fini. Pour moi, jamais.
Au revoir.
- Où tu vas? - Dans la voiture.
Elle va où?
- Elle va où tu l'emmènes. - Où je l'emmène?
Dépose ça chez Spider.
Emmène-là où elle veut.
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Nikki pète un plomb.
Ça fait 10 ou 11 jours qu'elle s'en met plein le pif.
Et cette conne commence à flipper.
Elle reviendra dans un jour ou deux. Elle est juste défoncée.
C'est pour toi.
C'est le top.
Je dois déposer de la came chez Spider.
Tu peux venir, ou je t'emmène ailleurs.
Putain de salaud.
Comment peut-on être si égoïste, insensible...
et si salaud, putain?
Il se fout de tout!
Y a qu'au début qu'il a été cool avec moi.
J'avais jamais pris de speed avant.
Et il était super gentil avec Taco.
Putain d'enculé de salopard.
C'est Nikki et Ross.
- T'as un truc pour moi? - Ouais.
Pourquoi t'as emmené Taco chez le véto?
Il va comment?
- Il est pas mort? - Non!
- Allez, mec! - Tiens, Spider, voilà.
- Il s'en tirera? - Ça ira.
Il sera en pleine forme.
- Tiens, pour toi. - Pour moi?
Ross va m'emmener chez le vétérinaire.
Et tout ira bien.
- Elle est bonne. - Pas dégueu, hein?
Putain!
On dirait le super bon shit qu'on se tapait à l'époque.
C'est quoi, ton plan avec Nikki? Pourquoi elle est avec toi?
Pourquoi t'es avec Ross?
- Il fait trop chaud. - Parce que j'ai une voiture.
- Je l'emmène en voiture. - Il me conduit.
- Des trucs que j'ai laissés. - Je l'aide, je la trimballe partout.
- Il me conduit. - Hier, le chien était malade.
C'était la merde.
Le chien était malade, mais c'est arrangé.
Je l'emmène en voiture, je lui rends service.
Merde, Cookie!
Fais pas ça. Non!
Fais pas ça. Fume pas comme ça.
Ça donne la maladie d'Alzheimer.
Je la dépose en voiture et je vais faire des courses.
Je suis venu ici pour...
Là, je vais à l'arrêt de bus...
Ouais, je comprends.
Je vois, ouais.
Amy.
- Je pensais qu'on pourrait... - Vraiment? Allez!
Je hais ces putains de hippies.
Vous savez pourquoi? J'étais en ville.
Un mec a traversé la rue en courant et s'est fait heurter par un bus.
Le bus l'a carrément écrabouillé...
et lui a roulé dessus. Le mec était en bouillie.
Amy.
Y avait du sang qui coulait de ses oreilles.
Une gouine hippie s'est ramenée avec du cristal...
et en a frotté sur lui.
J'aimerais avoir plus d'énergie.
Amy.
Le mec était étendu, à cracher son sang.
"Mais enfin, pauvre conne.
Du cristal? Il lui faut un médecin."
- J'aimerais dormir pour toujours. - J'aimerais...
J'ai vu du cristal faire un effet assez tripant.
Vraiment?
J'étais avec une copine à Las Vegas...
Amy.
On traînait et on a ramassé ce mec.
Je crois qu'il était mexicain.
J'aimerais être black.
On se l'est fait toutes les deux.
Amy.
Bref...
elle s'est chopé des morpions.
J'avais du cristal autour du cou, et j'ai pas eu de morpions.
- Le cristal magique. - Amy.
Non, Nikki. Ce qui s'est passé, c'est que...
ta copine l'a baisé d'abord et les morbacs ont sauté dans sa touffe...
avant de pouvoir aller dans la tienne. C'est ça.
T'as de la chance d'être passée en deuxième.
Le cristal magique, c'est des conneries de hippie.
Ross?
T'as déjà eu des morpions?
Amy.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Attends! - Quoi?
Une seconde... attends.
- Je suis prête. - Je dois passer un coup de fil.
Spider, je peux utiliser ton téléphone?
On n'a plus de téléphone. Il marche pas.
Viens là, toi.
Bon Dieu...
Je suis vraiment déchiré.
- A bientôt. - A très bientôt.
- Occupe-toi d'elle. - Je le ferai.
Les mecs, c'est gros comme une maison.
Ce truc dépasse et tout...
lls vont remarquer un truc.
Frisbee, t'en fais pas.
Cookie, je t'appelle.
J'adore.
- Génial. - J'espère qu'il va bien.
T'as juste à ne pas enlever tes fringues.
On bosse ensemble là-dessus.
Ça ira, mon pote.
Attends un peu.
On a deux suspects qui quittent les lieux.
Hé, Frisbee...
C'est Spider Mike et Cookie?
Eux?
Non, je les connais pas. Je ne sais pas qui ils sont.
- Tu nous racontes pas d'histoires? - Non, non.
C'est bon, je ne mens pas.
- Si tu mens, tu perds. - Si tu mens, la partie est finie.
Je connais pas ces gens, je sais pas qui ils sont.
Prends le numéro de la plaque.
Pas besoin de prendre le numéro, c'est bon.
Frisbee, tout ce que t'as à faire, c'est garder tes fringues...
et tout ira bien.
Tu y vas comme d'habitude, tu te pointes...
t'achètes une dose, tu te casses. Aussi simple que ça.
Non, tu connais pas Spider.
- Merde! Ça va pas marcher. - Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main.
Détends-toi. Relax.
- Tu sens ça? - Ouais.
C'est la force.
- On est derrière toi. - Tu fais ce qu'il faut.
On est fiers de toi.
Tu vas pas aller chier maintenant?
J'ai enfin envie.
J'ai pas chié depuis une éternité.
Putain, magne-toi!
J'ai pas bandé comme ça depuis longtemps. Viens!
Merde.
Jouis maintenant ou jamais
Tu peux m'aider à jouir vite?
Tu veux que je mette un truc?
D'accord.
Voyons voir ce que j'ai là.
Ouais, j'ai trouvé un truc.
Un truc parfait.
J'ai trouvé un truc propre et pratique. Ça te plaira.
Bon Dieu, vas-y! Pose ta bouche dessus.
Je vais te balancer ma sauce sur les nibards.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Vous m'entendez, hein?
Je ne vous entends pas.
Ne regarde pas la voiture. Vas-y.
- Bon Dieu! - Qu'est-ce qu'il branle?
Ça va.
Oh, ouais! Lèche-moi le cul.
Oh, merde.
Allez, bébé. Sois pas en colère.
- Allez, bébé.
Allez, bébé. Ouvre la porte!
Je te laisserai me lécher quand je pisse.
Ouais, vas-y.
Je vais te baiser à mort!
- Putain! - A qui tu parles?
Bon Dieu, ce que t'es serrée...
- Tu es au téléphone? - Oh, merde!
Qu'est-ce qu'il branle?
Oh, ouais. Prends-la-moi, poupée.
Qu'est-ce qu'il fout? Arrête de nous regarder.
Jouis sur mon petit string.
Ouvre la putain de porte!
Vous m'entendez?
Il est stupide ou quoi?
Je frappe.
Je peux pas.
Rentre dans la baraque.
Spider est là?
Entre.
- Viens. - Je suis entré.
Ecoute-moi.
Ça va, Frisbee?
Assieds-toi.
- T'es beau! - Ah bon?
- Jouis pour moi, bébé.
Je vais jouir.
- Allez, baise-moi! - Qu'est-ce que tu fous?
- Baise-moi.
Allez, dis mon nom!
- Ouais. - Non, non, je...
- Frisbee?
Il est en train de tout foirer!
Ecarte-toi d'elle.
Je te fais pas bander?
- Prends-moi! - Cookie! Qu'est-ce que tu fous?
Non, je veux juste parler à Spider.
C'est quoi ce truc?
- Il est foutu!
Qu'est-ce qu'il a, ton flingue? Calmos.
Putain, c'est quoi ce truc? Michael!
C'est mon nouveau Walkman.
C'est mon Walkman.
Petit faux-cul!
Où sont les keufs, Frisbee?
Tu veux me piquer ma copine, c'est ça?
C'est quoi cette putain de tenue?
- La ferme. - Au secours!
- Amenez-vous! - T'as un micro?
T'amènes les flics?
A nous de jouer!
- D'accord, je... - Attends.
Putain, c'est quoi ça?
C'est les flics! lls arrivent!
- Comment t'as pu nous faire ça? - Baisse ton flingue.
Ecarte ta main de tes couilles. Je t'en flingue une!
Je vais te bousiller une couille.
Baisse ton flingue!
Laisse-moi t'en flinguer une.
Nom de Dieu!
Putain, ça doit faire mal.
Pas un geste!
J'ai pas tiré!
La ferme, mains en l'air.
- Putain, c'est quoi cette tenue? - Tu m'as tiré dessus!
- Ça doit faire mal. - Putain!
J'espère que tu crèveras!
Ferme ta gueule!
Désolé.
T'es revenu pour moi, pas vrai?
La ferme, pédé.
Sale connard!
Allez, laissez-moi mettre mes fringues.
Je t'enfonce mon poing dans le cul jusqu'au coude, enculé!
Je vais crever!
Je viens de l'apprendre.
Il y a une chambre en feu au motel Las Palmas.
La fautif est dans un sex shop.
Je sens plus mes jambes!
Qui est ce fêlé du motel Las Palmas?
J'ai froid.
Je te parle. Qui est le fêlé du motel?
- J'en sais rien. - Enlève tes sales pattes!
Couvre-moi.
Je t'aime, mon pote.
Putains de keufs!
Je suis tellement shooté...
que je ne peux pas fermer les yeux.
Je fais des petites siestes...
de 10 à 15 minutes. Juste un petit somme.
Je ne dors toujours pas, mais...
- Ça te fait du bien? - Ça aide.
- Et où tu vas? - Je descends à Las Vegas.
- J'ai des amis et de la famille là-bas. - C'est bien.
Il est à l'arrière.
Oh, bon Dieu.
Se faire baiser dans un sex shop.
Je vais voir mon fils. Mon fils, mon fils.
Je vais voir mon fils.
Jacob.
Je vais voir mon fils, Jacob.
Quoi? Tu as un fils?
- Tiens. T'en veux un peu? - Ouais.
Tiens.
Ouais! Super réveillé!
Où est le gamin? Avec ta mère?
Il a 3 ans.
Il n'est pas avec ma mère.
- Tout ira bien, Nikki. - Tu crois?
ATTACHEZ VOS CEINTURES
Tout ira bien pour moi. Ça va aller.
Tout ira bien.
L'assistance publique l'a pris.
C'est bizarre, des trucs arrivent sans qu'on s'en rende compte.
La vie passe.
Je l'ai tenu une fois.
Il se sentait bien dans mes bras.
Puis ils l'ont emmené.
Je le serrerai encore dans mes bras.
Je le serrerai si fort...
que personne ne me le prendra.
Hé Volvo, ramène tes couilles.
Tu devais t'en occuper. J'ai besoin du fric.
Occupe-t'en. Occupe-t'en.
Ma copine, Amy, et moi...
on est si attirés l'un par l'autre, si amoureux...
Je lui manque vraiment.
Je le sais, à sa voix sur le répondeur.
Je lui manque, je l'aime tant.
C'est génial. On est vraiment attirés.
Amy, je t'aime!
Je serai une bonne mère, tu crois?
Enculé de ta mère! Malade!
Ma copine Amy me manque tellement!
Alors...
- Amy est géniale. - Une bonne mère.
Une super mère...
Amy et moi, on est si bien ensemble.
Super réveillée!
T'en veux un peu?
Un autre rail.
Tu sais pas le meilleur?
- Je suis pas accro. - Je sais.
J'arrête quand je veux.
Tout sera merveilleux.
Je suis tellement contente.
Tu t'es fait arrêter comme une gonzesse.
Je suis plus Spider Mike, OK?
Je lui ai tiré dans les couilles. Pas mal, non?
J'ai tiré dans les couilles de ce salaud de Judas.
T'invites des gens chez toi...
et ils te tirent dans le dos.
- Pas toi. T'es mon ami, hein? - Ouais, c'est ça.
Il y a quelqu'un qui t'aime bien, veinard.
Allons-y.
- Vous allez me relâcher aussi? - Bien sûr.
Comment ça, "bien sûr"?
- Allez, relâche-moi. - A plus tard, cafard.
Allez, Cook!
On est potes. Ne me laisse pas là.
Merci. Merci beaucoup, vieux salaud.
Pauvre merde.
Et moi? Personne ne pense à moi.
Tu l'as attachée?
J'y crois pas.
- Combien de temps? - Quatre jours.
- Quoi? - Je sais pas.
Non, ça fait peut-être trois jours...
Quatre jours. Merde! J'en sais rien.
J'ai déjà entendu des trucs gratinés, mais ça, c'est carrément grave.
Je sais.
- Je te prenais pour un mec normal. - Je suis un mec normal.
Regarde! C'est le mec de l'autre jour.
- Il a une sale gueule. - Non, il est mignon.
Je voulais te remercier d'avoir payé la caution.
Y a pas de quoi, sincèrement.
Alors qu'est-ce que tu fais?
Je suis à deux heures de toi, au sud. J'arrive.
Il te plaît, hein?
J'ai encore transformé un motel en tas de cendres.
T'en as fait un barbecue? Sacré toi!
Alors, c'est quoi?
Tu arrives? Tu me préviens deux heures avant?
- April? - Ross, où est Nikki?
Je l'ai déposée au bus il y a une demi-heure.
Elle est à mi-chemin de Las Vegas.
Bien. Faut qu'on aille faire un tour.
Je peux pas. Ma chambre est dévastée. J'ai pas dormi...
T'as besoin qu'on te conduise, connard?
C'est moi que Ross conduit.
On va aller à l'arrêt de bus et on va chercher T aco.
Le trésor a besoin de substances chimiques? Pauvre trésor.
Pauvre bébé. Appelle un taxi.
Minable! T'es qu'un minable!
- Merde, Nikki. - Désolée.
- Je sais pas quoi faire. - Désolé.
Ecoute, petit enculé, ne me mens plus jamais!
Désolé. Elle me regardait d'un œil méchant et...
Ecoute-moi.
Dépose cette folle et retrouve-moi à l'épicerie.
Je voulais te dire...
Retrouve-moi à la putain d'épicerie!
Tu veux te le faire?
Je sens ta moule en feu dans tout le magasin.
Je t'emmerde. Tu dis toujours ces conneries.
Je peux utiliser vos toilettes?
- Oui, c'est juste là. - Vas-y.
- Il te plaît? - Arrête de m'emmerder.
T'arrête pas de m'emmerder.
Un mec me regarde...
Mon bébé! Ross, regarde.
Tu m'as manqué.
C'est vrai.
Il a l'air d'un chien vert en forme.
C'est génial.
Viens, mon chou.
- Las Vegas, hein? - On va à Las Vegas.
- J'aimerais bien qu'il y soit. - Ce serait cool.
- Combien de temps pour y aller? - Sept heures en bus.
Environ sept heures. Ça va.
- Je n'ai pas de liquide. - Tiens.
- C'était sympa de te parler. - J'ai passé un moment génial. Merci.
Ross, si jamais tu vas à Las Vegas...
tu m'appelles. C'est promis juré?
Promis juré.
Je ne sais pas si je reviendrai un jour.
- Vraiment? - Oui.
Tu sais, il n'était pas furieux contre toi.
- Viens, bébé. - Pas vraiment.
Je t'aime bien même si t'es pas normal.
Je t'aime bien même si t'es pas normale.
Disons-nous au revoir.
J'ai beaucoup apprécié tous les moments passés avec toi.
- C'est vrai? - Oui.
Viens là.
Fais attention.
- Bonne chance avec Amy. - Bonne chance à Las Vegas.
- Reste toi-même, d'accord? - Merci.
T out le monde à bord.
C'est Amy. Je ne suis pas là. Laissez un message, je rappellerai.
Amy, c'est Ross. J'ai appelé, mais c'était occupé, alors je te rappelle.
J'ai vraiment besoin de te parler. Si tu es là, réponds.
Je voulais te parler parce que je n'ai pas entendu ta voix.
Je voulais te parler. S'il te plaît...
appelle-moi, ce serait génial. Je t'aime.
C'est ton répondeur, décroche si tu es là.
C'est Ross. Je te rappelle.
- Vous avez vu... - Il est derrière.
- Il se repose. - Derrière?
Ouais. Vous restez tranquilles, OK?
T'as emmené la fille et son petit chien à l'arrêt de bus?
- Elle s'est cassée? - Elle est partie.
- Elle a dit qu'elle reviendrait peut-être. - Elles finissent toujours par revenir.
Tu veux quoi?
J'ai vu le type. Où est ce puto?
Je sais pas, mais barre-toi. Il pourrait être dans les parages.
- Je peux avoir une bière? - Ouais.
- Il est parti? Qu'il fasse gaffe... - Putain!
C'est April!
Je parie qu'il a les boules.
Elle est avec ma voisine gouine!
Arrête!
Je vous emmerde!
- Vous avez besoin de rien? - Pas de toi.
Alors vous allez demander à qui, Spider Mike?
Ce pédé s'est fait serrer hier.
Il s'est fait arrêter?
Je te l'ai déjà dit, dégage. Casse-toi...
ou t'auras des ennuis.
- Prends tes cigarettes et dégage. - Je veux pas de clopes.
Je veux du respect, salopes!
Le respect se mérite, cloporte.
Hurler sur ces femmes ne te vaudra aucun respect.
Ce sont pas des femmes, ce sont mes putes, salope!
Mate ça. Certaines de ces gouines assurent, hein?
- Ça va, les filles? - Oui.
Je n'aime pas la violence, mais les hommes sont mauvais.
lls ont besoin d'être soignés.
Voilà pour la bière.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Tu veux un rail?
- Ouais, j'en ai besoin. - Tiens.
Spider s'est fait arrêter.
Ouais, ce petit pédé de Frisbee avait un micro.
Faites-moi sortir! Ça tourne mal!
Bordel de merde!
Spider a pété un câble et lui a tiré dans les couilles.
- Il est mort? - Non, il est vivant.
Ça doit faire mal.
Bon sang, ça doit faire mal.
- Cookie va bien? - Elle a été arrêtée.
On va où?
En ville.
En ville? Je peux pas, mon pote.
Ça fait des jours que j'ai pas dormi.
Je suis trop défoncé. Il y a presque plus d'essence.
- Pourquoi aller en ville? - Ecoute, dégonflé...
t'es à sec et moi aussi.
Ma nana s'est tirée. La tienne est partie avec une gouine.
- Et alors? - On a besoin de fric.
Il faut qu'on aille là-bas.
Là-bas, on trouvera de la dope.
Et là-bas, je prendrai soin de toi.
C'est cool. Il faut y aller...
parce qu'Amy, ma vraie copine, est là-bas.
On doit se revoir, donc c'est parfait.
On va en ville.
Je dois passer un coup de fil.
T'es un obsédé du téléphone. On vient de partir.
Continue à rouler.
Attends-moi, je reviens.
400 éclats de diamants. Je les ai comptés.
Un Hell's Angel me les a donnés. Il s'appelait Charles.
Salut! On t'attendait. T'étais où?
Sortez, tous les deux.
Dehors, dehors.
Tu es seul?
J'ai de l'aide. Un gamin.
Un gamin?
Ça te branche, les gamins?
C'est Amy. Je ne suis pas là. Laissez un message, je rappellerai.
Amy, c'est moi.
Je serai au parc dans 20 minutes...
et j'aimerais que tu me parles.
Tiens, voilà un petit quelque chose.
Sympa.
- C'est bien. - Et autre chose.
- Plus sympa. - Encore mieux.
Je veux que tu saches que j'ai changé.
J'essaie de m'améliorer et j'ai ton argent.
Je t'aime. Tu vas peut-être venir, d'accord? Au revoir.
Tu trouveras tout ce dont tu as besoin dans ce bidon et ce sac.
- Sympa. - Sympa.
- Salut, les filles. - Au revoir.
Prenez-en de la graine.
Lui, c'est un vrai mec. Oh oui!
Je l'adore.
On va où?
Je te propose un marché.
Six mois de came. T'as juste à me déposer où je dois aller.
Cool. Je peux aller voir ma copine?
Je dois d'abord voir Amy.
Allons-y.
Où est mon fric?
Le fric.
- J'en aurai plein d'autre. - C'est tout?
- Ouais. - Impressionnant.
Tu ne me dois plus que 350.
J'ai un boulot, maintenant. Je travaille dur.
Je peux te prendre dans mes bras une seconde?
- Tu es sous speed? - Non!
T'es défoncé, hein?
- Non, je travaille dur. - Je peux pas supporter ça.
- Non... Quoi? - Je ne peux pas supporter ça.
De quoi tu parles?
J'ai une vie, maintenant.
Ne me touche pas.
Je t'appelle.
Merde!
La redescente est dure. Je suis vraiment crevé.
C'est pas bon.
Je me souviens d'une époque. Je devais avoir...
J'étais petit. Je devais avoir quatre ou cinq ans.
On avait une vieille chienne qui a eu une portée de chiots.
Je suis entré dans la salle de bains...
et ma mère était là, à genoux.
La chienne avait eu environ huit chiots et ma mère...
a noyé tous ces petits chiots dans la baignoire.
Je me souviens, j'ai demandé pourquoi.
Elle a dit: "Je tue ce dont je ne peux m'occuper."
Puis ma mère m'a regardé et elle a dit:
"J'aimerais bien pouvoir te faire la même chose."
Peut-être que... Peut-être qu'elle aurait dû.