FIÈVRE NOIRE
Hé, mon vieux.
Allez, mon vieux.
Plus d'examens à la con !
Ne va jamais à la fac.
C'est qu'une arnaque, c'est nul !
Il te reste des clopes ?
Serre-m'en cinq, gamin.
Dis donc, t'as perdu ta langue ou quoi ?
Dennis ! Arrête, bon Dieu !
Dennis, non !
Ne lui faites pas de mal !
Faut pas s'asseoir à côté de ce bâtard.
Vous devriez mettre un panneau.
Lavez-vous la main à la rivière, j'apporte une serviette.
Vous trouvez malin de laisser ce danger public traîner dehors ?
Où voulez-vous en venir ?
Je dis que si un tel incident
était porté devant la justice,
vous seriez impliqué.
Oublie tes études de droit...
Il est mignon.
Salut, toi.
Comment tu t'appelles ?
Si vous aimez les objets en verre pas chers mais anciens,
ces bouteilles datent d'avant la guerre de Sécession.
Là-bas, sur cette étagère vide,
j'avais les plus belles bouteilles Shirley Temple.
Mais une femme
affectée de paralysie agitante a voulu absolument les attraper
et a tout fait tomber. Un massacre.
J'ai dû lui donner du Coca
et de l'ammoniaque pour qu'elle s'évanouisse pas.
Trouvons un cadeau pour ta mère.
De l'urine de renard ?
Maman adorerait ça.
Faites pas tomber ça, c'est hyper puissant.
Les renards du coin rappliqueraient.
Vous auriez une multitude de copains.
Vous êtes en vacances ?
Oui, on a loué un chalet pour une semaine.
C'est sympa.
Si vous allez dans la forêt, soyez très prudents.
Pourquoi ?
Donne les sandwichs aux gamins, ils sont prêts.
A quoi sert cette urine ?
Pour les renards.
Et ce fusil ?
Pour les nègres.
Bon, vous avez vos sandwichs,
vous allez pouvoir partir.
Ça fait 56 dollars.
Besoin d'autre chose ?
Non, ce sera tout.
- Alors, bonnes vacances. - A vous aussi.
Revenez me voir.
Merci, l'ancien, et bonne journée.
Il a dit "nègre" ?
Oui, je peux pas le croire.
Donne-moi une bonne raison pour me faucher un Snicker.
Le nougat ?
Désolé, j'aurais pas dû.
C'est bon. Bonne journée.
Merci.
Quoi ?
Abruti !
- T'es pas bien ou quoi ? - Désolé !
Arrête la bagnole ! Arrête !
J'ai oublié mon jus de pomme !
- Je fais pas demi-tour. - Allez !
Ce cours d'eau est sur la carte, non ?
Oui, je suis dessus.
Ça peut pas être sur la carte.
Mais si. Tu veux regarder ?
C'est la carte de Cincinnati !
Non, va tout droit !
Entendu, on prend ce chemin.
"Bienvenue et bonnes vacances
"de la part de Bunyan Mountain Getaways."
Jeff, viens voir comme c'est mignon ici !
Cette chambrette et ce petit lit...
Admire la vue, c'est si beau.
La vue, et les arbres,
et le buisson, et les ramures !
C'est génial, personne pour nous embêter.
Tous à la baignade !
On va...
Protégez-vous !
Paul ?
Eclatez-vous.
C'est la 2e fois que je les dérange.
C'est super, ils ont l'air très amoureux.
Bert, tu vas faire quoi avec ça ?
Tirer des écureuils.
Pourquoi tu veux les tuer ?
Ils sont pédés.
Arrête tes conneries.
Pédés ou pas, je les tue.
- Fais gaffe avec ça. - Relax.
C'est à air comprimé.
Désolé.
Karen, depuis quand on se connaît tous les deux ?
La 5e, non ?
Je me disais... On se connaît depuis si longtemps,
et malgré ça...
Génial !
On a toujours été de très bons amis,
mais on a jamais...
Je t'ai toujours trouvée super...
Le premier au radeau !
Merde !
C'est trop bon !
Tu connais Ken Webb ?
Oui, Ken "Boule de suif".
Le type aux CD, non ?
Il a essayé de m'embrasser.
Il a fait ça ?
Il y a deux jours.
Ce type que je connais depuis 12 ans, un ami de famille,
a pris mon visage et a sorti sa langue.
C'était trop dégueu !
Parce que tu le connais depuis si longtemps,
ou parce qu'il est dégueu ?
Parce qu'il est dégueu.
Tu vois, quand on connaît quelqu'un depuis longtemps,
on veut l'embrasser pour savoir si c'est bien, non ?
Y a pas de mal à ça, non ?
- Où tu vas ? - A ton avis ?
On s'embrassait, non ?
Oui, c'est vrai.
Alors...
Je te plais ? On sort ensemble ?
T'emballe pas.
Sors de là, marmotte.
Je t'aurai ce coup-ci.
Merde !
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi t'as tiré ?
C'est une affreuse méprise.
Ça va ?
Je vais pas bien, il faut m'aider.
Je vais chercher de l'aide.
J'ai une voiture.
Aide-moi.
Je suis mal, j'ai soif !
Allongez-vous, bougez pas.
Je vais chercher de l'eau, vous approchez pas.
C'est ton chalet ?
Non, bougez pas !
Bougez pas de là !
Ne m'obligez pas à tirer ! Restez où vous êtes !
Ici.
Où t'étais, ducon ? Tu veux foutre le feu partout ?
Tu te prends pour Ralph Bader ?
Tu veux dire "Nader" ?
Peu importe, et c'est un feu de camp.
Quand te mettras-tu du plomb dans le crâne ?
On peut pas te laisser une seconde sans que tu déconnes !
- Tu tirais sur quoi ? - J'ai entendu un écureuil.
Je veux m'en faire un.
Un écureuil ?
Il est trop con.
Quel imbécile.
Paul, raconte une histoire.
- Tu veux rôtir quoi ? - Raconte ton histoire.
Non, c'est trop flippant. Je veux pas en parler.
J'adore les histoires flippantes, si ça me concerne pas.
Ces histoires lient les gens. Raconte.
Elles lient ceux qui les vivent.
- Raconte ton histoire, bordel ! - D'accord !
C'était au bowling de notre enfance,
le Lenny Mead's Brighton Bowl.
A Brighton, c'est ça ?
D'où son nom : Brighton Bowl.
On y allait pour des anniversaires,
ou le week-end avec papa.
Ce jour-là, j'avais demandé à papa d'y aller.
Mais il m'a dit : "Non, le bowling est fermé."
Ce marshmallow est cramé.
Il y avait eu un braquage.
Les employés avaient été braqués.
Après avoir été bâillonnés puis tabassés,
ils avaient été ligotés sur des chaises.
Les chaises étaient disposées en cercle.
Résultat, ils étaient forcés de se regarder les uns les autres.
C'est alors que le voleur,
un taré psychopathe,
est allé chercher un petit marteau.
Et l'un après l'autre,
il leur a ouvert le crâne.
Chacun voyait ses amis mourir,
sachant que son tour viendrait.
Un petit marteau ?
Le type s'arrête pas là.
Il s'empare de la hache à incendie,
se foutant de déclencher l'alarme,
et il les a taillés en pièces.
Les flics ont trouvé 6 torses sanglants attachés aux chaises.
Y avait du sang partout.
Il s'avéra être un employé mécontent.
C'était mon terrain de jeu d'enfance.
Bert, c'est pas drôle.
Ça l'est, pouffiasse.
Jeff ?
Quoi ?
Raconte le chauve joyeux.
Non, j'en peux plus !
Il gérait les chaussures et les jeux vidéo.
Il y avait aussi un billard, mais papa nous l'interdisait.
Le chauve avait toujours le sourire aux lèvres.
Le tueur l'a tué aussi.
Les flics ont retrouvé des membres sur les pistes.
Le type avait joué avec des membres arrachés,
bras, jambes...
La tête du chauve était dans la rigole.
Sourire aux lèvres.
C'est des conneries ! T'es trop nul !
Je te jure !
C'était dans le journal !
Je ris parce qu'il est trop con ! Il me fait marrer !
Sérieux, j'adorais cet endroit.
Je me souviens encore du bruit des boules.
L'odeur des chaussures, le son des machines...
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tout va bien ! - Tu nous espionnes ?
Ton chien est gentil ?
Oui, il est cool. Il s'appelle Docteur Mambo.
Viens ici, Docteur Mambo.
Comme un médecin ou un professeur ?
Oui, c'est un professeur.
En chiennerie ! Masqué !
Bonjour la tronche !
Il est super, votre feu.
Je peux me joindre à vous ?
C'est qu'on avait une conversation privée.
Bon d'accord, je fumerai mon herbe en solo.
Non, pas de problème.
C'est pas si privé.
Fantastique.
Oui, assieds-toi ici.
Fantastique.
- Tu t'appelles... - Justin.
Mais appelle-moi Grim.
Comme dans grimace ?
C'était mon surnom de patineur à Berkeley pour les X Games.
Vraiment ? Karen va aller à Berkeley.
Ma copine ! C'est fantastique !
J'adore Berkeley.
Ils sont complètement destroy.
Je les ai rencontrés et j'ai déjanté 5 jours d'affilée.
Je n'ai fait que boire de la bière.
J'ai fait ça aussi, mais avec du bourbon.
Bonne idée, dorénavant on boit que de la bière.
Je tiendrai le choc, mais pas toi.
Tu veux parier ? On boit que de la bière, O.K. ?
Si je bois autre chose, tu auras mes provisions.
Ça marche. On boit que de la bière.
Ça marche.
T'es patineur ? C'est ton métier ?
Et merde !
La fête est terminée.
Justin...
Grim, tu rentres avec nous ?
J'adorerais, mais mes affaires sont hors de la tente.
Elles vont être bousillées. Y en a pour 4 000 $.
Elle est loin ?
Pas trop. Je peux être là dans 30 mn.
- Viens avec ton herbe. - D'accord.
A plus, les amis.
Viens, Docteur Mambo.
- Il est barjo. - Je le trouve rigolo.
- Ça marchait comment ? - Comment ça ?
C'était un tuyau avec des tas de réglages.
Vibrations, puissance et jets.
Tu as joui à chaque fois ?
Absolument.
Imagine ma déception quand j'ai couché.
Tu m'étonnes !
Ça veut dire quoi ?
J'ai mieux que ça.
Désolé, y a pas mieux que la douche masseuse de Karen.
Non, sérieux, je suis sérieux.
J'étais en train de me masturber,
mon chien me léchait les boules,
et quand j'ai joui, il m'a mis sa langue au cul.
Ça c'est de la masturbation top niveau.
Trop jouissif.
S'il a pas son herbe, il entre pas ici.
Relax, l'ami, j'arrive.
Il s'appelle Grim.
Nom de Dieu !
Aidez-moi, je vous en supplie.
J'ai besoin d'un médecin.
Un médecin.
Oui, entendu.
Donnez-moi une couverture.
Toi !
Tu m'as tiré dessus.
Pas question de laisser entrer ce connard contagieux.
Il est mal !
Je l'emmerde ! Tu veux qu'il touche à tes affaires ?
Ton savon, ton...
Donnons-lui une couverture.
- Emmenons-le chez un médecin. - Pas question !
Pas de réseau, je capte rien.
Il est dans la voiture.
- L'enfoiré ! - Pourquoi il nous emmerde ?
Prends ton flingue.
Dépêche-toi ! Allons-y !
Sors de cette bagnole, bordel ! Sors de là !
Sors de cette bagnole !
- Ma bagnole ! - Je dois faire quoi ?
Il vient vers nous !
Arrêtez ou je vous plante !
Va-t'en !
Laisse-nous tranquilles ! Dégage !
Je sais, je sais.
Que pouvait-on faire d'autre ?
Il était dans la bagnole et je voulais pas qu'il me touche,
ni l'un de vous.
La pluie éteindra le feu.
Il est forcément mort.
Vous avez vu, on aurait dit qu'il était écorché vif.
Il faudra dire qu'on y est pour rien.
Il faut prévenir la police, maintenant.
Calme-toi, tu veux ?
On est coincés, la voiture est naze.
Il faut trouver un mécanicien, un voisin qui en connaît un.
Et on signalera l'accident.
Car c'en était un, c'était un accident.
La peau du type...
Nom de Dieu...
Nettoie cette merde en attendant.
Je vous en mettrai de côté.
- Reste avec les filles. - Pourquoi ?
Parce que t'es une chochotte, vu ?
Tu déconnes.
C'est toi qui as déconné en bousillant mon pick-up.
Et l'autre avec sa carabine,
t'as oublié ?
Arrête, on s'y est tous mis. Y a pas que moi !
Bonjour, les garçons. Vous allez vous entretuer ?
Où vas-tu ?
Chercher de l'aide.
- Bert et Jeff sont partis... - Je sais.
On a tous un peu perdu la tête.
Ce type demandait de l'aide.
On lui a mis le feu !
Tu comprendras que je n'ai pas envie de discuter.
J'ai pris peur.
Je voulais aider.
Karen.
Désolée, Paul.
Quand je ferme les yeux, je le vois.
C'était un accident.
Il serait mort de toute façon.
Ça va mieux ?
Merci, Paul.
Y a quelqu'un ?
Bon Dieu !
Vous, là-bas !
Vous avez vu ça ? Vous avez vu cette merde ?
Non, on a rien vu.
Je peux pas bouffer ça !
Un putain d'animal
a infecté le cheptel.
Je dois faire quoi avec ce porc ?
Je boufferai pas cette bidoche. Et vous ?
Je suis végétarien.
Rien de tout ça n'est bon.
C'est infecté !
Retour à l'envoyeur. Je veux un autre porc !
On cherchait juste un mécanicien.
Un mécanicien ? Faut aller en ville pour en trouver un.
Le problème est là.
Notre voiture est bousillée.
On cherche quelqu'un pour nous emmener en ville.
J'y suis déjà allée aujourd'hui. Désolée.
Si vous y retournez, vous nous le direz ?
On est dans un chalet, et on connaît pas Murray.
Désolée.
Oui, bien sûr ! Bien sûr !
Fallait le dire avant, bon sang.
Venez, on va appeler Ricky le dépanneur par radio.
On appelle Ricky.
Désolé, mais y a un cinglé dans les bois
qui a voulu bousiller notre bagnole.
C'est affreux.
J'ai du jus de fruit. Ce type a esquinté votre bagnole ?
Oui, un dingue.
Dangereux, on l'a viré à coups de batte.
C'était pas Henry ?
Non, pas possible.
Henry ?
Mon cousin. Mais il est assigné à résidence,
il ferait jamais ça. Vous l'avez tabassé ?
Non !
Non, c'était pas Henry.
C'était notre ami Walter.
Il était saoul, ça a dégénéré.
C'est pas bien.
J'ai une super idée. Allons en ville à pied.
- La région est belle. - On marchera.
J'ai pas encore pu l'admirer.
Sûr ? Avec Ricky, ça irait plus vite.
Merci pour votre aide.
On prendra l'air. Encore merci pour votre aide.
C'est pas vrai qu'on a brûlé Henry !
Y a quelqu'un ?
- Abruti ! - Ecrase !
Quoi encore ?
- Vous avez trouvé quelqu'un ? - Rien.
J'ai suivi les traces du vieux sans le trouver.
Il est peut-être vivant.
Non, impossible.
Vous en voulez ?
Range ça.
- Pourquoi ? - C'est pas chez nous.
Et alors ?
Vous avez trouvé un téléphone ?
C'est curieux, y a personne nulle part.
On a trouvé un autre endroit,
mais y avait personne.
Je me demande si les flics savent.
J'en doute.
S'ils savaient, ils seraient au chalet.
Bonjour, fiston. Shérif adjoint Winston.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
J'ai appris qu'il y avait eu du grabuge hier soir, ici.
Raconte-moi ça.
Oui, bien sûr.
Un type a voulu entrer dans notre chalet.
Il était malade. Je sais pas ce qu'il avait,
mais il était mal.
Je vais devoir signaler ça.
Absolument.
Mes amis cherchent un voisin pour vous appeler.
On n'a pas de téléphone.
On utilise tous la radio. Je me sers de ça.
Vous semblez avoir fait une sacrée bringue.
Oui, on a pas mal bu.
Puis ce type a voulu entrer dans le chalet.
On a été obligés d'être durs.
C'est moche, mais il s'est engouffré dans la bagnole
et refusait d'en sortir.
On a dû le frapper.
On l'a blessé. On était terrifiés, paralysés.
On a besoin d'aide.
Je te l'ai dit, je vais signaler ça.
Rassure-toi, il reviendra pas.
Vous lui avez sérieusement fait peur.
Il ne gâchera pas votre séjour.
Merci.
Ma copine à l'intérieur a vraiment la trouille.
Elle veut rentrer. On veut tous rentrer.
Tu as une copine, hein ?
Tu dois aimer t'amuser avec les dames, hein ?
Paul ?
Tout va bien ?
Salut, m'dame. Tout va bien.
Rentrez à l'intérieur, tapez-vous une bière et amusez-vous.
Pourquoi partir ? Restez et faites la fête.
On était venus pour ça au départ.
C'est une ville faite pour la bringue.
Ah bon ?
Tu rigoles ? Tu veux que je te dise ?
Quand un nouveau arrive en ville,
les filles le regardent marcher,
voient son gros machin qui pendouille,
et rêvent d'histoire sans lendemain.
Tu me suis ?
J'ai déjà entendu ça.
Cette ville est comme ça.
Pareil quand je vais à Wombusaw. Mon cousin étudie là-bas.
Quand je vais là-bas, je suis sûr de m'en faire une.
Et les filles là-bas savent pas que je suis shérif.
Elles y vont à fond avec moi.
Crois-moi, elles se lâchent.
Dommage.
Vous avez dû sévir ici, avant l'étoile.
Oui, mais l'étoile vous fait grandir vite.
La vache, il l'a drôlement esquintée.
Je lance un avis de recherche.
Vous savez, y a pas que lui.
On l'a cabossée aussi.
On voulait lui faire peur.
On va pouvoir réparer ?
Tu me prends pour quoi ?
T'auras quelqu'un demain après-midi.
T'es prioritaire, t'es le fêtard !
On va faire des bringues d'enfer.
La chance t'a souri, je connais tous les coins à bringue.
Je m'appelle Winston, tu sais comment me joindre.
Par le 911 ?
Tout juste Auguste.
Reste cool, O.K. ?
Il a dit qu'il allait signaler ça ?
Il a pas eu l'air de penser qu'on était en tort.
Il a dit qu'il enverrait une dépanneuse.
- Ça paraît bizarre. - Il était bizarre.
Quand il a vu Karen, il s'est incrusté.
Karen est sortie de sa chambre ?
Non, elle dort toujours.
Je sais pas ce qu'elle a, elle veut partir au plus vite.
Ça contrarie tes plans, non ?
Quels plans ?
Lesquels ?
Tu en rêves depuis la 4e, non ?
Je n'ai pas de plans, plus maintenant.
Vous êtes marrants.
C'est fou...
Elle t'apprécie parce que tu es gentil,
et elle est gentille pour te contrôler.
Et tu es gentil avec elle...
Bert, bouge pas.
Merde.
C'est le chien de l'autre taré.
Je lui balance ça ?
Je sais pas, t'as intérêt à frapper fort.
Où est Grim ?
Dans la nature, en train de pourrir.
L'autre taré répand sa merde dans les bois.
J'attendrai pas le shérif, je me tire.
On leur dit quoi en partant :
"Au fait, on a brûlé un type" ?
- D'accord, on leur dira. - Il le faut.
Ils le découvriront, c'est obligé.
On est les seuls étrangers.
Ils remonteront jusqu'à nous.
J'ai la nausée.
Karen...
On pourra partir quand ?
Je sais pas si je peux réparer.
Je vais essayer de la faire marcher,
de quoi aller jusqu'en ville et tout raconter.
On fait comme ça, non ?
Viens avec le flingue.
Je sors pas seul avec ce chien qui rôde.
J'ai besoin d'un bon bain.
La mère de Jeff a été débile.
"Louez un chalet !" Quelle connerie...
Je voulais pas te réveiller.
Pas grave.
Marcy a fait du chili.
J'ai pas faim.
Bon, je te laisse te rendormir.
Non, attends.
Reste.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Abats-le !
- Continue de bosser. - Non, abats-le !
J'attends qu'il soit plus près.
Bosse !
Merde !
Marcy !
Elle est infectée !
Elle est infectée, et merde !
Je suis vraiment malade.
Bouge pas du lit, compris ?
Bert, aide-moi.
- Du calme, Bert. - Non, sortez tous !
Dehors, compris ?
Je t'en prie !
Bouge pas de là !
Je saigne !
Du calme !
Je peux aller à la salle de bains ?
Reste dans ton lit, salope !
Fiche-lui la paix, bon Dieu !
- C'est quoi, ton problème ? - C'est ta copine !
Elle est malade, qu'elle me touche pas !
Je le fais pour toi, pour tous !
Me laissez pas !
Calme-toi.
Quoi ?
Allez vous faire foutre.
On veut pas tomber malades.
- Je vais crever ici ! - Non.
Ecoute-moi, on va chercher de l'aide.
Et le chien ?
On le surveille avec le flingue.
On va verrouiller la porte.
L'un de nous sera dehors. Tu seras pas seule.
Je veux rentrer.
Karen ?
Allez, tu dois manger.
Appelle si tu as besoin de quelque chose.
Ferme la porte, Marcy.
Je ne veux pas vous infecter.
Que faites-vous là ?
Mon amie est malade.
Vous êtes malade !
Excusez-moi ! Non, je ne...
C'est ma femme !
Elle meurt, je dois téléphoner !
Foutez le camp d'ici !
Merde !
Où étais-tu ?
T'as trouvé quelqu'un ?
Non.
Eh bien, alors entre. Marcy a préparé du chili.
Personne n'a faim ?
Et si Karen a utilisé les bols ?
Je les ai lavés !
Il a raison. Je mangerai qu'une fois en ville.
N'importe qui peut être infecté.
On a vérifié, mais je n'approcherai pas de vous.
Dors dans la voiture et lâche-nous.
C'est un nid à microbes, pas question de monter dedans !
Ça va, je l'ai nettoyée.
- Dors dedans. - Peut-être bien !
Tu as raison.
Que chacun prépare ses repas.
Qui suis-je ?
Je fonds ! Je brûle !
Pauvre con !
Tu vas foutre le feu !
- Connard ! - Petit con !
Quoi, salope ?
- Ducon ! - Enfoiré !
Lâche-moi !
Vos gueules !
Bon Dieu ! J'en peux vraiment plus.
Plus de hurlements. On peut manger et dormir seuls,
mais on doit se parler,
et travailler ensemble.
Tu as perdu ton pari.
C'est bon, Karen, il est parti.
On passera la nuit près de toi, d'accord ?
Merde.
Allez, dépêchez-vous, le moteur tourne !
Allez, Jeff !
Karen, il faut y aller.
Je crois que j'ai de la fièvre.
On y va !
On y va, Jeff !
Allez, enfoiré !
Bon... mettez-la derrière.
Evitons tout contact.
Ta gueule ! Mettez-la devant.
Pas question de conduire à côté d'elle.
Je conduis. Monte dans la bagnole.
D'accord.
Ça va, Karen ?
- Vite, elle va mourir ! - Faut pas la bouger.
Vous montez ou quoi ?
Elle a infecté la voiture !
Je cours le risque.
Je peux pas la laisser !
T'as pas l'air en forme.
Je te le fais pas dire.
Mais plus on discute et plus elle va aller mal.
T'es infecté ? Le vieux t'a touché ?
Arrête tes conneries !
Oui ou non ?
Je t'emmerde !
Je vais chercher un médecin !
Ramenons-la à la remise.
Elle saigne de nouveau.
Ne la bouge pas.
Ça va aller, on va rentrer.
Où tu vas ?
N'importe où, mais ailleurs.
Où tu vas comme ça ?
Jeff !
Laisse-le partir.
T'approche pas ! Arrête !
Je veux pas être infecté,
ni que vous le soyez, mais vous vous obstinez !
Elle vous a aspergés de sang ! Vous pouvez crever !
Mais pas moi ! Il n'en est pas question !
Connard !
Merde !
On va tous être infectés.
On sera tous malades,
et Jeff se saoule dans les bois.
Bert va trouver de l'aide
et Karen sera tirée d'affaire, promis.
C'est comme être dans un avion qui va se crasher.
Avec des gens qui hurlent et crient :
"On va se planter !"
Et tu n'as qu'une envie, prendre ton voisin et baiser à mort
parce que tu sais que c'est la fin.
Pas de capote ?
T'inquiète, je suis saine.
A l'aide !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ma copine est malade.
Vous avez pas l'air bien.
Il y a une maladie que mes amis ont chopée.
Y a un hôpital près d'ici ?
Oui.
Restez où vous êtes, vous approchez pas.
J'appelle un médecin.
Merci.
Pancakes !
Pas de pancakes.
Pancakes !
Dennis, je t'avais dit
de rester assis !
Merde !
Bordel de merde ! Il me veut quoi ?
Pourquoi vous êtes venu ? Regardez le résultat.
Je veux juste un médecin.
Regardez ce pauvre gosse.
Il vous a fait quoi ?
Je veux juste un putain de médecin, bordel !
J'ai déjà perdu un fils, j'en perdrai pas deux.
Et si le médecin peut pas le soigner ?
Si vous l'avez infecté,
vous l'aurez tué. C'est un meurtre.
Quoi ?
Si vous êtes malade, c'est votre problème.
Si Dennis est malade, c'est mon problème.
Si je tombe malade, c'est le problème de Lucille.
Il faut stopper le problème.
Et il faut le stopper maintenant !
Fenster, la carabine !
Va chier !
Les gamins du chalet sont malades.
Ils ont infecté Dennis.
Je prends le matériel.
Tu m'as vraiment labouré le dos.
Je récupère Jeff et on file.
Et Bert ?
Je peux pas attendre, il faut filer !
Et Karen ?
Merde !
Par là !
Ils arrivent.
Qui ? Le shérif ?
Non, le type du magasin.
Je savais qu'ils poseraient des problèmes.
Bon Dieu,
ils pratiquent des sacrifices ou quoi ?
C'est pas catholique.
Adieu, ducon.
Je l'ai eu.
Jeff !
C'est l'eau !
Où que tu sois, bois pas l'eau !
Tape-toi une bonne bière.
Vas-y, cul sec.
Tes cheveux sont sexy.
Tes pompes aussi.
Merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La dépanneuse.
Où est la dépanneuse ?
Merde ! La putain de fiesta, mec.
Désolé pour la dépanneuse, elle est tombée en rade.
J'ai dû faire réparer la dépanneuse.
Je t'emmène quelque part ?
Oui.
Bonne idée.
Winston !
Tu me reçois ?
Oui, chef. Je cherche les mineurs qui picolent.
Laisse tomber, on a un gros problème.
Les gamins du chalet
sont partis en battue.
Il y a déjà 2 ou 3 morts.
Ils sont armés.
Approche pas d'eux, ils ont chopé
un virus dévorant.
Si tu les aperçois,
n'hésite pas à tirer à vue, compris ?
Bien, chef. Vous pouvez répéter ?
Si tu aperçois les gamins,
tire à vue !
Tu m'emmènes, Winston ?
Merde alors ! Abats-le !
Je peux pas.
- T'as entendu ? - Mon arme est dans la bagnole.
Je veux aller en ville.
T'approche pas, tapette !
Tu vas nulle part !
Arrête, t'excite pas !
Pauvre con.
Tu nous as niqué la fête, pauvre con !
La fête est terminée.
Fiston.
Raconte tout depuis le début.
Ils sont tous morts !
On a besoin de savoir comment vous avez contracté ce mal.
C'est le type dans les bois.
On aurait dit le marshmallow de Bert.
Il devait envoyer une dépanneuse.
J'aurais dû le tuer aussi.
On n'est pas équipés pour gérer un truc pareil.
Emmenez-le au comté de Cook.
Entendu.
Mettez-le dans ma voiture,
et je m'occuperai de lui.
Qui reprend goût à la vie ?
Le joyeux fêtard !
La fête est pas terminée, hein ?
On a toute la nuit pour faire la fête, une longue nuit.
De l'eau.
J'ai pas d'eau, j'ai que de la bière.
Mais si tu veux de l'eau, je t'en trouverai.
Bouge pas, bonhomme, je m'occupe de toi.
Nom de Dieu !
Ils sont morts.
Mon Dieu, ils sont tous morts !
Je m'en suis tiré.
J'ai réussi.
Je m'en suis tiré.
Je m'en suis tiré ! J'ai réussi !
Je m'en suis tiré ! Je le savais !
Tu t'es débarrassé de l'autre ?
Y en a un autre dans la cave.
Allez, les gars.
Finissons le boulot !
Salut les gars. La matinée a été rude !
De la citronnade ?
Merci, fiston.
Ça fait 5 cents.
Le sens des affaires.
Tu tiens ça de ton grand-père.
Ils vont me ruiner. Ils me volent sous mon propre porche.
Elle est excellente.
Buvez, les gars, c'est ma tournée.
Voilà ton flingue, briqué et tout. Magnifique, non ?
Vise ça, on dirait qu'il est neuf.
Ça va, mes négros ?
Quoi de neuf, négro ?
Comment ça va, l'ancien ?
Eau de source à domicile
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bon sang !