Il y a 5 ans,
c'était nos débuts, à Tuen Mun.
On avait monté cette affaire. Service de voiturier, ça promettait.
Ah ça, on en voulait. On voyait grand.
Mais à peine 2 semaines plus tard,
les descentes de flics ont commencé, et ça ne s'arrêtait plus.
En un an,
6 de nos frères sont morts.
Merci ô Bouddha de m'avoir protégé.
"Que d'hommes sont morts pour que César soit grand."
Mais le destin tout tracé, je n'y crois pas.
Parce que dans ce business,
la règle, c'est de prendre son futur en main.
Vous êtes les derniers arrivés dans ce gang.
Et vos casiers sont vierges.
Vous allez pouvoir décider de votre propre avenir.
Bien.
Je bois...
à votre réussite au sein des forces de l'ordre.
À la vôtre, messieurs les agents !
Matricule 271 49, vous étiez ici il y a 10 minutes.
Combien de dossiers y avait-il sur ce bureau ?
Six, Monsieur. 4 beiges à gauche,
un rouge et un blanc à droite.
Quelle est votre opinion sur moi ?
Pardon, Monsieur. Je n'ai pas d'opinion précise.
Je sais seulement que vous étiez pressé.
Vos chaussettes sont dépareillées.
271 49, vous pouvez disposer.
À vos ordres.
Tu me dois 500 $.
Ouais, ben attends la prochaine paye.
Tu vois ? Il est parfait pour l'infiltration.
Vous, élèves aspirants, êtes tenus d'obéir au règlement.
Ceux qui passeront outre connaîtront le même sort.
L'exclusion définitive !
Quelqu'un veut-il échanger sa place contre la sienne ?
Oui, moi...
271 49, c'est une mission d'infiltration de longue durée.
Votre dossier à l'École sera effacé.
2 personnes savent qui vous êtes. Le Commissaire Wong et moi-même.
C'est une mission à haut risque, vous en êtes conscient ?
Oui, Monsieur.
Chef, je n'en peux plus.
Si c'est pas les flics, c'est les voyous qui me tombent dessus.
4927, vous n'avez guère d'expérience.
Pourquoi pensez-vous mériter une nouvelle promotion ?
On verra ? Et si vous alliez vous faire voir ?
Je suis sorti major de ma promotion,
et mon travail d'officier est bien noté.
Je pense posséder les qualités d'un chef d'unité, Monsieur.
Avancez.
Dépêchons.
Mettez-vous là. Pour la photo.
- S'il vous plaît. - Oui, bonjour !
Je pourrais essayer cette chaîne ?
Vous avez quoi comme enceintes ?
Rien de spécial. Vous me conseilleriez quoi ?
L'ampli à tube, là. Made in Hong Kong. Pas cher, dix mille.
Et prenez ce câble, fabrication HK. Mille $.
C'est aussi bon que le matos qui vient d'Europe.
De jolies aiguës, des médiums bien nets, et des basses percutantes.
Pour faire court, un son cristallin.
Venez, vous allez écouter.
Les voix viennent vers vous.
Vous entendez ça ?
C'est vrai. Ça vient littéralement vers vous.
Tenez. Essayez avec celui-ci.
Ça rend mieux sur les vieux standards.
Alors ?
C'est beaucoup mieux.
Vous me faites un prix sur l'ensemble ?
Prenez l'ampli à tube.
Laissez tomber les enceintes.
Elles sont moins chères chez Cheung Wai.
Et je demande qui ?
Dites que c'est de la part de Yan.
- C'est lequel le mien ? - Celui du milieu.
- Ok, merci. - C'est moi.
Dites, Cheung Wai est ouvert à cette heure-ci ?
Sûrement.
Dis-donc, mon salaud.
Je t'ai dit de tenir le magasin, pas d'envoyer les clients ailleurs !
Tu les vends trop cher, tes enceintes.
Et si j'en vends pas, comment je fais pour payer la "protection" ?
Essaie de ne pas payer, pour changer.
- Hé, le câble ! - Je te l'emprunte 2, 3 jours.
C'est un emprunt de 4000 HK$ !
- Et où tu cours comme ça ? - À un enterrement !
Dis-moi...
T'en es à combien d'inculpations pour aggression ?
Je pousse à la roue pour que le ministère public
accepte de te faire suivre par un psy.
Mais tu continues de bastonner.
Tu sais que tu pars en vrille ?
T'es un flic, tu l'as pas oublié ?
Vous me disiez que ça ne durerait pas plus de 3 ans.
Puis j'en ai repris 3, plus 3 autres derrière !
Ça fait presque 10 ans, Chef.
Tu me dois un peu plus de considération, tu crois pas ?
Il n'y a plus que moi à connaître ta véritable identité.
Je devrais peut-être écraser ton fichier,
pour que tu puisses être vraiment comme eux.
Et je dois faire quoi ?
Me répéter tous les jours que je suis flic ?
Gueuler "Police, haut les mains" devant le miroir...
ou même la nuit, en rêve ?
- Sam, il passe sa commande quand ? - J'en sais rien !
Dans la semaine.
- Quoi ? - Dans la semaine !
Les Thaïlandais sont là.
Dès réception de la came, Sam la refourgue.
- Où se trouve l'entrepôt ? - Qu'est-ce que j'en sais !
Ça fait que 3 ans que je bosse pour lui.
C'est bon. Après ça, tu pourras raccrocher.
À d'autres. Vous m'avez fait le coup des millions de fois.
Merde. Encore ces satanés micros ?
Avec tout votre pognon, vous avez trouvé rien de mieux ?
Et si on t'en greffait un, de micro ?
Ça dépend où.
C'est quoi ? Une montre-appareil photo ?
Où est l'objectif ?
Ton anniversaire, c'est bien le 25 ?
Mais... je mets jamais de montre.
Quoi de neuf, les gars ?
Si on ne donne rien à Interpol avant 17h,
c'est cuit pour l'affaire des faux passeports.
3h et quart. La pause thé.
Pour vous, Chef ?
Thé au lait, merci.
Ils ne diront rien tant que leur avocat ne sera pas là.
On l'a bipé, mais il n'a pas encore rappelé.
Je ne parlerai pas sans mon avocat.
Je suis Maître Lau, votre avocat.
Vous avez appelé chez vous ?
Chez moi ? Pourquoi faire ?
C'est bien.
Où étiez-vous vendredi dernier de 15h45 à 17h ?
Mo demande s'il peut faire quelque chose pour les vôtres.
Rien à craindre de ce côté-là.
Pas d'enregistrement en présence de l'avocat.
C'est irrecevable au tribunal.
C'est Mo qui vous envoie ?
Les deux jeunots à côté...
ils ont vendu la mèche au sujet de l'atelier.
Les flics sont déjà en route.
Mo vous recommande de garder le silence.
Si votre frère s'y trouve, dites-lui de déguerpir.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Foutez le camp.
Dégagez, j'ai dit. Vous êtes sourd ?
Du balai, et vite !
C'est bon, je vous laisse.
Vous n'avez pas confiance ? Très bien.
Alors bon courage.
Et n'oubliez pas, ne parlez qu'en présence de votre avocat.
Vous ne m'apprenez rien.
- Fanny ! - Oui ?
Tiens.
- Vérifie le numéro. - C'est parti.
Tu me l'envoies.
Tour Cheung Fai, 2ème étage.
C'est noté ?
Patron.
On est en place.
Visez le caïd.
- Où est mon thé ? - Tenez.
Merci.
Génial, votre truc.
La planque de Mo. Comment vous avez deviné ?
Merci.
Allô, oui.
Pas de problème. Ok.
Désolé les gars. On va faire du rab ce soir.
Notre cible : un groupe de trafiquants notoires.
Dans approximativement une heure, une transaction
doit avoir lieu entre eux, et un fournisseur thaïlandais.
Le cash doit changer de main dans l'immeuble d'en face,
là, dans un appartement au 3ème.
On ignore le lieu où sera débarquée la came.
Voici la répartition :
la Crim se charge de filer la cible et d'assurer les écoutes.
L'Anti-Gang n'entrera en action que lorsque notre taupe
nous aura livré le lieu du déchargement.
Passons en revue nos joyeux compères.
Alors, dans les rôles principaux :
Hon Sam, Chen Wing Yan, Del Piero.
Ça fait un bail qu'on est après eux. Tâchons de les serrer cette fois.
Bon. Pas de questions ? Alors, en piste.
- Désolé pour l'appel de dernière minute. - Non, non...
- On ne pouvait rien dévoiler avant. - Pas de problème.
Vous êtes confiant ?
- Ça devrait bien se passer. - Salut, Papa.
Passe-moi Papa.
Je pourrai pas venir dîner ce soir.
C'est bête, ça. Le dîner était prêt.
Passe plus tard. Je te le ferai réchauffer.
- Vous avez l'air détendu. - La routine. Et puis...
il y a toujours une prochaine fois.
Excusez-moi, au fait.
On passe au crible tous les appels de portables sur zone.
Commissaire Wong ?
Commissaire, quelle est notre fréquence ?
454.870.
Attention, cible en vue.
Les portables, sur la table.
Vous 2, amenez la voiture.
Attends.
Yan,
escorte les thaïs jusqu'ici.
Vous 2, avec moi.
- Lau. - Oui ?
Sam et sa bande, ils ont passé des appels ?
Non. Ils ont sûrement changé de portables.
Faites un croisement de tous les appels sur zone.
En cours.
On a 6500 appels sur zone en ce moment-même.
267 rien que dans cette rue.
- Donnez-moi 10 minutes. - Ça roule.
Merci.
On s'est fait repérer ?
Tu crois qu'ils nous observent, ces deux-là ?
Où ça ?
Les deux, là-bas.
Y a personne qui t'observe.
Là-bas, les deux qui se bécotent.
C'est juste deux amoureux. Tu crois que tu les intéresse ?
T'es quoi, une star de ciné ?
L'oiseau est de retour.
Yip, surveille le coco.
Patron. Voilà nos amis Thaïs.
Salut, vieux !
- Quoi de neuf ? - Salut ! Comment ça va ?
Cigare !
C'est un échantillon ?
Et un joli.
Pas trop froid à Hong Kong ?
Si, très froid chez vous.
Tu sais même causer en Cantonnais !
Formidable !
Tu m'en bouches un coin !
Haut de gamme.
Marché conclu.
Véhicule immatriculé HN397, quitte le bercail.
Je répète, Hélène, Nelson, 397, en mouvement.
Attention. HN397 en mouvement.
Je répète, Hélène, Nelson, 397.
On les prend en filature ?
Éléphant. Port de Kwai Chung.
Bien reçu. Port de Kwai Chung.
Piero. On te file le train.
Fais-les tourner en rond.
Ils connaissent notre fréquence. Passez sur 456.855.
Patron, ils vont où, ces deux là ?
Y a pas de lézard. Détends-toi.
Occupe-toi des Thaïs.
Pardon, Chef.
Allô ?
Fallait te servir du talkie ! On a changé de fréquence.
Vous avez fini ?
- 456.855 - Raccrochez !
Piero, on te colle aux basques ?
Continue de les promener.
Cheung.
appelle Éléphant sur ce canal et dis-lui de rentrer.
Bien, patron.
Éléphant, pas de chasse ce soir.
- Rentrez à la base. - Compris.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'ils foutent, bordel ?
C'est quoi cette façon de travailler ?
Pourquoi tu te fends la gueule ?
Je parle Thaï. Je sais ce qu'ils se disent.
Ah ouais ?
Tu parles. Ils se plaignent du patron.
De quoi ils se plaignent ?
Que leurs gars se pèlent les miches, là-bas, à Kung Loo.
Tu sais bien qu'ils sont frileux.
Ah, exact.
T'es un futé, toi.
Cheung, appelle Éléphant.
Déchargement à Kung Loo.
- Ouais. - Patron, j'ai trouvé.
Que Keung vérifie la marchandise. Et surveille les environs.
Pas un chat.
Barque en approche. Vérification de la came, sûrement.
Toute la coke est là.
Keung, t'es con ou quoi ?
- Patron. - J'ai entendu.
Dis-lui de gueuler bien fort que la coke est à lui.
Keung, le patron
veut que tu gueules bien fort que la coke est à toi.
La coke est à toi !
Prends livraison.
Ils réceptionnent. Tenez-vous prêts à agir.
Merci. Merci.
Merci.
Double huit.
Dès que les Thaïs sortent, vous les serrez.
Envoi Message Groupé GSM900
Y a une balance. Arrêtez tout.
52 Numéros GSM900 Trouvés
Y a une balance. Arrêtez tout.
Attendez.
Y a une balance. Arrêtez tout.
- Allô ? - Foutez tout à la flotte. Vite !
Keung. Balance tout à la flotte.
Police ! Plus un geste !
On a les gars mais pas la dope. C'est parti à l'eau.
Double Huit, attendez.
Tous, avec moi.
Tu veux ma photo ?
Patron. On...
Police ! Personne ne bouge !
Sam.
- Ça a l'air bon. - Pas mal.
Bon, c'est réglé.
Tes lascars prenaient juste l'air, sur la plage.
- Donc ils sont libres de partir ? - Oui, libres comme l'air.
On t'a fait perdre assez de ton temps précieux.
Pas de ça avec moi. On se connaît trop bien.
Tiens, j'ai pas dîné ici depuis longtemps.
Reviens quand tu veux. Demain, si ça te dit.
Non, sans façon.
Je m'en veux d'être venu les mains vides.
Ne t'en formalise surtout pas.
C'est moi qui suis gêné
de t'avoir fait jeter un joli p'tit paqson à la mer.
Tu crois que ta taupe réussira à nous couler ?
Je te retourne la question.
Je me rappelle d'une histoire.
Deux fous sont en attente d'une greffe de rein,
mais un seul rein est disponible.
Alors ils décident de le jouer entre eux.
Chacun met une carte dans la poche de l'autre.
Le rein va à celui qui aura deviné quelle carte il a dans la poche.
Je la vois, ta carte. Et tu le sais.
Alors on est deux.
Je te battrai à ce p'tit jeu.
C'est ce qu'on verra.
Sois plus prudent à l'avenir.
Compte sur moi.
À propos,
le perdant à ce jeu n'en sortira pas vivant.
Je t'enverrai une belle couronne.
Ça se fait pas de serrer la pince à un macchabée.
On s'en va.
Mettez-le à côté du divan.
Merci.
Mary.
C'est quoi le numéro du décorateur ?
Le décorateur... 90255047.
Combien j'ai compté de cartons ?
- 24 ! - 24 ? T'es sûr ?
A donf !
- Passe-moi le téléphone. - Ouais, voilà.
Allô ?
- Ne quittez pas. - Qui c'est ?
Sais pas.
Allô.
C'est moi.
Je suis en train d'emménager.
C'est pas pour toi. Top secret.
Il y a une taupe chez nous.
- Tu me la déterres. - Une seconde. Y a trop de monde.
Je vous reprends.
J'ai pas accès à ces fichiers. C'est très difficile.
Je m'en contre-fous !
Je sais juste qu'il communique en morse.
Bon. Passez-moi tout ce que vous savez
sur les gens qui étaient avec vous hier soir.
Noms, numéros de sécu, de comptes bancaires, etc.
- On se retrouve au ciné, ce soir. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon. 29.
28.
- 29, je te dis. - Je te parle de mon bouquin.
J'ai trouvé mon sujet. Viens t'asseoir.
Ça traitera d'un homme aux 28 visages, tous différents.
- Ça parle de moi ? - Dis pas de bêtises.
Imagine. Un type à multiples personnalités. 28 au total.
La minute où il se réveille, il joue déjà un rôle.
Il est paumé, ne sachant plus qui il est réellement.
- Effayant, non ? - J'en ai des frissons.
- Bien, non ? - Ouais. Ça va cartonner.
- Mais ! - Quoi ?
Il est pas trop grand, l'ottoman ?
Lequel ?
J'ai dû me gourrer en prenant les mesures.
Allez, relax. Ah, les femmes...
Laisse-moi voir. Vas-y, lève-toi.
T'énerve pas.
Voyons ça.
Qu'on se voit ?
Vous voulez ma mort ?
Vous avez une balance chez vous.
Trouvez-la fissa.
Qui ça peut être ?
Faut que je vous laisse.
Pardon ?
Juste avant ?
J'étais chez mon chiropracteur.
Là je me rends chez la psy.
Je deviens maboule. Vous pigez ?
Votre divan, il est vraiment... sensass.
Vous devriez vous en procurer un.
Vous n'auriez plus à venir ici pour votre sieste.
C'est plus confortable ici.
Ne faites pas cette tête-là.
Ça fait 4 mois que, grâce à moi,
vous pouvez enfin jouer tranquille.
5 mois à faire des réussites.
Dans un mois, votre obligation de thérapie sera remplie.
Vous pourrez dormir à loisir, chez vous.
Déjà ?
Pourtant, je n'ai pas l'impression d'être guéri.
Peut-être vaudrait-il mieux prolonger la thérapie ?
De plus, ces temps-ci, j'ai comme la sensation que ma tête va éclater.
Vous croyez que c'est de la schizophrénie ?
Ça s'appelle une migraine. Je vais vous donner du Panadol.
En fait, je voulais vous poser une question, mais...
c'est un petit peu gênant.
Quelle est votre opinion sur moi ?
Vous me mettriez du côté des bons, ou des méchants ?
Je ne vous connais pas assez pour le dire.
Je vais vous confier un secret, mais gardez-le pour vous.
Mon vrai métier, c'est flic.
Tiens, comme moi.
On reprendra ça la semaine prochaine.
Tâchez de vous souvenir de vos rêves.
Facile.
Je vais rêver de vous.
À la semaine prochaine.
Que du Panadol ?
Au revoir.
Votre promotion devrait être approuvée.
Vous serez affecté à l'Inspection des Services.
Mais vous serez dans les locaux de l'Anti-Gang.
Je ne comprends pas.
Je pense que Sam a un informateur à l'intérieur du service.
Menez votre enquête.
Pourquoi m'avoir choisi ?
On a passé en revue tous les candidats potentiels.
Vos états de service sont excellents.
Vous avez résolu bon nombre d'affaires à la Crim.
À l'IGS, vous allez fréquenter le gratin de la hiérarchie.
C'est une chance unique.
Je vous ai aussi arrangé une interview à la télé.
N'oubliez pas de soigner le look.
Quand dois-je me présenter au Conseil Exécutif ?
Vous venez de le faire.
Allez, à vous de driver. Tombez la veste.
Merci.
À propos,
où en sont vos plans de mariage ?
Tout est sur les rails.
Tant mieux.
Le mariage, c'est bon pour votre stabilité.
Et pour votre image.
Vous irez encore plus loin.
Voilà. Il faut élargir son horizon.
Mets ton vrai nom.
Mais c'est mon vrai nom.
Je m'appelle Del Piero, pour de vrai.
- Ah ouais ? - Qu'est-ce tu crois ?
Vous faites quoi, les mecs ?
Le boss, il veut qu'on remplisse ces formulaires.
Ça doit être pour la caisse de retraite
Ouais, la CR, quoi.
Tu déconnes. Tu sais pas écrire "garde du corps" ?
- C'est pas comme ça ? - Je pense bien.
- Corps, avec un "p". - Ah, ok.
Il y a un arrivage la semaine prochaine.
Ils sont sur le pied de guerre.
Fais ce que t'as à faire.
Je m'occupe du reste.
Il y a une enquête en cours. Ça devient trop chaud..
Tu t'inquiètes pas pour ma pomme,
mais pour la tienne, hein, Inspecteur Lau ?
C'est des vrais cageots, ces nanas.
Je vais traiter ça au plus vite.
Allô ?
J'arrive.
Yan.
Ça fait combien de temps que tu bosses pour moi ?
3 ou 4 ans, déjà.
Tant que ça ?
Ça passe à une vitesse.
Il y a un nouvel arrivage la semaine prochaine.
Mais sur ce coup,
je donnerai leur chance à quelques nouveaux, des durs.
Vous autres pourrez souffler un peu.
Keung et les autres, aussi ?
Keung ?
Il est un peu fêlé, tu vois pas ?
On a une taupe dans nos rangs. Tu sais ça ?
Qu'est-ce qu'on fait, dis-moi ?
Je m'en charge.
Tu feras comment ?
J'aurai l'info dans 1 jour ou 2. Sois prêt à ce moment-là.
Yan.
De la bande, t'es celui en qui j'ai le plus confiance
Lau ! Lau !
Non, merci.
Les gars de l'équipe.
Je vous présente pas, vous les connaissez presque tous.
Mais... Ils ont pas l'air...
Les nouvelles vont vite. Ils savent pourquoi vous êtes là.
Vous attendez pas à ce qu'ils vous paient le café.
Seul un idiot aurait envie d'être épié, pas vrai ?
Cela dit, ils aimeraient bien savoir qui est la taupe.
Vous me direz quels dossiers vous voulez voir.
Entendu.
Des indices ?
Il y a 2 jours, mon informateur était sur le point de le démasquer.
Dommage qu'il s'est fait semer.
Mais Sam devra joindre sa taupe s'il attend une autre livraison.
Suffit de suivre Sam à la trace, et on l'aura.
Évidemment. J'ai pas votre flair.
Soyez pas modeste.
Les boss ne vous ont pas envoyé ici sans raison.
Ils prennent pas n'importe qui à l'IGS.
On étouffe ici. Allons ailleurs.
Le café ici est le meilleur de tout le QG.
Vous allez voir.
"Mon informateur était sur le point de le démasquer."
"Mais Sam devra joindre sa taupe s'il attend une autre livraison."
Oui ?
Ouuii ?
Ils ont livré le lit.
Ah oui ? Il est confortable ?
Tu veux l'essayer ?
Quel idiot. Je bosse !
Réfléchis bien.
- Non, je peux pas. - Allez.
Samedi.
Samedi prochain. On le testera.
Bon, bon... samedi, alors.
- Salut. - Salut.
- Réveillé ? - Déjà debout ?
On vient de tester le lit, et t'es déjà au boulot ?
Je travaille dur, moi.
- Qu'est-ce que t'écris ? - Voilà.
À bien y penser, mon perso devient carrément pitoyable.
Effectivement.
Je devrais peut-être le rendre moins triste.
- Ce serait bien. - Et si j'en faisais un brave type ?
N'empêche, il en a gros sur la conscience.
Bon, et pour la fin ?
Bonne question. Merci de l'avoir posée.
Je laisse ça à vous autres écrivains.
Tu vas pas te recoucher, dis ?
- Tu ferais mieux de m'aider. - Je suis nase.
C'est ça, rendors-toi. Bon à rien.
A partir de maintenant,
tu lâches plus le commissaire Wong.
Del Piero.
J'ai un truc pour repérer les flics en civil.
Raconte.
Si le type a l'air de s'activer,
mais qu'il nous regarde en coin,
alors c'est un condé.
T'es sûr de toi ?
- Donc on est entouré de flics. - Ils sont partout.
Yan.
Patron.
Alors on mate ?
Toi, t'es un flic.
- Quoi ? - On joue à deviner qui est flic.
C'est vraiment pas dur.
- Je vais me faire masser. Vous venez ? - Non, j'aime pas ça.
Vous caftez pas !
Dénonce-le.
Écrase.
Tiens, quelle coïncidence !
Je faisais des courses dans le coin.
Je t'ai pas vue depuis des lustres.
Ça fait bien 6, 7 ans.
Comment tu vas ?
Bien. Je me suis mariée. Et toi ?
Tu fais toujours dans le...
Maman.
- Ta fille ? - Oui.
- Quel âge a-t-elle ? - 5 ans.
Mon mari va passer nous prendre, donc euh...
Faut que j'y aille aussi.
- Allez, salut. - Salut.
Maman ! J'ai 6 ans, moi.
Excuse-moi, chérie. Je me suis encore trompée.
Tu es où, là ?
En chemin.
Allô ?
Chef, il est dans le métro.
Tu le quittes pas d'une semelle.
Patron, il est monté jusqu'au 24ème.
Reste là. Et pas d'imprudence.
Boss, on le tient.
Je l'ignore pour l'instant.
Mais je sais où il est en ce moment.
Poste-toi ici.
Alors ? De bonnes nouvelles à m'annoncer ?
Il y aura une livraison la semaine prochaine.
L'horaire et le lieu restent à confirmer.
J'ignore toujours qui est la taupe de Sam,
mais il se dit certain de pouvoir me démasquer.
Si c'est vrai...
mieux vaut tout arrêter. sinon, on va droit au mur.
Vous plaisantez ?
Que faire d'autre ? C'est ta vie qui se joue.
Allô ?
Le patron sait où est l'indic. On va lui tomber sur le râble.
J'arrive.
Allô ?
Garde un œil sur Wong.
Vous deux, montez par les escaliers.
Keung, l'autre ascenceur.
- Quelqu'un sait que tu es ici ? - Non.
Ils sont en bas.
Ho ! Qu'est-ce que tu fous ?
Remballe ça.
Descends par la nacelle de l'entretien.
Et vous ?
Je prendrai l'ascenseur.
Faites attention.
Attends !
Non, rien.
Chérie, l'appart est splendide.
On a une vue sur 180° du green de golf.
La carte de membre coûte moins d'un million de HK$.
Commissaire Wong...
Retournez à l'entrée principale.
Quelle est votre opinion sur moi ?
Ton anniversaire, c'est bien le 25, non ?
Tirons-nous !
Les flics. Barrons-nous.
Mauvaise nouvelle, patron.
Le Commissaire Wong. C'est grave.
Des coups de feu ont été échangés à Sheung Wan cet après-midi.
On a dénombré 3 morts sur les lieux.
Ainsi que plusieurs blessés parmi les suspects et les passants.
La police a confirmé que l'une des victimes se trouve être
le Commissaire Wong Chi Shing, de l'Anti-Gang.
On en ignore pour l'instant les causes.
Peut-être un nouvel épisode de la guerre des gangs.
Sont recherchés des membres de triades opérant à Kowloon Sud.
Le Préfet de Police
a adressé un message de condoléances à la famille,
et a promis que tout serait mis en œuvre pour trouver les coupables.
C'était moins une.
10 minutes après ton départ pour le salon de massage,
le patron nous a dit de nous préparer.
J'en menais pas large.
Tu sais que quand ça canarde, je me planque sous la caisse.
Et il y en avait, des pétoires.
Comme j'avais envie de me barrer, tiens...
Il y a deux jours, le boss, il me convoque dans son bureau.
Il me demande depuis combien de temps je bosse pour lui.
Comment veux-tu que je m'en souvienne ?
Alors il me fait : "Keung,"
"ça fait déjà 5 ans,
"t'as fait du bon boulot.
"Laisse-moi te poser une question.
"Si jamais tu découvres que l'un des gars est une taupe,
"tu serais capable de le fumer ?"
Pour sûr, que je lui ai dit franco.
J'suis pas fou.
Et tout ça pour quoi ?
Penses-tu, ils ont pas trouvé la balance.
Ce flic, c'était un dur.
Ils l'ont traîné jusqu'à la terrasse,
et ils l'ont passé à tabac pendant 10 bonnes minutes.
10 minutes...
Il a pas dit un mot.
Keung !
Le boss, il disait...
que le flic allait lui tomber sur le paletot.
Et que le rat, c'est le mec qui se pointerait pas aujourd'hui.
Je lui ai pas dit...
que t'étais au salon.
S'il l'avait su, mec, tu l'avais dans l'os.
Yan, je voulais savoir...
Elle était bien, la masseuse ?
Parce que...
ça valait pas le coup si c'était un thon.
Allez, barre-toi.
Y aura de la flicaille partout à cause de l'accident.
Et, rappelle-toi :
si tu vois un mec
qui te zyeute... ...en faisant autre chose...
c'est un condé.
La télé-surveillance montre que
le Commissaire Wong est entré dans l'immeuble à 4h et quart.
Les suspects ont passé le seuil 20 minutes après.
À 4h 38
nous avons été alertés par l'Inspecteur Lau.
8 minutes avant notre arrivée, un homme est tombé du haut de l'immeuble.
C'était le Commissaire Wong.
Les suspects tués ou blessés appartiennent tous au gang de Sam.
Plusieurs suspects ont réussi à s'enfuir.
On n'en connaît pas le nombre exact.
Savez-vous ce que Wong faisait là ?
C'est moi.
J'avais demandé à la Crim de le suivre.
Pour quelle raison ?
Cela regarde l'Inspection des Services.
Le Commissaire Wong est mort, alors
ça regarde aussi l'Anti-Gang.
Mais c'est quoi, cette façon de faire ?
Wong était un officier modèle, et vous le faites surveiller ?
Vous vous croyez tout permis ?
Il nous faut l'autorisation d'un subalterne ?
Si vos gars n'avaient pas merdé, Wong serait encore en vie !
On parle de boulot !
- Je parle de la vie des gens ! - Personne n'a voulu ça, d'accord ?
Pardon, Monsieur.
J'ai été négligent.
Je vous apporterai à chacun une réponse.
Vraiment désolé.
Le Commissaire Wong avait un dossier
relatif à notre homme infiltré dans le gang de Sam.
L'accès est contrôlé par un mot de passe.
Nos techniciens n'ont pu le décoder.
- Inspecteur Lau. - Oui.
Vous et la Crim, essayez
de trouver un moyen d'y accéder.
Trouvez notre homme, et exfiltrez-le. C'est clair ?
Maintenant.
Le Commissaire Wong était un flic exemplaire.
Il mérite qu'on lui organise de belles obsèques.
D'accord là-dessus ?
Oui, Monsieur.
Allô ?
Patron. Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Il me faisait suivre partout. L'un de nous était de trop.
On m'a confié la totalité du dossier.
Si vous mettez un deal sur pied, appelez-moi.
C'est déjà fait.
On a eu la marchandise pendant que le flic s'est fait dessouder.
Bon. Je te laisse tranquille pour aujourd'hui.
Oui.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Alors, c'est vous ?
Qui êtes vous ?
Inspecteur Lau, Brigade Anti-Gang.
Wong est mort. Ça nous a tous fichu un coup.
Je règlerai les comptes.
Vengeance personnelle... Le Commissaire n'aurait pas été d'accord.
Que voulez-vous ?
Votre coopération.
La police a découvert sur les lieux d'un accident
le corps d'un suspect en fuite. Il avait pris part
à la fusillade de Sheung Wan qui eut lieu quelques heures plus tôt.
La police a confirmé
que le corps était celui de Tsui Wai Keung, un policier en civil.
La police se dit très attristée par cette perte
et promet que...
- "... toute la lumière sera faite." - Boss, Yan est de retour.
Aujourd'hui s'est produite sur Yuen Long une collision entre 3 véhicules.
Le conducteur de la voiture particulière n'a pu être
désincarcéré que grâce à l'intervention des pompiers.
Patron.
Qu'est-ce qu'il y a, Yan ?
Je me suis occupé de Keung.
Vous l'aviez déjà envoyé à l'entrepôt ?
S'il connaissait la route, on est dans le pétrin.
Patron. C'est moi.
Vous n'avez pas à y aller.
Il n'y a que moi qui dois savoir le mot de passe.
D'accord.
Je les fais dégager.
Inspecteur Cheung.
Dites à vos gars de ne plus filer Sam.
D'après mes sources, Sam compte se rendre à l'entrepôt.
Il n'ira pas s'il se sent suivi.
Rappelez-les. Faites-le pour le Commissaire Wong.
Aidez-moi, voulez-vous ?
Mais dites-leur !
Ce n'est pas mon dossier.
Le Commissaire Chan m'a demandé de rester en dehors.
S'ils ne veulent rien faire, c'est leur décision.
D'accord, c'est moi le responsable de la mort de Wong.
Mais je suis aussi flic, comme vous.
Et je veux résoudre cette affaire tout autant que vous.
C'est pas une promotion que vous voulez plutôt ?
J'ai eu l'information de la taupe de Wong lui-même.
Vous me croyez pas ?
C'est notre dernière chance. Vous voulez la gâcher ?
Attention. La cible s'engage sur l'A3.
Il fait demi-tour au Quai N°3 direction Lung Cheung.
Ça fait 20 minutes qu'ils sont là. Là, ils montent au 4ème niveau.
Je suis hors circuit sur ce coup, ordre du Commissaire Chan.
Si ça tourne au vinaigre, c'est vous qui prenez.
Ils chargent la marchandise au 4P.
Eléphant, postez-vous à la sortie au 3P.
Double Huit, surveillez l'entrée au 2P.
Fishball et Cheung, vous bougez pas.
À tous, attendez mon signal.
Ah, j'oubliais. Le boss m'a dit de rester derrière.
Arrête-moi là.
Roule-leur dessus !
Mon mentor me disait :
"Que d'hommes sont morts pour que César soit grand."
Vous allez pouvoir choisir votre propre avenir.
Vous avez choisi d'être là.
Je vous offre le café.
Il est là depuis un moment.
Alors c'est vous ?
Ça a marché, pour la chaîne ?
Oui, très bien.
Ces amplis à tube, c'est long à chauffer.
Attendez 10 minutes, et vous aurez un super son.
Je devrais peut-être vous saluer ?
Non, surtout pas.
Depuis quand vous travaillez en sous-marin ?
Je suis avec Sam depuis 3 ans.
Et avant, je bossais pour d'autres caïds.
En tout, ça fera 10 ans.
10 ans ?
C'est moi qui devrais vous saluer.
Je préfèrerais retrouver un nom.
Vivre une vie normale.
Usé ?
Faites la même chose, et vous verrez.
Dommage que je ne sache pas qui est leur taupe.
C'est un homme mort si je le trouve.
Vous faites pas de bile. On va vous rendre votre identité.
Faudrait que j'accède à votre fichier, mais...
je ne connais pas le mot de passe.
Vous savez écrire "sous-marin" en morse ?
Aussi simple que ça ?
Tu déconnes. Tu sais pas écrire "garde du corps" ?
- C'est pas comme ça ? - Je pense bien.
Effacer
Oui
Suppression Fichier Protégé
Dr. Lee.
- Je croyais que vous ne viendriez pas. - La police cherche après vous.
Je peux piquer un somme sur votre divan ?
Venez, on va discuter là-haut.
La dernière fois, vous vous disiez flic.
C'est la vérité ?
C'était.
J'en suis moins sûr maintenant.
Que comptez-vous faire ?
Je sais pas trop. J'y réfléchis toujours.
Ça fait longtemps que je voulais vous dire...
Je suis plutôt embarrassé...
Quand je disais que je rêvais très souvent de vous...
J'étais sérieux.
Moi aussi.
N'oubliez pas mon secret. Au revoir.
Mary.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle est en panne ?
Les types du magasin de hi-fi sont venus ce matin.
Ils l'ont réglée.
Ils t'ont aussi laissé un CD.
Je l'ai écouté.
Tu as pris ton petit déj ?
Je te le prépare.
Thé glacé ?
Pâtés chauds ?
Je veux bien.
Je ne trouve pas la fin pour mon roman.
Je sais plus si cet homme est bon, ou s'il est mauvais.
Je crois qu'il est le seul à le savoir.
Il y a un arrivage la semaine prochaine.
Ils sont sur le pied de guerre.
Fais ce que t'as à faire.
Je m'occupe du reste.
Il y a une enquête en cours. Ça devient trop chaud.
Tu t'inquiètes pas pour ma pomme,
mais pour la tienne, hein, Inspecteur Lau ?
L'enregistrement est bon ?
Un vrai tube, cette cassette.
Je l'ai dégotée dans le bureau de Sam.
C'est pas ton jour de chance.
Pas de menace. Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'on me rende mon identité.
15 h, Quai du Ferry. N'éteins pas ton portable.
Votre correspondant ne peut être joint pour l'instant.
Veuillez laisser un message après le bip.
Mary, ne m'en veux pas.
J'ai choisi d'être un type bien.
Je dois rencontrer Yan.
Et quoi qu'il arrive, je lui restituerai son identité.
Le fichier est dans l'ordinateur.
Le mot de passe, c'est ton anniversaire.
Tu connais ton affaire.
J'ai aussi fréquenté l'école de police.
C'est un truc de taupe, ça, les terrasses ?
Sauf que moi, je ne crains pas la lumière.
Bon, tu as ce que je veux ?
À mon avis, tu n'as pas ce que je veux non plus.
Alors on est là pour quoi ?
Pour se dorer la pilule ?
Laisse-moi une chance.
Pour quoi faire ?
J'avais pas le choix.
Mais c'est fini, je veux me racheter.
Tant mieux.
Ça intéressera beaucoup le juge.
On verra ce qu'il en pense.
C'est ma mort que tu veux ?
Désolé. Mais je suis flic.
Mais qui le sait ?
Plus un geste ! Police !
Jetez votre arme et relâchez l'Inspecteur Lau !
Il bossait pour Sam, votre patron.
J'en ai la preuve.
Allons éclaircir ça au poste.
Je vous ai dit de lâcher votre arme.
- J'ai appelé la police. - Pourquoi je devrais vous croire ?
Vous n'y êtes pas obligé.
Pas de geste brusque.
Parlez pour vous.
"Je bois..."
"à votre réussite au sein des forces de l'ordre."
"À la vôtre, messieurs les agents."
Tout va bien. On est du même bord.
Sam est mort.
Tu es mon nouveau chef.
Je me suis enrôlé en 1994.
Mais ma carrière n'a jamais vraiment décollé.
J'étais pas grand'chose aux yeux de Sam.
Je me suis occupé de sa cassette.
Te fais de mouron. Je bosse pour toi maintenant.
Les collègues vont pas tarder. Faut donner le change.
J'ai plus d'une corde à mon arc. Dommage que Sam ne l'ait pas vu.
Je suis de la maison.
6 mois plus tard, le Dr. Lee, en consultant les dossiers personnels
du directeur de l'École de Police,
découvrit celui de Chen Wing Yan, jeune aspirant.
Chen Wing Yan repose désormais aux côtés du Commissaire Wong.
Comment allez-vous, Monsieur le Policier ?
"Ceux qui passeront outre connaîtront le même sort."
"L'exclusion définitive !"
"Quelqu'un veut-il échanger sa place contre la sienne ?"
Oui, moi.