J’ai quitté l’hôpital psychiatrique le jour du mariage de ma soeur.
Je commençais à m’habituer à l’endroit...
petit-déjeuner à 8h, classes à 14h, thérapie à 16h et endormie à 22h.
Tu peux m’appeler n’importe quand, Lee.
J’essayerai de toujours t’aider.
A l’intérieur, la vie était simple.
Merci, Dr. Twardon.
Pour cette raison, j’étais peu disposée à partir.
Bon voyage.
Vas-y, embrasse-la, embrasse-la.
Donne-lui un gros baiser mouillé...
Gardes-en pour la lune de miel.
Bonjour, Peter.
Peter, oui, que l’on oublie presque toujours.
Non, pas moi.
Es-tu contente d’être de retour?
Je veux dire, CONTENTE d’être de retour?
Comment as-tu su?
Je vois ce que tu veux dire.
Il y a un petit quelque chose pour les tourtereaux.
Tu es si belle.
Merci, Papa.
Je croyais que tu avais arrêté.
Tu sais comme tu nous a manqué, chérie?
Vous m’avez aussi manqué.
Tu sais quoi?
Je ne me sens pas très bien.
Asseyons-nous.
Tu veux me parler comme à un enfant.
Je ne suis pas un enfant! Tu crois que je ne sais pas ce que je fais?
Tu agis comme un enfant! Tu n’agis pas comme un homme.
Tu as été viré!
Oui, je suis content d’avoir été viré.
Je suis content d’avoir été viré. Je détestais ce travail.
Je m’en moque de savoir que tu le détestais. Tu es saoul!
Je ne suis pas saoul. Pourquoi... Pourquoi... Je ne suis pas saoul!
Pourquoi dis-tu toujours cela?
Pousse-toi de là!
Regarde ça. Regarde ça, hein?
Evitez la tentation
de placer vos doigts en regardant les touches.
Frappez chaque touche pour que vos doigts rebondissent en cadence.
Ne frappez pas sans penser.
N’essayez même pas de jeter un coup d’œil à votre feuille.
'Mes fleurs ont été abandonnées de désespoir,
à l’exception de quelques pots chez le fleuriste,
c’est le premier printemps sans fleurs depuis des années.'
Et... c’est fini.
Je suis si fière de toi, chérie...
being out in the world like this.
Quand mon accident est arrivé
nous étions dans la cuisine et je lui tournais le dos.
A l’étage, mon père venait de rentrer de son travail chez Havis Dept Store.
Because there was a limited amount of time
que ma mère me tournait le dos...
Lee! - Je me suis faufilée et coupée si profondément.
Je ne sais plus vraiment pourquoi je me suis méprisée.
Je faisais cela depuis la classe de 5ème.
Seulement une précaution.
'Soyez un leader.'
Je n’ai jamais travaillé avant.
Mais je peux vous assurer
que je suis très intéressée par cette opportunité.
Merci.
Oh... well... I don't have any references yet.
Mais je crois que le Bureau Municipal des Taxes
serait un endroit parfait...
pour commencer...
ma carrière.
'Secrétaire.'
Bonjour, je...
Attendez. Je...
S’il vous plaît?
Par ici.
Bonjour.
Vous êtes l’avocat?
Oui.
Je suis désolée, je reviendrai plus tard. - Non.
Non, restez.
Ca disait, 'secrétaire.'
C’est exact.
Etes-vous enceinte?
Non.
Avez-vous prévu de tomber enceinte?
Non.
Vivez-vous dans un appartement? - Une maison.
Seule? - Avec mes parents.
Des frères et soeurs?
Ma soeur va vivre derrière chez nous,
avec son mari, dans la maison à côté de la piscine.
Etes-vous mariée?
Non.
Avez-vous déjà obtenu un diplôme?
Oui. - Dans quelle discipline?
Dactylographie.
Ce sont vos résultats?
Oui.
Lee...
Holloway.
Pourriez-vous m’apporter une tasse de café avec du sucre?
Voulez-vous vraiment être secrétaire, Lee?
Oui, vraiment.
Vos résultats sont les plus brillants que je vois pour ce poste.
Vous êtes vraiment surqualifiée pour ce travail.
Vous allez vous ennuyer mortellement. - Je veux m’ennuyer.
J’ai un travail de paralégal à mi-temps.
J’ai seulement besoin d’une dactylo, qui arrive au travail à l’heure...
et répond au téléphone. - Je peux faire ça.
On utilise seulement des machines à écrire ici, pas d’ordinateur.
C’est bien. - C’est un travail très ennuyeux.
J’aime le travail ennuyeux.
Il y a quelque chose avec vous.
Vous êtes...
vous êtes... très fermée.
Emmurée.
Je sais.
Vous êtes-vous déjà “lâchée”?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas là.
Moins de sucre dans le café.
Comment ça s’est passé?
Lee: Je l’ai eu.
Je savais que tu pouvais y arriver!
'Bonjour...'
'Bonjour. Ici le bureau de Mr. E. Edward Grey.
Merci de laisser votre message et votre heure d’appel
ainsi que votre numéro de téléphone et l’heure où vous êtes joignable...
et nous...
vous rappellerons dès que possible.'
'Nous.'
Secrétaire...
Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley & Barrett.
Tout de suite, monsieur.
C’est bien. C’est bien.
Alors, vous êtes la nouvelle secrétaire?
Oui.
Excusez-moi? Qu’est-ce exactement, un paralégal?
Au revoir.
OK...
haut...
et... large.
Je vous ai apporté ça.
Je crois que j’ai accidentellement jeté mes notes dans la caisse de Feldman.
Peut-être pourriez-vous... - Chercher dans la poubelle?
Oui, Lee, merci.
Pourquoi es-tu ici?
Juste pour t’attendre, chérie.
Mais je suis ici encore 5 heures.
Je sais.
Excusez-moi, monsieur?
Ca va. J’en ai trouvé un autre.
Il manque du sucre. - Du sucre?
Et six copies de ça.
Rafraîchissez ce piège, Lee, et installez-en un autre.
Les souris aiment aussi aller derrière les chaises, Lee.
La fait que ce soit difficile à atteindre...
ne signifie pas qu’il faille négliger la moindre possibilité.
Allons, donnez-moi ça.
Merci.
Bureau d’E. Edward Grey, puis-je vous aider?
Nous sommes très contents avec AT&T. Merci quand même.
Est-il là? - Pourriez-vous attendre un instant?
Vous avez raison, c’est une offre excellente.
Je m’en vais maintenant. - Pourriez-vous attendre une minute, SVP?
Oui, je comprends cela.
Soumise.
Excusez-moi?
Edward!
Ecoutez... Je ne sais pas si nous payons...
chaque mois plus de 40$ d’appels longue distance vers Chattanooga.
Dites-lui que c’est Tricia O'Connor.
Mr. Grey?
Ho, ho?
Mr. Grey?
Mlle Holloway.
Mr. Grey?
Je ne suis pas là.
OK.
J’ai peur qu’il ne soit parti.
C’est bien vrai?
Bureau d’E. Edward Grey.
C’est bien toi, chérie? C’est moi. - Papa?
C’est si bon d’entendre ta voix.
Papa... où es-tu?
Je suis en ville... quelque part.
Tu peux patienter?
Voulez-vous laisser un message, Mlle O'Connor?
Dites-lui de signer l’arrangement.
Allo?
Allo...?
Allo, Papa?
Comment est le travail?
Bien.
Comment est Mr. Grey?
Il est bien.
Bien... Peter a appelé.
Certaines personnes ont quelque chose à laver...
dès qu’elles l’ont porté pendant une demi-journée.
Oui. - Et puis il y a des gens...
plus détendus, qui lavent leurs affaires quand elles sont sales.
De quel type es-tu?
Je suis le genre d’homme...
qui veux se marier et avoir des enfants.
Je lave mes vêtements seulement quand ils sont sales.
Moi aussi, et cela compte vraiment dans une relation.
La compatibilité.
Dans une relation? - Dans une...
relation.
Est-ce que je pourrais t’intéresser pour un peu plus?
Juste un peu plus? - Pourquoi pas? OK.
Tu es différent de quand tu étais au lycée, Peter.
J’ai changé.
Que s’est-il passé? - J’ai eu une dépression nerveuse.
Moi aussi.
En quelque sorte.
Tom, j’ai ça et ça.
Peter? - Oui, Lee?
J’ai lu que si tu portes ces sous-vêtements qui serrent...
tes 'petites choses.'
Balles... mes balles? - Oui.
Mes 'grappes'? - Tes grappes.
Mes... - Tes testicules.
Ton sperme est 'compressé' et tu ne peux pas avoir de bébé...
et j’ai pensé à ça quand tu m’as dit que tu voulais avoir des enfants.
Alors tu vois, je l’ai dit.
Aux bébés.
Des couches.
Une éruption de couches.
Têtant et pleurant.
De la vomissure.
Regardez ça.
Vous voyez, ça? - Quoi?
Cette lettre a trois erreurs de frappe,
dont une est, je crois, une erreur d’épellation.
Je suis désolée. - Ce n’est pas la première fois.
Il y en a eu d’autres...
les premières semaines. Ca ne peut plus durer.
Savez-vous l’image que cela donne de moi...
aux gens qui reçoivent ces lettres?
Je suis désolée.
Retapez-la... et correctement.
Vous me faîtes perdre mon temps.
Au revoir.
Tapez une facture pour cette femme pour 500$.
Allez-vous corriger la lettre?
Lee...
quand les gens entrent dans ce bureau,...
vous êtes la représentation visuelle de mes affaires...
et la façon dont vous vous habillez est dégoûtante.
Désolée.
Vous tapotez votre orteil tout le temps et vous jouez avec vos cheveux.
Vous devriez vous attacher les cheveux
ou arrêter de jouer avec.
Et autre chose,...
réalisez-vous que vous reniflez sans arrêt?
Je renifle?
Et que se passe-t-il avec votre langue...
quand vous tapez?
Je suis désolée, Je ne savais pas que je reniflais.
Maintenant, vous le savez.
'Mr. Grey...
merci beaucoup pour vos suggestions.
Parce que j’essaie d’être...
la meilleure secrétaire possible pour vous.'
The sentence should read,...
'Sans les conseils avisés d’une source savante,...
ma cliente n’aurait jamais...
pris une telle décision d’elle-même.' Point!
J’ai répété le jugement...
Etes-vous sûre que vous ne voulez pas de vin?
Nous l’avons fait nous-mêmes, n’est-ce pas, Stewart?
Essayez, il est bon. - En voulez-vous, Lee?
Non, merci. Pas maintenant, Sylvia.
Peter parle tout le temps de vous.
Il dit qu’il a trouvé son âme soeur.
Tu as dit ça?
Je l’ai dit. - Lindsey, la soeur de Peter...
va se marier l’hiver prochain à Las Vegas.
Saviez-vous que Peter a un travail très stable chez J. C. Penney?
Ils lui ont même donné un téléphone portable. - Il y aura peut-être un double mariage?
Maman...
Mlle Holloway.
Venez dans la bibliothèque...
immédiatement.
'...les remarques mentionnées,...
en résumé des évènements en cause dans...
la diffamation de Rubin Berkowitz. Veuillez agréer,' etc...
OK.
Le téléphone sonne.
Répondez.
Je suis désolée... - Brr-ing!
Brr-ing!
Oh. - Brr-rr-- !
'Bonjour. Bureau de...'
Ecoutez... vous êtes une grande fille.
Vous pouvez obtenir une voix plus puissante avec votre petite gorge.
Petite? - Mlle Holloway,...
vous m’avez dit quand je vous ai embauchée que vous aviez l’habitude de répondre au téléphone.
C’est vrai.
Avez-vous assez dormi la nuit dernière?
Je... - Le téléphone sonne.
'Bonjour...
bureau de Mr. E. Edward Grey.'
Vous voyez? Vous voyez?
C’est déjà plus dynamique. Je ne dirige pas une morgue.
Non.
Lee.
Mr. Grey...?
Venez ici.
Etes-vous sortie avec quelqu’un récemment?
Oui.
Avec qui êtes-vous sortie?
Peter. - Peter.
Avez-vous couché avec lui?
Non?
Je ne sais pas.
Etes-vous timide?
Je suis timide.
Vous n’êtes pas timide. Vous êtes avocat.
Je suis timide.
Je vainc ma timidité...
pour réussir à faire les choses.
Je ne pense pas que vous soyez timide.
Lee, je vais être franc avec vous.
Je sais que je suis votre employeur...
et que nous avons une relation proscrite...
mais vous pouvez vraiment vous sentir libre...
de parler de vos problèmes avec moi.
Que se passe-t-il avec le kit de couture et les bandages?
Lee...?
Je me sens...
Timide.
Voulez-vous un chocolat chaud?
OK.
Pourquoi vous coupez-vous, Lee?
Je ne sais pas.
La douleur intérieure remonte-t-elle parfois à la surface...
et quand vous voyez cette douleur intérieure...
vous savez finalement que vous êtes vraiment ici?
Alors quand vous voyez la blessure guérir, c’est réconfortant, n’est-ce pas?
Je...
c’est une manière de l’exprimer.
Je vais vous dire quelque chose. Etes-vous prête à m’écouter?
Oui. - M’écoutez-vous?
Vous ne...
vous...
couperez plus jamais.
Vous comprenez?
Ai-je été suffisamment clair?
Vous avez dépassé cela maintenant.
C’est du passé.
Oui.
Plus jamais.
OK.
Maintenant, vous savez ce que je veux que vous fassiez?
Je veux que vous partiez tôt du travail.
Vous êtes une grande fille... une vraie femme,...
votre mère n’a pas besoin de venir vous chercher tous les jours.
Je veux que vous rentriez à la maison en vous promenant,...
dans l’air frais, parce que vous avez besoin de vous soulager.
Parce que vous ne ferez plus cela, n’est-ce pas?
Non, monsieur.
Bien.
Oh, il est tôt.
Maman...
Je vais rentrer à la maison en marchant.
J’ai pris un raccourci à travers Hawkins Park,...
et c’était comme si je ne m’étais jamais promenée
de moi-même auparavant. Et en pensant à ça,...
j’ai réalisé que je ne m’étais probablement jamais promenée seule.
Mais, parce qu’il m’avait donné la permission de le faire...
parce qu’il insistait pour que je le fasse, je me sentais porté par lui pendant le trajet.
Je sentais qu’il était avec moi.
En même temps je sentais grandir en Mr. Grey...
une force rampante venue d’une des zones les plus sombres,...
entretenue par le sentiment qu’il avait découvert quelque chose sur moi.
Le jour suivant, je n’ai même pas apporté mes ciseaux de manucure et mon iode...
mais j’ai fait une autre erreur de frappe.
Qu’est-ce qui ne va pas avec vous? C’est tout ce que vous avez à faire...
taper et répondre au téléphone. Est-ce au-delà de vos capacités?
Je suis désolée. - Ca a l’air d’être le cas.
Je suis désolée. - Ne vous excusez pas.
Que se passe-t-il dans votre tête?
Venez dans mon bureau et apportez cette lettre.
Posez la lettre sur mon bureau.
Je veux que vous vous penchiez sur le bureau de manière à la regarder de haut.
Approchez votre visage très près de la lettre et lisez-la à voix haute.
Je ne comprends pas.
Il n’y a rien à comprendre.
Posez vos coudes sur le bureau...
penchez-vous...
approchez votre visage près de la lettre et lisez-la à voix haute.
'Cher Mr. Garvey,...
Je vous suis reconnaissant de m’avoir rapporté...'
Continuez.
Mlle Holloway, lisez.
'...de m’avoir rapporté votre affaire.
Le sujet des animaux en captivité...
me préoccupe depuis fort longtemps,...
et ma secrétaire a mené... une recherche documentaire...
qui devrait vous satisfaire.
Vous seriez aimable...
de bien vouloir m’envoyer la lettre du 5 juin dont nous avons parlé,...
mes associés et moi l’étudierons immédiatement.
N’hésiter pas à me contacter à votre convenance pour toute précision.
Très cordialement, E. Edward Grey.'
Relisez-la.
'Cher Mr. Garvey...'
'Je vous suis reconnaissant...'
'de m’avoir rapporté votre affaire.
Le sujet des animaux en captivité me préoccupe...'
'...depuis fort longtemps.
et ma secrétaire a mené une recherche documentaire...
qui devrait vous satisfaire.'
Maintenant redressez-vous et allez la retaper.
Mlle Holloway? Bonne lettre.
Maman?
Le verrou peut être retiré du meuble maintenant.
Oh, chérie.
Remplacez l’ampoule du couloir qui mène à mon bureau.
120 watts.
Mr. Grey. - Content de vous revoir, Mr. Garvey.
Vous vous souvenez de ma secrétaire, Mlle Holloway.
Je suis désolée pour la typo.
C’est un steak, de la purée... non...
des pommes de terre à la crème, des petits pois, du thé glacé et de la glace.
OK. Juste une part de pommes de terre à la crème...
et un petit morceau de beurre.
Quatre pois...
et autant de glace que tu veux.
'Le conseil de Cosmo pour que 'votre homme...
partage ses sentiments plus intimement'
est d’abord d’essayer 'l’humour léger.'
Quoi que vous fassiez, ne vous précipitez pas sur une discussion à propos de votre 'relation.'
Je suis votre secrétaire.
Juste une part de pommes de terre à la crème,
un petit morceau de beurre...
oh... et quatre pois...
A quelle distance se trouvait le four...?
Aviez-vous éteint le four avant d’aller au sous-sol?
OK...
peut-être ne l’avez-vous pas serré assez fort.
Il y a toujours un risque d’explosion.
Non, mon dieu, non. Je n’ai pas eu le temps de m’occuper de ça.
Je fais de mon mieux.
Où était-elle quand vous rampiez sous la maison?
Et la protection? Etait-elle bouchée quand vous êtes sorti?
De la saleté en haut des escaliers?
Non, ça me trouble.
Ah, mais...
c’était l’enfant obèse de votre neveu de Baltimore?
Sur la rampe.
J’ai beaucoup de travail.
OK. Laissez-moi une semaine et j’aurai quelque chose pour vous.
Je suis désolé, le bureau a été...
submergé.
Mr. Grey, je vais rentrer chez moi, maintenant.
Si vous avez encore besoin de moi, je peux revenir plus tard.
Merci, Mlle Holloway. Bonne nuit.
Ce sera tout.
Oh, voici juste un exemple.
Il m’a demandé de sortir au Red Lobster l’autre soir.
Et hier il m’a demandé si mes bas étaient ajustables...
et si c’était le cas, je n’en avais certainement pas besoin.
Ton patron? - Oui.
Tu devrais le poursuivre pour harcèlement sexuel.
J’aime assez cette idée. - Allo?
Mon avocat représente une femme qui poursuit son patron pour harcèlement sexuel.
C’est un bon avocat?
C’est le meilleur.
'C’est le meilleur.' - Combien de temps sera-t-il là?
C’était qui?
Il est venu de lui-même à l’hôpital.
Lee...?
Oui, Lee?
Bonsoir.
Je...
Je voulais seulement...
J’avais besoin de vous...
Je voulais que vous...
Pourquoi avez-vous besoin de moi?
Je voulais juste que vous n’oubliiez pas d’apporter les papiers de Lynch demain.
Non, je n’ai pas oublié.
C’est bien.
Merci, Lee.
Après mon passage à sa maison,...
il me replaça à mon vieux bureau et changea son comportement.
Il jeta tous ses stylos rouges.
Je continuais à faire des typos...
mais il me traitait seulement comme une secrétaire ordinaire.
Vous venez?
Après un moment, je commençais à me demander si j’étais vraiment cela.
Avons-nous reçu des chèques de Mr. Garvey?
Non, monsieur.
Classez ça.
C’est une jolie cravatte.
Mais je suppose que vous allez golfer aujourd’hui.
Quoi?
Votre cravate... il y a des golfeurs dessus.
Exact.
Punaise.
N’aie pas peur.
Je n’ai pas peur.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolé.
Tiens, regarde...
Je suis désolé.
OK...
mais je garde mes vêtements et je veux que les lumières soient éteintes.
Je ne t’ai pas fait mal?
Non.
Mlle Holloway?
Oui, Mr. Grey?
Venez dans mon bureau.
Mais Mr. Marvel attend.
Mlle Holloway, venez dans mon bureau.
Oui, monsieur.
Enfin.
Ignorez ça.
Maintenant, soulevez votre jupe.
Pourquoi?
Vous avez peur que je vous baise?
Ca ne m’intéresse pas, pas le moins du monde.
Maintenant, soulevez votre jupe.
Lee...? Lee?
J’ai dit, soulevez votre jupe.
Peter?
Je ne vais pas pouvoir dîner avec toi aujourd’hui, OK?
OK.
C’est d’accord, 'parce que... ça va aller.
Retirez vos bas et vos sous-vêtements.
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous baiser.
Remplissez ces formulaires.
Et vous pourrez prendre votre pause déjeuner.
Apportez-moi mon sandwich, Je mange ici.
Et...
comme d’habitude.
Sans mayonnaise cette fois.
Et...
send in what's-his-name.
OK?
Mr. Grey.
Chien.
Placez votre piqûre dans ma bouche.
Pincez-moi.
Oh merde. Putain.
Mayonnaise. Orchidée.
Oh, Mr. Grey...!
Edward.
La plupart des gens croient que la meilleure façon de vivre est de fuir la douleur.
Mais une vie beaucoup plus joyeuse...
embrasse le spectre entier du sentiment humain.
Si nous pouvons éprouver indifféremment la douleur et le plaisir,...
nous pouvons avoir une vie beaucoup plus profonde et plus constructive.
Mlle Holloway?
Oui, monsieur? - Apportez-moi votre diplôme.
OK.
Que se passe-t-il?
Etes-vous enceinte?
Non.
Avez-vous prévu de tomber enceinte? - Pourrais-je...
Vous avez prévu de tomber enceinte?
Non.
Vivez-vous dans un appartement?
Une maison.
Seule? - Avec mes parents.
Etes-vous mariée?
Non.
Ce sont vos résultats?
Oui.
Vous voulez vraiment être ma secrétaire?
Oui, vraiment.
Il ne s’agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,...
n’est-ce pas, Lee? - Non, monsieur.
Quoi?
Non, monsieur.
Je vous aime bien, Lee, mais je ne crois pas que je vais vous donner la place.
Pourquoi?
C’est votre comportement.
Qu’y a-t-il avec mon comportement?
Il est très mauvais.
Je suis désolé. Vous pouvez ranger vos affaires.
Temps mort. - Temps mort?
Vous êtes virée. - Vous êtes viré!
Vous êtes virée! Maintenant, Lee. Allez vous-en!
Pourquoi avez-vous fait des taches de colle sur le dossier Ramsey?
Parce que j’ai attaché les morceaux. Vous m’avez vue.
Savez-vous que vous tapez avec vos chaussures sous votre bureau?
Je peux sentir vos pieds. Avez-vous déjà changé vos bas?
Tous les jours. - Chaque fois que vous vous épilez...
il y a ces petites rognures tout autour de votre bureau.
Je vous ai dit de laisser ce baladeur à la maison.
Je ne veux pas que vous puissiez écouter de la musique...
quand vous êtes censée travailler pour moi.
Je l’ai vu sur votre bureau... Je sais qu’il y est.
Je vais le retirer.
Vous devriez sortir ou je ne m’arrêterai pas.
N’arrêtez pas.
Je ne peux plus faire ça.
Mais je veux que vous le fassiez.
Je suis tellement désolé pour ce qui s’est passé entre nous.
Je réalise que j’ai fait une erreur terrible avec vous.
Et je peux seulement espérer que vous comprendrez.
Soyez assurée que vous pourrez compter sur moi pour donner d’excellentes références.
Sortez.
What are you do... - Sortez!
J’ai ouvert l’enveloppe dès que je suis rentrée à la maison.
Il y avait un chèque de 680$. Plus qu’il ne me devait.
J’ai eu envie de déchirer le chèque, mais je ne l’ai pas fait.
J’avais l’impression de faire ce qu’il fallait.
Et je n’ai parlé de tout cela à personne.
Je disais que j’allais travailler comme d’habitude,...
et je regardais son bureau de l’autre côté de la rue.
Il a embauché une nouvelle fille, et a changé les serrures des portes.
Il n’y avait plus rien à faire pour moi.
Mon médecin à l’hôpital psychiatrique disait,...
'Chaque journée commence avec le premier pas.'
Alors j’ai décidé qu’il était temps de rencontrer quelqu’un d’autre.
Il y en a un qui a essayé d’attraper et pincer mes seins...
avant même que nous soyons dans sa voiture.
Bonsoir.
Un autre type m’a ordonné de pisser sur son patio...
et quand j’ai refusé, il a dit... - Je croyais que vous étiez masochiste.
Alors il y a eu celui qui aimait être attaché à une cuisinière à gaz...
avec les brûleurs branchés à pleine puissance.
Je devais lui jeter des tomates. - Merci.
Au bout d’un moment, j’ai arrêté les expériences et je suis restée à la maison...
pour aider Papa à s’habituer à sa nouvelle sobriété.
Jusqu’au jour où, out of the blue,...
Peter m’a proposé le mariage dans le sous-sol de “J.C. Penney”.
Je crois que j’ai dit oui parce que je ne savais pas quoi faire d’autre.
Je crois que j’étais un peu plus légère que toi pour cette occasion.
OK.
Si tu retiens ton souffle jusqu’au mariage, ça devrait aller.
Ne bouge pas. Je vais chercher Stewart.
Tu es belle, tu es tellement belle.
Lee...?
Non! Je ne dois pas te voir avant le mariage.
Où vas-tu?
J’ai quelque chose à vous dire. - Lee.
Je vous aime.
Lee, vous ne devriez pas être ici.
Je vous aime.
Je suis désolé, je... mais je ne crois pas que ce soit vrai.
Si, c’est vrai.
Ca l’est.
Cette question a été réglée...
quand j’ai reçu votre chèque de départ annulé.
Je vous aime.
On ne peut pas faire ça 24h/24 et 7 jours sur 7.
Pourquoi pas?
Posez vos deux mains sur le bureau.
Je veux faire l’amour.
Gardez vos deux pieds par terre jusqu’à ce que je revienne.
Allo? - Au cas où ça vous intéresserait,...
votre fiancée est dans mon bureau.
Lee, je vous aime beaucoup...
Oh, c’est toi.
Lee, qu’est-ce que tu fais?
Lee, je ne... Je ne sais pas comment...
Je suis désolée, je dois te demander de partir.
Je suis ton fiancé, Lee.
Tu entres sans permission.
Tu fais une incursion injustifiée...
une entrée progressive ou furtive dans la sphère de quelqu’un d’autre.
OK, Lee... est-ce que tu fais quelque chose...
de sexuel, là?
Tu trouves que ça a l’air sexuel?
Je ne sais pas, Lee!
Pourquoi ne bouges-tu pas tes mains?
Parce que je ne veux pas.
Non!
Peter...
Je ne veux pas de toi.
Maintenant, va-t-en.
Va-t-en.
Va-t-en!
Je t’ai apporté des pois.
Il n’y a pas de statuts susceptible de contrôler...
les relations entre les hommes et les femmes.
Il y a d’autres manières de montrer tes sentiments, Lee.
Des manières plus conventionnelles.
J’espère récupérer cette robe, lavée, dans de parfaites conditions.
Je suis sur le point de partir avec cette littérature.
Pourquoi ne pas lire, avant, des ouvrages sur la lutte des femmes?
Vous savez, Lee,...
il y a une longue histoire à propos de ça dans le catholicisme.
Les moines accrochaient des épines à leurs tempes.
Et les nonnes les portaient cousues dans leurs vêtements.
Il y a deux ans, quand ce n’était pas fini entre nous, c’était ça.
Je l’ai laissé se faufiler entre mes doigts.
Tu es une partie d’une grande tradition. - Je vous admire, Mlle Holloway.
Sans comparaison, c’était l’homme le plus isolé que j’aie jamais connu.
Le ver... étonnant.
Qui a dit que l’amour devait être tendre et doux?
'Tu es l’enfant du saint cadeau de Dieu qu’est la vie.
Tu viens de moi, mais tu n’est pas moi.
Ton âme et ton corps t’appartiennent,...
et tu les utilises à ta guise.'
Merci, Papa.
Des boissons.
Prends ce que tu as demandé.
Ne prends pas le verre de quelqu’un d’autre. Ce que tu as demandé.
Nous sommes maintenant le troisième jour de ce qui est connu...
comme la 'Grève de la Faim de Lee Holloway.' Vous avez peut-être entendu dire...
que certains ici se demandent...
si Mlle Holloway a la volonté de mener son action jusqu’à la mort.
'D’une manière ou d’une autre, j’ai toujours souffert.
Je ne savais pas exactement pourquoi.
Mais je sais que je n’ai pas peur de souffrir maintenant.
J’éprouve davantage que je n’ai jamais éprouvé,...
et j’ai trouvé quelqu’un avec qui le ressentir, avec qui jouer, quelqu’un à aimer,...
d’une manière qui me convient.
J’espère qu’il sait que je peux voir qu’il souffre aussi,...
et que je veux l’aimer.'
Chaque coupure, chaque cicatrice, chaque brûlure, une humeur ou un moment différents.
Je lui ai dit comment était le premier.
Je lui ai dit d’où venait le deuxième.
Je les lui ai tous rappelés.
Et pour la première fois de ma vie, je me suis sentie belle.
Finalement une partie de la terre.
Je touchais le sol et il m’aimait.
Où es-tu allé au lycée?
Comment était ta mère?
Quel était son nom?
Qu’est-ce que ça dit...
sous la photo de ton annuaire de lycée?
Qui était ton premier amour?
Quand as-tu eu...
ta première peine de coeur?
Où es-tu né?
Des Moines, Iowa.
Toutes nos activités étaient dissoutes dans une sorte de vie de tous les jours...
jusqu’à ce que nous ressemblions à n’importe quel autre couple.
Mets-le dessus, oui.
Tends-le.
Maintenant ces oreillers doivent être empilés
du plus grand au plus petit.
Nous nous sommes mariés en juin, par nous-mêmes.
Et nous sommes partis en lune de miel dans les montagnes.
Nous avons seulement eu le week-end, car Edward devait retourner travailler.