En 1884, l'Armée Britannique avait conquis un quart de la terre.
Le plus grand honneur était de se battre pour la reine et son pays.
Refuser l'appel apportait honte aux amis et à la famille.
Le symbole de ce déshonneur était la plume blanche de la lâcheté...
LES FRÈRES DU DÉSERT
Passe à gauche à Jack !
Tom, passe à gauche !
Lance, Tom !
Quel mauvais match !
Vas-y, Jack !
Remuez-vous, les garçons !
Tête haute !
Allez, Vicaire !
J'ai besoin de toi sur le terrain !
T'arrête pas, Jack !
Bien joué, mon vieux !
On est les meilleurs !
Tu vas rester longtemps ?
Tant que je voudrai.
Tête haute, Vicaire !
Idiot !
Que tu es jolie, chérie !
- Princesse Willoughby. - Mlle Willoughby.
Un cheveu dépasse.
Quand grandirez-vous, messieurs ?
- Il nous a appelés "messieurs" ? - Je crois.
- Je n'accepte pas. - Moi non plus.
- C'est mieux comme ça. - Pas mes cheveux !
"Pas mes cheveux !"
On ne te prendra plus au sérieux après ta promotion.
On verra ça.
Mesdames !
Ce ne sont que des femmes, Vicaire. Elles ne mordent pas.
C'est douloureux ?
- De quoi rient les tourtereaux ? - De son œil.
C'est lui qui l'a coloré !
Je peux te faire le même.
Je t'en prie.
Pas comme celui de Jack !
Je peux te faire un œil au beurre noir.
Tu en veux un second ?
Tu es nerveuse ?
Je t'en prie !
Que faites-vous ?
Rien.
Je veux danser.
Pas là-haut, Ethne ! Descends !
Danse d'abord avec moi, Harry Faversham.
- Dis-lui de descendre ! - Elle m'écoutera ?
Ethne, écoute Jack !
Écoutez-moi.
Merci, Jack.
- Pas de pirouette ! - Dansez avec moi.
Ça fait peur !
Ne fais pas l'imbécile.
Attention !
Pas très drôle !
M. Faversham,
votre père vous demande avec Mlle Eustace.
- Colonel Sutch ! - Mon garçon !
- Comment allez-vous ? - Bien.
J'espérais vous voler pour la dernière danse.
Avec plaisir. Votre fils refuse de danser avec moi.
- Où étais-tu ? - Je prenais l'air.
Ma chère...
Elle est très belle, Harry.
C'est vrai, monsieur.
Mon père serait fier, s'il était ici.
Un officier qui donne sa vie pour son pays
mérite plus de respect que moi.
J'aurais voulu le connaître.
Êtes-vous prête ?
De tout mon cœur.
Mesdames et messieurs...
le Général !
Le Dr Johnson a dit un jour :
"Tout homme se méprise de n'avoir pas été soldat."
C'est une chose que personne ici n'a à redouter.
Que vous ayez servi ou pas,
vous vous êtes montrés prêts à donner vos vies,
et pour cela...
je vous salue, Royal Cumbrians !
Aux Royal Cumbrians !
Pour moi, il n'est qu'un sacrifice
plus noble que le don de sa vie à son pays,
c'est d'aimer
et d'épouser un homme qui a fait ce don.
À Harry et Ethne !
Formez un carré !
Après ces fiançailles publiques, on peut avoir un mariage intime.
Pas question ! Je veux le grand jeu.
L'église près de chez moi,
un autre discours enthousiasmant de ton père...
Mon père ?
"J'aimerais féliciter mon fils.
"À son âge, je commandais un régiment."
- Il ne s'exprime pas comme ça. - Mais si.
D'ailleurs, tu vas commander un régiment.
Au tour de Jack et Isabelle !
Il est trop soldat pour se marier.
Toi aussi.
Mais pas comme lui.
Toi, tu l'es plus que lui, plus que tous les autres.
Tu es mon mari.
Bonne nuit, Mesdames
- Allez-vous-en ! - Ignore-les.
Ne faites pas les enfants !
Bonne nuit, Messieurs !
Bonne nuit, Ethne !
Bonne nuit, Harry !
Bonne nuit, Ethne ! Nous devons le ramener.
Allez, Harry, tiens bon !
Transpercez-le !
M. Gates, continuez !
Une lance ennemie a tué Castleton.
Allez-y, mon garçon !
Allez, plus vite !
Messieurs... le Colonel !
Messieurs,
j'ai une nouvelle.
Une armée de fanatiques mahométans,
sous les ordres du Mahdi qui s'est proclamé leur Messie,
a attaqué une forteresse britannique au Soudan.
Nos forces ont mené héroïquement
un combat d'arrière-garde désespéré.
Tous les hommes ont été massacrés.
À la suite de ces hostilités,
plusieurs régiments,
dont les Royal Cumbrians,
s'embarqueront pour le Soudan, cette semaine.
Mes félicitations à tous.
Le Gouvernement a enfin jugé bon d'envoyer
ses soldats à la guerre.
Messieurs...
Dieu a doté
la race britannique d'un empire mondial
afin qu'elle puisse servir
Son dessein souverain dans le monde.
Les victoires que vous remporterez sur les païens
sont les victoires
de la noblesse de l'âme humaine.
Vive la Reine !
Tous ensemble !
Voilà ce que la nervosité fait aux hommes !
Si nous devons faire la guerre, faisons-la !
Tu penses à ce qu'on trouvera...
là-bas ?
Tout le temps. Pas toi ?
Je me demande
en quoi un désert perdu au milieu de nulle part
concerne Sa Majesté la Reine.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as pas peur d'y rester ?
Tu as fait un cauchemar à mon sujet ?
Je me faisais décapiter par un sauvage ?
Bien sûr, j'ai peur.
Alors, pourquoi y vas-tu ?
Je pense que j'y vais parce que vous y allez.
Toi, Trench, Castleton, même Willoughby...
Mais surtout toi.
À qui préférerais-je confier ma vie ?
De quoi s'agit-il ?
Ce sont mes papiers.
Pour une permission, la procédure est différente.
Normalement, je refuserais,
mais pour un jeune fiancé...
Je ne veux pas de permission.
Je veux démissionner.
À votre place, je réfléchirais avant de parler, Lieutenant.
Ma décision est prise.
Parlez-en d'abord à votre père.
Ce n'est pas sa décision.
Je n'accepte pas ces papiers.
Je n'accepte pas qu'un de mes hommes quitte son régiment
la semaine où nous partons en guerre !
Je considère que vous n'êtes pas venu ici.
Remerciez-en votre père.
Je veux démissionner.
Quittez cette caserne immédiatement !
Mlle Willoughby !
Il me semblait avoir respiré l'odeur des roses.
- Harry s'est démis. - De quoi ?
Il a donné sa démission !
Hamilton lui a refusé une permission pour se marier ?
Hamilton n'a rien fait. Il n'avait aucune raison.
Aucune raison ? C'est de Harry que tu parles !
Il vient de se fiancer. C'est normal d'avoir des doutes.
On part en guerre et il démissionne. Là, il n'y a pas de doute.
- Ce qui veut dire ? - Ça paraît clair.
- C'est absurde ! - Tais-toi !
C'est un lâche.
Dis-le-lui en face.
Je l'aurais fait... mais il est parti avant.
Alors, dis-le-moi en face.
Du calme, Jack !
Harry nous déshonore !
Il a déshonoré le régiment !
C'est le meilleur soldat du régiment !
Pas quand ça compte.
Pousse-toi !
Je le lui dirai.
Mais pas en face, il ne le mérite pas.
Il mérite le mépris qu'il a eu pour nous.
Quel mépris ?
Il t'a parlé ? Il a parlé à un de vous ?
Il expose l'arrière-défense et n'ose pas nous le dire.
C'était mon ami aussi.
Il sera là.
Il faut répondre !
Voulez-vous, Harry Feversham,
prendre cette femme pour épouse ?
Oui, et j'embrasse la mariée.
Ne va pas si vite, laisse-moi savourer mon mariage.
C'est ta faute si le vrai n'a lieu que dans six mois.
Nous pouvons nous marier quand nous voulons.
J'ai déjà entendu ça.
J'ai quitté l'Armée.
Ethne, j'ai quitté l'Armée.
Pourquoi ?
On parlait de nous envoyer à l'étranger.
Pour un an ou deux.
Je veux me marier avant.
J'aurais attendu.
Ou je serais allée avec toi. Ma mère l'a fait pour mon père.
Ce n'est pas ce que je voulais pour nous.
Tu es tout ce qui compte pour moi.
Où allait-on t'envoyer ?
Ce n'était pas sûr.
M. Feversham !
C'est une plaisanterie de tes amis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les plumes de la lâcheté.
Hier, on nous a informés
que notre régiment serait envoyé au Soudan...
que nous irions faire la guerre.
Tu ne savais pas où on vous envoyait, tu me l'as dit.
Tu l'as fait pour moi.
Personne ne peut te traiter de lâche.
Surtout pas tes amis.
S'il y a eu malentendu, il faut le dissiper.
Retourne au régiment.
Je ne peux pas.
Alors, j'irai.
Je verrai moi-même Trench, Willoughby et Castleton.
Je leur dirai que c'est pour moi que tu as démissionné.
Ça n'a rien à voir avec toi !
Alors, pourquoi ?
Je n'ai jamais voulu entrer dans l'Armée !
Je l'ai fait pour mon père.
Je pensais servir un an ou deux, faire plaisir à tous, et puis...
Tu aurais attendu qu'on soit mariés pour me le dire ?
Je n'ai jamais voulu te mentir.
Mais tu m'as laissée me leurrer.
Crois-tu que les gens nous laisseront oublier ça ?
Je me moque de ce que pensent les gens.
Je ne me soucie que de nous.
Il s'agit de nous.
Mais il ne s'agit pas que de nous.
Et Jack qui donnerait sa vie pour toi ?
- Crois-tu que je l'ignore ? - Alors, retourne là-bas.
Il n'est pas trop tard.
Dis que tu n'aurais pas démissionné si ce n'était pour moi.
J'aurais démissionné !
Je n'aurais fait la guerre pour rien
ni personne.
Alors, tu es un lâche.
"Évitez l'eau et les alcools locaux,
"évitez les bars et bordels locaux,
"et surtout rappelez-vous que vous êtes un soldat chrétien."
C'est à toi qu'il fallait donner ça, Vicaire.
Père !
Après vous.
Je peux vous parler ?
Je ne vous connais pas.
Il faut que je vous parle !
Les Anglais ont pris la ville du Mahdi.
Pertes britanniques au Soudan !
Liste des officiers tués et blessés
Qu'y a-t-il ?
Moi, je vais boire un coup avant Mustafa.
C'est probablement empoisonné.
Mustafa, après toi !
Un tireur !
Abritez-vous !
À terre !
L'ennemi nous échappe !
Où est-il ?
Là-bas ! Il s'enfuit !
Retraite !
En avant !
Pose ton fusil !
Dites-lui de poser son fusil !
Pose ton fusil !
Pose ton fusil, bon Dieu !
Non !
Ne tirez pas !
Pose ton fusil !
Dites-lui de poser son fusil !
Ne tire pas !
Ce qui est fait est fait.
Non, c'est faux.
Quand ce genre de chose arrive,
on est perdu.
On ne sait plus qui on est...
ni de quoi on est capable.
Si je ne fais pas quelque chose...
voilà comment on se souviendra de moi...
Une plume.
Et je verrai toujours en moi...
un lâche.
Je ne peux pas vivre avec moi-même comme ça.
Qui vous a donné la quatrième plume ?
Jack Durrance ?
Non, c'est Ethne.
Bien chère Ethne,
Pardonne-moi la honte que je t'ai causée.
J'imagine
les affronts que tu as subis à cause de moi.
J'espère que mon départ de Londres libérera ta vie de mon ombre.
Je ne peux prétendre ni à ta confiance ni à ton amour.
Crois bien que je n'ai pas voulu te tromper.
Je ne sais pas si je pourrai
me racheter, mais je dois le croire.
Je dois croire que cette fois, j'affronterai mes craintes.
Que je prouverai, à moi et aux autres, que je ne suis pas un lâche.
Il t'a payé pour l'amener ?
Prends ça !
Va-t'en maintenant !
Ne reviens pas !
Que veux-tu ?
Aller au camp anglais de Korti.
De l'autre côté du désert ?
Pourquoi ?
Tu peux m'y emmener ou pas ?
Pour ta peine.
- Tu parles arabe ? - Je peux apprendre.
À avoir l'air d'un Arabe,
si les hommes du Mahdi te trouvent ?
J'emmène un convoi de putains à Korti, la semaine prochaine.
Reviens me voir.
Camp britannique de Korti
Bravo. Je vous accorde quelques semaines de permission.
Tous les rapports chantent vos louanges.
Avec quelques officiers,
vous irez à Londres convaincre le Parlement
et l'opinion publique
qu'on doit nous faire quitter Korti, pour sauver le Général Gordon.
Je préfère rester avec le régiment.
Pourquoi ?
Pour accomplir mon devoir et ne pas décevoir les autres.
Autorisation refusée.
Pourquoi moi ?
Parce que vous êtes un héros.
Avec tout mon respect,
nous n'avons pas combattu assez longtemps pour avoir des héros.
Taisez-vous !
Fais-les taire, Saadi !
Je te paie pour quoi ?
C'est des princesses.
Même les sauvages ont de la royauté !
Mais les anglais me paient trois dirhams de l'heure.
Ça vaut le voyage pour Korti !
C'est le territoire du Mahdi ?
C'est partout son territoire.
Quoi, elle aime pas mes manières ?
Me regarde pas !
Me parle pas comme ça !
Arrête !
Ça suffit !
Je vais t'apprendre !
Ça suffit !
Tu crois qu'elle te remerciera ?
- Je ne lui demande pas. - Mais si !
Tu lui as sauvé la vie.
Ce sont des enfants.
Ils n'ont pas le sens de la gratitude ni de la loyauté.
Vous, les Anglais, vous ne comprenez pas ça.
Vous venez ici et vous essayez de les civiliser,
selon vos valeurs chrétiennes.
Là, elle te remerciera.
Ne sois pas si fier, mon ami !
Laisse-le !
Il y a des partisans du Mahdi partout au Soudan.
Les rebelles se rassemblent
sous les ordres du Madhi pour nous combattre.
Nous ne demandons pas de renforts.
Nous demandons un ordre de nous mettre en marche.
Et nous mettrons l'ennemi en déroute
et préserverons la dignité de l'Empire.
Des nouvelles de Harry ?
Et vous ?
Vous n'avez rien à vous reprocher.
On commet une erreur stupide et il faut la payer toute sa vie.
Je m'en veux.
Vous aviez de bonnes raisons.
Lesquelles ? L'orgueil ?
La peur de ce que diraient les gens ?
Que m'importait ce qu'ils diraient ? Je l'aimais.
Il est venu à moi.
Et je l'ai repoussé.
Ce n'est pas grave.
Ça ne durera pas toute votre vie.
Je vous écrirai quand je serai parti.
Il n'a pas de dents.
Emmenez-le.
Faites-les avancer !
Il est trop petit !
Je veux voir ses dents.
Il a l'air fort. Avec les porteurs !
Que se passe-t-il ?
C'est un esclave, les hommes ne voudront pas de lui.
On a besoin de l'aide de tous.
Avec les porteurs !
Qu'on le laisse passer !
Suivant !
Mon très cher Jack,
votre dernière lettre m'a rassurée.
Tout le pays fête
votre campagne contre le Mahdi,
mais je n'éprouve que crainte.
Je ne pense
qu'aux heureux moments passés ensemble, vous, Harry et moi.
Mon père disait que Dieu nous prend ce qu'on a de plus cher,
pour rappeler que rien n'est acquis.
Maintenant qu'il est trop tard, je voudrais remonter le temps.
J'agirais bien différemment
si j'avais une seconde chance !
Soyez prudent, Jack.
Peu m'importe que vous reveniez glorieux.
Revenez-moi sain et sauf.
Votre amie à jamais. Ethne.
Délicate attention du Général Wolseley, ces ombrelles.
Je brûle, au soleil.
Bougez-vous !
Il est assis seul. Tu l'as déjà vu ?
Qui es-tu ?
On t'observe.
Abou Fatma.
Je m'appelle Abou Fatma.
Bedu.
- J'ai servi le général Hicks. - En arabe !
Tu es anglais !
Beaucoup dans ce camp servent le Mahdi.
S'ils voient un espion anglais parmi eux,
qui les observe, ils le tueront.
Ça ne sera pas long, Bedu.
Pourquoi tu m'avertis ?
- Pour l'argent. - J'en ai pas.
Pourquoi la plume ?
La première fois que j'ai tué un homme.
Cinq hommes...
Dix hommes...
Celui-là...
je le porterai bientôt.
Je suis un bon soldat.
Je te protégerai.
Qui a fait ça ?
Pourquoi un espion se cache des siens ?
Je ne suis pas un espion.
Tu lis toujours la même lettre
ou tu en reçois une par jour ?
Il se les écrit lui-même.
- Lis-nous une ligne. - Lis les tiennes !
Ne sois pas si timide avec tes amis !
Tu peux nous faire confiance.
"J'ai été heureuse de vous entendre parler à Londres..."
Continue !
Entre dans le détail !
"J'ai compris ce que représente votre amitié pour moi.
"Revenez-moi vite, sain et sauf,
"mon très cher Jack."
Bravo, mon très cher Jack !
Qui est l'heureuse dame ?
Ethne.
Je vais lui demander de m'épouser.
Félicitations !
Fantastique !
- Elle n'a pas dit oui. - Elle le dira.
"J'ai compris combien je vous aime !"
- "... ce que représente votre amitié !" - Pareil !
À ta santé !
Félicitations !
On dirait les hommes du Mahdi !
Je veux savoir où il va.
C'est urgent !
Cessez le feu !
Harry...
Ils ont dû s'arrêter pour la nuit.
Pourquoi faut-il les suivre ?
Les espions signaleront nos troupes.
Je ne parle pas d'eux.
Tes amis.
Pour les aider...
si je peux.
Tu es un déserteur ?
Si on veut.
On m'a envoyé au combat et j'ai fui.
Pourquoi ?
Il y a plusieurs raisons.
La principale est la peur.
Je t'ai trouvé à moitié mort,
traversant seul le désert.
Et tu dis que tu as peur ?
C'est une autre peur.
Pourquoi me protèges-tu ?
Dieu t'a mis sur mon chemin. Je n'ai pas le choix.
Dieu ?
Un Anglais ?
Et un Chrétien ?
Tu avais dû gravement l'offenser.
Tu ris comme un Anglais.
Comment rit un Anglais ?
Ils partent !
Ils nous échappent !
Il ne faut pas les perdre !
Très bien !
Je vais m'asseoir et t'attendre.
Prends ton temps.
Voici le fort d'Abou Clea.
Les renforts britanniques s'y trouvent.
Pourquoi les espions iraient-ils vers un fort britannique ?
L'armée du Mahdi a envahi le fort.
Mais c'est là que vont nos troupes.
Préviens mes amis !
Mets ça !
Monsieur Trench !
Éloignez-vous d'eux !
Laissez-les !
Les Égyptiens ont pris un éclaireur ennemi.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Je suis venu de moi-même.
Les hommes du Mahdi ont pris votre fort à Abou Clea.
Il ment. Il a volé les chameaux...
Ils vont vous attaquer ici !
Dis-lui qu'une garnison anglaise ne cède pas aux sauvages du Mahdi.
- Sait-il comment on punit un espion ? - Je n'en suis pas un.
Ces corps ont été laissés pour vous retenir.
Encore un mot d'anglais et je l'enterre vivant !
Qui l'envoie et pourquoi ?
Un officier anglais l'envoie.
Un général, sans doute. Son nom ?
Je vais te montrer un officier anglais !
Voilà un officier anglais !
Voilà le sang d'un officier anglais !
Lèche-le !
Chaque goutte !
Pas de violence !
Emmenez-le !
Découvrez pourquoi l'ennemi l'envoie !
Les Musulmans enterrent leurs morts. Même leurs ennemis.
Ces corps ont été laissés exprès.
Il faut prévenir Hamilton.
Je suis d'accord.
Pourquoi ?
Par précaution.
Cet homme veut nous égarer.
Ma décision est prise.
Je n'imposerai pas au Colonel les âneries d'un sauvage à demi nu !
Qu'y a-t-il ?
Il se passe quelque chose.
Ô Dieu,
Toi qui règnes sur toute la terre,
pour notre salut, entends ma prière.
Toi qui es plus grand que l'homme,
tout est selon Ton souhait, tout est selon Ta volonté.
Si ce que nous faisons est juste,
donne-nous la force de Te servir.
Car la peur m'a envahi.
Tout ce que je craignais m'arrive.
En rangs !
Première Compagnie !
À vos armes !
Prêts !
En joue !
Feu !
100 mètres !
Ils ne sont pas armés !
Feu !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Feu !
50 mètres !
Feu !
Merci, M. Willoughby.
Merci, Sergent.
Cessez le feu !
À gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche !
Formez le carré !
Rassemblez les chameaux.
Compagnie, à vos rangs !
Fixe !
On reste calme.
On reste calme !
- Parés pour la cavalerie ! - Parés !
Première compagnie en rangs !
Première compagnie, demi-tour !
En joue, Castleton !
Repérez vos cibles !
Deuxième compagnie, tenez bon !
On nous attaque par-derrière !
Officiers en première ligne !
À vos cibles !
Feu !
La cavalerie britannique !
Ils battent en retraite !
Cessez le feu !
- Félicitations ! - Le combat continue !
Les tirailleurs, M. Willoughby !
Faites sortir les tirailleurs !
Allez, Vicaire !
Maintenez le carré !
Délivre-moi du mal.
Ce ne sont pas les Anglais !
C'est le Mahdi !
Reculez !
- Vingt-cinq pas, M. Willoughby ! - Ce sont des tirailleurs.
Maintenez le carré à tout prix !
Retournez au carré !
Au carré ! Allez !
Vicaire !
Plein feu, M. Willoughby !
Je vous ai donné un ordre, M. Willoughby !
Castleton !
Vicaire !
Tom !
En joue !
Feu !
Vicaire !
Maintenez le carré, M. Willoughby !
Jack !
Quels sont vos ordres ?
Qu'ils battent en retraite !
"Mon cher Jack..."
Quel idiot !
J'ai été idiot
de croire que je pourrais un jour rentrer chez moi.
Je ne peux pas.
Votre ami a besoin d'aide.
Il sait se débrouiller seul.
Je ne vois pas !
Qui êtes-vous ? Où sont mes lettres ?
Qui êtes-vous ?
Je ne vois pas !
Bonjour, Jack.
Ethne !
Comment allez-vous ?
Donnez-moi un conseil, Général.
Un conseil ?
Jack Durrance m'a demandée en mariage.
Quel besoin d'un conseil ?
Jack Durrance est un homme de bien.
Je n'ai pas encore donné ma réponse.
Avez-vous des nouvelles de Harry ?
Aucune nouvelle.
Je crois que je n'en aurai plus.
Il aurait dû m'écouter.
Il me manque.
Mon fils aimait Jack Durrance comme un frère.
Il voudrait que vous soyez heureuse.
Dans quelques semaines, il montera sans aide.
Et ta pénitence prendra fin ?
Pas mal !
Si tu me voyais sur un chameau !
Lavande...
et oignons.
Le déjeuner du dimanche !
Descends de cheval et profites-en !
Merci, Ronald, ça ira.
C'est moi, Jack.
Enfin capitaine, Mlle Willoughby !
Que de décorations !
Tu dois en avoir quelques-unes.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
J'ai vu Harry.
Où ?
Au Soudan.
Je suivais notre retraite.
C'était très dur. L'ennemi nous poursuivait sans relâche.
Le désert lui-même semblait de son côté.
On manquait d'eau et de matériel médical.
On a dû abandonner les traînards.
Même nos éclaireurs nous ont attaqués.
On a perdu plus d'hommes qu'au combat.
Va-t'en !
Va-t'en ou je te ferai fouetter, sale arabe !
Comme mon ami ?
Harry ?
J'ai envoyé un homme t'avertir.
Et tu l'as fait torturer, pour sa peine.
- Sans l'écouter ! - J'ignorais que c'était toi.
Il fallait être prudent.
Je ne savais pas !
Que fais-tu ici ?
Et après ?
- Il m'a demandé de l'argent. - Pour repartir ?
Selon une rumeur, certains de nos soldats ont été emprisonnés.
Dont Trench, selon Harry.
Il a voulu le retrouver ?
J'ai essayé de le retenir.
J'ai dit que c'était une rumeur, que les chances de survie étaient nulles.
Il ne m'a pas écouté.
Tu viens annoncer à Ethne que Harry est mort ?
J'ignore s'il est mort.
Tu viens lui donner un espoir ?
Que ferais-tu, à ma place ?
Je ne dirais rien,
avant d'être sûr.
Et le Mahdi a dit aux prisonniers :
"Dieu vous a punis de votre orgueil...
"car Il est plus puissant que toutes vos armées."
Il les a mis en prison à Omdurman
pour y attendre la mort.
- Qu'a-t-il dit ? - Ton ami est mort.
Ils ont emmené Trench vivant.
Les prisonniers ont été emmenés à Omdurman.
Ton armée les a abandonnés. Tu n'as pas à avoir honte.
Tu es responsable devant toi et Dieu,
pas devant eux.
Je suis responsable devant mon ami. Je le trouverai !
Tu n'as rien appris. Tu en as assez fait !
Ce n'est jamais assez.
Les hommes du Mahdi me jetteront en prison et je trouverai mon ami.
Ils te pendront !
Aide-moi à pénétrer dans la prison.
Je ne veux pas être responsable de ta mort.
Comment en serais-tu responsable ?
Je mourrai si c'est la volonté de Dieu.
Les Anglais marchent trop fièrement sur la terre !
Tu es fou...
mon ami !
Trench !
Ibrahim !
Ne perds pas notre place !
Il ne faut pas tomber !
Tu n'es pas venu avec l'armée. Qui t'a envoyé ?
C'est toi.
Tout ce chemin
pour une plume !
J'ai de l'argent.
Combien ?
Cent.
Cent ?
Seulement la nourriture est autorisée.
Que se passe-t-il ?
Qui sont ces femmes ?
Des parentes des hommes.
Elles leur apportent à manger.
Voyons si on te trouve de quoi manger.
Que fait-on de l'argent ?
On ne soudoiera pas Idris.
Toute sa famille a été tuée lors d'une attaque de notre artillerie.
Mais Hassan est tout à fait corruptible.
Pour cent dirhams,
il nous aidera à nous enfuir,
ou il nous poignardera dans le dos et gardera l'argent.
Je vais essayer de lui parler.
Dès que je rentrerai, je réserverai une table chez Wilton.
Dans un salon particulier. Loin de la foule.
Deux pintes de bière brune !
C'est pour bientôt, Harry !
Relève-toi, Trench.
Enfuis-toi. Les cadavres à la fosse.
Ce mourant m'a payé pour te libérer. Si tu veux pas partir, pourris avec lui.
Et toi ?
À manger, maître.
J'ai de l'argent.
L'argent ne me sert à rien.
Je ne peux plus soudoyer les gardes.
Je n'ai plus rien à perdre.
Plus de raison de vivre.
J'ai toujours peur.
La peur reste toujours.
Prie pour moi, Abou.
Prends ton temps.
Je ne marche plus aussi fièrement.
Je t'apporte à manger.
Tu as l'air d'aller mieux.
Tu le sens pas, mais ça se voit.
J'ai une aussi sale gueule que toi ?
Je vais te sortir de là.
Je ne veux pas m'en sortir.
J'en peux plus.
On a eu un visiteur aujourd'hui.
Il nous a apporté un cadeau.
Le poison fera effet dans quelques heures.
Tu n'éprouveras aucune douleur.
Ça me changera !
Je ne voulais pas faire le goinfre !
On leur inflige une dernière nuit d'enfer ?
Je suis pour !
Assurez-vous qu'ils sont morts
et jetez-les dans la fosse !
Les prisonniers anglais sont morts.
Tous les deux ?
Oui.
Le même jour ?
Le même jour...
Imbécile !
Je ne sens rien dans les jambes.
Le poison a paralysé ton corps. Ça va passer.
Je croyais qu'il me tuerait.
Temporairement.
Tu l'as toujours su ?
Je n'en étais pas sûr.
C'est la dernière fois que tu m'offres à boire.
- Combien de balles ? - Une.
Il faut qu'elle serve.
Je ne peux pas le porter.
Toi, tu peux.
Sauve mon ami !
Veille sur ton ami.
Que vas-tu faire ?
Ce que Dieu a choisi.
Je suis si horrible ?
Tout le monde dit combien tu as changé.
Je ne les croyais pas.
Je peux la reprendre ?
Je ne viens pas pour ça.
J'aimerais la reprendre.
Je regrette de m'en séparer.
Elle m'a porté chance...
tous ces derniers mois.
Tu connais la nouvelle ?
Oui.
Comment va Jack ?
Je le crois heureux.
Tant mieux.
Il mérite de l'être.
Et toi aussi.
Ça passera.
Tu rencontreras bientôt quelqu'un.
Alors, toi et elle, et Jack et moi...
on prendra le thé et on bavardera
comme s'il ne s'était rien passé entre nous.
Ça n'arrivera pas.
Il faut que ça arrive.
Il le faut, parce que je t'aime...
Je t'aime... je ne peux pas...
Je suis désolée.
C'est le fiacre d'Ethne, dehors ?
Elle va me conduire à la gare.
- Pourquoi ne monte-t-elle pas ? - Pour nous laisser un peu seuls.
Est-ce nécessaire ?
Je suis venu te remercier.
De quoi ?
De m'avoir défendu.
Si tu parles des plumes, je n'étais pas là.
Willoughby m'a dit que si.
Tu ne me dois rien.
Le mariage est dans un mois, Ethne est libre de choisir.
Elle a choisi.
Fie-toi à son jugement.
À Castleton... et à tous ceux qui sont restés là-bas.
À eux.
Tu te rappelles notre première charge de cavalerie ?
Oui, tu m'as réduit en miettes.
Mes chevaux ont fini dans le kiosque.
C'est vrai pour moi et pour eux.
Ethne était là,
elle nous regardait.
Je me souviens.
C'est normal. Elle n'a dansé qu'avec toi.
Je n'ai jamais été aussi jaloux.
Je voulais me montrer le meilleur soldat.
Tu étais le meilleur soldat.
Bien sûr, mais...
Je l'ai cherchée dans la foule,
et elle te regardait.
Tous les autres m'applaudissaient,
et elle te regardait.
Rien n'a changé.
Elle est belle...
n'est-ce pas ?
Oui, elle est belle.
Même si vous êtes perdus...
vous n'êtes pas oubliés.
Car ceux qui ont voyagé au loin...
pour combattre sur des terres étrangères...
savent qu'un soldat n'a pas de plus grand réconfort
que la présence de ses amis.
Sois le bienvenu.
Dans le feu de la bataille,
ce n'est plus pour une idée
que nous combattons,
ni pour un drapeau.
Mais plutôt...
nous nous battons pour l'homme à notre gauche.
Nous nous battons pour l'homme à notre droite.
Et une fois les armées dispersées,
et une fois les empires disparus,
tout ce qui reste...
c'est le souvenir...
de ces précieux moments...
passés les uns à côté des autres.
Pardonne-moi,
je t'ai fait grand tort.
Je n'ai rien à te pardonner.
Si. J'aurais dû te rester fidèle.
J'aurais dû comprendre.
Tu étais toujours si sûr de tout.
Nous l'étions tous les deux.
Et maintenant ?
Maintenant...
je n'ai pas le choix.