Quoi de neuf ? Vous voulez pas acheter cette guitare ? 50$.
- Une Fender à corps creux. - Je ne joue pas.
Allez, tu seras comme Chuck Berry.
20$. 20$.
- Vous voulez acheter une guitare ? - Non.
Pour votre frère ? Votre fils ?
Commande prête.
Hé, Arnie.
- Hé, Joey, ça roule ? - Impec.
- Hé, regarde, tu veux acheter une guitare ? - J'en ai déjà une.
OK. Alors, fais-moi une faveur, prête-moi 20$ ?
Je ne pense pas.
J'ai une idée, mec. Garde la guitare jusqu'à ce que je te rembourse.
- Comme ça, t'as une garantie. - Je ne suis pas prêteur sur gage.
Arnie, s'te plaît, mec. J'ai besoin de me requinquer.
Ce dont t'as besoin ne s'achète pas. Tu dois prier pour l'avoir.
Arnie, j'ai pas besoin d'un putain de sermon, j'ai besoin de me sentir mieux.
D'accord ? Mec, tu sais comment ça se passe ?
S'il te plaît.
Tu vas prendre un putain de pied, mec.
T'as de la chance de me trouver parce que c'est mon dernier sachet.
Ok, Snake, laisse-moi voir le matos.
Tiens.
- C'est tout ce que t'as ? - Ça suffit, c'est de la pure à 90%.
Où est-ce que tu vas trouver de la pure à 90% ? Je connais un type qu'en a un paquet.
Picasso. Tu veux que j'te le présente, t'as qu'à le dire.
Ouais, ma poule, allons-y.
Hé, Où il est ce Picasso ?
Le voilà. Mon sauveur, Picasso.
Qu'est-ce que je t’ai dit, mec ?
- Tu restes là, ok ? - Ouais.
Picasso, mon sauveur.
Comment ça va mon pote ? Je peux en avoir deux, ok ?
- J'te payerai demain. - Non, mec. Tu rêves.
Allez, mec. Tu peux me croire.
- Paye-moi maintenant, enfoiré. - Tu sais que tu peux me croire !
Je vais te planter putain !
Putain !
Donne-moi ça !
Merde !
Faut qu'on s'en débarrasse ! Balançons-le dans la rivière !
Son corps sera nettoyé par l'océan. Allez, mec. Aide-moi !
Putain.
Quoi ?
Joey ?
Joey, c'est toi ?
Joey !
- Comment es-tu rentré, t'as défoncé la porte ? - Non, je n’ai pas défoncé la porte.
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne veux pas de drogue dans cette maison. Jette ça tout de suite !
- Joey, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je me suis battu, c'est tout.
- Avec qui ? - Je sais pas. C'est pas important.
L'enfoiré a sorti un couteau, alors j'ai dû me tirer.
- Quand vas-tu apprendre ? - J'ai compris.
J'en ai marre, ok ? J'en ai ras le bol, de tout ça.
Je sais qu'il faut que j'arrête cette merde.
- T'as déjà entendu ça avant, hein ? - Plus d'une fois.
- Maman, j'essaye de te parler, là. - Tu veux parler ?
Voilà une pièce. Appelle ton père. Dis-lui que tu as changé.
Je sais pas pourquoi je m'en soucie encore.
Alors, dis-moi, pourquoi est-ce si différent, cette fois ?
Parce que la seule chose que je vois, c'est mon argent et mes bijoux qui disparaissent.
C'est différent.
Si j'arrête pas cette merde, je vais crever.
Je sais que tu connais le refrain, mais j'en ai vraiment marre de tout ça.
Tu sais, si je pouvais aller ailleurs, peut-être que je pourrais me désintoxiquer.
Je sais pas, j'irais quelque part comme Key West, par exemple.
Tu te souviens quand on est allé à Key West?
Ouais.
C'était des supers vacances.
Je sais.
Le conseiller en toxico m'a dit de ne pas te donner d'argent.
Maman, je ne veux pas de ton argent.
Je veux juste que tu me croies, cette fois.
- Tu ne me crois pas. - Non, Joey, écoute...
C'est pas grave. Faut que j'y aille.
- Non, Joey. Non. Joey, non. - Maman, je dois y aller.
LaMarca. Allo ?
Allo ?
Qui c'est ? Tu dois bien avoir quelque chose à dire.
Allo ?
Bon, bah j'étais là. Tu rates une occasion d'avoir une bonne discussion.
C'est le milieu de la nuit. Parle ou raccroche !
Vincent, c'est toi ?
Michelle, pardon. Je croyais que c'était un malade qui appelait.
L'orage m'a réveillée. Tu regardes l'orage ?
Ouais. Tu veux un peu de compagnie ?
Je descends.
Je pense qu'on doit faire un trou dans ton sol et mettre une rampe de pompier.
T'aimes bien les pompiers ?
- Les flics. - Les flics ?
Parfait, je suis flic.
Prouve-le.
Je vais te montrer mon...
...badge.
Non.
Ok, Reg. Il est 6:17 du matin. Et nous sommes sur les lieux.
Ils doivent nous biper à cette heure ? Les morts récents pouvaient attendre.
Il y a la marée. Une heure de plus, la marée l'emmenait à Jersey.
Mon Dieu, il ressemble à une BD vivante.
- Où est le médecin légiste ? - En retard. Comme d'habitude.
J'attends pas. Il faut commencer avant que la marée ne le prenne.
Pas de trace de ligature.
- Quelques bleus et contusions. - Regarde ça.
Bingo.
Voyons voir ce que nous avons là.
Ce mec s'est battu. Regarde ces marques.
- 1$. 5$. 20$ pour les plus gros. - Jésus.
Cela fait 3 000, 4 000$. C'est un putain de dealer.
Ils en avaient après sa drogue, pas son argent.
Bonjour. Alors, c'est l'invité d'honneur ?
- T'étais où ? - M'emmerde pas, Reg.
J'ai dû me branler 2 fois ce matin, pour arriver à démarrer mon coeur.
Nous y voilà. Robert Monroe. 414 Seacrest Drive, Long Beach.
Long Beach : La cité au bord de la mer.
Tu connais ce mec ?
Ça fait longtemps que je n’y suis pas allé mais je ne pourrais pas l'oublier.
C'est un problème pour toi, Vince, d'y faire un tour ?
Quand j'étais môme, tout était nouveau.
- Les gens achetaient leur première voiture, leur première maison. - Leur première femme.
Maintenant, c'est comme si l'armée Serbe était passée.
- Ce devait être un charmant endroit. - C'était, oui.
Je suis ici pour voir le Lieutenant Katt.
- Vincent LaMarca. - Sam, comment vas-tu?
- Mon partenaire, Reg Duffy. Sam Katt. - Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Ça impressionne un peu de s'asseoir derrière ce bureau.
- Qu'est-ce qui te fait revenir à Long Beach ? - On a retrouvé un corps. Robert Monroe, 25 ans.
Vraisemblablement un dealer de rue. 414 Seacrest. Tu as quelque chose sur lui ?
- On peut chercher. - S'écrit M-O-N-R-O-E ?
Exact.
- Lieutenant ? - Dave Simon. Il a pris ta place.
- Salut, Dave. - Reg Duffy.
Je croyais que tu serais à la retraite. T'as fait ton temps.
Et faire quoi ? Je n’ai jamais rien appris d'autre.
- C'est un travail de merde. Vraiment. - Il ne le pense pas.
C'est sûr qu'il y en a des mieux payés, mais je laisserais pas tomber mon travail.
De la merde.
- C'est leur mot préféré, à Manhattan. - Il ne parlait jamais comme ça.
C'était le paradis. J'ai cru que je pouvais me mentir.
Pourquoi es-tu parti ?
Beaucoup d'arnaques, de vols et d'agressions.
Il a fait 6 mois à Ricker’s Island pour possession illégale.
Son surnom est Picasso.
Bon, Sam, merci. C'était bon de te revoir.
C'était sympa d'être ici un moment.
- Enchanté de t'avoir rencontré. - Merci.
- Sympa de t'avoir vu. - Hé, Vince. Reviens quand tu veux.
Ça s'est pas trop mal passé.
- Il avait l'air bien. - Oui. Katt est un gars bien.
N'emmerde jamais la famille d'un flic. Ils n'oublient pas.
Passe nous voir Dimanche. Marge pense que tu ne l’aimes plus.
- J'aime bien Marge. - Alors, c'est les enfants ? Les petits cons.
Non, les enfants sont supers. Respectueux, bien élevés. Pas comme toi.
Mais... Ton foyer est un nid d'amour.
Quand j'y vais, je me sens mal à l'aise.
- Mais merci de ton invitation. - A toi de voir.
Tu le regretteras quand il sera trop tard.
- Ma puce, fais-moi un café. - Ça arrive de suite.
- ‘lut, Snake - Spider.
- Tu peux me prêter de l'argent ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai de l'argent ?
T'es pas au courant ? Des junkies ont descendu Picasso, la nuit dernière.
Ils l'ont égorgé. Ils ont trouvé son corps en ville, dans la rivière.
- C'est moche, mec. - Et voilà.
J'ai entendu dire que toi et Joey étiez allés faire des courses, la nuit dernière.
J'ai entendu la Chevy Nova de Joey Nova se garer à Crystal Park.
Du moins, ça ressemblait à Joey Nova.
Dernière chose, mon associé, Picasso...
ne respire plus très bien, maintenant.
Tu ne serais pas au courant de quelque chose, non ?
Tu vois, la vérité, c'est que je peux pas laisser faire ça, mec.
Je ne peux pas laisser un enculé me voler mon pain. Je serais ridicule.
Qui va travailler pour moi, si je ne peux pas protéger mes gars ?
C'est une question de respect.
Vu la façon dont tu te comportes, j'ai l'impression que j'ai déjà perdu ton respect.
Alors, où est Joey Nova ?
J'en sais rien, mec.
Où est Joey Nova ?
Derrière, mec. Dans les toilettes.
T'es mort, junkie suceur de queue ! Tu m'entends ?
T'es mort !
Comment ça va, Herb ?
Peux pas manger, peux pas boire. Une belle merde, c'est l'aventure de la journée.
- J'ai un cadeau pour toi. - Quand vas-tu épouser la fille du 3A ?
- Qui a dit que je voulais ? - Je vais la marier et tu seras mon témoin.
Seulement si c'est un mariage nudiste. Qu'est-ce t'en penses ? Bonne nuit.
Sprewell part à droite, dribble les 3, et marque.
Latrell Sprewell, avec 0.9 seconde de jeu restant.
- Bonne nuit les gars. - A la prochaine.
- Salut, Terry. - Bon anniversaire.
- Tais-toi. - Salut.
- Quel anniversaire ?
Tu m’escortes à la maison toutes les nuits depuis un an.
- C'est vrai ? - T'as loupé quelques nuits, ici ou là.
J'ai tendance à vite prendre des habitudes.
- Une habitude ?
- C'est quoi le premier anniversaire, Papier ? - Quelque chose au fromage...
- Cheese-cake ? C'est ça ? - Oui.
Allons manger du cheese-cake. C'est une bonne idée.
Quoi ?
- Je suis juste en train de penser. - A quoi ?
Sur ce qu'on fait maintenant...
On se câline jusqu'à ce que tu dormes.
Puis je monte chez moi, me tourne et me retourne dans mon lit,
me lève à l'aube, vais au boulot, rentre à la maison,
- me tape une bière et fais le dîner... - fais le dîner, tu regardes la télé...
vais au ciné et te raccompagne.
Bien.
- Si je suis un bon garçon, on fait l'amour. - Si t'es un bon garçon ?
- Et là, tu me demandes ce qu'on fait maintenant. - C'est parfait. Très tranquille.
Avec tes mots, prends ton temps, raconte-nous clairement ce qui s'est passé...
entre toi et ce type, cette nuit-là.
Joey me doit de l'argent et va me mettre en contact avec ce type, Picasso.
Il va demander à Picasso de lui donner de la dope pour la revendre.
On part en voiture dans la tempête pour le chercher. On le trouve à la raffinerie.
Joey y va et lui dit quelque chose.
Picasso sort un couteau et Joey se laisse un peu trop emporter avec cet enfoiré.
- Je lui dis "mais qu'est-ce tu fous ?!" - C'est son vrai nom ?
C'est comme ça qu'on l'appelle. Il conduit une Chevy Nova.
Qu'est-ce que tu fais là, Snake ?
Comment ça ?
Tu n'es pas vraiment un citoyen modèle.
- Alors, pourquoi tu balances ton pote ? - Joey Nova est cinglé.
Il a dit qu'il me planterait si j'ouvrais ma gueule.
Tu vas nous donner Joey. Où est-ce qu'il est ?
Il traîne souvent sur les quais, vers le vieux casino.
J'en sais rien.
Supposons qu'on fasse semblant de croire à ces conneries,
Tu veux une description de ce Joey ?
Je vais d'abord me renseigner sur la Chevy Nova.
Si t'es là, c'est parce que t'as la trouille.
Et je voudrais savoir de qui ? Tu veux nous le dire ?
Voilà votre monnaie et votre commande. Au revoir.
- Qu'est-ce que vous désirez ? - Un cheeseburger au bacon et une pipe.
Comment ça va, Gina ?
- Ta gueule ! - C'est pas une façon de traiter un client.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je cherche Joey Nova.
- Comme si je savais où il est ? Rien à foutre ! - Dis-lui que je veux mes 4 000$.
Bonne chance. Tire-toi de là.
Comment va ton gosse ?
- Tu vas me faire virer, connard. - Ok. A plus.
Il nous faut un mandat.
Ça va prendre 2 jours, et il se sera tiré. Bingo.
Ça pue ! On se croirait dans un égout.
Regarde-moi ça. C'est un vrai stand de défonce, ici.
- C'est ici qu'il vient scotcher. - Y a quelqu'un ?
- On a une livraison spéciale ! - Glace. Blue Bellies.
Poudre blanche. Ecsta. Tout ce qu'on veut ? Ohé !
- Il y a quelqu'un ? - Hé ho ?
- Pas d'acheteur. - Apparemment pas.
Ils doivent tous être morts.
Bon, cassons-nous d'ici.
Cet endroit était magnifique avant.
Mon vieux m'amenait ici tout le temps.
C'est bien la première fois que tu me parles de ton paternel.
- Hey, Gina. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je voulais juste passer prendre une douche...
As-tu tué ce mec ?
- Quoi ? Quel mec ? - Le type à qui t'as piqué 4 000 dollars.
- Qu'est-ce que t'en as fait ? - j'ai pas volé 4 000$.
C'est pas ce que dit Spider.
- Spider ? - Ouais, le gars bossait pour Spider.
Et ton pote Snake s'est livré aux flics.
- Bordel. - Ouais.
Bordel.
Je voulais pas, il s'est jeté sur moi. j'ai pas pris son fric.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je sais pas.
- T'es toujours clean ? - J'essaye.
Gina.
Faut que tu te tires d'ici. Spider est venu m'emmerder, il te cherchait.
Ok.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas. Faut que j'me tire.
Trouver de l'argent et...
peut-être aller à Key West ou dans le coin.
Alors, je pourrais t'en envoyer, j'ai pas de quoi en ce moment, mais...
- J'en bave au boulot juste pour joindre les 2 bouts. - Non, je voulais pas dire t'en emprunter à toi.
Ouais, bien sûr, Joey.
Tiens.
- Tiens ! - Non, non.
Regarde...
Je t'ai amené ça.
Peut-être qu'on se verra en Floride.
D'accord ?
Salut.
Et voilà, Herb.
- Ne te fais pas piquer par les flics à boire dans la rue. - Ben, y en a un qu'habite ici.
- Il est sympa ? - C'est un trouduc, radin sur la bibine.
Long Beach a identifié la Chevy Nova.
Elle est enregistrée au nom de Joey LaMarca.
- Mon Joey ? - Ouais.
Vous pouvez ouvrir la 4, SVP ? Snake, viens voir là une seconde.
- Tu sais qui c'est ? - Joey Nova.
- C'est le type qui a tué Picasso ? - Ouais, Joey Nova.
- T'as quelque chose à ajouter ? - Non, monsieur.
- Tu l'as buté ! - C'est pas moi ! C'est Joey !
- Refermez ! - Rentre dans la cage ! Allez, Vince.
Lieutenant, vous allez bien ?
Joey est mon fils. Sa mère et moi sommes divorcés.
- Je suis désolé. - Lancez un avis de recherche pour lui.
Demande un mandat de perquisition pour le casino où il traîne.
Continue à vérifier avec le central pour la Chevrolet Nova. Je vais aller voir sa mère.
Couvre l'arrière de la maison, juste au cas où il serait là.
- Qui est là ? - C'est Vince.
Je peux entrer ?
- Je suis désolé. Il est tard ... - Que veux-tu ?
- Sais-tu où est Joey ? - Pourquoi ?
Il a des gros problèmes. Je pense qu'il peut avoir tué quelqu'un.
- Tu le sais, ou tu le penses ? - J'en suis plutôt sûr.
Je connais un bon avocat à L.A. Il travaillait avec le Procureur...
- Vraiment ? - Je vais lui passer un coup de fil.
Laisse-moi voir si je comprends...
Tu te casses il y a 14 ans, et maintenant tu reviens me donner des ordres?
- Notre fils a des problèmes. - Tu n'as pas de fils. Moi, oui.
C'est ma maison, ici. Rien ne t'appartient, ici.
- Change de rengaine. - C'est toi qui es sorti de la vie de Joey.
- Pas de la sienne. Je suis parti à cause de toi. - Où est la différence ?
J'essaye d'aider.
Ne fais pas semblant de t'en soucier, tu es venu arrêter ton propre fils.
S'il est responsable... Il devra en répondre.
C'est marrant que ce soit toi qui parles de responsabilités.
Où étais-tu toutes ces années ? Tu t'es enfui ! Quelque chose cloche et tu te réfugies dans ton travail.
Dis-lui qu'il ferait mieux de se rendre à moi.
Tu crois que je l'amènerais à se rendre à toi ? Toi qui frappe les femmes ?
Il fallait que tu remettes ça sur le tapis. Tu as autant de responsabilité que moi.
Il n'y avait pas de violence dans ma famille. Pas comme dans celle des LaMarca.
Ce n'est pas en radotant cela que tu pourras le sauver.
Il a choisi d'être à cet endroit et de tuer. Tout commme toi, tu as choisi d'être une chieuse.
Ok, Vince, t'as craché ton venin. Plus rien d'autre à dire. Alors va-t'en.
Dis-lui juste qu'il ferait mieux de se rendre à moi.
Hé, où étais-tu ? j'ai cru que tu avais été abattu ou quelque chose comme ça.
Je suis désolé. J'aurais dû appeler.
Tu vas bien ?
J'ai eu une dure journée.
- Quelque chose qui ne va pas ? - Je suis juste fatigué.
Je ne me sens pas...
- J'ai pas très envie de parler... - Ok.
- Chef. - Ferme la porte.
Voici le commissaire Johnson et Vanessa Hansen, du bureau du maire.
- En fait, assistante Député Maire. - Assieds-toi, Vince.
Nous voulions vous rencontrer, pour voir comment présenter cela aux médias.
- Présenter quoi ? - Ils savent pour ton père, Vince.
Nous avons besoin d'une hisoire sur comment le fils d'un meurtrier d'enfant exécuté a été...
- promu comme détective à la criminelle. - Un des meilleurs.
- Le meilleur. - De la crème New-Yorkaise.
Mon père n'a pas tué ce gosse. C'était un accident stupide.
Oui mais tous les JT de 11h00 vont être sur sur le coup. Nous voulons être prêts.
- Ils voudront savoir comment vous avez démarré. - Je n'ai pas tué le gamin.
Mais vous avez été embauché par le Capitaine McAuley, votre beau-père...
- qui vous a amené à la criminelle. - Quel rapport avec lui ?
Il a arrêté mon père et il a pris de gros risques avec moi.
Je sais. Je dis seulement que c'est ainsi que les médias le présenteront.
Après l'éxécution, je n'avais plus rien. Ce flic m'a sauvé. Il m'a tout appris
C'était l'homme le plus gentil que j'ai rencontré. N'oubliez pas de le dire dans l'histoire.
Et comme ça : Le détective LaMarca n'est aucunement responsable.
Il a eu une longue et honorable carrière malgré le passé violent de son père.
- Il n'était pas violent. De quoi vous parlez ? - "et de son fils."
- Excusez-nous. - "Il a combattu contre le crime..."
- Quelque chose comme ça ? - Ouais, ça pourrait marcher.
Je dois vous décharger du dossier.
- Je devrais aussi te décharger, Reg. - Je le veux sur cette affaire.
- C'est votre décision. - Je ne sais pas.
Je veux récupérer Joey sain et sauf. Je sais que tu le feras.
Ok, d'accord.
Rossi ! Tu travailles avec Reg, là-dessus.
Prends congé pour le reste de la semaine.
- Je n'ai pas besoin d'une semaine de congés, Monsieur. - Ce n'est pas une démocratie.
Je te ramène à la maison.
Mettez la maison de mon ex-femme sous surveillance. Mettez-la également sur écoute.
S'il a tué un type... C'est plus facile la 2ème fois. Tu le sais.
Quoique tu fasses, tu auras toujours mon respect et mon amitié.
Je ferai tout pour le ramener sain et sauf.
Tu veux de la compagnie ?
- T'es pas au boulot ? - J'ai pris quelques jours.
Je ne suis pas habituée à te voir en plein jour.
Et ça me change ?
Je suis désolé pour hier. Je suis désolé de ne pas t'avoir appelée.
Eh bien, on n'est plus à l'école, non ?
- J'ai vraiment eu une dure journée, tu sais ? - Non, en fait... Je ne sais pas !
J'aime pas parler du boulot, c'est tout !
Ok.
Tu as ta place, j'ai la mienne. Pas de complication, et tout va bien.
J'ai 43 ans et j'aime que les choses restent simples.
Je ne veux pas t'épouser. Je veux juste te connaître.
Je crois te connaître, et quelque chose se passe...
et je réalise que je ne te connais pas du tout.
Tu voulais dire quelque chose ?
Qu'est ce qu'il y a à dire ? C'est mon problème, pas le tien. Pourquoi ce serait le tien ?
Tu vois ?
C'est exactement ce que je voulais dire .
- Quoi de neuf ? J'ai quelque chose pour toi. - Combien t'en veux ?
Au moins mille balles. J'ai besoin d'argent pour voyager.
- Où tu vas ? - En Floride.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Eh bien, mon vieux dirige un hôtel là-bas.
Il me trouvera un travail au bar.
Un de ces bars de plage. Tu sais, avec les palmiers. En plein sur le putain de sable.
- Je te donne mille balles pour ta Nova. - Et comment je vais en Floride ?
- Je ne peux pas vendre ma Nova. - C'est que de la merde.
Ecoute, j'ai un 45, crosse en argent.
Apporte-le moi, alors on parlera argent.
- A plus. - Mec, on n'est jamais fermé.
- Ouais ? - M. LaMarca ?
Vous êtes le père de Joey LaMarca ?
- Qui êtes-vous ? - Une amie de Joey.
- Qui es-tu ? - Je suis Gina.
Ok, entre, Gina.
Assieds-toi. Tu veux boire quelque chose ?
Non.
Alors, où est Joey ?
- Je sais pas. - T'en sais rien ?
Tu l'as vu quand, pour la dernière fois ?
J'ai quelque chose qui appartient à Joey.
Je pensais vous le laisser. Ce sont des trucs que Joey gardait.
- Un peu comme un album, vous voyez ? - Comment tu as su où j'étais ?
Je suis venue une fois, avec Joey. Un jour où il disait qu'il voulait vous voir.
- Et où j'étais ? - J'en sais rien.
Il a flippé. Il n'a même pas pu sonner.
C'est Joey. Il ne m'a pas laissée sonner non plus.
Comment peux-tu le joindre ?
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas où il est.
Continuez à me questionner comme ça, et vous devrez me lire mes droits.
Tu vis à Long Beach ?
Ouais.
J'ai emprunté la voiture d'un ami pour venir. Je dois lui ramener.
Tu as traversé la ville juste pour me donner ça ?
Joey est parti. Ça, c'était très important pour lui.
Je savais pas quoi en faire, et sa mère ne m'aime pas, alors...
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Juste, euh... être son père, vous savez...
Faut que j'y aille. Je vais avoir une contravention.
Gina ?
Merci.
Pas de quoi.
Je te parlerai plus tard, ok ?
Cheese-cake ?
- C'est toi ? - C'est moi.
Maman, papa ?
- Connie et lui s'appelait Angelo. - Bel homme.
Mon père a été exécuté à Sing Sing en 59...
Pour meurtre.
J'avais 8 ans.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était déménageur. Il déménageait les gens riches à Locust Valley.
Peu importe comment, il s'est endetté. Ça devait aller mal. Il a eu cette idée, pour tout arranger.
Cette brillante, idiote et stupide idée :
Kidnapper le bébé d'une famille riche. Demander une rançon.
Ils paieront sans problème.
Il a kidnappé le bébé. Alors qu'il attendait la rançon dans sa voiture...
le bébé s'est emmêlé dans la couverture à l'arrière, et a commencé à suffoquer.
Le premier meurtre à Long Beach, et c'était mon père.
Tu étais tout jeune, Ça a dû être l'enfer.
On finit toujours par s'en sortir quand il faut, mais c'était....
Ce qui m'a sauvé, c'est que le flic qui a arrêté mon père, m'a en quelque sorte adopté.
Le capitaine McCauley, un bon gars.
Et ça...
- C'est ton ex-femme ? - Oui, c'est Maggie.
Et là ?
C'est mon fils, Joey.
Tu as un fils ?
Désolé, j'ai menti en te disant que je n’avais pas d'enfants. Je suis désolé.
- Pourquoi m'as-tu menti ? - J'en sais rien.
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps. Le divorce ne s'est pas bien passé.
Maggie voyait ce type, et...
Je sais pas, j'ai juste...
- J'ai perdu le contrôle de la situation. - Perdu le contrôle ? C'est du jargon de flic ?
On se disputait tout le temps, ça criait, ça hurlait. Ce n'était jamais physique.
Et un jour, c'est arrivé.
J'ai perdu le contrôle.
J'ai bien sûr regretté. Mais on n'a jamais oublié.
Pour couronner le tout, je crois que mon fils a tué un gars, l'autre nuit.
- Quoi ? - J'essaie juste de tout te raconter.
Ouais, ok. Ok.
Pourquoi tu ne le voyais pas ?
J'ai essayé au début, mais Maggie rendait ça difficile.
J'avais droit à des visites surveillées par un travailleur social. Comme un criminel.
Comme si je revenais en prison pour voir mon père.
Je ne pouvais pas le supporter.
- Alors tu as juste arrêté de le voir ? - Pas juste comme ça.
Maggie lui faisait un petit numéro, alors il préférait être loin de moi.
Je suis parti. J'ai abandonné.
J'aurais peut-être dû insister. J'en sais rien.
Pourquoi tu ne m’as pas dit ça avant ?
Et bien...
J'en sais rien, je...
C'était moi.
Avec toi, c'est différent. Je ne voulais pas tout gâcher.
Ça va ?
Oui.
C'est ce que je voulais, non ?
- Pas si simple, hein ? - Non.
Non, ça ne l'est pas.
Je ne suis pas ton ex-femme. Je ne te jugerai pas. Je ne l’ai jamais fait, je ne vais pas commencer.
Mais je dois penser à tout ça.
Je dois réfléchir.
A bientôt, ok ?
Gina, je veux que tu saches... J'ai beaucoup de respect pour toi.
La façon dont tu t'en es sortie, avec le petit... je n’ai aucun problème avec toi.
Dis-moi juste où se trouve Joey.
- Je ne sais pas... - C'est pas ce que je veux entendre.
Je vais te dire. Tu as jusqu'à midi.
Je te donne tout le temps pour nourrir ton gosse, et tout ce que t'as à faire.
- Mais après ça, tu retrouves Joey, ok ? - Ok.
Il est mignon ce gamin.
- LaMarca. - C'est Gina.
- J'ai besoin d'argent pour payer le taxi. - Ok, Je descends.
Ça va ?
Non ! C'est 52$. Donnez-lui 60$, il est sympa.
- Qui est-ce ? - Votre petit-fils.
J'essaie de ne pas fumer près de lui. C'est juste que des fois, vous savez...
- Comment il s'appelle ? - Angelo.
- On n'a pas mangé. Vous avez quelque chose ? - Je vais faire quelque chose.
- Est-ce que Joey t'aide ? - Il le ferait s'il pouvait, je crois...
- Comment tu paies ton loyer ? - Je bosse. Je fais cuire des hamburgers.
Jusqu'à ce qu'ils réalisent que je trafique les registres, ce qui ne devrait pas tarder.
- Là, je serai foutue. - Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Y a 2 nuits. Il disait qu'il allait trouver du fric pour se casser.
- Pour aller où ? - Comme si il le savait ?
Floride. Key West. Dès qu'il flippe, il veut aller en Floride.
Comme si c'était un pays magique, alors que c'est seulement la capitale du monde de la drogue.
Je peux vous demander un truc sans que vous vous énerviez ?
Ça dépend.
Quand vous avez quitté Joey, c'était dur ?
Très dur !
Il vous a manqué ?
Bien sûr.
Ça passe avec le temps ?
On arrête juste d'y penser.
On tourne la tête en continuant à marcher. Sinon, ça serait trop difficile.
C'était mieux pour Joey que vous partiez ?
Pendant un temps. Tout ce que je sais, c'est que j'ai raté des trucs.
- Comme quoi ? - Comme lui apprendre des trucs.
La bonne musique, les vieux films, ne pas avoir peur de se battre, des trucs comme ça.
Je suppose qu'on ne fait pas toujours ce qu'on veut, parfois.
Gina, je veux aider Joey.
Vous ne pouvez pas. Vous ne l'avez jamais fait.
C'est ce qu'il dit.
Je vais aller acheter des clopes. Je peux vous emprunter 20 balles ?
Ouais, mon portefeuille est dans l'entrée, sur la table.
- Je vous ramène quelque chose ? - Non, merci.
- Vous pouvez garder Angelo un moment ? - Sans problème.
Sois sage. Maman revient tout de suite.
Ses Pampers et ses trucs sont dans le sac.
- Duffy. - Reg.
La copine de mon fils m'a amené mon petit-fils.
- Tu m'entends ? - Allo ? Connexion pourrie !
Elle est flippée. Elle vient de sortir. Quand elle reviendra, je la cuisinerai un peu mieux.
- Quand elle reviendra... - On va à Long Beach.
- J'ai un mandat pour le casino. - Tu veux que je te rejoigne ?
Voilà maman.
Quel grand garçon.
Qui est-ce ?
C'est mon petit-fils, Angelo. Le fils de Joey.
Sa mère vient juste de l'amener. Je ne savais même pas qu'il existait.
Ecoute, Vincent.
Je t'ai ramené tes clés. Je pense qu'on devrait se donner un peu d'espace.
Rentre donc 5 minutes et on en parle ?
Il faut qu'on parle. Allez. On devrait en parler, tu sais ?
- Je ne suis pas sortie pour acheter des clopes. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoutez, j'ai réfléchi. Je pensais m'acheter de la dope.
- Je suis désolée d'avoir pris votre argent. - Oublie l'argent. Dis-moi où tu es, j'arrive.
Je vais partir quelque temps, ok ?
Ne fais pas ça, tu le regretteras. Un gosse a besoin de sa mère.
- Ne fais pas ça. - Il est mieux sans moi.
Non, c'est faux. S'il te plaît. Je viens te chercher. Où es-tu ?
Vous l'avez bien fait.
Peut-être que je suis comme vous. Je ne peux pas le faire, je ne suis pas à la hauteur.
Tu peux rester ici, ou alors je te trouverai un appartement. Reviens !
Tu le paieras cher. C'est une grosse erreur. Reviens...
- Est-ce que vous allez m'écouter ? - S'il te plaît, reviens.
Joey est peut-être en train de comater au vieux manège.
Il sera en haut, dans le grenier.
- Vous ne lui ferez pas de mal ? - Bien sûr que non mais STP, reviens !
- STP, tu ne peux pas l'abandonner. - Désolée. J'ai essayé, vous savez.
- Je suis désolée. - Qu'est-ce que je peux faire pour...
- Elle ne va pas revenir ? - Non.
Elle m'a dit où était Joey.
Peux-tu...?
Prendre soin de lui ? Comment dire non.
Je suis venue pour te rendre ta clé, et récupérer la mienne.
Je vais revenir et m'occuper de lui. Laisse-moi juste faire ça.
Alors, on parlera, ok ?
On est juste devant.
Ouais. Ok, merci. On est dans le coin, vers le casino.
- Envoyez du renfort. - Allez, on y va.
- On n'attend pas ? - Vince et moi, on est déjà venu.
Voyons s'il y a quelqu'un ici, après on rentre, il est tard.
Ok, doucement, doucement.
- Ça pue ici. - Ouais, la superbe odeur de l'humanité.
J'enlève mes gants. Je les ai ruinés la dernière fois.
Ben merde, regarde tout ça.
- Fais gaffe, il y a des aiguilles usagées partout. - C'est clair.
Merde !
Putain !
Policier blessé.
Policier blessé, Casino de Long Beach ! Policier blessé !
Rossi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était là-haut avec un flingue.
Reg est là-bas.
- Oh, nom de Dieu. - Je suis désolé, lieutenant.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils ont appelé du renfort, mais n'ont pas attendu.
On ne traque pas un suspect de meurtre sans renfort. C'est ce qu'on apprend en premier.
Il disait que toi et lui étiez déjà venus seuls avant.
Putain, Reg.
Une question. Pouvez-vous faire une déclaration ?
- Chef Henderson. - Lieutenant Katt, Police de Long Beach.
Ça s'est passé par là.
Lieutenant LaMarca !
Le chef veut vous voir.
Ok, voilà ce que nous savons des faits jusqu'ici :
Un calibre 45 a été déclaré volé dans une clinique vétérinaire ce matin.
Le suspect est Joseph Howard LaMarca. Il est à ...
- Hé, une minute. - Pas maintenant.
Vous n'avez pas assez de preuves pour faire de lui le suspect numéro 1.
- Je sais que c'est votre gosse... - Des preuves. Rossi n'a pas vu le tireur.
- Je ne l'ai pas vu. - Il n'a vu personne.
- Vous disiez que Joey traînait ici. - C'était juste une piste.
- Ça ne prouve rien. - Ce n'est pas un procès, c'est une enquête.
Je dis juste que vous n'avez pas assez de preuves pour faire de lui le suspect numéro 1...
On a son empreinte sur l'arme du crime.
Je suis désolé, lieutenant. Ça ne peut être que votre fils.
Je suis sur le lieu du crime, sur cette promenade, autrefois populaire,
où un inspecteur a été abattu pendant la recherche de Joseph LaMarca
un suspect de meurtre que la police considère armé et dangereux.
Ils sont en train de retourner la maison. Ils disent que Joey a tué un policier.
- Pas un policier, mon co-équipier ! - Je sais ce qu'ils feront, quand ils le trouveront.
Je sais ce que les flics font aux tueurs de flics. D'une façon ou d'une autre, ils le tueront.
- C'est trop tard. - C'est pas de sa faute.
Et c'est la faute de qui alors ? C'est toi qui as appuyé sur la gâchette ?
- Il ne sait pas ce qu'il fait. - Ne commence pas avec ça.
On choisit le bien ou le mal. Il ne peut s'en prendre qu'à lui.
- STP, aide-le. Tu es tout ce qu'il a. - Alors, il n'a rien.
S'il te plaît, aide-le !
Ne l'abandonne pas une fois encore !
...lui-même, le fils d'Angelo LaMarca, exécuté pour un horrible meurtre en 1959.
Cette photo montre LaMarca se faisant arrêter pour le meurtre du bébé...
qui s'est étouffé à mort pendant que LaMarca essayait de récupérer la rançon.
Marge.
Tiens. Amène ça dans le salon.
Allez. Allez...
Je suis désolée que ce soit ton fils. Ça va être dur pour toi.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
C'est dur de réaliser que Reg ne rentrera plus jamais à la maison.
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça, Vince ?
Reg n'aurait jamais blessé ton garçon.
C'est tellement injuste. C'est tellement... C'est tellement injuste !
Je jure devant Dieu, si je peux faire quoi que ce soit...
Papa, non !
C'est à Bree qu'il manquera le plus.
LaMarca a eu une longue et honorable carrière dans son département,
vivant avec le fardeau de la tragédie et du caractère violent de son père.
- Salut. - Salut.
- Où est Angelo ? - Il dort dans ton lit.
LaMarca a été déchargé de l'affaire.
Nous y voilà. L'histoire du siècle.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis désolée, Vincent.
Je suis allé voir la femme de Reg.
L'ambiance... Aucun autre flic n'osait me regarder en face.
Comme quand j'étais à l'école.
Personne ne dit rien, mais ils pensent que tu es aussi coupable.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour tout.
Est-ce que c'est ma faute pour Joey ?
Je ne sais pas mais tu n'es pas responsable de tout ce que fait ton fils.
Il doit choisir qui il veut être.
Tu crois vraiment qu'on a le choix ?
On prétend choisir, mais c'est plutôt une condamnation.
Quand mon vieux a fait ce qu'il a fait, Je me suis senti si mal, tu sais.
Je me sentais coupable.
Je ne veux pas revivre ça. Je serais si bon que personne ne pourrait rien me reprocher.
C'était mon choix.
Mais maintenant, que ton père soit flic ou assassin,
Un père de famille ne rentrera plus chez lui. C'est ça, la vraie condamnation de la vie.
Ouais.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, Michelle ?
Je te rends tes clés ?
- LaMarca. - J'ai pas tiré sur ce flic.
- Joey ? - Tu m'entends ? Je ne l'ai pas tué !
Je ne l'ai pas tué !
Quelqu'un l'a fait. Je viens de quitter sa femme et sa fille qui pleuraient.
- Et ben, c'était pas moi. - Retrouvons-nous là où on regardait les avions.
- Quoi ? - Tu te souviens qu'on regardait les avions ?
- Ouais. - Tu te souviens où c'était ?
- Ouais. - J'y serai, juste moi.
Pourquoi je te croirais ?
Joey, tu n’as pas le choix. J'y serai seul, je te le promets.
STP, tu dois venir, STP.
Ok.
- Tu vas le retrouver ? - J'espère.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Le van, en bas.
- Ils écoutent ma ligne. - Mais tu es de leur côté.
Je ne crois pas qu'ils le voient... Je ne crois pas qu'ils le voient comme ça.
- Parle. - Arrêtons de jouer.
- Désolé, chef. - Pourquoi être ambigu sur le rendez-vous ?
Je sais ce qui va arriver si un autre flic y va avant moi.
Tu as ma parole qu'il n'arrivera rien à Joey.
Ce qui sera le cas si j'y vais. Si je peux, je vous le ramène. Faut que j'y aille.
Il va y avoir plein de flics ici, pour me chercher. Emmène Angelo chez toi.
- Où vas-tu ? - Tu ne peux pas dire ce que tu ne sais pas.
Tu regardes encore ces avions.
Ouais.
J'ai fait la connaissance d'Angelo.
Gina me l'a amené ici. Gentil garçon.
Grâce à Gina, pas à moi. Elle ne me laissera pas le voir.
Elle dit que je dois rester loin d'elle. Jusqu'à ce que je m'en sorte.
jusqu'à ... je ne sais quand...
- J'ai cet avocat qui est prêt à nous rencontrer. - Tu veux me faire enfermer ?
Je veux t'aider.
Tu m'as écouté ? J'ai pas buté le flic.
Je viens TE parler, et tu ramènes un avocat.
Tu crois peut-être que ton avocat peut m'éviter la chaise électrique ? Putain.
Trop glauque, hein ?
Si je grille aussi, Comme ton vieux ?
Ça t'arrive de penser à lui ?
Bien sûr.
- Tu l'aimais ? - C'était mon père. bien sûr que je l'aimais.
Parce que quelqu'un est ton père, tu dois l'aimer ? Tu crois que je t'aime ?
- Je ne sais pas. - Sûr que t'en sais rien. Tu ne me connais même pas, pas vrai ?
Non, je crois que non.
Tu veux me le raconter ?
- Sais-tu que j'étais quarterback, au lycée ? - Non. Ta mère ne m'a jamais rien dit.
- Je te cherchais dans les tribunes. - J'aurais adoré te voir jouer.
T'aurais dû. J'étais bon.
On a battu Cedarhurst en finale du Comté.
La 1ère fois en 24 ans.
La foule devenait dingue.
Je n'avais pas besoin de drogues, cette nuit-là.
J'étais bon, alors...
T'aurais dû me voir.
J'aurais aimé.
Bon d'accord, on s'en fout. On a tous des raisons.
Alors tu me crois pour ce flic ou pas ?
- Tes empreintes sont sur le pistolet. - J'étais pas là quand ce flic est mort.
Ce flic avait un nom. Son nom était Reg.
Alors qui était là ?
Une putain d'ordure de dealer, nommé Spider.
Il me court après pour ses putains de 4 000$.
Si je les avais, je serais dans un avion direction la Floride.
Tu l'as vu ?
Non, je ne l'ai pas vu faire. Mais je l'ai vu après.
- Je veux dire juste après. Dans l'allée, là-bas. - Et pour Picasso ?
Je ne sais pas.
Ecoute, j'étais défoncé...
Il est venu vers moi avec un couteau...
- Je pense que, dans un sens, je l'ai tué. - Dans un sens ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé. On se bat et la minute d'après, il est mort.
Mais c'était pas moi.
D'accord ? Ce n'était pas le vrai moi.
Je ne pense pas qu'un jury avalerait ça.
C'est quelque chose dont tu ne peux t'échapper. Tu ne peux pas. Tu ne peux pas l'esquiver.
- Tu me crois ? - Ce que je crois n'est pas important.
Plaide la légitime défense, et tu pourrais t'en tirer avec 6 ans, peut-être.
Et si à moi il m'importe de savoir ce que tu penses ?
Je dois t'emmener, tu le sais.
Qu'est ce que tu es, un flic ou mon père ?
Je suis les deux.
- Je me tire. Qu'est ce que tu es maintenant ? - Joey, allons !
Je déconnais. Je connaissais la réponse.
Tu sais quand j'étais gamin, je voulais être flic.
Vraiment !
Comme toi.
Chef.
Où est votre fils ?
Picasso travaillait pour un dealer nommé Spider. Spider court après Joey pour récupérer ses 4 000$.
Joey m'a dit avoir vu Spider dans l'allée du casino, après que Reg ait été touché.
- Pourquoi n'avez vous pas ramené votre fils ? - Il m'a dit ne pas avoir tué Reg.
- Vous l'avez cru ? - Je l'ai cru.
Bien sûr, c'est votre fils, vous voulez le croire.
- Je suis flic depuis plus de 25 ans - Le mot important, c'est flic.
Vous n'êtes pas, des fois flic et d'autres fois, le père d'un drogué.
Soit vous êtes flic, soit vous ne l'êtes pas. Fin de l'histoire.
C'est des conneries.
Vous avez prêté serment pour faire votre devoir. Dans cette enquête...
Quelle enquête ? Vous avez déjà votre opinion.
Paix, d'accord ?
Pas de conneries non plus.
UN putain de fantôme.
- Comment se fait-il que tu respires encore, Casper? - Ecoute.
1 000$ pour ma Nova.
T'as les flics au cul.
Je suis désolé, mec. Tu peux faire quelque chose de concret pour moi ?
J'ai besoin d'aide.
S'il te plaît.
C'est quoi cette bague ?
- C'est une bague de football. Pas à vendre. - Laisse-moi voir.
Elle vaut un bon millier de $. Facile. Mais je la garde pour mon fils.
On fait comme si c'était un prêt jusqu'à ce que tu récupères tes 1 000$. Ok ?
Ouais, bien sûr.
D'accord.
Tiens.
Non, Carl, je ne peux pas me servir de ça. J'ai besoin de cash.
- Tu serais le 1er toxico qui ne peut pas. - Rends-moi la bague.
Recule ! T'es pas fou de m'attraper ! T'as de la chance que je te troue pas !
S'il te plaît, la bague est importante pour moi. C'est pour mon fils.
Tu seras pas dans le coin pour voir grandir ton fils. Et t'iras pas en floride.
T'as Spider et les flics aux fesses. Toi, un toxico.
La seule place ou tu te retrouveras sera la morgue. Celle du comté, enfoiré !
Attends un peu ! Qu'est-ce que tu fais ? Il n'y a rien là-dedans pour toi.
Tu veux venir voir ma soupe ?
Regarde, voilà Papi.
Je te présente Evelyn Hancock. C'est une vieille amie.
Tu es un grand garçon, Angelo ?
Evelyn est du service des enfants.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle emmène Angelo jusqu'à ce que Gina revienne. C'est provisoire.
Elle ne reviendra pas.
Je ne peux pas m'occuper de lui.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Va avec la gentille dame.
Je veux juste lui parler une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce que je suis supposé faire ?
- Occupe-t'en ! Tu es son grand-père. - Bonne idée, mais je ne peux pas.
Vincent, Gina est partie. Tu crois que son père reviendra ?
- C'est la meilleure solution pour lui. - Non, c'est toi la meilleure solution.
- Je peux t'aider. - Tu n'as jamais eu d'enfant, tu ne sais pas.
- Tu vas lui tourner le dos ? - Qu'est-ce que tu veux dire par "tourner le dos" ?
- Comme pour Joey. - Je ne tourne pas le dos !
- C'est ce que tu m'as dit pour Joey. - Je ne... Tourner le dos ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Tu penses que je veux le laisser grandir comme ça ? Comme le fils de Frankeinstein ?
"Qui sait ce qu'il pourrait faire." "Attention, il arrive. Parlez pas de son père !"
Appelle ça fuir si tu veux, mais je fais ce qu'il y a de mieux pour lui.
C'est pas pour Angelo. C'est pour toi !
Tu me l'as dit. Tu m'as dit que tu n'avais jamais eu le choix, n'est-ce pas ?
- Eh bien, tu l'as maintenant. - Michelle, essaie de comprendre.
Pour l'instant c'est plus que je ne peux en supporter. Je ne peux pas...
C'est comme ça que tu fais un choix.
Au revoir.
Bonjour.
Essayons de rassembler ce qu'on a. Nous avons de jolis indices matériels.
Les empreintes digitales sont excellentes. Il n'y en a pas d'autres sur l'arme.
Les douilles et les analyses balistiques permettent de l'identifier comme le tireur.
Nous savons qu'il fréquentait le carrousel et qu'il s'y droguait.
- Excusez-moi, monsieur. - Allez-y, Dave.
Une empreinte de pied dans le sang ne correspond pas à celles de LaMarca.
Et alors, qu'est-ce que vous croyez ? Que O.J. Simpson était là ?
Peut-être Bruno Magli ?
Une dernière chose. Ce môme a tué deux fois déjà.
Ne lui laissez pas l'occasion de remettre ça. C'est compris ?
Tu as un appel sur ma ligne. Comment se fait-il que tu donnes mon n° ?
- Je ne connais même pas ton n°. - Ce mec le connaît.
N'oublie pas de laisser une pièce.
Dave Simon. Je n'ai pas pu vous joindre directement.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelque chose que vous devriez voir.
On peut se rencontrer au coin de York et du pont de la 59ème rue ?
Ce sont des copies des photos du lieu du crime dont j'ai essayé de parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Des empreintes de pas dans le sang, en haut de l'échelle.
On n'a pas pu les mesurer...
sauf pour le talon d'une santiag, taille 43, fabriquée par Justin Boots.
Chez votre ex-femme, on a trouvé des affaires de Joey.
Joey fait du 45.
Il n'y a aucune trace qui fait du 45.
J'apprécie beaucoup.
Et bien vous savez, ça ne peut pas être tout le temps la merde.
- Vous êtes né à Long Beach ? - Non, fils de militaire. On a vécu partout.
- Sous des cieux différents, hein ? - On a beaucoup voyagé.
- Maintenant, on a un enfant. J'arrive à peine à sortir. - Les enfants, ça change tout.
N'est-ce pas ?
Monsieur, écoutez, je suis vraiment désolé pour votre fils.
J'apprécie. Merci beaucoup. J'apprécie vraiment.
C'est plus que je ne peux en supporter.
- On fait semblant d'avoir des choix ? - Nous n'avons pas de fils, moi oui.
Je ne voulais pas revivre cela.
- Tu crois que je t'aime ? - J'aurais dû faire mieux.
Tu as dit n'avoir jamais eu le choix.
- Qu'est ce que tu es, un flic ou mon père ? - C'est mon fils.
S'il te plaît, aide-le. Tu es tout ce qu'il a. C'est ton fils !
- C'est quelque chose que tu ne peux éviter. - Comme son père.
Désolé Mr, nous sommes fermés.
- Quelqu'un sait où se trouve Spider ? - Nous sommes fermés, Mr.
Où est Spider ?
Cool, mon frère. Cool.
Fourre-le toi dans le cul, le frère. Où est Spider ?
- Tu sais qui je suis ? - Ouais.
Dis à Spider que je sais qu'il a tué mon équipier. J'en ai la preuve.
S'il veut me trouver, je suis au Motel Seaway. Chambre 105. T'as pigé ?
Ouais.
105. Motel Seaway.
Voilà où nous nous attendons à retrouver la tempête.
Sur notre carte, beaucoup de vert parsemé de jaune et de rouge.
Ce sont les zones où l'on prévoit de fortes précipitations.
La tempête devrait arriver à New-York demain matin.
T'as quelque chose pour moi ?
Dave Simon.
Lt. LaMarca.
Compris.
Je veux des renforts et des ambulances. Lt. Katt ?
Ne bouge pas !
Ne lève pas un doigt.
Donne-moi ton flingue. Donne-moi ton putain d'flingue ! Avance.
Bouge !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Que crois-tu faire en disant aux gens que j'ai buté ce flic ?
Je sais que t'as tué mon équipier, ordure.
Non, c'est ton camé de fils. Je ne suis pas le seul à penser cela.
T'as laissé une empreinte de pieds dans son sang. Ces santiags, c'est quoi, du 43 ?
- T'es loin de Manhattan. - Mais trop près de la vérité pour toi, hein ?
Tu as violé mon domicile. J'ai le droit de me défendre.
J'avais pas le choix, il s'en serait pris à Gina ou Angelo.
Ça aurait été lui tout craché.
T'as fait une belle effraction.
T'as appris ça à l'école de police ?
Bon, et maintenant, Joey ?
Restez à couvert et ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Surveillez cette porte et ces fenêtres !
Barrez cette route ! Je ne veux aucun car télé !
Là-haut.
Ok, ça suffit. Donne-moi le flingue.
Ça va être suffisamment difficile de te sortir de là vivant sans qu'ils voient ça.
Ce n'est pas un jeu, fils. S'il te plaît.
Tu m'as sauvé la vie, mais ils ne le savent pas. Ils s'en foutent.
- Je vais pas aller en taule. - Je comprends. Je veux t'aider, juste...
Donne-moi juste le flingue.
Lt. LaMarca, où êtes-vous ?
D'accord, parle.
Parle ?
Tu te la joues quoi, à la Oprah ?
Tu as un fils et une femme qui t'aiment. Ne laisse pas tomber ça.
- Tu l'as bien fait. - Ouais.
C'est vrai.
Et je suis désolé. Je l'ai regretté depuis.
On va tous payer le prix, d'une façon ou d'une autre, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça s'appelle "suicide par les flics".
Rapide et simple. Pas de pilules. Pas de détour.
Je me suis dit que je pouvais essayer.
Comment en est-on arrivé là ? Je me rappelle du jour où t'es né.
Et ben moi, j'me rappelle le jour où t'es parti. On est quitte !
- Je ne vais pas te tuer, fils. - Et bien...
Tes amis dehors vont le faire.
Tu le sais.
- Il est là ! - Vous deux !
Restez à couvert ! Cessez le feu !
Encerclez le bâtiment.
Donne-moi le flingue.
- Je ne veux pas te tirer dessus. - Si tu le veux. Tu penses que je le mérite.
- Recule ! - Mais tu ne le feras pas. Ce n'est pas toi.
- Tu ne sais rien de moi. - Si ! Tu es mon fils.
Tu n'es pas un mauvais garçon. Tu es un garçon effrayé, que son père a quitté.
Tu n'as pas eu le choix et ça fait mal. Je sais. Mais tu es mon fils. Et tu le seras toujours.
Alors pourquoi t'es parti ?
J'étais stupide. J'ai oublié ce que c'était que d'être tout seul.
Tu ne veux pas faire à Angelo ce que je t'ai fait, ce que mon père m'a fait.
- Tu ne peux pas. - Il n'a pas besoin d'un père junkie.
Tu n'es pas junkie à ses yeux. Mon père n'était pas un meurtrier aux miens.
Quand mon père est parti, je l'ai détesté toute ma vie pour ce qu'il avait fait.
Mais la seule chose que je voulais, c'est qu'il revienne parce qu'il me manquait.
Je ne voulais plus être tout seul.
On paie tous le prix pour ce qu'on fait, mais combien de temps encore ?
Parce que j'ai payé. Et tu as payé. Et quoi ? Angelo doit payer maintenant?
Tu ne peux pas faire ça ! Nous avons une deuxième chance, tous les deux.
Je t'ai laissé croire que je me fichais de toi.
Mais je jure de ne plus jamais te laisser.
Je resterai avec toi, je te le jure ! Tu dois seulement faire ce choix.
Tu sais combien de gens voudraient avoir une deuxième chance ?
Aide-moi.
- Papa, ça va ? - C'est juste mon épaule.
- C'est pas moi. - Je sais.
Laisse ce flingue !
Vide tes poches. Ne leur donne pas d'excuse.
- Ils vont me tuer. - Ça va aller. Je suis là, maintenant.
Identifiez-vous !
Tout va bien.
Tout va bien, il n'a pas d'arme ! Lève les mains.
Vous voyez ? Pas d'arme.
- Couche-toi ! Lâche ton arme ! - Montre-nous tes mains !
- Ils sont à terre. - Bouge !
Ecarte-toi de lui !
- Je t'ai dit de bouger ! - Du calme.
OK, allez-y doucement !
Ecoutez ! S'il lui arrive quoi que ce soit, vous aurez affaire à moi !
Doucement, j'ai dit !
Ça va aller.
Tout va bien, fils. Tout va bien.
Le voilà.
Par ici.
Baisse la tête.
Je t'aime.
Je veux aller sur les rochers.
Ouais, ce sont les rochers. C'est la jetée.
Allons sur les rochers.
Ouais, ce sont les rochers.
Regarde, tu vois ?
Tu vois, l'avion ? Tu vois ?
- Où pense-tu qu'il aille ? - Il s'envole...
Tu veux t'envoler avec ton père un de ces quatre ? Hein ?
Parce qu'il veut partir avec toi. Il me l'a dit.
Il m'a dit qu'il voulait t'emmener à Key West.
Tu veux y aller ? Ouais ? Super.
Quand il rentrera, tu iras avec lui à Key West.
Moi, toi et lui.
Papy, papa et toi. On ira tous à Key West.
- Ok ? - Ouais.
Ok, mon chéri.
Tu veux mettre l'eau dans le truc ?
Va mettre l'eau dans le truc.
Traduit de l'anglais par les membres de la French TeAm.
Chef de projet : Frigorifix
Traducteurs : sioukev, Gallyp, Baloo449, dAdAnn
Relectures : sioukev, Baloo449, dAdAnn
THE French TeAm www.frigorifix.com