TROIS MOIS PLUS TÔT. QUELQUE PART DANS CE QUI ÉTAIT DANS LE PASSÉ L'UNION SOVIETIQUE.
- Salut. - Salut,entre.
- On y va ? - Bien sûr, je dois juste emballer mes affaires.
- Quelles affaires ? - Mes affaires, je bouge d'ici !
- Où ? - Aux USA !
- Quoi ? Aux States ! - C'est vrai ! Tu connais le petit ami de ma mère ?
- Il habite en Amérique. - Maman y va, alors moi j'y vais avec.
- Que vas-tu faire là-bas ? - Je ne sais pas. Nous partons vendredi.
- Tu plaisantes ? - C'est vrai !
- C'est une plaisanterie. - C'est vrai ! Que vais-je faire ici ?
- J'arrive pas à y croire ! - Crois-le, j'y vais...
- Je peux payer un paquet de Marlboro plus tard ? - Non, tu ne peux pas !
- Wall Street, alors ? - Je te dis que non.
- Nous pouvions toujours avec l'autre caissier ! - Il n'est plus là, les filles.
- Nous ne mentons pas. Nous pouvions... - Non, tu ne peux plus !
- Salopes ! - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Je m'en fous, je vais en Amérique !
Comment se fait-il que tu as décidé d'aller en Amérique ?
Ma mère a rencontré son petit ami par une de ces agences matrimoniales.
Il est russe, mais il vit en Amérique.
C'est incroyable !
- Merde... j'aimerais également partir. - Tu pourras me rendre visite en Amérique !
Qu'est-ce que c'est le sujet "de l'Amérique, Amérique" ? Que crie-t-elle ?
- Elle va là. - Tu mens ? C'est sérieux !
- Je peux venir avec toi ? - Non.
Prends-moi avec toi, je parle l'anglais.
"Bonjour, mon nom est Volodya."
Imbécile...
Ecoute... il y avait quelque chose que ta mère veux te dire.
Vas-y.
Bien... Sergei et moi avons discuté
et on a décidé que c'est mieux si nous allions d'abord.
Nous irons d'abord là-bas et tu viendras un peu un plus tard.
- Tu es grande maintenant. - Quoi ? Je vais vivre seule ici ?
C'est exactement ça.
Si ça ne te convient pas... tu peux ne pas venir du tout !
Juste moi et toi. Rien que nous deux.
- Je vais dire au revoir. Reste ici. - Très bien.
Miel... je dois partir.
Je t'ai laissé un peu d'argent. Je t'en enverrai plus quand je serai là-bas.
Tante Anna sera bientôt ici.
Tu nem'embrasse pas ? Je m'en vais.
Très bien...
- Au revoir... - Salut.
Attends ! Maman !
Maman, ne pars pas !
- Ma petite fille... - Ne me laisse pas, s'il te plaît !
Ne me laisse pas, maman !
Ne pars pas, reste avec moi ! Je ne le ferai plus.
Ne t'en va pas, maman !
Si nous ne partons pas maintenant...
- J'appelerai. Je t'appelerai ! - Maman !
J'appelerai dès que j'arrive !
- Qui est-ce? - Anna.
- Alors... elle est partie ? - Oui.
- Prends tes vêtements. - Quoi ?
- Partons, tu vas dans ton nouvel appartement. - Quoi ? Nouvel appartement ?
- Tu vas vivre dans un autre appartement. - Quoi ?
Cet appartement est trop grand pour toi. Je t'ai dit de récuperer tes vêtements.
- Je ne pars pas ! C'est mon appartement. - Tu dois m'obéir.
Allons-y.
C'est ici.
Le vieil homme qui a vécu ici est mort il y a quelques semaines. Ce sont ses affaires.
- Tu es folle ? Je vais vivre ici ? - Oui ! Tu vas vivre ici !
Aussi longtemps que ta mère n'est pas ici, je décide.
Tout est ici : réfrigérateur, fenêtres, chauffage...
- Pourquoi est-ce que je ne peux pas vivre dans mon appartement ? - Personne ne peut payer pour eux.
Je ne peux pas et toi non plus.
- Si tu ne peux pas... - De toutes façons, je ne vivrai pas ici !
Si tu veux pas vivre ici, va vivre dans la rue.
- T'es une salope ! - C'est la rue ou un orphelinat.
- Salut, Lilya. - Salut.
VOLODYA
Notre Père qui êtes aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton Règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Remets-nous nos dettes comme nous-mêmes avons remis à nos débiteurs.
Et ne nous soumets pas à la tentation. mais délivre-nous du Mal.
Cherchez d'abord son Royaume et sa Justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. Amen !
Très bien.
Vous pourriez faire mieux.
Tu es encore ici ? Je pensais que tu étais partie en Amérique.
Tu as vraiment réussi ton devoir !
- Il t'attend un brillant futur. - Quoi ?
Je plaisantai.
Va en enfer, sale pute ! Tu peux être sûr que j'ai un brillant futur devant moi.
Salut !
Où allez-vous ?
- Est-ce que je peux venir avec vous ? - Non, tu ne peux pas.
- Vous auez de la colle si je peux venir. - Voyons.
Wahoo, ce sont des Nike ? Des vraies ?
"Mon petit soleil, vas vers le haut..."
- Regardez le médicament que j'ai trouvé. - Wahoo...
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans les chiottes !
- Ce n'est pas à moi. - A qui, alors ?
- Peut-être au vieil homme qui a vécu ici. - Qu'est-ce que c'est ?
Donne-le moi !
Que fais-tu ? Les enfants ne devraient pas boire !
Hé, regarde ce que j'ai trouvé !
- Jouons à la guerre. - Tous sur lui !
Le vieil homme était un héros de guerre.
- Voir le héros de guerre ! - Saluez-le !
- Volodya, assieds-toi ! - Relax !
C'est quoi ce boucan? Pourriez-vous vous taire ?
Entrez, ne soyez pas fâché. Nous avons pris un medicament contre la toux. Vous en voulez ?
- Je n'ai pas de toux. - C'est bon pour tout. Entrez.
Si vous ne vous calmez pas, j'appellerai la police. Et j'appelle votre tante.
Hé ! Arrête, assez !
- Allez, je vais éteindre la lumière. - Tu es trop jeune pour ça.
Calme-toi, tu es trop jeune. Trouve-toi une autre fille.
- N'allume pas la lumière. - Allez vous-en !
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'aime être ici ! Vous êtes bornés ou quoi ?
Sortez !
Détritus !
Allez ! Sortez d'ici maintenant !
Dehors !
Ne me touche pas !
Va en enfer ! Souviens-toi que je décide de tout ici !
Regarde-toi, tu es encore pire !
Sors de la maison !
Sors d'ici ! Avorton ! Petit fils de pute !
Volodya !
Volodya, que fais-tu ?
- Je suis juste assis ici. - Descends.
- Je suis juste assis. - Descends ! S'il te plaît !
- Descends ! - Je ne veux pas.
- Descends. - Non, je veux pas !
- Descends ! - Ok, ok...
Hé, vous voulez faire un tour ?
- Non. - 100 couronnes.
- Je te pisse dessus ! - 200.
- Va en enfer ! - Tu n'es pas tellement belle...
- Je t'emmerde abruti ! - Je peux demander, non ?
Si je dois me sortir d'ici. Tout, mais pas ça !
- Bonne nuit. - Tu rentres à la maison ?
- Je suis fatigué, je vais à la maison. - Est-ce que je peux rester chez toi ?
- Non. - Pourquoi pas ? Il fait si froid dehors.
Je ne peux pas rentrer chez moi. J'ai été jeté dehors.
Mon père est devenu fou. Je ne sais pas pourquoi.
S'il te plaît... Lilya.
Je peux dormir sur le plancher.
Tu peux dormir sur le sofa. Mais pas de drogue ou je te jette dehors.
Tu sais ce que je pense ?
Que nous sommes comme une vraie famille. Et nous nous asseyons pour dîner...
Je rentre du travail à la maison et tu fais cuire le pain au four.
Lilya ? Et si j'avais deux ans de plus ?
Arrête...
Sérieusement...
Ne parle pas comme ça... c'est stupide.
Tu sais quoi ? J'ai pensé à sauter.
- Vraiment ? - Ouais.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la merde !
Je ne veux plus vivre !
Ah ouais !
C'est ce que tu voulais vraiment !
Tu m'as sauvé la vie. Maintenant, je vais sauver la tienne.
Un paquet de Wall Street, s'il vous plaît.
27, s'il vous plaît.
Je vais prendre juste les chips et les cigarettes.
Remettez le jus de fruits où il était.
Reviens !
Tu n'a reçue aucune lettre aujourd'hui. Je pense que ta mère t'a oubliée.
Non, je veux m'asseoir ici...
C'est juste pour quelques minutes.
Ok si c'est des jeunes hommes, mais si c'est des vieux...
D'ailleurs, c'est plus rapide. Un, deux et c'est déjà fini.
Avec l'argent, tu pourras t'acheter des vêtements par exemple.
Non, jamais. C'est horrible !
Partons !
- Comment il était ? - Correct.
Je suis congelée ! Dis-moi comment il a été.
Oublie-le. Allons à la maison. Il fait si froid !
- Qui c'est ? - Natasha.
Je suis venue te rendre l'argent. J'en ai plus besoin.
Ok... salut.
Natasha !
- Salut. - Salut.
- Dis-moi, qu'est-ce qui c'est passé avec ton père ? - Partons et je t'expliquerai !
Alors, que s'est-il passé ?
Bon, mon père a trouvé l'argent...
Et j'ai pensé que ça ne te ferait rien.
Qu'est-ce qui me ferait rien ?
Tu n'a pas de parents. Je veux dire que ta mère et aux USA.
Qu'est-ce qui me ferait rien ?
Bien, j'ai dit à mon père que c'était ton argent !
- Et que tu l'a fait. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si, tu sais. Si mon père le savait, il m'aurait tué.
- Tu es folle ! - Quelle est la différence si tu le fais ?
- Tu t'en vas aux USA... - Je pensais que tu étais ma meilleur amie !
- Avec qui tu pars avec lui ! - Natasha...
Allons-y... allez, viens.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Garde ton argent ! Putain !
LILYA
Les gars, on va rigoler.
C'est notre petite pute ! Foutue salope ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Va baiser ailleurs ! Espèce de rat !
Tu vends ton corps aux gosses ?
- Oublie-les. Partons. C'est juste ce que je fais. - Je finis juste ce que je fais.
Chatte ! Que fais-tu là ? Viens ici !
- Comment vont les affaires ? - Le petit jeune, c'est un nouveau client ?
- Partons. - Je n'ai pas encore fini.
Elle est sourde et muette, elle ne l'obiendras pas...
- Viens, on se casse d'ici. - Je n'ai pas encore fini mon inscription.
Casse-toi de notre cour. On veut pas voir ta gueule.
LILYA 4-EVER
Maintenant, j'ai fini. Partons...
Reviens !
Où tu vas, connasse ?
Va te faire enculer par une merde ! Fille de pute !
- Tu ne mangeras rien de chaud aujourd'hui. - Quoi ?
- L' Electricité a coupé le courant. - Quoi ?
Rien...
Anna !
- Il n'y a perssonne. Ta tante est partie. - Elle est partie ?
Oui. Mon Dieu, tu es belle !
- Je me rappelle quand tu étais petite ! - Quoi ? Où est-elle allée ?
Ouvre, je sais que tu es là !
Comment vas-tu ? Tu es bien ici ?
Je suis vieille et malade. J'ai besoin d'une maison confortable.
Tu comprends ?
- Tu a parlé à maman ? - Non.
- A-t'elle écrit ou appelé ? - Ni écrit, ni appelé.
Laisse-moi regarder la TV en paix...
- Je n'ai pas d'argent. - Moi non plus.
Ils ont coupé l'électricité et je n'ai rien à manger.
- Trouve un travail. - Comment oses-tu ? Je suis à l'école.
Alors, fais commme ta mère !
Va en ville et expose tes jambes. Maintenant, laisse-moi tranquille.
Ferme la porte !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'ai lu dans un magazine
que j'était née le même jour que Britney Spears.
- Vraiment ? - Oui... mais on a 4 ans de différence.
- Le même jour ? - Oui...
Imagine si on t'avait confondu à l'hôpital, tu aurais put être Britney Spears.
Mais on n'est pas nées la même année, et elle vit au USA.
Mais si tu étais là-bas, tu penses que ça serait cool ?
Oui, c'est clair !
- Tu sais c'est quand mon anniversaire ? - Non.
- Aujourd'hui. - Sérieusement ?
- Tu ne plaisantes pas ? - Non...
- Félicitations ! - Merci.
Tu as eu des cadeaux ?
Je te promets que je t'offrirais un joli cadeau.
Je le jure... mais pas aujourd'hui.
Je ne savais pas que c'était ton anniversaire et je n'ai pas d'argent.
- Mais tu auras un véritable cadeau de ma part. - Tu ne dois pas.
Si, je te donnerai un cadeau.
- Tu vas à l'école ? - Non... et toi ?
Non.
- Que vas-tu faire ? - Je dois faire de la blanchisserie.
Je n'ai aucun vêtement propre.
Mais je n'ai aucune poudre à laver. Je ne sais pas.
Regarde...
- Nous devons en essayer ? - Volodya, arrête.
- Essayons-les. - Volodya, tu ne peux pas...
Volodya, remets-le. Ne touche pas à ça.
Recrache-les.
Volodya ! Arrête !
Tu les a avalés ?
Volodya, tu les a avalés ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Volodya !
Ne meurs pas ! Volodya !
Ne meurt pas, s'il te plaît, Volodya !
Un baiser ?
Je dois aller au ciel...
- Je vais me transformer en ange. - Va-t'en, va en Enfer, abruti !
- Va en Eenfer ! - Désolé...
Idiot ! Va-t'en !
- Va-t'en ! - Désolé...
A vendre.
- Voulez-vous acheter quelque chose ? - Il n'y a rien à acheter ici !
Bonjour...
Es-tu encore fâchée ?
Pardonne-moi, je ne le ferai plus.
Comment vas-tu ?
Tu as vendu quelque chose ?
Rien du tout ! Quelle merde !
Refais ça et je te tue pour de bon !
- Tu veux aller au Pentagone ? - Au Pentagone ?
- Ma base sous-marine. - Et que va-t'on y faire ?
J'ai de la colle là-bas.
- Je vis là-bas. - Tu vis là-bas?
Oui, quand ils me jettent de la maison.
Mon père a travaillé ici. Il était dans l'armée.
Ma mère à aussi travaillé ici.
- Ma mère a travaillé dans cette cuisine. - Ta mère était cuistot ?
Et ton père ?
Il était dans l'armée et il est venu ici pour...
probablement vouloir dormir avec ma mère.
Après, elle est tombée enceinte et il est parti à Moscou.
Elle lui a écrit, mais il n'a pas répondu. Je ne l'ai jamais vu.
Allons-y, je gèle.
Discours donné par le secrétaire général, camarade Brejnev...
Camarades du Comité Central, délégués...
Camarades, il y a cinquante ans a eu lieu l'événement le plus important de l'histoire.
Les applaudissements et les cris sont prolongés. Chacun se lève.
Je vis ici. Regarde, c'est ma chambre.
Tu vois, j'ai de la colle.
Prends-le.
Je suis congelée...
Nous pouvons construire une hutte.
Quelle hutte ?
Pour faire de la chaleur.
Il fait plus chaud, n'est-ce pas ?
C'est comme se mettre dans un cercueil.
Faisons semblant d'être mort.
Non, merci...
Qu'est-ce qui se passe quand on meurt ?
On va au paradis, avec Dieu et Jésus et tout cela ?
Je sais pas...
Je crois. Je pense que tu seras un ange dans le ciel.
Tu peux jouer au basket toute la journée et marquer autant de points que tu veux.
Et être un million de fois meilleur que Michael Jordan.
C'est des conneries...
Ce n'est pas la seule chose que tu peux faire.
Tu peux faire tout ce que tu aimes au paradis.
Danser, jouer à Counter-Strike, aller à des fêtes...
C'est stupide. Je ne vais pas mourir, je vais en Amérique.
Je jouerai au basket.
- Arrête. - Qu'est-ce tu fais ?
- Je me sens mal... - Où vas-tu ?
Arrête...
Je ne veux plus être ici. Je suis fatigué de tout ceci...
RENDEZ-VOUS AVEC L'ASSISTANTE SOCIALE
Ainsi vous n'avez eu aucun contact avec votre mère depuis qu'elle est allée au USA ?
- Non. - Et vous a-telle appelée ?
Je n'ai pas le téléphone.
- Elle n'a pas écrit ? - Non.
Nous avons reçu une lettre d'elle. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Non. Pourquoi ?
Dans la lettre, elle écrit...
Naturellement, il n'est pas légalement obligatoire
Vous ne pouvez pas formellement faire ceci...
Mais elle écrit qu'elle renonce à sa condition parentale.
Ceci signifie qu'elle ne souhaite plus être responsable.
Responsable ? De quoi parlez-vous ?
Regardez, je suis vraiment désolée pour vous, mais ici elle écrit...
Je peux vous la lire.
Lilya a toujours été un enfant non désiré,
et donc je ne souhaite plus être responsable.
Je te laisse entre les mains de l'assistante sociale.
C'est terrible, je comprends...
C'est terrible.
Et des cigarettes, s'il vous plaît.
Ca fera 160,40.
Merci.
- Ferme les yeux. - Quoi ?
Ferme tes yeux.
- Pourquoi faire ? - S'il te plaît, ferme les yeux.
- Que vas-tu faire ? - Rien de spécial, tu verras !
Que vas-tu faire ? Tu vas me frapper ?
- Ne sois pas idiot. Ferme juste les yeux. - Tu le jures ?
Lilya, où vas-tu ?
Garde-les fermés... Maintenant, tu peux regarder.
- C'est pour ton aniversaire ! - C'est vraiment pour moi ?
- Prends-le ! - Vraiment ? Tu plaisantes ?
- Tu me lances autour de... - Non.
- C'est le mien ? Tu es sûr ? A moi ? - Oui...
- Merci... - Je te l'ai promis.
Je n'ai jamais rien eu d'aussi joli.
- Où as-tu obtenu cet argent ? - Je l'ai trouvé dans la rue.
- Non... vraiment ? - Peu importe. L'argent envoyé par ma mère.
C'est à moi ! A moi !
Essaye de le prendre si tu peux.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Allez en Enfer !
Que s'est-il produit ?
Vous êtes gelée, il fait froid.
- Où habitez-vous ? Vous voulez que je vous emmène ? - Allez vous-en !
N'ayez pas peur, je ne vous toucherai pas. Je veux juste vous ramener chez vous !
Vous ne pouvez pas marcher ici la nuit. C'est un quartier dangereux.
N'ayez pas peur, je ne vous toucherai pas.
Je suis juste un type normal.
Au fait, je m'appelle Andreï.
Je m'appelle Lilya.
Heureux de faire ta connaissance.
- Tu veux un mouchoir ? - Merci.
Que faisiez-vous si tard dans un quartier aussi dangeureux ?
- Peu importe... - Ok.
- Quel âge as-tu ? - 16 ans.
Alors tu es une grande fille, mais c'est encore dangereux.
Je vous conseille de ne pas marchez là.
Et alors... vous voulez entrer dans mon lit maintenant ?
A quoi penses-tu ? Je ne veux pas coucher avec toi ?
Pourquoi m'avoir racompagnée ?
- Je l'ai fait... - Tu crois que je suis stupide ?
Non, j'ai juste voulu être gentil.
Je vous ai vue et j'ai voulu vous aider.
Alors vous pensez que je suis laide ?
Je ne pense pas que vous êtes laide...
Vous êtes vraiment jolie.
Mais je ne vais pas dormir avec vous.
Je ne voulais pas faire cela...
Ok. Désolé... merci pour tout.
Salut...
Attends !
Attends...
J'ai pensé que peut-être... peut-être nous pourrions nous revoir ?
Juste se revoir...
Nous pourrions aller quelque part, voir un film... Je ne sais pas. Mais aucune drogue.
Pas de drogue ?
Exactement... tu sais, ces trucs.
Ok.
Super. Cool...
Salut.
Qu'est fais-tu ici ? Putain, tu m'as fait peur.
- Désolé. - Qu'est-ce tu fais ici ?
Désolé, je t'ai fait peur.
Pourrait-il... dormir dans un autre endroit ?
Ok.
Désolé, je n'ai pas voulu te faire peur.
Il veut juste coucher avec toi.
Non.
Évidemment qu'il veut.
Non. Il est bien.
Ne crois pas ça.
- Tu es jaloux. - Pas du tout.
- Evidemment, tu l'es. - Pas du tout.
- Mais bien sûr, tu l'es. - Non, je ne le suis pas.
Il veut juste coucher avec toi.
Maman !
Non !
Merde !
- Veux-tu un peu plus ? - Oui.
- Pâté en croûte ou glace ? - Glace.
Glace ? Je vais la chercher.
- Voilà. - Merci.
C'est la merde la plus totale.
Je comprend maintenant pourquoi ma mère est partie.
Il n'y a rien à faire ici.
- Partons en Suède. - Quoi ?
Prenons nos affaires et allons-y... maintenant ! Tu ne me crois pas ?
- Tu est sérieux ? - Je le suis. Pas maintenant. En semaine.
J'habite en Suède, je travaille là-bas. Je suis seulement ici en vacances.
Je pars en semaine. Tu peux venir avec moi.
Je peux te trouver un travail et un appartement pour vous.
C'est cool... As-tu jamais pensé à partir ici ?
Ce pays est merdique. Il n'y a rien à faire ici.
La Suède est un paradis comparé à ici. Tu peux vraiment y être relax.
Et la population... Même les personnes sont différentes.
Elles sont aimables, pas comme ici.
En plus, tu peux bien y gagner ta vie.
Tu sais, en un mois tu peux gagner ce qu'un docteur fait ici en une année.
- Ca peut pas être vrai ! - Si, vraiment !
Regarde-ici... les gens sont fous !
Tu sais ce que fait mon cousin ?
Il a vendu un de ses reins parce qu'il n'avait pas d'argent.
Tu vendrais un rein ?
Tu ne mérite pas une vie comme ça !
- Qu'est-il arrivé au ballon ? - Mon père l'a cassé.
- Il l'a cassé ? - Il l'a perforé.
- Comment ? - Avec des ciseaux.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Il est devenu fou.
Je le réparerais.
Ouvrez, c'est la police !
C'est vraiment la police ?
Ouvrez ou on casse la porte !
- Bonjour ! comment vont les choses ? - Que voulez-vous ?
- Venez ici ! - Que voulez-vous ?
- Sortez ! - Arrête-le !
Je ne donne pas une merde à leur sujet. Ce sont des abrutis.
je sortirai d'ici bientôt de toutes façons.
Tu veux de la colle ?
- Tu sais quoi ? - Non.
Je vais te trouver un travail en Suède.
Vraiment, je le jure. Je ne veux pas te laisser seule ici.
J'en parlerai à Andreï.
Je suis si heureux que tu viennes en Suède.
Nous aurons un appartement vraiment grand, avec une énorme salle de bains...
Tout ce que tu veux.
Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
J'ai un ami et je voulais te demander si...
Plus tard, plus tard... On en reparlera plus tard.
Plus tard, plus tard...
- Tu es stupide. - je suis stupide ?
- Oui tu l'es. - Tu peux partir si je suis stupide.
- Et pourquoi je serai stupide. - Parce que ce type est un menteur.
- Il me ment ? - Oui, il te ment...
- En aucune manière ! - Si c'est sûr.
De quel manière ?
Il parle de travail en Suède, mais il veut juste coucher avec toi.
- En réalité, il n'y aura aucun travail. - Bien sûr qu'il y en aura !
Je te promets que je t'obtiendrais un travail en Suède. Je parlerai à Andreï.
Tu lui en n'a pas encore parlé ?
- J'ai oublié. - Tu m'a dit que tu lui en parlerais.
Désolé, j'ai oublié. Je lui en parlerai, je te le promets.
- Tu fais autre chose ? - Arrête, je lui en parlerai.
- C'est quoi comme travail ? - Quelque chose avec des légumes.
- Des légumes ? - Les sélectionner ou quelque chose...
Les sélectionner ? En hiver ? Les légumes sont pas développés en hiver.
Et alors ? Peut-être qu'il fait plus chaud en Suède.
- Tu sais où se trouve la Suède ? - Difficilement.
- Où ? - Je ne sais pas exactement...
Mais quelque part en Europe... où comment ça s'appelle.
Et toi, que sais-tu ?
- Tu es jaloux. - De lui ? Jaloux ? Non.
- Tu es jaloux. Oui. Tu l'es. - Non, je ne le suis pas !
- Bien sûr que tu l'es ! - Non...
- Oui. - Non.
Je ne le suis, pas c'est sûr.
- C'est pour moi ? - Oui, pour qui d'autre ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le, tu verras.
Un passeport ?
- Regarde la dernière page. - Qu'y a-t-il ?
Maintenant ton nom est Katya.
- Pourquoi ? - Il peut y avoir des problèmes à la frontière.
Tu n'a pas 18 ans.
Ainsi, ils ne poseront pas de questions inutiles.
D'ailleurs, j'ai appellé mon patron.
Il a dit que tu pourras commencer lundi.
- Lundi ? Ce lundi ? - Oui, ce lundi.
Nous partons dimanche.
Je voulais te demander quelque chose.
Pourrais-tu obtenir un travail pour une autre personne ?
Je ne sais pas.
C'est pour mon ami, je tiens beaucoup à lui.
Je ne veux pas qu'il soit seul ici.
Je demanderai... je verrai pour lui...
Il n'est pas entièrement inadmissible.
Tu es trop bon !
Allô ? Natasha ? C'est Lilya !
Je pars avec mon petit ami en Suède.
Tu vas rester dans ce pays de merde. Tu restes là, mon Dieu.
Nous entrons dans un tunnel, nous pourrions être coupés...
J'appelle du portable de mon petit ami.
Volodya ! Volodya, s'il te plaît !
Bye, pomme de terre-sorcière !
- Salut. - Salut.
Saute.
Volodya ! Volodya...
- Où vas-tu ? - Je vais lui dire au revoir.
Nous sommes pressés.
Écoute, il y a quelque chose... un petit problème.
Ma grand-mère est malade, et je dois lui rendre visite avant d'aller en Suède.
- Nous n'allons pas en Suède ? - Tu y vas seule et je te rejoindrai plus tard.
Je suis désolé, mais c'est ma grand-mère. Ca pourrait être la dernière fois que je la vois.
- Ainsi, je prends l'avion toute seule ? - Oui.
J'ai parlé à mon patron, il te rencontrera, tu prendras la maison et il te donnera les clés.
- Il est temps d'y aller. - Oui.
- Nous nous verrons bientôt ? - Je t'ai dit que je serai là dans deux jours.
- Vraiment ? - Vraiment.
- C'est le moment d'y aller... - Salut.
Lève-toi. Lève-toi, j'ai dit !
Regarde-le, il s'est fait encore jeté.
Jekatarina Menyova. Katya...
19 Juin 1982.
Bonjour.
- Salut ! - Bonjour.
Entre.
Une heure.
Voulez-vous enlever votre veste ?
Je vais vous aider.
Merci.
... mais délivre-nous du Mal.
Cherchez d'abord son Royaume et sa Justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. Amen !
Je veux avoir une poupée,
des crayons à dessiner, et un sac rose d'école.
Bonjour.
Désolé...
- Désolé, je t'ai juste laissé par amour. - C'est pas grave.
- Je m'ennuie sans toi. - Je m'ennuie aussi sans toi.
Tu es mon seul ami.
- Le ballon ? C'est réparé ? - Oui.
- Qui es-tu ? - Bon.
Je joue au basket tout au long de la journée.
- Tu veux jouer ? - Non.
- D'ailleurs, c'est Noël ! - C'est Noël ?
- Oui. - Je ne savais pas.
- J'ai un cadeau de Noël pour toi. - Vraiment ?
- Oui... - Quoi ?
- Viens. - Quoi ? Où ça ?
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton cadeau de Noël.
- C'est quoi ? - Tout ça. C'est le monde entier.
Les maisons, les voitures, les villes, le vent... C'est tout à toi.
Tu peux faire ce que tu aimes.
Désolé, mais je ne suis pas sûre. C'est un beau cadeau.
Il y a du vent...
... il y a une brume. Il fait si froid.
Et ce monde n'est pas bien.
Maintenant, je vais sauter... et voler...
Non, tu ne peux pas...
Pourquoi pas ? Ca depend que de moi.
J'ai eu cette vie. C'est la merde complète.
- Non, ça ne l'est pas. - Bien sûr ça l'est. C'est la merde.
- Non, ça ne l'est pas. - Si, ça l'est.
Mais c'est la seule que tu as. Cette vie, c'est la seule que tu as.
Je ne veux pas de cette vie. Je ne suis pas intéressée.
Regarde-moi.
Je me suis tué et suis allé au Ciel et oui, c'est vraiment bien au Ciel.
Mais je le regrette, parce que j'aurais voulu vivre sur Terre plus longtemps.
Tu restes mort pour toute l'Eternité, mais tu es vivant pendant un bref moment.
- Je n'étais pas prêt. - Pas prêt ?
Tu te rappelles ce moment où nous nous sommes assis sur le banc
et où tu as écrit "Lilya 4-ever" ?
Et que ces abrutis nous insultaient.
J'ai dit que nous devrions partir,
mais tu as dit que tu n'était pas prête.
Tu as voulu finir d'écrire d'abord. Tu te souviens ?
C'est pareil que maintenant.
Il te crache tous dessus, mais tu n'est pas prête.
Saute si tu veux. Ce n'est pas dangereux. Je te rattraperai.
Mais alors, tu perds. Et les abrutis qui crachent sur gagnent. Tu vois ?
Bonjour, mon amour. Tu es déjà de retour ?
Tu as des devoirs ?
Comment c'était l'école aujourd'hui ?
Je te déteste.
Tu penses que je suis ta propriété ?
Je ne suis pas ta propriété.
Tu penses que tu peux m'acheter ?
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas acheter mon coeur et mon âme.
Arrête ! Arrête ! Ta gueule !
Maman...
Bonjour...
Petite chose faible...
J'ai une surprise pour toi.
Je ne veux plus de surprises.
- La porte est ouverte. - Quoi ?
Il a oublié de le fermer à clef quand il est parti. La porte est ouverte.
Avance ! Lève-toi.
- Je ne peux pas... - Avance !
- Je veux juste dormir. - La porte est ouverte.
Tu vois ? Il a oublié de fermer la porte à clef.
Allez !
Où dois-je aller ?
Lilya, attends ! Ne saute pas !
Ne saute pas ! Ne le fais pas ! Non !
Non, Lilya ! Non ! Je t'en prie !
Lilya ! Non !
Fille, d'environ 16 ans. Chute d'une hauteur...
Un, deux, trois...
Arrêt général du système circulatoire. Aucun autre détail. Dans un délai de cinq minutes.
Est-ce que je peux te toucher ? Tu es vrai ?
Tu es réel.
Je ne vais pas... tu ne sélectionnes pas des légumes en hiver, je ne suis pas idiote.
Ciao !
Vous avez fait tombé vos pommes de terre. Laissez-moi vous aidez.
Ce film est dédié aux millions d'enfants dans le monde exploité par le commerce du sexe.
SouS-titre Traduit par --<!**JaKMesRiNe**!>--