Les gens offrent leur vie pour différentes raisons.
Pour l'amitié, pour l'amour, pour un idéal
Et les gens tuent pour les mêmes raisons...
Avant que la Chine devienne une grande nation, elle était divisée en sept Royaumes.
Le Roi de Qin se montrait le plus impitoyable dans son entreprise de conquête
et d'unification des peuples sous un même ciel.
Cette idée baignait dans le sang de ses ennemies.
Dans toutes les guerres, il y a toujours des héros de chaque coté...
Je suis devenu orphelin très jeune.
On m'appelle Sans-Nom, parce qu'on ne m'en a pas donné.
Je n'étais personne alors, j'appris l'art de l'épée.
En dix ans d'entraînement, j'acquis une technique unique.
Le roi de Qin m'a convoqué.
Mes exploits ont étonné le Royaume.
Par ordre de Sa Majesté,
nous amenons le valeureux guerrier.
Ciel, Neige Aérienne et Epée Brisée,
ces trois assassins de Zhao
ont pendant dix ans attenté à la vie de Sa Majesté.
Sa Majesté n'a connu aucun répit jusqu'ici.
A la surprise de tous,
un valeureux guerrier de Qin les a écrasés.
Sa Majesté peut enfin dormir sur ses deux oreilles !
Nous nous réjouissons pour notre Roi !
Ce guerrier envoyé du ciel nous a débarrassé de ces assassins.
Faîtes venir le guerrier !
Tenez-vous à cent pas de Sa Majesté, sous peine de mort.
N'oubliez jamais ça.
Nul n'est autorisé à s'approcher à moins de cent pas de moi.
Sais-tu pourquoi ?
Pour vous protéger des assassins.
Oui. Voila pourquoi je suis coincé dans cette armure.
Tu m'as soulagé d'un grand danger.
Comment te récompenser ?
Je l'ai fait pour Qin, et non pour une récompense.
La réussite doit être récompensée.
La lance d'argent de Ciel...
Elle a blessé tant de mes braves guerriers.
Lisez-lui mon édit !
Par ordre de Sa Majesté,
celui qui tuera Ciel recevra terre et argent
et sera autorisé à boire à vingt pas de Sa Majesté.
J'ai appris que tu étais citoyen de Qin.
Je suis surveillant dans le comté de Leng Meng,
Surveillant d'un comté de quinze kilomètres carré !
Sans doute l'officier moins gradé de Qin.
Comment t'es-tu débrouillé pour vaincre de tels adversaires ?
Je les ai pris un par un.
Raconte-moi les détails.
Votre Majesté savait-elle
que Neige Aérienne et Epée Brisée étaient amants ?
Je le savais.
Et qu'ils ne se parlaient plus depuis trois ans ?
Depuis trois ans ? Pourquoi ?
Neige Aérienne a eu une aventure avec Ciel.
Epée Brisée ne le lui a jamais pardonné.
Pourquoi n'en ai-je jamais été informé ?
J'ai voyagé de longues distances pour le découvrir.
Pour diviser Neige Aérienne et Epée Brisée,
je devais d'abord me débarrasser de Ciel.
Je commence à comprendre.
Votre Majesté est sage.
Qu'as-tu utilisé pour vaincre Ciel ?
L'épée.
Je dois arrêter les criminels dans mon comté.
Le cinquième jour du sixième mois,
Ciel jouait aux échecs dans une maison spécialisée.
J'avais appris qu'il aimait s'y rendre
pour jouer aux échecs et écouter de la musique.
Les sept maîtres du Palais de Qin.
Nous sommes là pour t'arrêter !
Montre ta lance pour qu'on t'identifie.
Halte !
Que peut faire un simple officier contre moi ?
Je m'occupe de ce territoire.
Et alors ?
Tu es sur la liste des gens les plus recherchés du Roi.
Je t'arrête.
Veil homme, encore une note s'il vous plait.
Il y a une grande différence entre les arts martiaux et la musique,
mais ils partagent le même principe :
leur intensité fait atteindre l'état suprême.
Nous nous sommes observés un long moment.
Aucun de nous ne bougea.
Le combat se déroulait dans nos esprits.
Quelle rapidité !
Je croyais tout connaître de mon Royaume.
J'étais loin de me douter que Leng Meng
puisse détenir un tel talent.
Epée Brisée.
Neige Aérienne.
Par ordre de Sa Majesté,
Neige Aérienne et Epée Brisée sont complices de tentative d'assassinat sur le Roi.
Celui qui tuera l'un des deux recevra terre et argent
et pourra boire à dix pas de Sa Majesté.
Il y a trois ans, Neige Aérienne dévasta le palais avec l'aide d'Epée Brisée.
Trois mille guerriers d'élite n'ont pu les arrêter.
Depuis j'ai fait évacuer le palais
pour qu'aucun assassin ne puisse s'y cacher.
Etais-tu plus rapide qu'eux deux réunis ?
Non.
Comment as-tu fait, alors ?
Je me déguisai en habitant de Zhao,
et les cherchai dans tout ce Royaume.
Je découvris qu'ils se cachaient dans une école de calligraphie
sous les noms de Haute Falaise et Source du Ruisseau.
Le bruit courait que l'armée de Qin attaquerait ce jour là.
La plupart des habitants avaient fui.
Seuls restaient les élèves de l'école.
Pourquoi êtes-vous venu ici en un moment pareil ?
Qui êtes vous ?
Je viens du canton de Yi dans le Royaume du Zhao.
La dernière volonté de mon père concernait un de vos parchemins.
Je crains que ce ne soit le dernier jour de notre école.
Qui demandez-vous comme calligraphe ?
Je demande respectueusement Maître Haute Falaise.
Haute Falaise était Epée Brisée.
La légende dit que son habilité à l'épée
tirait ses racines dans sa calligraphie.
Je savais donc à quoi me préparer.
Je devais juste vérifier les fondements de cette rumeur.
Que voulez-vous faire écrire ?
"Epée".
Vous aimez les épées ?
C'était la dernière volonté de mon père.
Quelle taille pour le parchemin ?
Huit pieds.
Pour cette taille là, j'aurai besoin d'encre rouge.
Mon maître m'a demandé
de vous emprunter de l'encre rouge.
Mon maître aimerait vous emprunter de l'encre rouge.
M'avez-vous entendue, Maître Source du Ruisseau ?
Maître Haute Falaise voudrait de l'encre rouge.
Dis-lui de venir le chercher lui-même.
Pourrais-je avoir de l'encre rouge ?
La calligraphie n'était toujours pas terminée
quand les soldats de Votre Majesté sont arrivés aux portes de la ville.
Armez !
L'armée de Votre Majesté est invincible
non seulement parce que ses soldats sont courageux
mais aussi grâce à son archerie
dont la portée est supérieure à celle de toute autre armée.
L'archerie de Qin est comme une machine de guerre
qui effraierait ses ennemis.
Souvenez-vous,
même si leurs flèches détruisent notre cité
et renversent notre Royaume,
elles ne pourront jamais effacer notre culture.
Aujourd'hui,
vous comprendrez les fondements de notre culture.
Ces habitants de Zhao ne sont pas enfuis ?
Ils puisèrent leur force dans la calligraphie.
Et qu'y avait-il de si difficile avec le mot "épée" ?
Il existe dix-neuf manières différentes de l'écrire.
J'ai demandé à Epée Brisée de l'écrire d'une vingtième façon.
La calligraphie et l'art de l'épée reposent tous deux sur la force et l'esprit.
Cette vingtième façon révèlerait l'origine de son talent à l'épée.
Autant de façons pour écrire un seul mot ?
Ca ne fait que rendre le langage écrit impossible à comprendre.
Une fois que j'aurais conquis les six Royaumes
ainsi que toutes le tribus du nord
Je réglerais ce problème en imposant un seul style d'écriture.
Ne serait-ce pas l'idéal ?
Votre Majesté ne s'arrêtera pas aux Six Royaumes ?
Les Six Royaumes ne sont rien !
Je mènerai mon armée à la conquête des terres sauvages
et établirai un grand empire.
Maître Source du Ruisseau,
Pourquoi voulez vous sortir ?
Je vais repousser les flèches.
Rien ne vous y oblige. Restez à l'intérieur.
Les archers de Qin sont puissants,
vous ne pourrez les arrêter seule.
Vous êtes doué.
Vous l'êtes plus encore.
Vous n'êtes pas venu ici pour de la calligraphie.
Qui êtes-vous ?
J'ai voyagé jusqu'ici pour vous délivrer un objet.
Venez me voir à la bibliothèque à minuit.
Belle calligraphie.
Beau jeu de sabre.
Vous ne l'avez même pas vu.
Je n'aurais pas pu l'écrire sans lui.
A minuit, rendez-vous à la bibliothèque.
Plusieurs milliers de soldats de Qin
se préparaient pour la prochaine attaque.
J'ai étudié ce signe toute la nuit,
essayant de découvrir l'essence de sa technique.
Son secret est caché dans le signe ?
Mais ce n'est qu'un mot ordinaire.
La calligraphie et l'épée sont deux arts très proches,
ils partagent la même essence.
Et l'as-tu découverte ?
Elle m'a échappé.
Comment les as-tu vaincus, alors ?
Ciel est mort par ton épée ?
Oui.
Qui êtes-vous ? Que faîtes-vous ici ?
Je viens du Royaume de Qin.
J'ai un message de la part de Ciel.
Je vous écoute.
Il dit qu'il a mené une vie sans responsabilités ni obligations.
Une seule personne comptait pour lui.
Qui ?
Neige Aérienne.
Ciel était persuadé qu'elle vengerait sa mort.
Si tu veux te battre, rejoins-moi au camp de Qin.
Tu peux partir maintenant.
Allez !
Je sais que tu nous as vus !
Je t'ai volontairement laissée nous voir !
Je n'ai plus rien à faire de toi !
Nous avons été stupides.
Je ne me battrais pas contre toi.
Vas-t'en !
Je te tuerai en mémoire de mon maître !
Tu demandes à mourir. Je vais t'y aider.
Pourquoi ris-tu ?
C'était stupide ce que tu as fait la nuit dernière.
Mon plan fut un succès.
Au moment de se battre,
Neige Aérienne était perturbée et désorientée.
Je l'ai vaincu sans difficulté.
Je n'aurais jamais cru que des guerriers aussi accomplis qu'Epée Brisée et Neige Aérienne
puissent laisser leurs émotions les déconcentrer.
Tu les as donc vaincus en les divisant.
Oui.
Tu as dû les trouver stupides ?
C'est vrai.
Ton histoire semble logique.
Mais, tu as sous estimé une personne.
Qui ?
Moi.
Veux-tu entendre ce que je pense d'eux ?
Il y a trois ans, ils ont ravagé mon palais.
Ils m'ont impressionné par leur courage et leur dignité.
Ils n'ont pu être aussi stupides que dans ton histoire.
Alors la relation entre Neige Aérienne et Ciel est un mensonge.
Leur trahison est un autre mensonge.
Ton histoire est un mensonge !
Sauf pour une chose :
Ciel connaissait bien l'un d'entre vous.
Qui ?
Toi.
Vous deviez être de vieux amis.
Et la défaite de Ciel n'a qu'une explication possible.
Laquelle ?
Il l'a permise.
Pour m'assassiner, vous deux avez conclu un accord
en vous servant de mes hommes comme témoins.
Ca n'a pas été difficile à arranger.
La partie la plus délicate était de persuader Ciel
de placer sa vie entre tes mains.
Tu n'étais pas assez rapide pour vaincre Ciel.
Il est mort volontairement sous ton épée.
Tant de dévouement force le respect.
Il a été le premier à se sacrifier pour la mission.
Ciel était fier.
Il se voyait comme un guerrier sans rival.
Qu'est ce qui a pu le convaincre que tu réussirais là où il a échoué?
Tu t'es entraîné pendant peut-être dix ans
dans un seul but : mon assassinat.
Tu possèdes un talent que peu peuvent contester.
Tuer Ciel t'a rapproché à vingt pas de moi.
Alors pourquoi avoir cherché Epée Brisée et Neige Aérienne ?
Je pense que malgré ton talent, tu avais besoin de dix pas de plus.
Tu avais besoin d'un second sacrifice
pour obtenir une autre récompense et t'approcher à dix pas de moi.
Bien qu'Epée Brisée et Neige Aérienne n'aient jamais rencontré Ciel,
ils comprirent de suite la raison de sa défaite.
A quelle distance suis-je des étagères ?
Environ dix pas.
Dix pas, c'est parfait.
J'ai besoin de l'aide d'un de vous. Veuillez choisir entre vous deux.
Rendez-vous au camp de Qin demain matin.
Quelle rapidité !
C'est vrai.
Ciel était un combattant des plus aguerris,
il a volontairement donné sa vie à cet homme.
Il peut tuer le Roi.
Nous devons le faire.
Ce qui signifie que nous allons mourir.
Alors nous mourrons ensemble.
Tu m'as devancé.
T'ai-je trop gravement blessé ?
Ce devrait être à moi de le combattre.
Je veux que tu vives.
Si tu meurs, comment pourrais-je vivre ?
Tu continueras à vivre, promets-le moi.
Promets-le moi !
D'accord.
Lune est en chemin.
Je ferais mieux d'y aller.
Je suis Sans-Nom, surveillant dans le comté de Leng Meng,
Permettez-moi d'affronter cet assassin.
Elle est sur la liste des personnes les plus recherchés de sa Majesté.
Maintenant qu'elle est ici, c'est à moi de l'arrêter.
L'assassin et moi avons un accord pour nous battre seul à seul.
Si jamais je ne peux la vaincre, je vous prie de l'arrêter.
Je demande votre permission.
Dégaine ton épée !
Attaque !
Je suis prête à mourir.
Attaque !
Quelle rapidité !
Je crois que toi et Epée Brisée vous êtes aussi battus,
et comme avec Ciel, ce n'était pas réel,
mais plutôt...
une bataille dans vos esprits.
Un combat pour honorer Neige Aérienne.
Mon maître souhaite que vous ayez son épée.
Pourquoi ?
Elle et lui sont liés dans la vie et dans la mort.
Ils ne se sépareront jamais, et leurs épées non plus.
C'est sa dernière volonté
que vous preniez son épée dans votre mission.
Ciel, Neige Aérienne et Epée Brisée se sont sacrifiés
pour que tu puisses te trouver à dix pas de moi.
Tous trois t'ont donné leurs vies.
Les meilleurs des amis ne pourraient donner plus.
Tu es maintenant le plus dangereux de tous les assassins.
Comment avez-vous découvert mes plans ?
Les flammes de ces bougies
sont perturbées par tes intentions meurtrières.
Vous êtes tous prêts à mourir pour une cause.
Je dois avouer que je ne suis pas aussi dévoué.
Votre majesté a vu clair dans mes plans.
Si je m'en étais aperçu plus tôt
tu ne serais pas aussi prêt de moi.
Un citoyen de Qin n'aurait pas fait cela. Qui es-tu ?
Un homme de Zhao.
Vos soldats de Qin ont tué ma famille.
J'ai voyagé jusqu'à Qin et j'y ai été adopté.
J'ai découvert ma véritable identité il y a dix ans.
et j'ai mis tout mon coeur dans ce plan.
Tu es venu venger Zhao.
Je vois.
Je voudrais savoir,
ta technique a-t-elle un nom ?
Comme sa Majesté l'aura deviné,
il n'y a qu'un seul mouvement crucial.
Quel est-il ?
"La mort à moins de dix pas"
"La mort à moins de dix pas", j'aime ce nom.
Tous mes hommes se trouvent à au moins cent pas, devant le palais.
Et tu es à moins de dix pas.
Il semble que ce jour me soit maudit.
Mais je sens une hésitation.
Votre Majesté est perspicace.
Cependant,
vous avez aussi sous estimé quelqu'un.
Qui ?
Epée Brisée.
Je devais leur prouver ma rapidité et mon adresse à l'épée.
Dans un rayon de dix pas,
mon épée frappe avec une extrême précision.
Si elle pénètre en certains points bien précis,
elle ne cause pas de blessure mortelle.
Si un de vous prenait un coup
devant des témoins, nous pourrions tromper le Roi.
Une telle attaque n'est pas un jeu d'enfant.
Comment va Ciel maintenant ?
Complètement remis.
Sa confiance en ton épée était extraordinaire.
La garde du Roi est infranchissable, il n'y avait pas d'autres moyens.
Ces Gardes Impériaux ne sont rien.
Le Roi aurait dû mourir il y a trois ans.
Que s'est-il passé ?
J'ai abandonné.
Le Roi ne doit pas être tué.
Il a dit cela ?
Oui.
Pourquoi ?
Je lui ai aussi demandé.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il s'expliquerait un autre jour.
Epée Brisée est le plus fort des trois.
Nous sommes peut-être tous deux du même niveau.
Ce qu'il m'a dit par la suite
m'a fortement déstabilisé.
Tant que je serais en vie, je t'empêcherais de tuer le Roi.
Je t'aiderai.
Il a laissé passer sa chance.
Cette fois-ci, nous devons réussir.
Je te reverrais demain au campement de Qin.
S'il te plait, fais-moi une faveur.
Aide-moi à combattre Epée Brisée !
Maître !
Qu'est ce que tu attends ?
Même si j'ai accepté de l'aider,
attaquer par derrière est déshonorant.
Alors je n'ai pu dégainer mon épée.
Mais nous savions tous deux
que si nous n'arrêtions pas Epée Brisée,
nous ne réussirions jamais.
Lune ! Non !
Tu ne peux rien contre lui. Arrête.
Je savais que cela arriverait.
Tu ne peux plus m'arrêter.
Même blessé, je continuerai à t'en empêcher.
Alors je te tuerai !
L'ai-je blessé trop gravement ?
Tes médicaments devraient pouvoir le soigner d'ici un jour.
Les lui as-tu donnés ?
Je me suis occupé moi-même de ses blessures.
Après la bataille, prends mon épée,
et suis Sans-Nom lorsqu'il ira voir le roi.
Oui.
Ils ne seront pas trop rudes avec un serviteur.
Si l'assassinat réussi, reviens en dressant un drapeau rouge.
S'il échoue, reviens avec un drapeau jaune.
S'il vous arrivait quelque chose,
aucun message ne serait utile.
Je sourirais du paradis si je vois un drapeau rouge.
Comment va Neige Aérienne ?
Elle se remet.
Elle ne sait pas que je suis venu.
Tu as dit que tu m'arrêterais
Abandonne la mission, je t'en prie.
Tu sais que je suis de Zhao.
Moi aussi.
Qin ne veut-il pas envahir Zhao ?
Si.
Le Roi n'est-il pas l'ennemi de Zhao ?
Si.
Qui essais-tu de protéger ?
Tu te dis être un homme de Zhao ?
Neige Aérienne me l'a aussi demandé.
Quand nous nous sommes rencontrés,
j'avais une vie sans soucis.
Elle est la fille d'un général de Zhao
qui est mort au cours d'une bataille contre Qin.
Elle a hérité de son épée.
Elle voulait venger son père.
J'ai promis de l'y aider.
La calligraphie et le maniement de l'épée partagent les mêmes principes.
Nous calligraphions pour inspirer notre art de l'épée
et accroître notre force.
Elle savait que je n'ai jamais eu de chez moi,
toujours à voyager.
Une fois le roi mort,
elle m'a dit qu'elle m'amènerait chez elle.
Plus d'épéistes,
seulement un homme et une femme.
L'essence même de la calligraphie vient de l'âme,
l'art de l'épée également.
Tous deux aspirent à la vérité et à la simplicité.
Petit à petit, je compris qu'il y avait des causes plus nobles.
Il y a trois ans, nos techniques avaient atteint la perfection.
Neige Aérienne insista pour que nous partions à l'attaque.
Ensemble, nous avons ravagé le palais.
Elle m'a demandé pourquoi j'avais abandonné la mission.
Je lui ai dit que le roi ne devait pas être tué.
C'est ce que la calligraphie m'a appris.
Je n'ai pas tué le Roi.
Après cela, elle ne m'adressa plus la parole.
Abandonne, s'il te plait.
Non.
Ton épée a-t-elle été forgée dans la haine ?
Oui.
Cela fait dix ans que je nourris cette haine.
Je ne peux arrêter maintenant.
Comment te dissuader ?
Seulement en me tuant.
Tu es si déterminée que ça ?
Oui.
Laisse-moi te dire ce qui me guide.
Ca tient en quatre mots.
Ces mots expriment ce que je pense.
Penses-y, s'il te plait.
Lune, donne mon épée à Maître Sans-Nom.
Neige Aérienne et moi ne nous séparerons jamais, nos épées non plus.
Maître Sans-Nom,
même si je ne suis qu'un simple serviteur,
laissez-moi vous dire ces quelques mots.
Je sers mon maître depuis que j'ai huit ans.
Il m'a enseigné les arts martiaux
et comment devenir une personne digne.
Quoiqu'il fasse, mon maître le fait pour une bonne raison.
Les mots qu'il vous a donnés ont une profonde signification.
Maître Sans-Nom, acceptez ce conseil.
Quels mots a-t-il écrits ?
"Sous un même Ciel"
Sous un même Ciel...
Epée Brisée a dit :
"Le peuple a souffert d'années de guerre,
"seul le Roi de Qin peut arrêter ce chaos
"en unissant tout le monde Sous un même Ciel."
Il m'a demandé de ne plus vouloir vous assassiner
pour le bien de tous.
Il a dit que la souffrance d'une personne n'est rien
face à la souffrance de beaucoup.
La rivalité entre Zhao et Qin est insignifiante
comparée à une cause plus importante.
La personne qui m'a vraiment compris est mon ennemi le plus craint.
J'ai supporté seul tant de critiques, tant d'atteintes à ma vie.
Personne ne comprend mes intentions
même mes officiers de la cour me voient comme un tyran.
Mais je n'aurais jamais cru
qu' Epée Brisée, mon pire ennemi, comprendrait
et approuverait mes vraies motivations.
Je voudrais savoir
comment comptes-tu me tuer sans ton épée ?
En prenant la vôtre !
Cette épée m'a protégé pendant toutes mes batailles.
Maintenant que je sais que quelqu'un m'a compris
je peux mourir satisfait de ma vie.
Laissons "Sous un même Ciel"
inspirer ta décision.
Cela tombe sous le sens !
Le parchemin d'Epée Brisée ne parle pas d'épée
mais de l'idéal ultime pour l'épéiste.
Le premier accomplissement dans l'art de l'épée
est l'unification de l'homme et de l'épée.
Une fois celle-ci atteinte, même un brin d'herbe peut être une arme.
Le deuxième accomplissement arrive
quand l'épée est dans le coeur et non dans la main.
A ce stade, on peut frapper un ennemi à cent pas, les mains nues.
L'accomplissement ultime dans l'art de l'épée
est atteint quand l'épée n'existe plus ni dans le coeur ni dans la main.
L'épéiste est en paix avec le reste du monde.
Il fait voeu de ne pas tuer
et d'amener la paix à l'humanité.
Votre majesté, vos révélations m'ont convaincu,
vous avez atteint l'idéal ultime de l'épéiste
Je ne peux donc vous tuer.
Souvenez-vous de ceux qui ont donné leurs vies
pour le plus haut idéal : la paix.
Plus de tueries. Sans-Nom arriva à dix pas du Roi,
il ne pouvait le manquer.
Il n'y a qu'une seule explication.
Il a dû abandonner sa mission.
Que lui as-tu dit ?
J'ai écrit quatre mots.
Quels mots ?
"Sous un même Ciel."
C'est tout ce qui t'importe !
Et toi ?
Je ne te crois pas.
Comment te convaincre ?
Sors ton épée.
Tu as trompé Sans-Nom.
Tu as anéanti Ciel et le Royaume de Zhao.
Dégaine !
Quand nous nous sommes rencontrés,
j'ai du faire mes preuves pour arriver à te convaincre.
Comment te convaincre cette fois ?
En tirant ton épée !
Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Pour que tu me comprennes.
J'ai toujours voulu rentrer chez nous, avec toi.
Malheureusement, cela n'arrivera pas.
Prends bien soin de toi.
Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Pourquoi ?
Finis les errances.
Je te ramène à la maison.
Notre maison.
Votre Majesté, permission de l'exécuter ?
Il a conspiré pour vous assassiner, Votre Majesté.
Ne montrez aucune pitié !
C'est la loi de Qin !
Pour tous les conquérir sous un même Ciel, la loi doit être appliquée.
Faites-en un exemple pour le monde !
Exécutez-le ! Exécutez-le !
Sans-Nom fut exécuté en assassin mais enterré en héro...
Ciel abandonna son épée en mémoire de ses amis...
En 221 Avant J.C. , le Roi de Qin conquit les six royaumes et unifia la Chine.
Il cessa toutes ses expéditions et fit construire la grande Muraille
pour protéger son peuple des tribus nordiques.
L'empire de Qin devint la première dynastie de Chine...
Et Qin Shihuang... Le premier Empereur.
Réalisé par Zhang Yimou.