Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
La National Rifle Association a produit un film
qui, j'en suis sûr, vous intéressera.
Regardons-le.
C'était le matin du 20 avril 1999,
un jour comme les autres aux Etats-Unis.
L'agriculteur allait aux champs.
Le laitier faisait ses livraisons.
Le Président bombardait un pays au nom imprononçable.
A Fargo, dans le Dakota, Kerry McWilliams
faisait sa promenade matinale.
Dans le Michigan, Mme Hughes accueillait ses élèves.
Dans une petite ville du Colorado, deux jeunes garçons
jouaient au bowling à 6h du matin.
Oui, c'était une journée ordinaire aux Etats-Unis d'Amérique.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais ouvrir un compte.
Quel genre de compte ?
Le compte qui donne droit à un fusil gratuit.
J'avais lu une annonce dans un journal.
Pour l'ouverture d'un compte à la North Country Bank,
la banque offrait un fusil.
Ouvrez le compte, le fusil est à vous.
Nous avons un catalogue, feuilletez-le.
On fait quelques vérifications et l'arme est à vous.
C'est ce compte-là que je veux.
Nous avons une chambre forte où nous entreposons
au moins 500 armes à feu.
Vous en avez 500 ?
On fait des vérifications.
Ici à la banque ?
lci même. On a une licence d'armurier.
Vous faites banque et armurerie ?
Je mets quoi à "race" ? Blanc ? Caucasien ?
Caucasien.
Je sais jamais l'écrire.
Cau-ca-sien. C'est ça ?
Oui.
Ce n'est pas le plus important.
"Avez-vous été jugé mentalement déficient
"ou interné en hôpital psychiatrique ?"
J'ai jamais été interné.
Que signifie "jugé mentalement déficient" ?
Si vous avez commis des délits.
Alors, si je suis un déficient mental sans histoire, ça va ?
- Voilà, Michael. - Merci beaucoup.
- J'ai la même. - Belle arme.
Elle est très fiable, croyez-moi.
Super !
C'est pas dangereux de distribuer des armes dans une banque ?
Le bruit de ces armes est plus vrai que nature !
Appuyez sur la détente et écoutez !
On dirait une fusillade !
C'est une vraie ?
On dirait !
Ça fait le même bruit !
Fusils d'assaut et carabines fabriqués par Marx !
Voici ma première arme à feu.
J'avais hâte d'aller canarder tout le quartier.
C'était le bon temps !
Je suis né dans le Michigan
Et c'est mon voeu le plus cher
de retourner dans la ville où je suis né
Adolescent,j'étais si bon tireur
que j'avais gagné le prix de tir de la National Rifle Association.
J'ai grandi dans le Michigan, le paradis des amoureux des armes.
Comme cet homme.
Le célèbre acteur et président de la National Rifle Association,
M. Charlton Heston.
Dans notre Etat, tout le monde adore la chasse.
Même les chiens.
Deux chasseurs dans un campement
ont voulu photographier le chien déguisé en chasseur.
Juste comme ça, pour s'amuser.
L'un d'eux a eu l'idée de lui mettre une carabine sur le dos
pour faire une bonne photo.
La victime était à genoux devant le chien.
L'arme a glissé.
Une balle est entrée par le tibia de la victime
et est ressortie par le mollet.
Le chien a-t-il été placé en garde à vue ?
Non.
Ici, la loi dit que les gens peuvent commettre des crimes
mais pas les animaux...
Les animaux ne peuvent pas commettre de crime.
Un animal ne peut être accusé d'un crime ?
Peut-on envisager que le chien
savait ce qu'il faisait ?
Je n'en sais rien. Je serais incapable de le dire.
Le chien était mignon en chasseur, c'est certain.
Ça a fait une photo rigolote.
C'était plutôt sympa.
Oui, c'est de là que je viens.
- Une boîte de 270. - Tout de suite.
- Voilà. - Parfait.
Excusez-moi.
Y a pas de blessés.
C'est pas le contrôle des armes qu'il faut,
mais le contrôle des balles !
II faudrait qu'on puisse contrôler les balles.
Les balles devraient coûter 5 000 dollars pièce.
Vous savez pourquoi ?
Quand une balle coûtera 5 000 $, il n'y aura plus de balles perdues.
Quand un mec se fera buter, on dira : "ll a dû le chercher."
"Putain, ils lui ont mis 50 000 $ dans la tronche !"
Les gens réfléchiront avant de tuer, si une balle coûte 5 000 $.
"Je t'exploserais bien le caisson,
"si j'en avais les moyens !"
"Je vais changer de boulot. Je vais mettre du fric de côté
"et tu es un homme mort !"
"Tu peux prier pour qu'on me fasse pas crédit !"
Charlton Heston et moi avons grandi tout près
du site où s'entraîne la milice du Michigan.
Pourquoi des quilles ?
Pour l'autodéfense, d'un point de vue technique,
c'est une petite cible
qui symbolise les organes vitaux à atteindre en cas de besoin.
La milice acquit une notoriété mondiale
lorsque le 19 avril 1995,
deux types habitués des réunions de la milice,
Timothy McVeigh
et Terry Nichols,
firent sauter un immeuble fédéral à Oklahoma City,
faisant 168 morts.
La milice du Michigan tint à montrer
qu'elle n'avait rien à voir avec McVeigh et Nichols.
C'est une tradition américaine d'être armé, une responsabilité.
Un homme sans arme n'est pas responsable.
Qui va défendre nos enfants ?
Les flics ? Le gouvernement fédéral ?
Sûrement pas.
Il faut se défendre et défendre les siens.
Celui qui ne le fait pas manque à son devoir d'Américain.
On est là pour dire aux gens : "On veut vous aider."
On n'est pas des croquemitaines. On défend les gens de ce pays.
Je suis sûr que les gens rêvent de vous avoir comme voisins.
S'ils ont besoin de renfort, vous êtes là.
Oui, on est des gens normaux, on travaille.
On fait ça en dehors.
- Quel est votre métier ? - Dessinateur.
Et vous ?
Sans emploi, pour le moment.
Et vous, Frank ?
Je suis chauffeur de camion pour une usine.
Et vous ?
Négociateur en immobilier.
Négociateur en immobilier !
Col blanc sur toute la ligne !
Vous n'apportez pas votre arme quand vous négociez ?
- Vous habitez où ? - A Westland.
Vous avez quoi, chez vous ?
Un Smith & Wesson, 9mm.
Et vous ?
- Un calibre 12. - Chez vous ?
- Et vous ? - Un M-16.
Chez vous ?
Et il est chargé.
Je suis pas d'accord. Comment tu sais où ça part ?
T'inquiète pas, je sais ce que je fais.
Qui a eu l'idée du calendrier ?
Je pense que c'est Kristen.
Une photo vaut mille discours.
Ça montre une sophistication inattendue de la milice.
Vous savez, on est humains, nous aussi.
Et on aime rire.
C'était pour une collecte de fonds. On a prouvé
qu'on se prend pas au sérieux.
Qu'on est pas des conspirateurs qui se planquent.
C'était marrant de faire cette collecte.
J'ai possédé des armes
dès que j'ai été assez grande pour en avoir.
J'ai appris à m'en servir.
D'abord parce qu'en tant que femme,
c'était important pour moi de me protéger le mieux possible.
Entre autres, en ayant une arme.
Quand un cambrioleur entre chez vous, qui appelez-vous ?
Les gens appellent la police parce qu'elle est armée.
Supprimez les intermédiaires. Défendez votre famille vous-même.
Si vous ne protégez pas votre famille, qui le fera ?
On n'est ni racistes, ni extrémistes, ni intégristes.
On n'est ni des terroristes, ni des agitateurs.
On est des citoyens vigilants,
on assume nos responsabilités et nos devoirs en tant qu'Américains,
et pour faire ça, on doit être armés.
Vous cultivez quoi ?
Du tofu, là-bas. Des pousses de soja.
Vous cultivez le tofu ?
Je suis cultivateur.
Je cultive des aliments pour nourrir les gens.
Pas d'herbicide. Pas de pesticide, là-dessus.
Cent pour cent naturel.
- C'est mieux. - Garanti bio.
Plus sain.
C'est James Nichols. Le frère de Terry Nichols.
Nous avons eu le bac la même année dans des lycées voisins.
Dans cette ferme de Decker, McVeigh et les Nichols
s'entraînaient à faire des bombes avant Oklahoma City.
Terry et James Nichols furent arrêtés après l'attentat.
Le procureur fédéral a établi un lien entre les Nichols
et le suspect Timothy McVeigh.
Le procureur a inculpé James et Terry, absent à l'audience,
de fabrication et détention de bombes.
Terry fut condamné à la perpétuité.
Timothy McVeigh fut exécuté.
Faute de preuves suffisantes contre James,
les poursuites furent abandonnées.
Je suis content d'être libre. Je vais pouvoir reprendre ma vie.
Timothy McVeigh a séjourné ici ?
Plusieurs fois.
Son plus long séjour a été de trois mois.
Il était sympa.
C'était un type bien ?
On n'a rien trouvé dans cette ferme ?
- Pour fabriquer des bombes ? - Des explosifs.
J'avais des détonateurs, de la dynamite,
de la poudre noire qu'on met dans le canon des fusils.
Du gazole, des engrais. Rien que du matériel agricole.
Cela n'avait absolument aucun rapport
avec l'attentat d'Oklahoma City.
Les représentants de la loi, si on peut les appeler ainsi,
étaient là et tremblaient comme des feuilles.
Ils tremblaient. Ils avaient le trouillomètre à zéro !
Pourquoi ?
lls avaient peur d'un carnage, comme à Waco.
Tout ça parce que des gens,
à savoir mon ex-femme et d'autres personnes,
me traitaient de radical, d'homme sauvage,
avec un flingue sous chaque bras, dans chaque chaussure,
dans toute la maison.
Une petite remarque et je vous bute !
Si les gens comprennent qu'ils ont été dépouillés
et asservis par le gouvernement de ce pays,
par les autorités,
ils se révolteront avec colère,
une colère implacable. Le sang coulera dans les rues.
Si le gouvernement devient tyrannique, c'est un devoir
de le renverser.
Faites comme Gandhi. Il n'était pas armé
et il a vaincu l'Empire britannique.
Je ne le connais pas.
Oscoda a la sale manie de fabriquer des psychopathes !
Voici Brent.
Et lui, c'est son copain DJ.
Ils vivent à Oscoda dans le Michigan,
pas très loin de la ferme des Nichols.
Eric Harris, l'auteur de la tuerie du Lycée Columbine
y passa une partie de son enfance.
Eric vivait sur la base aérienne
où son père était pilote durant la guerre du Golfe.
20%%% des bombes de ce conflit
ont été larguées par des avions basés à Oscoda.
J'ai demandé à Brent s'il se souvenait d'Eric.
J'en ai entendu parler mais il est parti avant que j'arrive.
Je suis là depuis sept ans.
Vous avez dû avoir les mêmes copains de classe.
Un de mes potes l'a connu. Il était en classe avec lui.
Ça m'a fait un choc quand je l'ai appris.
Qu'un mec d'ici puisse faire un truc pareil.
J'ai pas fait long feu au lycée. Je me suis fait virer.
Pourquoi ?
Je me suis embrouillé avec un mec et j'ai sorti mon flingue.
C'était quoi ?
Un 9mm.
J'aurais pu faire un carnage.
- Ç'aurait pu être pire. - Bien pire.
- Comme Harris ? - Possible.
Ils t'ont viré ?
Pendant 380 jours ou 165 jours...
En tout cas, une année scolaire.
Longtemps, j'ai eu envie de m'installer dans le Colorado.
Le Colorado ?
J'ai de la famille là-bas.
J'ai un oncle qui est gardien au Lycée Columbine.
C'est vrai ?
C'était dur ici, après Columbine ?
J'étais 2e sur la liste noire
à cause de la réputation que les gens m'avaient faite.
Tu veux dire qu'il existait une liste...
De suspects.
Des lycéens susceptibles de poser des bombes ?
Tu étais deuxième ?
J'étais deuxième ou troisième.
Pourquoi ?
Le truc, c'est que cette ville est vraiment déprimante.
Oui, mais pourquoi toi ?
J'étais un gamin à problèmes.
- Au lycée ? - Oui.
Pourquoi on t'avait mis deuxième sur la liste
des lycéens qui pouvaient constituer une menace ?
Allez, il y a sûrement une raison.
J'ai un bouquin qui s'appelle "The Anarchist Cookbook".
Pour fabriquer des bombes.
S'il y a le moindre problème,
c'est moi qu'ils viendront voir. Et j'ai pas besoin de ça.
C'était la raison ? T'as jamais fait de bombes ?
Si, j'en ai fabriqué.
C'étaient de toutes petites bombes.
Elles avaient la grosseur d'une balle de tennis.
Le dernier truc que j'ai fait avec ce bouquin,
je crois que c'est un bidon de 20 litres de napalm.
Du napalm maison.
Tes copains savaient ?
C'est pour ça que tu étais sur la liste ?
Qui était le premier ?
J'en sais rien. Ils me l'ont jamais dit.
Ça m'a un peu énervé.
- De ne pas être le premier ? - Oui, c'est idiot,
mais ça m'aurait flatté l'ego d'être le premier
quelque part, même si c'était sur la liste noire.
Est-ce que vous approuvez l'attentat d'Oklahoma City ?
Je ne vous accuse pas...
Pourquoi on a fait sauter cet immeuble ?
C'est une bonne question.
Et qui l'a fait ?
Mais de toute façon, c'est mal ?
C'est mal d'ôter la vie à des gens.
J'utilise la plume qui a plus de force que le glaive.
Mais il faut un glaive à portée de main au cas où la plume échoue.
Je dors avec un 44 Magnum sous mon oreiller.
Arrêtez ! Tout le monde dit ça.
C'est vrai ?
C'est vrai.
C'est connu.
Si on y va, on verra un 44 Magnum sous votre oreiller ?
C'est sérieux ? Vous voulez bien nous y emmener ?
II me fit entrer dans sa chambre mais sans le cameraman.
Il y avait bien un 44 Magnum sous son oreiller.
Le voilà. Il est chargé ?
D'accord, je vous crois.
Il a armé le pistolet et l'a posé sur sa tempe
Ne faites pas ça !
Ne l'appuyez pas sur votre tempe.
- Il est chargé. - Ça craint rien.
Il faut appuyer sur la détente, l'armer et tirer.
Désarmez-le.
Personne n'a le droit de m'interdire de l'avoir.
C'est écrit dans la Constitution.
- Le mot pistolet ? - Non, armes à feu.
Il n'y a pas écrit "armes à feu".
Mais "armes". Qu'est-ce qu'une arme ?
- Elle peut être nucléaire. - Tout à fait.
Vous voudriez avoir des bombes au plutonium à la ferme ?
Vous voudriez en avoir ?
Je n'en veux pas.
Mais en auriez-vous le droit, si vous en vouliez ?
Ça devrait être limité.
Vous croyez donc à des restrictions ?
lls sont pas tous enfermés.
A Virgin dans l'Utah, une nouvelle loi oblige les résidents
à posséder une arme.
TIREZ SUR LE CRÉTIN
Kerry McWilliams exhibe fièrement
la cible de son examen de tir.
Pourtant cet homme ne la voit pas. Il est aveugle.
Kerry est amoureux des armes
depuis qu'il a eu son premier M-16 à l'adolescence.
Je suis plus à l'aise avec les fusils d'assaut.
C'est l'endroit rêvé pour élever ses enfants.
Notre communauté a tissé des liens très forts.
Chacun veille sur son prochain.
De braves gens.
Il se trouve qu'on est dans la ville
où deux jeunes garçons ont fait de très mauvais choix
qui nous ont valu une notoriété internationale.
A part ça, je ne crois pas que Littleton
soit très différente de la plupart des villes de banlieue.
L'ENDROITRÊVÉ
M. Edwards, chers administrateurs.
J'aimerais vous dire que j'ai trouvé l'endroit rêvé
pour notre nouveau siège à South Metro Denver.
Vous le voyez, pas besoin de ceci
car à South Metro Denver, il y a le même taux d'ensoleillement
et de précipitations qu'en Californie.
C'est incroyable, jugez-en par vous-mêmes.
Que dites-vous de ça, M. Edwards ?
On est au sud de Denver.
Dans une petite ville qui s'appelle Littleton.
Vous avez là une maison typique de classe moyenne de banlieue.
Le cambrioleur ou le violeur rôde encore dans les parages.
Et les citoyens pensent que... Vous savez, les gens me disent...
Où est-il au juste, ce cambrioleur ou ce violeur ?
Si j'essayais de vous poignarder à travers la grille,
il faudrait que vous soyez tout près.
- C'est tout l'intérêt. - Et si j'avais une lance ?
La pièce sécurisée a été bâtie au sous-sol.
C'est une porte très massive, très lourde,
ça fait une porte de plus à franchir pour le cambrioleur.
- A la hache, c'est jouable. - Exact.
Je crois que la tuerie a eu deux effets.
D'abord, ça a changé notre façon de parler.
C'est-à-dire ?
Si je dis "Columbine", on sait tous de quoi je parle.
Je n'ai pas besoin de vous expliquer que Columbine...
- Ça ne va pas ? - C'est rien.
Qu'y a-t-il ?
Parfois, Columbine me chagrine. Ça ira mieux dans une minute.
C'est pas grave.
Il y a quelque chose...
quelque chose d'accablant dans cette espèce...
de sauvagerie, ce comportement de prédateur,
ces meurtres commis au hasard.
Plus grand fabricant d'armes au monde
Le site où nous nous trouvons
ainsi que deux autres sites où travaillent nos salariés
sont à Littleton ou dans ses environs.
Nous avons plus de 5 000 salariés sur ces sites,
dont un grand nombre vivent à Littleton.
La plupart ont des enfants au Lycée Columbine.
Dans un sens, on peut dire que la tuerie de Columbine reflète
ce qui se passe dans le monde.
Ces autocollants qu'on voit, "Nous sommes Columbine"...
Est-ce que c'est ce que ressent Lockheed Martin,
le plus gros employeur de la ville, le plus gros fabricant d'armes ?
Je pense que nous incarnons cet esprit.
En tant que membres de la communauté,
il nous incombe d'aider les autres et d'aller vers eux.
Il nous dit que personne, pas même les cadres de Lockheed,
ne comprenait pourquoi les garçons avaient recouru à la violence.
Comment des enfants peuvent faire ça ?
Une des raisons est peut-être
la colère qu'ils éprouvent sur certains sujets.
Il existe un programme de gestion de la colère.
Nous avons alloué 100 000 dollars aux écoles du comté
pour introduire ce programme.
Nous espérons aider les professeurs et les lycéens
à trouver d'autres façons de gérer leur colère.
Vous ne pensez pas que les gosses se sont dit :
"Papa va à l'usine tous les jours pour construire des missiles."
Ce sont des armes de destruction massive.
Quelle différence y a-t-il entre cette destruction massive
et celle du Lycée Columbine ?
Je ne vois pas bien le rapport
car les missiles dont vous parlez sont conçus
pour nous défendre contre d'éventuels agresseurs.
Les pays et les gouvernements se causent des embêtements
mais on doit apprendre à gérer les embêtements, la colère
et la frustration, le mieux possible.
Ce n'est pas parce qu'on n'aime pas quelqu'un
qu'on lui envoie une bombe ou un missile.
1953 - Les USA renversent le premier ministre Mossadegh d'lran.
Les USA instaurent la dictature du chah.
1954 - Les USA renversent le président du Guatemala.
200 000 victimes civiles.
1963 - Les USA appuient l'assassinat du président sud-vietnamien Diem.
1963-1975 - En Asie du Sud-Est, l'armée US tue 4 millions de gens.
1973 - Les USA organisent un coup d'état au Chili.
Allende, démocratiquement élu, est assassiné.
Augusto Pinochet est mis au pouvoir.
5000 Chiliens assassinés.
1977 - Soutien des USA au pouvoir militaire au Salvador.
70 000 Salvadoriens et 4 religieuses américaines sont tués.
Années 80 - Les USA forment Ben Laden contre les Soviétiques.
La CIA lui verse 3 milliards de dollars.
1981 - Reagan finance les "contras".
30 000 Nicaraguayens tués.
1982 - Les USA aident Saddam Hussein à s'armer contre les lraniens.
1983 - Les USA aident l'lran à s'armer contre l'lrak.
1989 - Manuel Noriega, agent de la CIA, désobéit à Washington.
Les USA envahissent le Panama et destituent Noriega.
3000 victimes civiles panaméennes.
1990 - L'lrak envahit le Koweït avec des armes américaines.
1991 - Les USA entrent en lrak.
Bush remet le dictateur du Koweït au pouvoir.
1998 - Clinton bombarde une "usine d'armes" au Soudan.
L'usine fabriquait de l'aspirine.
1991 à nos jours, les USA bombardent toujours l'lrak.
Selon l'ONU, 500 000 enfants irakiens sont morts.
2000-01 - Les USA versent 245 millions
à l'Afghanistan des talibans.
11 septembre 2001,
Ben Laden met en pratique les leçons de la CIA et tue 3000 personnes.
Au sud de Littleton, à l'école de l'Armée de l'air américaine,
se trouve un vrai bombardier B-52.
Une plaque proclame avec fierté que cet avion
tua des Vietnamiens la veille de Noël 1972.
Ce fut le bombardement le plus important de la guerre du Viêtnam.
Tout près, se trouve Rocky Flats,
la plus grande usine d'armes au plutonium au monde,
devenue une immense décharge radioactive.
Le NORAD, centre de surveillance de l'espace nord-américain,
surveille nos missiles nucléaires éparpillés
sur le paysage du Colorado.
Une fois par mois, Lockheed transporte une de ses fusées
pour le compte du Pentagone dans les rues de Littleton
et passe près du Lycée Columbine à destination d'une base aérienne
de l'autre côté de Denver.
Les fusées sont transportées en pleine nuit
pendant que dorment les enfants de Columbine.
Jour du bombardement américain le plus massif au Kosovo
22 missiles de l'OTAN ont frappé le village de Bogutovac.
Ces engins mortels sont tombés sur le quartier résidentiel.
Nous nous attaquons à l'Etat serbe répressif
tout en nous efforçant de minimiser les pertes civiles.
Un hôpital et une école primaire ont été détruits.
Une heure plus tard
Nous savons qu'il y a eu une terrible fusillade
dans un lycée à Littleton.
J'espère que les Américains prieront
pour les lycéens, les parents et les professeurs.
Nous attendons d'en savoir plus pour vous informer plus amplement.
- Police secours. - Il y a des tirs à Columbine.
- Ya-t-il des blessés ? - Oui.
Ils ont des bombes artisanales, des Uzis, tout un arsenal !
- Vous déconnez ? - Non !
On a un lycéen touché à la colonne vertébrale.
Un élève touché à la tête.
A la tête ?
- Le bureau du shérif. - On a des armes automatiques.
Envoyez-nous un maximum d'ambulances !
- L'attaque continue ? - Oui, ça continue.
Il y a des blessés dans le couloir, on va tenter de s'approcher.
Ne laissez entrer personne d'autre.
Ici police secours.
Je suis lzzi Povich de la chaîne NBC.
J'appelle au sujet de la fusillade. On est en direct sur MSNBC.
Pouvez-vous nous donner des informations ?
- Vous pouvez parler en direct. - J'ai compris.
Il paraît qu'il est à la bibliothèque maintenant.
Le gars est encore à la bibliothèque.
Stephanie Phillips de "Dateline".
- Ça va ? - Oui.
- J'adore votre émission. - Merci.
Je la rate jamais.
Je suis professeur à Columbine. Il y a un lycéen armé.
Il a tiré à travers une fenêtre.
Ya-t-il des blessés ?
Oui, ici au lycée, c'est la panique.
Je suis à la bibliothèque et plusieurs élèves sont touchés.
Cachez-vous sous les tables !
J'ai vu un élève dehors. Oh, mon Dieu !
J'ai vu l'arme, j'ai dit : "Ça ne va pas ?"
II a braqué son arme sur nous et il a tiré.
La fenêtre a volé en éclats. Je crois qu'un élève a été touché.
Les secours arrivent.
Restez en ligne.
Il tire dans la bibliothèque.
Des coups de feu à la bibliothèque.
Des coups de feu à la cafétéria.
Je vais essayer de sortir, je vous rappelle.
Ça fait quatre fois que j'appelle et on me fout en attente.
Bonjour, c'est encore Wendy à CNN.
On note les noms des journalistes. On vous rappelle.
Fox est en ligne avec quelqu'un de chez vous.
Il y a tant d'appels !
On fait ce qu'on peut, on est submergés.
J'ai essayé de voir ma fille à Columbine.
On ne peut pas approcher. Je veux savoir.
Calmez-vous, monsieur.
Nous avons le droit de savoir où sont nos enfants !
Nous avons des unités sur place.
Je ne peux pas approcher. Je veux trouver ma fille.
Qui peut me renseigner ?
Pour l'instant, je n'ai pas d'informations.
Pourquoi ? Ça fait plus d'une heure !
Mon fils, Eric Harris, pourrait être impliqué
dans la fusillade de Columbine.
Impliqué, comment ?
II fait partie de la mafia des longs manteaux.
- L'avez-vous vu aujourd'hui ? - Non.
- On a arrêté quelqu'un ? - Non, on cherche des suspects.
Votre fils fait partie de quel gang ?
La mafia des longs manteaux. Et la télé vient d'en parler.
Restez à l'abri. Je ne veux pas qu'on vous tire dessus.
Restez à l'abri et restez calmes.
Quand la fusillade cessa, Eric Harris et Dylan Klebold
avaient tué douze lycéens et un professeur.
Des dizaines de lycéens avaient été blessés par plus de 900 balles.
Ils avaient acheté leurs armes dans le commerce ou à des salons.
Les balles provenaient
de chez K-Mart, un supermarché de Littleton.
Dans son journal, Harris parlait de détourner un avion
pour l'écraser sur New York.
Pure fiction, diront certains.
Ils finirent par retourner leurs armes contre eux.
A la bibliothèque, il a tué tout le monde autour de moi.
Il m'a plaqué l'arme sur la tempe et m'a demandé si on voulait mourir.
Il y a eu des tirs dans le couloir,
ensuite, on nous a dit de nous cacher sous les tables.
Ils sont entrés à la bibliothèque et se sont mis à tirer.
J'ai hurlé, j'ai pleuré, je l'ai supplié de ne pas me tuer.
Alors, il a tué une fille.
D'une balle dans la tête, devant moi.
Et il a tué un élève noir parce qu'il était noir.
Je vous dirai juste ces mots.
Si vous la voulez, il faudra me passer sur le corps !
Dix jours seulement après la tuerie de Columbine,
ignorant les appels d'une communauté en deuil,
Charlton Heston tint à Denver
un grand meeting en faveur des armes pour la NRA.
Bonjour.
Je vous remercie d'être venus et de soutenir votre organisation.
Je tiens à saluer le courage qu'il fallait pour venir aujourd'hui.
J'ai reçu un message du maire,
M. Wellington Webb, le maire de Denver.
Il m'a envoyé ceci :
"Ne venez pas ici. Nous ne voulons pas de vous."
Je réponds au maire, ce pays est le nôtre.
Les Américains sont libres de se déplacer sur leur vaste terre.
"Ne venez pas ici" ? Mais nous y sommes déjà !
Je suis ici aujourd'hui
parce que mon fils Daniel aurait voulu que je vienne.
Si mon fils ne comptait pas au nombre des victimes,
il serait ici avec moi.
Quelque chose ne tourne pas rond dans ce pays.
Quand un enfant peut prendre une arme,
prendre une arme aussi facilement
et tirer une balle
dans le visage d'un autre enfant, comme c'est arrivé à mon fils,
il y a un problème.
Mais le moment est venu
de comprendre enfin
qu'un Tech-9, semi-automatique à 30 coups
comme celui qui a tué mon fils, ne sert pas à chasser le cerf.
Il n'est d'aucune utilité.
Il est temps d'aborder ce problème.
Nous avons du travail. Il nous faut apaiser les coeurs,
vaincre le Mal et unifier notre pays.
Il se peut que nous ayons des divergences
et nous connaîtrons encore des tragédies indescriptibles.
Mais le soleil se couchera sur Denver ce soir,
assurons-nous qu'il se couche toujours devant nous, le peuple,
en sécurité sur la terre de la liberté, au pays des braves.
Je compte bien tenir mon rôle.
Merci.
Ils se sont réunis dans le Colorado
une semaine après la tuerie de Columbine.
C'était stupide. C'était leur droit mais ça sert à quoi ?
A rendre les gens furieux. Pourquoi faire ça ?
C'est Matt Stone.
Il a grandi à Littleton et garde un bon souvenir de Columbine.
Columbine est un lycée pourri au milieu de baraques pourries.
Matt et son ami Trey Parker trouvèrent un moyen
d'exprimer leur colère d'être différents à Littleton
en faisant non pas un carnage mais un dessin animé.
C'est juste un dimanche ordinaire
dans ma petite ville tranquille
Vous respirez, ça fait de la buée
Les clodos, on en a rien à taper
Plongez avec nous dans un océan de sourires
C'est un dimanche ordinaire
Dans notre petite ville de bouseux débiles
Columbine est un lycée normal dans une banlieue normale.
Oui, terriblement normal.
Absolument horriblement ordinaire. A Littleton, tout est comme ça.
Je me souviens qu'en classe de 6e,
j'avais un examen de maths pour passer en 5e avec les honneurs.
On me disait : "Si tu le rates, tu seras pas dans les meilleurs.
"Et tu seras pas dans les meilleurs en 4e.
"Ni en 3e, seconde et 1re et tu mourras pauvre et seul".
Vous comprenez ?
La plupart des lycéens veulent croire à l'école.
Mais les profs, les conseillers et les proviseurs n'aident pas.
On te pousse à te soumettre et à bûcher en te foutant la trouille.
On te dit : "Si tu es nul ici, tu le seras toute ta vie."
Eric et Dylan aussi, on les traitait de merdes.
Ils se disaient : "Je resterai une merde."
Si seulement quelqu'un avait pu leur dire :
"ll y a une vie après le lycée." lls avaient un an et demi à faire ?
"Encore un an et tu dégages."
Non, il leur restait quelques semaines.
Après, c'est fini. On revoit plus jamais ces gens.
Mais on nous bourre le crâne dès la classe de 6e.
"Déconne pas, sinon tu mourras pauvre et seul."
Tu te dis : "Je serai une merde toute ma vie."
Alors que c'est l'inverse.
Les mauvais élèves se démerdent plutôt bien.
Les bons élèves restent ici et deviennent agents d'assurance.
C'est presque systématique. C'est ce qui arrive.
Si on leur avait dit, ils l'auraient peut-être pas fait.
On ne saura jamais pourquoi ils ont fait ça.
Mais un truc est certain, ça craint d'être ado
et ça craint d'aller au lycée.
Que penses-tu du lycée ?
J'adore ça. J'apprends.
Je me fais emmerder par des cons qui me détestent
et le proviseur est un connard.
D'où vient la violence à l'école ?
De lui.
Et après Columbine,
ça craignait vraiment d'être lycéen aux Etats-Unis.
Depuis la tuerie, les écoles du pays appliquent la tolérance zéro
et excluent les élèves
dont l'attitude est jugée contraire aux règles
ou susceptible d'entraîner la violence.
Cet élève de CE1 a été exclu pendant 10 jours
pour avoir apporté un coupe-ongles. Une arme, selon l'école.
Un élève de CP a été exclu
car il a visé un enseignant avec un blanc de poulet.
L'enfant jouait avec un camarade à la cantine
et il a braqué son poulet pané sur l'enseignant en disant : "Pan !"
II a fait un pistolet avec une feuille de papier
et il a menacé ses copains avec qui il jouait.
Si c'est pas un signal d'alarme, c'est quoi ?
Ce lycéen de Virginie a été exclu pendant un mois
pour s'être teint les cheveux en bleu.
Cet excellent élève pourrait être exclu aujourd'hui.
Jeremy Hicks, 17 ans,
portait une tenue d'Ecossais au bal du lycée
composée d'un kilt, d'un béret à plume
et un poignard traditionnel, le "sgian dubh".
Ce tee-shirt a mené une élève au tribunal.
Elle voulait fonder un club anarchiste.
Il y a des bombes à retardement prêtes à exploser partout.
Dans 7 Etats au moins, des lycéens ont été exclus ou arrêtés
pour avoir évoqué ou fomenté des complots.
C'est comme une guérilla.
On ne sait pas d'où viendra l'ennemi.
Un code vestimentaire strict et bien conçu
peut renforcer la sécurité au lycée
qui deviendra un lieu d'apprentissage positif pour tous.
Comme le prouve la tenue de ce lycéen,
une politique vestimentaire laxiste
permet de dissimuler une arme
et rend difficile l'identification d'intrus dans le lycée.
Un code vestimentaire réduit la présence d'armes,
apaise les tensions entre gangs,
réduit les manquements à la discipline
et améliore l'ambiance au sein de l'école.
Le tee-shirt doit être toujours rentré dans le pantalon,
afin de laisser la ceinture toujours visible.
Sont interdits les pantalons larges, les couleurs et les insignes
généralement associés à l'activité des gangs.
Cette politique résulte d'une concertation.
Oui, nos enfants faisaient vraiment peur.
Ils s'étaient changés en monstres.
Mais à qui la faute ?
Tous les experts savaient.
La subculture "heavy metal" haineuse.
Et les parents ?
Les films violents.
South Park.
Les jeux vidéo.
La télé.
- Les loisirs. - Satan.
- Les dessins animés. - La société.
Le rocker Marilyn Manson.
Marilyn Manson a annulé cinq dates de sa tournée américaine
en hommage aux victimes de Littleton
mais affirme que les artistes comme lui ne sont pas responsables.
C'est peut-être le groupe le plus répugnant qu'ait produit
une grande maison de disques.
Je ne suis pas l'esclave
d'un dieu qui n'existe pas
Après Columbine, la seule explication à la fusillade
semblait être que les tueurs écoutaient Marilyn Manson.
Deux ans après Columbine, Manson revint à Denver.
Le Ozzfest accueille Marilyn Manson à Denver demain.
Les associations religieuses protestèrent.
Mais je décidai d'aller lui parler en personne.
Quand j'étais ado, on s'évadait dans la musique.
C'était la seule chose qui ne portait pas de jugement.
Un disque vous engueule pas sur votre façon de vous habiller.
Vous vous sentez réconforté.
Certains auront l'audace de nous demander
si nous pensons que tous les fans de Manson céderont à la violence.
La réponse est non.
Tous ceux qui voient une pub pour la Lexus en achètent-ils une ?
Non, mais certains le font.
Je vois très bien pourquoi on s'en prend à moi
parce que c'est facile de me montrer à la télé,
je suis un symbole de la peur.
Je représente ce que tout le monde redoute.
Je fais et je dis ce que je veux.
Manson peut venir ici encourager la haine, la violence, le suicide,
la mort, l'usage des drogues et le meurtre comme à Columbine,
mais il nous trouvera sur son chemin.
Les deux thèmes soulevés par cette tragédie ont été
la violence dans la culture populaire et le contrôle des armes.
Ça tombait vraiment à pic que ces deux sujets
resurgissent juste avant l'élection.
On oubliait Monica Lewinsky.
On oubliait que le Président balançait des bombes à l'étranger.
Mais c'est moi qui suis le méchant
parce que je chante du rock'n'roll.
Qui a le plus d'influence, le Président ou moi ?
J'aimerais dire que c'est moi, mais c'est lui.
C'est le jour de la tuerie à Columbine
que les Etats-Unis ont largué le plus de bombes au Kosovo.
Je le sais et je trouve ça vraiment ironique
qu'on n'ait jamais dit
que le Président avait pu influencer ce comportement violent.
Mais les médias ne fabriquent pas de la peur avec ça.
Quand vous regardez les journaux télévisés, on vous gave de peur.
Les inondations, le sida, les meurtres.
Puis on envoie la publicité. Achetez une Acura, Colgate.
"Si t'as mauvaise haleine, on te parle pas."
"Si t'as de l'acné, les nanas baisent pas avec toi."
Ce n'est qu'une campagne de peur et de consommation.
Je crois que tout est basé sur cette idée,
si on fout la trouille aux gens, ils consommeront.
Je crois que tout se résume à cette idée très simple.
Si vous pouviez parler aux lycéens de Columbine,
qu'est-ce que vous leur diriez ?
Je ne dirais rien. J'écouterais ce qu'ils ont à dire.
Ce que personne n'a fait.
Je m'appelle Nicole Schlieve.
Et moi, Amanda Lamontaigne.
Vous étiez à Columbine ?
Vous étiez avec Eric et Dylan en classe ?
Dans le cours de bowling.
Le cours de bowling ?
C'est quoi ?
C'est un cours facultatif qui compte comme cours de gym.
Quelle est sa valeur pédagogique ?
II n'y en a pas vraiment.
Pas du tout.
Je joue quand même mieux qu'avant.
Comment étaient-ils ?
Bizarres.
Je les connaissais mal.
Pas très causants. Toujours entre eux.
Ils jouaient bien au bowling ?
Quand on jouait contre eux, ils faisaient les dingues,
ils jetaient la boule n'importe où.
Ils jetaient la boule en se foutant du jeu.
Ils se fichaient du score.
Qu'ont fait les suspects avant la fusillade ?
On m'a dit qu'ils avaient joué au bowling.
Dylan et Eric sont-ils venus jouer ce matin-là
avant d'aller tirer sur les lycéens ?
Ont-ils jeté les boules n'importe où ?
Faut-il y voir un signe ?
Ça devait être leur cours préféré.
Pourquoi ne pas accuser le bowling
d'avoir poussé Eric et Dylan à commettre leurs méfaits ?
N'est-ce pas aussi plausible que Marilyn Manson ?
Après tout, c'est la dernière chose qu'ils ont faite avant le massacre.
Mais j'y pense !
On joue aussi beaucoup au bowling dans d'autres pays.
N'écoute-t-on pas Marilyn Manson en Allemagne,
pays de la musique gothique ?
Ne regarde-t-on pas de films violents en France ?
La plupart des jeux vidéo violents sont japonais.
Beaucoup croient que la décomposition de la famille
a poussé des tas de jeunes à recourir à la violence.
Je vais fuguer et me suicider. Tu ne peux pas m'obliger à rester !
Statistiquement, il y a plus de divorces
en Grande-Bretagne qu'aux Etats-Unis.
C'est officiel, Sarah Ferguson divorce.
Les libéraux soutiennent que la pauvreté aux Etats-Unis
est la cause de cette violence.
Mais le taux de chômage au Canada est deux fois plus élevé.
D'autres disent que c'est parce que nous avons
une histoire et un passé violents.
Les cow-boys et les Indiens. Le Far West.
Une histoire de conquête sanglante.
Si ça suffit pour écoper d'une société aussi violente que la nôtre,
que dites-vous de ça ?
Les Allemands tuent 12 millions de personnes
Occupation japonaise de la Chine
Massacre français à Alger
Carnage britannique en Inde
Malgré cela,
combien de gens meurent par balle chaque année ?
En Allemagne,
En France,
Au Canada,
Au Royaume-Uni,
En Australie,
Au Japon,
Aux Etats-Unis,
Ce qui soulève une question importante.
En quoi les Américains sont-ils si différents ?
Sommes-nous des assassins par nature ?
Parce qu'en Europe, en Australie,
dans les pays du monde libre, ça n'existe pas.
Il n'y a pas de types qui craquent et font des massacres.
Ils sont comme nous.
Il arrive qu'un dingue craque et fasse un massacre.
Les supporters anglais sont pas des anges.
Quand je nous compare à d'autres pays, on me répond :
"On a une autre culture, on est différents."
lls ont des jeux et des films violents
et une jeunesse sans repères.
Comme nous, ils ne prient pas à l'école.
Qu'y a-t-il en nous de si radicalement différent ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Je n'en sais rien.
A présent, une brève histoire des Etats-Unis.
Salut, les enfants ! Vous êtes prêts ?
II était une fois en Europe des pèlerins
qui avaient peur d'être persécutés.
Ils voguèrent vers le Nouveau Monde pour ne plus avoir peur.
- Je suis détendu ! - Je me sens bien !
Mais à leur arrivée,
ils furent salués par des sauvages et eurent peur.
Alors, ils les tuèrent tous.
On se dit qu'anéantir un peuple, ça calme. Pas du tout !
lls eurent peur les uns des autres !
Sorcière !
lls brûlèrent les sorcières !
En 1775, ils tuèrent les Britanniques pour être libres.
Mais ils n'étaient toujours pas tranquilles !
Alors, le 2e amendement leur permit d'être armé.
Toi, je t'aime !
Ce qui mène à l'idée géniale de l'esclavage !
A l'époque, les Blancs avaient même peur de bosser.
Alors, ils allèrent en Afrique kidnapper des Noirs
et les forcèrent à bosser pour rien.
Rien, ça veut pas dire :
"Chez Wal-Mart, je gagne rien."
Rien, c'est zéro dollar, peau de balle.
Ainsi, on devint le pays le plus riche du monde !
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs ?
Non, ils eurent encore plus peur !
Parce qu'après 200 ans d'esclavage,
il y avait des Noirs partout.
Vous devinez la suite.
Les esclaves se rebellèrent
et tuèrent leurs maîtres.
Les Blancs flippaient et disaient :
"Je veux vivre ! Ne me tue pas, grand homme noir."
Samuel Colt tomba à pic en 1836
avec une arme qui tirait plusieurs coups sans être rechargée.
Les Blancs du Sud sautèrent de joie !
Trop tard ! Le Nord avait affranchi les esclaves.
Ils étaient libres de tuer les maîtres.
Eux disaient : "Nous allons mourir !"
Les esclaves ne se vengèrent pas.
Ils voulaient la paix.
Mais pas moyen de convaincre les Blancs.
Ils créèrent le Ku Klux Klan.
En 1871, l'année où le KKK devint une organisation terroriste illégale,
un autre groupe fut fondé, la National Rifle Association.
Le gouvernement passa une loi
qui interdisait aux Noirs de posséder une arme !
Super année pour les Etats-Unis ! Le KKK et la NRA.
Mais n'y voyez aucun lien, c'était un hasard.
L'une prônait le port d'armes légal
et l'autre lynchait les Noirs.
Ça durajusqu'en 1955
quand une Noire viola la loi et s'assit à l'avant du bus.
Les Blancs étaient sciés !
Elle bouge pas ?
Ça va pas ?
Quelle pagaille ! Les Noirs exigeaient des droits,
les Blancs balisaient à mort et hurlaient :
"Sauvez-vous !"
lls se sauvèrent dans les banlieues où tout était blanc, sûr et propre.
Ils achetèrent 250 millions d'armes
et posèrent des verrous, des alarmes et des grilles partout.
Enfin, ils étaient rassurés
dans leur petit nid douillet.
Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps.
Est-ce bien sûr ?
Si on regarde le journal du soir,
les Etats-Unis fichent plutôt la frousse.
Est-il dangereux ? Que prépare-t-il ?
Pourquoi les gens ont peur ?
Rappelez-vous le bug de l'an 2000.
On nous annonçait l'effondrement de la société
parce qu'on n'avait pas rentré deux chiffres dans un ordinateur.
Ce sera le chaos et la confusion.
Le compte à rebours commence.
Dans ce magasin, les clients se préparent au bug de l'an 2000.
On s'arrache les piles, les groupes électrogènes.
Le pays céda à la panique,
minuit sonna...
et il ne se passa rien.
Et ces abeilles tueuses qui devaient attaquer le pays ?
On les attend cette année.
Les abeilles africanisées envahiront le Texas
avant d'atteindre l'Arizona d'ici 2 à 3 ans.
Cette abeille tueuse est hyperagressive.
Elles vous suivent sur plus d'un kilomètre.
Les abeilles n'arrivèrent jamais.
Et la lame de rasoir cachée dans une pomme à Halloween ?
Les enfants ne furent plus autorisés
à demander des bonbons chez des inconnus.
Beaucoup ne donneront pas de bonbons à Halloween.
C'est dangereux et ils ont peur.
Vous savez quoi ?
II n'y a jamais eu de lame de rasoir dans une pomme.
En 40 ans, deux enfants ont été tués
par des bonbons à Halloween,
empoisonnés par leur famille.
C'était une scène de film d'horreur.
Cet homme tondait sa pelouse quand un renard a surgi des bois
et a attaqué sa tondeuse.
Les dangers d'un produit de régime. Ce que vous ignorez peut vous tuer.
Vous le prenez chaque jour,
mais en un instant, un escalator peut vous mutiler.
Nous vous révélons tout sur ces escalators du danger.
Soyez très prudents. Ne vous faites pas remarquer.
Ne dansez pas dans la rue avec une bande d'Américains.
Restez discrets, ne montrez pas que vous êtes américains.
Les médecins affirment qu'un Américain sur cinq
souffre de troubles mentaux.
Le ministre de la Santé implore les gens de consulter d'urgence.
Les médias,
les entreprises et les hommes politiques
ont si bien réussi à effrayer les Américains
qu'ils n'ont plus besoin de donner la moindre raison.
Aujourd'hui, le ministère de la Justice a déclenché
une alerte générale.
Ceci en réponse à une menace globale que nous avons reçue.
Ce n'est pas la première fois que le ministère agit ainsi.
J'espère que c'est la dernière.
Mais connaissant ces scélérats, ça m'étonnerait.
J'adore ces grands boulevards.
Il y en a peu à Los Angeles.
Pourtant quand je regarde les infos à la télé, j'entends :
"Ce soir, à South Central, fusillade en voiture."
Ou "Ce soir, à South Central, ceci ou cela..."
lls ne l'inventent pas.
Non, ils choisissent leurs sujets.
Si vous allumez la télé, regardez les infos...
de quoi on vous parle ? De Noirs dangereux.
Un Noir anonyme
accusé d'un crime quelconque...
On vous montre des images de Noirs qui violent la loi.
C'est la routine.
Le suspect est un Noir d'environ 20 ans.
Il aurait une coupe afro et porterait une chaîne en argent.
Selon la police, le suspect est un Noir d'1m80,
il pèserait environ 80 kilos et aurait 35 ans.
Le suspect, un Noir, a entre 16 et 18 ans.
Un Africain-Américain...
La police croit...
Le suspect est noir...
Susan Smith noie ses deux enfants
et raconte aux gens qu'un Noir
a volé la voiture avec ses enfants dedans.
Au début, tout le monde gobe l'histoire.
Un type est monté dans sa voiture arrêtée à un feu
et a pris la fuite. Elle dit qu'il est noir.
Un homme noir ?
Je leur ai crié que je les aimais.
C'est une tragédie.
L'homme anonyme, urbain, généralement noir,
devient le bouc émissaire de tout le monde.
Charles Stuart, avocat à Boston, tue sa femme enceinte.
Il accuse un Noir. Tout le monde le croit.
Le suspect serait un homme noir d'environ 1m80.
Chuck et Carol Stewart ont été agressés par un homme armé.
Le cauchemar urbain absolu !
J'adore un truc dans mon pays :
que vous soyez tueur psychopathe
ou candidat à la présidence des Etats-Unis,
vous pouvez toujours compter sur une chose,
la peur que l'Amérique blanche a de l'homme noir.
On en a entendu parler à la télé et dans la presse.
Elles ont tué des gens.
Ce sont les abeilles tueuses ou abeilles africanisées.
Elles me font vraiment peur.
Mme Shibley ne pensait pas que des abeilles africanisées
s'installeraient en face de chez elle.
Moi et mes petits-enfants y sommes très allergiques.
Elles viennent d'Afrique.
Le Dr Warrick Care les introduisit au Brésil en 1956
et les accoupla avec les abeilles européennes,
celles qu'on connaît.
Mais elles s'échappèrent et s'envolèrent vers les Etats-Unis.
L'abeille africanisée est plus agressive que l'abeille ordinaire.
Si je faisais ça à des abeilles africanisées,
je serais couvert de centaines de piqûres.
Danny Self élève de gentilles abeilles européennes.
Il s'y connaît.
La seule façon de les différencier
est de mesurer les membres.
Les Noirs sont devenus un spectacle pour les autres.
C'est-à-dire ?
Le spectacle est le crime du jour.
"Plus il y a de sang, mieux ça se vend."
Ça fait les gros titres
et devient le symbole de toute une communauté,
ce qui, à mon avis, est très éloigné de la réalité.
D'ailleurs, on s'aperçoit
que la plupart des Africains-Américains
sont contre les armes.
En banlieue, je crois que les gens ont l'impression
qu'une horde d'envahisseurs va déferler de la ville
ou d'un endroit inconnu
pour saccager leur ville.
Je trouve cela, non seulement bizarre,
mais totalement dénué de fondement.
Ces pistolets n'ont pas été confisqués
à des gosses de la ville de Flint, mais à des gosses du comté
qui vivent dans les banlieues.
Je pensais que vous alliez me dire
que ce sont les jeunes noirs de la ville qui sont armés.
On n'ajamais eu de gros problèmes d'armes dans Flint.
Il y a des problèmes en ville, mais ce n'est pas notre souci majeur.
Notre souci majeur est la possession d'armes
par les adolescents de la banlieue.
- Et ton arme ? - Je l'ai volée.
- A qui ? - A un pote.
- Son père en a plein. - Tu en faisais quoi ?
On allait les vendre à Detroit.
Je pouvais me faire 150 dollars pour un 9mm.
A qui tu les vendais ?
A ceux que ça intéressait. A des gangs, surtout.
Des gangs dans la ville ? Des Noirs ?
Le plus souvent.
- Maintenant, ça va ? - Oui, je suis peinard.
Tu vends des armes ?
Pas vraiment, c'est trop risqué. Je suis connu ici.
Quand on veut des armes, de la dope, de l'alcool, on vient me voir.
Ça craint.
C'est trop d'emmerdes.
Ma statistique préférée est la suivante,
tandis que le nombre de meurtres a baissé de 20%%%,
les reportages à la télé traitant de ces meurtres
ont augmenté de 600%%%.
Les Américains sont conditionnés par les chaînes de télé,
par les infos locales,
à croire que des gens sont plus dangereux qu'ils ne le sont.
Par exemple, dans cette ville
la criminalité baisse régulièrement depuis 8 ans,
mais le nombre d'armes de poing notamment, augmente.
Le taux de criminalité ne cesse de baisser.
La peur de la criminalité ne cesse d'augmenter.
Cela n'a aucun sens.
Ça prend un sens quand on entend parler les hommes politiques
ou quand on voit les infos à la télé.
On est au carrefour des avenues Florence et Normandie.
C'était le point zéro des émeutes de Los Angeles.
Deux Blancs se baladent dans South Central,
ils vont se faire tuer, c'est ce que croient les gens.
Le risque qu'il nous arrive un truc est faible, infime.
Là-bas, on a un tout autre symbole. Le mot Hollywood sur la colline.
Ça signifie tout autre chose que South Central
pour le monde entier.
C'est le glamour, sauf qu'on le voit pas.
Je ne le vois pas. Où est-il ?
On ne le voit pas à cause d'un truc
certainement plus dangereux, c'est l'air qu'on respire.
La pollution cache Hollywood. L'air qu'on respire
est plus dangereux que les menaces agitées par les médias.
En quittant le carrefour de South Central,
je remarquai des hélicoptères qui tournaient dans le ciel.
Quelques secondes plus tard, les télés étaient là.
- Qu'y a-t-il ? - J'allais vous le demander.
Je ne sais rien.
Le policier m'a dit qu'il y avait un type armé.
Mais je n'en sais pas plus.
J'ai arrêté ma caméra.
- On partait sur un autre sujet. - Lequel ?
Un bébé a failli se noyer.
- Il s'est noyé ? - Non.
Faites un sujet sur les collines de Hollywood
cachées par la pollution.
Vous pourriez parler de ça ?
La pollution. C'est pas mal.
Je pourrais en parler. C'est vrai qu'on voit rien ici.
Entre un homme armé et un bébé qui a failli se noyer.
Lequel vous choisissez ?
On choisit toujours le flingue ?
Tout est fini, ici ?
Pas encore.
Vous voyez les policiers, là-bas ? lls vous donneront tous les détails.
Je viens d'arriver à Los Angeles.
Je ne réussis pas à voir le nom de Hollywood
à cause de la pollution.
Vous pourriez pas arrêter quelqu'un pour pollution de l'air ?
Absolument pas.
Personne ?
Pourquoi ?
Pourquoi, M. l'agent ?
Depuis plus de dix ans, une émission de télé
rapproche inlassablement les Noirs et les Blancs
dans le but de minimiser nos peurs et de célébrer nos différences.
Cette émission s'appelle Cops.
Je suis allé voir le producteur de Cops
et de World's wildest police videos,
M. Dick Herlan.
Je crois que le mot libéral me définit assez bien.
Pourquoi ne pas s'imposer de faire une émission montrant
les causes de la criminalité plutôt que des poursuites ?
Je crois que c'est plus difficile. J'ignore comment on ferait.
La colère marche bien. La haine et la violence aussi.
La tolérance, la compréhension,
l'envie d'évoluer marchent moins bien.
Ça fait moins d'audimat ?
Peut-être parce qu'à la télévision,
nous avons tendance à diaboliser les Noirs et les Hispaniques,
le public se dit : "Je veux pas aider ces gens-là.
"Je les déteste, ils peuvent me faire du mal."
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui. Je ne suis pas sûr que nous faisions ça.
Je ne suis pas sûr que nous diabolisions
les Noirs et les Hispaniques en particulier.
Je ne crois pas que nous les montrions comme des criminels...
j'aimerais dire pas plus que d'autres,
mais hélas, c'est la réalité.
En tout cas, on n'essaie pas de les diaboliser.
Nous les montrons aux infos ou à la télé
comme des gens qui font plutôt peur.
Je suis d'accord. Il faudrait inverser la tendance.
Commencez ce soir.
Je ne sais pas comment faire, comment raconter cette histoire.
Si j'étais assez intelligent...
Je vais vous aider.
Pourquoi pas faire Cops Police Financière ?
J'adore l'idée mais ce ne serait pas de la télé-réalité intéressante,
à moins que ces types sautent dans leurs voitures
et démarrent en trombe pourchassés par la police.
Je crois que l'Américain qui va tous les jours au boulot
va adorer voir son patron poursuivi torse nu par un flic,
plaqué au sol et frappé.
Ça va faire grimper l'audimat.
Si je trouve une unité de police
capable de lutter efficacement contre la délinquance financière
et de poursuivre les types.
On punit le type qui vole un sac à main avec 85 $ dedans,
il faut absolument agir en conséquence
quand un type fauche 85 millions à de pauvres gens.
Ce jour-là, on sera là pour filmer !
Mais quand un type a fauché 85 millions de dollars,
on le traite comme un élu municipal,
il arrive d'ailleurs qu'il le soit, et ça n'est pas palpitant.
Si on pouvait voir le type enlever sa chemise,
balancer son portable sur les flics
et sauter par la fenêtre, là, on aurait du sensationnel.
Si on voit de la violence à la télé au Canada,
on sait que ça se passe ailleurs.
Ici, on sait que ça se passe à côté de chez nous.
J'ignore pourquoi mais c'est très différent.
Pourquoi ça n'arrive pas au Canada ?
Pourquoi n'y a-t-il pas 10 000 meurtres par an là-bas ?
Ça donne envie de se retirer là-bas,
ça a l'air d'être l'endroit idéal.
J'aimerais comprendre. Pas vous ?
C'est ce que j'essaie de faire.
Vous êtes censés être où ?
- Au lycée. - Au lycée.
Ça vous gêne pas de ne rien apprendre ?
J'aide les autres, en cours.
Du coup, j'ai pas besoin de bosser.
Et toi, ça t'inquiète pas ?
J'ai les manuels scolaires.
A votre avis, pourquoi y a-t-il tant de meurtres par balle chez nous ?
Aucune idée. Les gens doivent se détester.
Pas les Canadiens ?
Si, mais on descend pas un mec juste pour se venger.
Vous faites quoi ?
Je sais pas. On le taquine.
On se moque de lui, on lui jette des oeufs.
Des meurtres par balle à Sarnia cette année ?
Aucun.
L'an dernier ?
Je crois qu'on en a eu un.
Et l'année d'avant ?
Je ne me rappelle pas s'il y en a eu.
Un en trois ans ?
Probablement. C'est très rare dans cette ville.
C'est peut-être parce qu'il n'y a que 70 000 habitants.
Et c'est la capitale mondiale des baisers.
Je me suis donc rendu dans une ville cinq fois plus grande que Sarnia,
Windsor dans l'Ontario. Juste en face de Detroit.
J'étais sûr qu'il y aurait plus de meurtres.
Y a-t-il des meurtres par balle à Windsor ?
II y a des meurtres ici ?
II y en a eu un, mais ça fait très longtemps.
Combien de temps ?
Vous étiez né ?
II y a environ 20 ans, il y a eu un meurtre par balle.
Ce policier de Windsor me dit
que le seul meurtre par balle qu'il y avait eu en trois ans,
avait été commis par un type venu de Detroit
avec une arme volée dans le Minnesota.
Dans cette agglomération de près de 400 000 habitants,
aucun Canadien ne tirait sur d'autres Canadiens.
Le moment était venu pour des idées reçues sur le Canada.
Dans les rues de New York,
je demandai à l'Américain moyen ce qu'il pensait de notre voisin.
Les Canadiens regardent moins de films violents que nous.
C'est faux.
Là-bas, les jeunes raffolent de l'hémoglobine hollywoodienne.
Et le mec se fait arracher lajambe.
Et il y a des tas de meufs, et elles sont à poil.
C'est trop bien !
- Vous avez vu quoi ? - A l'aube du 6e jour.
Avec Arnold Schwarzenegger ?
C'est ça qui vous a donné envie de venir jouer ici ?
Oui.
Il y a moins de pauvreté au Canada qu'aux Etats-Unis.
Encore faux.
Longtemps, on a eu un fort taux de chômage.
Quand le Michigan était à 4%, on était encore à 9%.
Ce taux de chômage semblait immuable.
Il y a surtout des Blancs au Canada.
C'est bizarre, quand je vais au Canada,
je vois plein de gens noirs,
et des jaunes et des marron.
13% de la population n'est pas blanche.
Les Canadiens nous ressemblent beaucoup
et s'il y a si peu de meurtres,
ce doit être parce qu'ils ont très peu d'armes.
Vous avez des armes ?
Je chasse. J'ai des carabines, des fusils et des pistolets.
Combien d'armes en tout ?
Environ sept.
- Vous avez une arme ? - J'en ai plusieurs.
- Combien ? - Six.
Vous connaissez combien de gens qui possèdent une arme ?
- Deux, trois, une dizaine ? - Plus que ça.
Cela s'explique par la nature du pays.
Le pays est immense, la chasse et la pêche y sont une tradition.
Au Canada, il y a trente millions d'habitants,
il y a dix millions de familles,
on estime qu'il y a sept millions d'armes à feu.
Le Canada est donc un pays amoureux, collectionneur,
dingue d'armes à feu.
- Où puis-je acheter une arme ? - N'importe où.
Vous avez un Glock. Où peut-on en trouver ?
lls se vendent dans le commerce si vous avez un permis.
Malgré la loi draconienne sur les armes,
regardez ce qu'un citoyen étranger a pu faire
dans un Wal-Mart canadien.
Où sont les munitions ?
Les munitions ? C'est là.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Des balles.
Parfaitement !
J'ai acheté toutes les munitions que je voulais
au Canada.
Vous prenez les dollars américains ?
Vous fermez votre porte ?
Vous avez peur ?
Non, pas spécialement.
Vous fermez votre porte ?
Vous ne fermez pas à clé ?
Vous avez peur ?
Pas spécialement.
Vous avez déjà été cambriolé ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
lls ont forcé la serrure. J'étais absent.
Ils ont volé à boire et des cigarettes, c'est tout.
C'étaient sûrement des gosses qui voulaient s'amuser un peu.
C'est tout ce qu'ils ont pris.
Vous avez déjà été victime d'un crime ?
C'est-à-dire ?
On est entré chez moi pendant que je dormais,
on a saccagé ma maison et on m'a volé des trucs.
Et vous ne fermez toujours pas votre porte à clé ?
En bon Américain qui s'enferme à triple tour,j'étais perplexe.
Même dans cette grande ville de Toronto,
les gens ne fermaient pas leurs portes.
Pourquoi ne fermez-vous pas à clé, comme nous le faisons ?
Vous devez avoir peur de vos voisins.
Laissez-vous votre porte ouverte la nuit ?
Oui ? Où habitez-vous ?
- A côté. - A Toronto ?
Et vous laissez ouvert ?
Les Américains croient
que le verrou empêche les gens d'entrer dans leur maison.
Les Canadiens voient les choses différemment.
Fermer à clé revient à s'emprisonner chez soi.
Vous n'avez pas envie ?
Pas vraiment.
Je me rendis à l'improviste dans un quartier de Toronto
pour voir si cette histoire de verrou était vraie.
Désolé, je vérifie.
Personne ne ferme à clé.
Vous voulez que je ferme ?
- Vous vous plaisez ici ? - Beaucoup.
- Et le tee-shirt ? - Aussi.
La porte était grande ouverte. Vous n'avez pas peur ?
- Je devrais ? - Je ne sais pas.
Non, je ne crois pas.
- Merci. - De rien.
Désolé d'être entré chez vous.
Pas de problème.
Merci de pas m'avoir flingué.
Pour un Américain comme moi, tout ça semblait bizarre,
jusqu'à ce que je voie à la télé
le journal qu'ils regardent le soir.
Ce sont nos amis, nous les écouterons
poliment et attentivement
mais on ne fait pas la guerre sans raison.
Soir après soir, on ne gavait pas les Canadiens de peur.
Leurs hommes politiques disaient des trucs bizarres.
Il faut qu'il y ait des crèches.
Que les gens puissent placer leurs parents en maison de retraite.
Qu'ils aient une assurance maladie
pour ne pas se ruiner en soins médicaux.
C'est la base d'une bonne société.
On ne gagne pas en s'attaquant aux plus faibles.
C'est hélas une idée défendue par certains gouvernements de droite.
Ils s'en prennent aux gens sans défense
et dans le même temps accordent des avantages fiscaux
aux gens qui n'en ont pas besoin.
Où vivent les indigents dans cette ville ?
Les indigents...
Vous n'avez jamais entendu ce mot ?
On n'a pas ce genre de problèmes ici.
Je lui ai demandé de me montrer un quartier pauvre.
Voici à quoi ressemble un ghetto canadien.
Est-ce que tous les Canadiens ont cette mentalité ?
A votre avis, une personne malade
doit-elle avoir accès aux soins ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Parce que !
On a tous le droit de vivre.
Vous venez des urgences ?
Oui.
Combien ça vous a coûté ?
Je ne sais pas.
C'est pris en charge par l'assurance maladie.
- Vous n'avez rien payé ? - Non.
J'ai de la famille aux Etats-Unis.
Ils ont quitté le Canada pour vivre là-bas.
C'est très différent.
Ils s'effraient facilement.
Tout à fait.
Tout le monde réagit au quart de tour.
Ils ne réfléchissent pas.
Ils sortent le fusil et disent : "Vous êtes sur ma propriété."
Je sais pas. C'est pas pareil, ici.
- Vous êtes d'où ? - De Detroit.
Vous venez passer la soirée au Canada ?
Les gens sont plus ouverts, plus accueillants.
Vous sentez une différence ? Allez, soyez franc.
C'est plus facile.
La ségrégation est plus marquée aux Etats-Unis.
On le sent.
Ici, on vous laisse vivre.
C'est ça, le Canada ?
A la télé américaine, on ne parle que de meurtres, de fusillades.
Les Etats-Unis voient tout comme un combat.
C'est la solution à tout.
S'il y a un problème dans un pays,
ils envoient des gens se battre...
Au Canada, on négocie, on trouve des solutions.
Aux Etats-Unis, on vous tue et on n'en parle plus.
Si les armes à feu apportaient la sécurité aux gens,
les Etats-Unis seraient un des pays les plus sûrs au monde.
C'est tout le contraire.
Secours du comté de Genesee.
J'ai une élève de Buell blessée par balle.
Envoyez-moi une ambulance immédiatement.
Où est l'enfant ?
Elle est allongée par terre dans ma classe.
Mon Dieu,je vous en prie. Elle est toute pâle.
Est-ce qu'elle respire ?
Oui, elle devient toute blanche.
Est-ce qu'elle respire ?
Non !
Où est l'enfant qui a tiré, vous le savez ?
II est dans le bureau.
Dans le bureau ?
Où est-elle blessée ?
Je ne sais pas. J'ai peur de la bouger.
Seigneur, aide-moi !
J'ai entendu l'appel de la maîtresse aux secours.
C'était horrible.
Ils demandaient où était le tireur. Elle criait : "Aidez-moi."
La petite Kayla était là ? Elle était étendue par terre ?
Ensuite le Samu est arrivé ?
Quand le Samu est arrivé,
ils ont pris le contrôle de la situation.
Ils ont dit : "ll faut partir."
Quand le Samu et la police arrivent, on ne maîtrise plus rien.
Etait-elle encore en vie ou pas ?
Elle avait les lèvres bleues.
A Flint, ma ville natale,
un enfant de 6 ans en CP à l'école Buell
avait trouvé un pistolet chez l'oncle qui le gardait
pendant que sa mère était expulsée.
Il l'apporta en classe et tira sur une élève de CP,
Kayla Rowland, six ans.
La balle lui transperça le corps et elle s'effondra mortellement blessée
tandis que sa maîtresse appelait les secours.
Personne ne sut pourquoi ce garçon voulait tuer cette fillette.
Comme si Flint n'avait pas subi assez de tragédies,
ces vingt dernières années.
Flint battait un nouveau record.
Le plus jeune meurtrier dans une école.
Le matin du drame,
les hélicoptères et les camions des télévisions
ne mirent que 30 minutes pour arriver.
Vers 19h, une messe du souvenir sera célébrée.
Des centaines de personnes sont attendues,
elles viendront pleurer la petite Kayla,
qui adorait la pizza et les nounours
et qui nous a été enlevée beaucoup trop tôt.
Les pompes funèbres ont distribué des milliers de ces rubans roses
en soutien à la famille de Kayla.
Ce jour sera rempli d'émotion en hommage à la petite Kayla.
Jeff Rossen pour Fox 2.
Beau boulot.
Oui, on a des ennuis techniques, d'accord ?
Viens pas me dire ça à moi. Appelle la régie.
Faut que j'aille chez le coiffeur. J'ai une sale gueule !
On y va !
Certains l'évoquent avec émotion,
une messe du souvenir est prévue ce soir à 19h.
En direct de Flint dans le Michigan. Jeff Rossen pour Q13.
Merci.
Tu veux de la laque ?
J'en ai besoin.
Plutôt, oui.
J'ai pas eu le temps...
J'ai une laque spéciale ouragan.
Cet homme a prié pour Kayla et a lâché un ballon.
C'est bien, on a eu la photo couleur.
Des tas de médias ont couvert Columbine.
Il y a des chaînes
qui, hélas, vont de tragédie en tragédie.
Et je plains les journalistes qui ne voient que ça.
Des tragédies.
On tente d'envoyer les images pour les infos de 18h.
Aujourd'hui, on alimente CNN et FOX.
Les chaînes nationales n'étaient jamais venues à Buell,
ni dans le secteur de Beecher où elle est située,
ni même dans cette partie de Flint.
Et peu de reporters prirent la peine d'aller voir
même une fois sur place.
S'ils s'étaient aventurés à quelques pas de l'école,
ils auraient pu voir une autre tragédie
qui pouvait expliquer en partie pourquoi Kayla était morte.
Depuis 20 ans, cette région sinistrée
abritant la plus grande entreprise au monde,
avait été détruite et suscitait l'indifférence.
Avec 87% des jeunes vivant en dessous du seuil de pauvreté,
Buell, Beecher et Flint
ne cadraient pas avec le scénario classique
véhiculé par les médias du pays.
Celui des Etats-Unis et de leur économie invincible.
La première cause de mortalité des jeunes
dans cette partie de Flint était le meurtre.
Le terrain de foot était parrainé par les pompes funèbres.
Les jeunes avaient gagné 13 championnats d'athlétisme de l'Etat
mais aucune compétition n'avait eu lieu ici
car la piste du stade n'est qu'un chemin boueux.
Il y a bien longtemps, des gens ont donné à ces rues
les noms des grandes universités de l'Est du pays
comme s'ils rêvaient d'un avenir meilleur
et espéraient une vie plus belle.
Les enfants vont bien.
Les enseignants et le personnel aussi, mais nous n'oublions pas.
Nous n'oublions pas.
Je ne veux plus que ça se reproduise.
Je sais.
Moi non plus, je ne veux plus que ça se reproduise.
Ça va.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Si vous la voulez, il faudra me passer sur le corps.
Comme il l'avait fait à Columbine,
Charlton Heston vint à Flint
pour tenir un grand meeting.
La liberté n'ajamais été autant en péril
et n'ajamais eu autant besoin que vous la défendiez.
Avant sa venue,
Heston fut interviewé à propos de la mort de Kayla
et même son site web de la NRA en parla.
On voulait que la NRA sache qu'on n'oublie pas Kayla Rowland.
Comment osent-ils ? lls nous narguent.
Je suis choquée qu'ils soient venus ici.
Un reporter demanda à Heston pourquoi il venait
si tôt après la tragédie de Buell
et ce que la NRA pensait des enfants de 6 ans armés.
Nous dépensons 21 millions de dollars par an.
Nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants.
On leur dit : "Si tu vois une arme, n'y touche pas.
"Quitte la pièce. Appelle un adulte."
Et Moïse est venu en personne.
- Ici, à Flint ? - Oui, à Flint.
Y avait-il des gens qui voulaient
qu'on juge cet enfant comme un adulte ?
Des gens de tous les Etats-Unis
m'ont écrit et m'ont téléphoné.
Et ce qui m'a le plus stupéfié,
c'est que des groupes affiliés à la NRA,
des gens que j'appelle des fous de la gâchette,
disaient que c'était horrible de ma part
de mettre en garde les gens de ce pays
sur les dangers d'avoir des armes chez soi.
Ils voulaient le gamin pendu au bout d'une corde.
Il y avait derrière tout ça tant de racisme, de haine et de colère.
C'était moche.
C'est un dessin du petit garçon qui a tiré à Buell.
Il l'a dessiné dans nos locaux, 15 minutes après le drame.
Je lui ai donné des crayons pour qu'il s'occupe un peu.
Il a fait ce dessin pour moi
parce qu'il a vu les dessins que mes enfants avaient faits.
Il voulait en faire un pour moi.
C'est son dessin. Il a dit ce que c'était ?
C'est lui et sa maison.
C'est lui et sa maison, là ?
Pourquoi avez-vous gardé ce dessin ?
A cause de la gravité de la situation.
Il m'a demandé de l'accrocher,
alors, je l'ai encadré et il restera là.
Tamarla Owens était la mère du garçon de 6 ans.
Pour pouvoir nourrir et faire soigner ses enfants,
Tamarla était obligée de participer au programme
"Aide sociale contre travail".
Ce programme parvint à exclure tant de pauvres de l'aide sociale,
que son fondateur, Gerald Miller,
fut embauché par l'entreprise la plus sollicitée par les Etats
pour la privatisation de leurs systèmes d'aide sociale.
Cette entreprise, c'est Lockheed Martin.
La fin de la guerre froide ayant privé le pays d'ennemi,
Lockheed avait trouvé le moyen de se diversifier
et d'exploiter les peurs des gens avec un ennemi tout proche d'eux,
les mères célibataires et pauvres comme Tamarla Owens.
Une mère élève seule ses enfants
et voyage 1h30 pour aller à son travail.
Plus 1h30 pour rentrer le soir.
En quoi cela aide la communauté ?
L'Etat du Michigan veut responsabiliser les parents...
"Aide sociale contre travail."
Ce programme devrait être supprimé
car il n'a aucune vertu.
Il ne fait qu'aggraver le problème.
Vraiment ?
Vous êtes shérif et vous dites ça ?
L'idéal serait deux parents par foyer,
également responsables mais c'est impossible.
Ça ne sert à rien de forcer la mère à travailler loin
pour un salaire de 5,50 dollars de l'heure.
Voici le car qu'elle était forcée de prendre
en contrepartie de l'allocation de l'Etat.
Chaque jour, elle faisait 120 kilomètres aller et retour
pour travailler dans le comté d'Oakland,
l'une des régions les plus riches du pays.
Tamarla partait tôt et rentrait tard le soir,
elle voyait rarement ses enfants.
A quoi ça sert de faire ça ?
Quel avantage en tirent l'Etat, Flint et le comté ?
Un enfant est mort. Je crois que c'est une des causes.
Nous avons éloigné une mère.
Si quiconque vient me raconter
que cela profite à la communauté,
je serai très sceptique.
Depuis quand vous prenez ce car ?
Ça fait à peu près trois ans.
J'ai mon frère qui bosse là-bas.
La moitié de mon quartier.
Tous les gens que je connais bossent là-bas.
A Flint, pour le même boulot, on gagne le salaire minimum.
Je fais 60 km pour gagner 3 ou 4 dollars de plus de l'heure.
- Vous gagnez combien ? - 8,50 $ de l'heure.
- Vous vous en sortez ? - Non.
Vous connaissiez Tamarla Owens ?
La mère du garçon qui a tué la petite fille ?
Elle prenait ce car.
Je la connaissais juste un peu.
Elle était gentille ?
Oui. Elle bossait tous les jours.
Elle avait deux boulots.
Deux boulots ?
Pourjoindre les deux bouts.
Voici le grill de Dick Clark où travaillait Tamarla.
Elle travaillait chez nous, elle était au bar.
Elle préparait les boissons, les milk-shakes, les desserts.
- Une bonne employée ? - Oui.
Elle travaillait aussi à la pâtisserie
du centre commercial.
Dick Clark est une légende.
Son émission American Bandstand a popularisé le rock.
Chaque moment d'une vie peut être associé à une chanson.
Dick dit : "La musique est la bande originale de notre vie."
Son restaurant et la pâtisserie
bénéficient d'avantages sociaux
en employant des travailleurs du programme d'aide sociale.
Bien que Tamarla travaillait 70 heures par semaine,
elle ne pouvait payer son loyer
et une semaine avant le drame,
son propriétaire lui envoya un avis d'expulsion.
Pour que ses enfants ne manquent pas l'école,
Tamarla demanda à son frère s'il pouvait les héberger.
C'est là que le fils de Tamarla trouva un pistolet de calibre 32
et l'apporta en classe.
Tamarla ne le vit pas s'en aller avec l'arme,
car elle était partie en car
préparer des boissons et des desserts pour les riches.
Je décidai d'aller en Californie
demander à Dick Clark s'il trouvait juste
que des pauvres mères noires
soient forcées d'avoir deux emplois mal payés pour survivre.
Je tourne un documentaire sur les fusillades dans les écoles.
Dans ma ville natale, Flint dans le Michigan,
un garçon de 6 ans a tué une fillette.
Monte, Dave.
Attention à votre bras.
Désolé, on est pressés.
La maman du petit garçon qui a tiré
travaille dans votre restaurant dans le comté d'Oakland.
Ferme la portière.
Ces gens sont obligés de... Non, Dick.
Aidez-moi à convaincre le gouverneur du Michigan.
C'est de l'aide sociale... On force ces femmes à travailler.
Elles ont des enfants à la maison.
Dans l'Amérique de George Bush,
les pauvres n'étaient pas une priorité.
Après le 1 1 septembre 2001,
la résolution des problèmes sociaux
céda la place à la peur, la panique et de nouvelles priorités.
Un des moyens d'exprimer notre unité
est que le Congrès place le budget de l'armée
et la défense des Etats-Unis en tête des priorités
et finance ma requête.
On vend des combinaisons anti-chimiques.
Et des tas de masques à gaz.
J'en cherche un pour mon chien.
Dennis Marks et sa femme ont fait des stocks.
Des armes, des munitions.
Depuis le 11 septembre, les ventes d'armes
ont grimpé de 70%, celles des munitions, de 140%.
A Dallas, on tire déjà sur Ben Laden.
Après l'attaque du 1 1 septembre,
les Américains furent paralysés par la peur.
On ignorait si on serait tués par ces scélérats
ou par un fou qui tenterait d'incendier sa chaussure.
Les menaces semblaient réelles.
C'est peut-être un peu parano mais on ne sait jamais.
Je veux protéger ma famille.
Nos peurs permirent à certains d'engranger les bénéfices.
Mike Blake annonce une hausse des ventes de 30%
chez ADT Sécurité.
Ses clients sont encore choqués par l'attentat du 11 septembre.
Ces choses nous effraient car des tas de gens
s'enrichissent et bâtissent leur carrière sur la peur.
Ils ont donc un intérêt direct
à nous maintenir dans un état de peur.
Et le remède contre des terroristes munis de cutters
n'est-il pas une commande massive à Lockheed ?
Oui, nous étions tous rassurés.
Surtout en voyant nos soldats jouer les éboueurs sur Park Avenue.
Et le gros avantage d'un peuple terrorisé,
c'est que les hommes d'affaires et les dirigeants
peuvent se permettre presque n'importe quoi.
Je n'ai jamais vu un gouvernement
qui s'est autant servi
que l'administration Bush avec Enron.
J'ignorais des tas de choses après l'attentat des Twins,
mais une chose était sûre,
que ce soit avant ou après le 1 1 septembre,
des gens pris d'une peur aussi incontrôlable
ne devraient pas avoir d'armes à feu sous la main.
J'ai été blessé par un Tech-9.
Un 9mm ?
C'est un semi-automatique,
mais ça m'a paru plutôt automatique. Autant que je me souvienne.
C'est Richard Castaldo.
Et lui, c'est Mark Taylor.
Ils ont été blessés lors de la fusillade à Columbine.
Richard est paralysé à vie et dans une chaise roulante.
Mark remarche à peine après de multiples opérations.
Les enfants de Columbine ont payé le prix fort.
Nous avons payé le prix fort pour toute la nation.
Mark et Richard souffrent toujours
des balles à 17 cents de chez K-Mart restées dans leurs corps.
Tandis qu'ils me montraient les points d'entrée des balles,
je réfléchissais à un moyen
de réduire le nombre d'armes et de balles.
Je leur proposai d'aller chez K-Mart pour rapporter la marchandise.
Prêt ?
Siège social de K-Mart Troy, Michigan
Arrêtez de filmer.
Nous venons voir M. Conaway. Le président.
Je vais demander l'autorisation.
Arrête-la.
Une heure après
Je m'appelle Mary Lorencz, chargée des relations publiques.
Que puis-je pour vous ?
Je vous présente Richard Castaldo.
Enchantée, Richard.
Et voici Mark Taylor.
Ce sont des lycéens de Columbine.
Ils ont été blessés dans la tuerie avec des balles de chez K-Mart.
Vous avez fait un long voyage.
Puisque vous avez arrêté de vendre des armes de poing,
ce serait logique d'arrêter de vendre des balles.
Nous vous demandons d'arrêter de vendre des balles de 9mm.
Vous connaissez probablement K-Mart,
j'espère que vous faites partie de notre clientèle,
K-Mart ne vend que des armes de tir sportif
et des accessoires de chasse.
Nous transmettrons votre message à notre président,
Chuck Conaway. Il n'est pas là.
Il n'est pas là ?
II est absent cette semaine.
Toute la semaine ?
Les gens peuvent acheter autant de balles qu'ils veulent ?
Je ne peux pas vous répondre.
Ce n'est pas moi qui distribue les produits dans nos magasins.
Je peux obtenir des réponses à vos questions
si vous voulez me laisser votre carte.
C'est impossible. Je vais être direct.
On ne peut pas laisser notre carte et revenir
car Mark a une balle de chez K-Mart à 2,5 cm de l'aorte, c'est ça ?
Entre l'aorte et la colonne.
Je suis contente de voir que vous êtes debout.
Je leur ai dit qu'il y aurait quelqu'un pour les écouter
et prendre leur demande au sérieux.
Pas un membre des relations publiques, un responsable
qui peut répondre aux questions qu'ils se posent.
K-Mart compatit mais dans l'immédiat, je ne peux rien.
Je dois m'informer.
Je vais aller voir s'il y a un responsable des achats.
Mary remonta dans son bureau et deux heures plus tard,
elle revint avec le type qui achète les balles pour K-Mart.
Evitez les ennuis.
Nous, on n'aura pas d'ennuis.
Mark leur montra ses blessures.
Voici les trous faits par les balles. Vos balles.
Les balles de chez K-Mart sont entrées là.
Quelqu'un va descendre ?
C'est ça ?
Je vais voir.
On attendit encore quelques heures mais personne ne vint.
En partant, Mark eut une idée.
Il suggéra d'aller dans un K-Mart et d'acheter toutes les balles.
Prends tout ce que tu peux.
Regardez ce qu'on a.
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
Vous avez des 357 ? Je prends tout.
- Tu as 17 ans et toi ? - 16 ans.
Mark acheta presque toutes les munitions.
Le lendemain, on retourna au siège de K-Mart
avec toutes les balles.
Cette fois, on avait amené la presse.
La suite des informations du Sud-Est Michigan.
A 18h, un reportage vous mettra en garde contre les serpents.
On parlera d'une mère mordue par un serpent à sonnettes.
Les lycéens survivants du massacre de Columbine sont là.
Ils sont furieux contre K-Mart.
On vient voir Chuck Conaway, le président de K-Mart.
- Ça va ? - Ravi de vous revoir.
Voici les balles de 9mm.
Ce sont les mêmes balles que Richard et Mark
ont dans le corps.
Rangez-les. Moi, j'y touche pas.
Sortez tous, je vais faire venir quelqu'un.
Soyez gentils, ne bloquez pas la porte.
On sort et quelqu'un va venir ?
Je suis Laurie McTavish, chargée de la communication de K-Mart.
Je suis heureuse de faire cette déclaration.
Ce qui est arrivé à Columbine est tragique,
cela a ému toute l'Amérique
et nous sommes navrés du préjudice causé à ce jeune homme.
K-Mart va progressivement retirer ses munitions de la vente.
Nous prévoyons que le retrait total sera achevé
sur le territoire américain dans les 90 jours.
Hier, les représentants de K-Mart ont rencontré M. Moore
et les lycéens de Columbine
qui ont exprimé leurs craintes au sujet des produits de K-Mart.
K-Mart s'est engagé à la fin de l'entrevue
à leur donner une réponse dans un délai d'une semaine.
Tout d'abord, nous tenons à vous remercier
de vous engager à ne plus vendre de munitions d'armes de poing
dans vos magasins sous 90 jours.
Le processus sera achevé sous 90 jours.
Après ça, vous ne vendrez plus de munitions pour ces armes ?
Nous ne vendrons plus de munitions dans 90 jours.
Nous sommes reconnaissants.
Merci beaucoup. C'est vraiment génial.
J'en reviens pas ! On n'en attendait pas tant.
C'est remarquable.
Tu t'y attendais ?
II ne nous reste plus qu'à aller à l'aéroport.
Les lycéens avaient remporté une victoire écrasante sur K-Mart
et cela m'encouragea à faire une chose
que je devais absolument faire.
J'avais juste besoin
d'un plan des maisons des stars.
M. Heston ?
Je m'appelle Michael Moore.
- Le réalisateur. - Oui, bien sûr.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci.
J'aurais souhaité vous parler.
Nous tournons un documentaire
sur la question des armes et je suis membre de la NRA.
J'aurais aimé en discuter avec vous.
Attendez. Je prends mon agenda.
Je peux peut-être vous voir demain. Aujourd'hui,j'ai du monde.
Restez en ligne.
Je peux vous recevoir demain matin, c'est jeudi,je crois.
- Disons 8h30. - Demain matin ?
Je viens ici ?
Le lendemain matin
C'est Michael Moore, je viens voir Charlton Heston.
Il m'emmena bavarder dans le pavillon de la piscine.
Je lui dis que j'étais membre à vie de la NRA
et je lui montrai ma carte.
Je vous félicite.
- Vous avez des armes ici ? - Tout à fait.
Les voyous sont prévenus.
C'est pour votre protection ?
Avez-vous déjà été victime d'un crime ?
Jamais été agressé ?
Aucune violence, mais vous avez des armes.
- Chargées. - Elles sont chargées ?
Si on a une arme pour se défendre, mieux vaut qu'elle soit chargée.
- Vous devez vous défendre ? - Non.
Vous n'avez jamais été victime d'un crime.
C'est vrai.
Pourquoi ne pas décharger votre arme ?
Parce que le deuxième amendement m'autorise à l'avoir chargée.
Je suis entièrement d'accord avec ça,
mais cet amendement donne plein de droits...
C'est un facteur de confort. Vous comprenez ?
Ça vous réconforte d'avoir une arme chargée ?
Ça vous permet d'être détendu, en sécurité ?
- De ne pas y penser. - D'avoir moins peur ?
Je n'ai pas vraiment peur,
je fais juste valoir l'un des droits
transmis par les hommes blancs qui ont inventé ce pays.
Ce qui était bon pour eux l'est pour moi.
On peut faire valoir ce droit en ayant une arme pas chargée.
C'est mon choix.
Je trouve tout à fait intéressant que dans les autres pays
où le taux de mortalité par armes à feu est bien plus bas,
on dit que c'est parce qu'ils ne sont pas armés.
Comme en Grande-Bretagne ou en Allemagne.
Au Canada, il y a 7 millions d'armes pour 10 millions de foyers.
Ça ne durera pas.
Laissez-moi finir. Le Canada est un pays de chasseurs,
des millions d'armes à feu et juste quelques meurtres l'an dernier.
Ils sont 30 millions. D'où ma question.
Comment se fait-il qu'ils soient tous armés
et qu'ils ne s'entretuent pas autant que nous ?
Je crois que l'histoire des Etats-Unis
a beaucoup de sang sur les mains.
Et pas l'Allemagne ? Ou la Grande-Bretagne ?
Pas autant, je crois.
Les Allemands n'ont pas été sanguinaires ?
Si, c'est vrai.
Les Anglais ont dominé le monde pendant 300 ans par la force.
Ils sont violents. Il y a des voyous.
La criminalité existe. Ils ont des armes à profusion.
C'est un point intéressant qui mérite un réexamen
et vous avez toute l'aptitude pour le faire,
mais je crois que je n'ai rien à ajouter.
Vous n'avez pas la moindre idée de la raison pour laquelle
nous sommes le seul pays à nous entretuer ainsi ?
Nous avons certainement un plus grand métissage ethnique
que certains autres pays.
Selon vous, c'est ethnique ?
Non, je n'irais pas jusqu'à dire ça.
On a eu assez d'ennuis avec les droits civiques au début.
Je n'ai pas de réponse.
Qu'entendez-vous par métissage ethnique ?
Je ne comprends pas.
Vous demandez pourquoi les Américains s'entretuent.
Je ne sais pas si c'est vrai...
Notre pays a le taux de mortalité par armes à feu le plus élevé.
Je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que nous avons
une histoire plus violente que la plupart des pays.
Pas plus que la Russie ou le Japon.
Pas plus que l'Allemagne.
Pas plus que l'Allemagne mais assurément plus que le Canada.
Je viens de Flint, Michigan.
L'an dernier, un garçon de 6 ans a apporté un pistolet en classe
et a tué une petite fille de 6 ans.
Une véritable tragédie.
C'étaient des enfants.
Ils avaient 6 ans. Vous êtes au courant ?
Voici ma question. Juste après cette tragédie,
vous avez tenu un grand meeting à Flint.
Le vice-président aussi.
Avez-vous pensé que c'était un manque de tact
envers une ville endeuillée...
Je n'étais pas au courant de ce qui s'était passé.
Nous sommes arrivés le matin, juste avant le meeting,
puis nous sommes repartis.
Vous n'étiez pas au courant de ce meurtre ?
Sinon, vous ne seriez pas venu ?
Est-ce que j'aurais annulé ? Je ne sais pas.
De toute façon, ce meeting n'était pas prévu.
Le choix d'aller dans cette ville a été fait après la tragédie.
Si vous l'aviez su, seriez-vous venu ?
Je l'ignore. Je n'en ai aucune idée.
Peut-être pas.
Aimeriez-vous demander pardon aux gens de Flint
d'avoir fait ça, à l'époque ?
Vous voulez que moi, je demande pardon aux gens de Flint ?
Ou aux gens de Columbine, d'être venu après la tragédie.
Pourquoi allez-vous dans les villes où il y a ces tueries ?
Pourtant, je suis membre de la NRA...
Nous sommes en désaccord sur ce sujet.
Vous trouvez ça bien de venir dans ces moments-là ?
Vous ne trouvez pas ça bien ?
M. Heston, une dernière chose.
C'est elle.
C'était elle.
M. Heston, ne partez pas.
S'il vous plaît, regardez-la.
C'est la petite fille.
J'ai quitté la propriété de Beverly Hills
et suis retourné à la vraie vie.
Une Amérique qui vivait et respirait dans la peur.
Imaginez quelqu'un qui entre chez vous par effraction
pour s'en prendre à votre famille.
Comment l'imaginez-vous ?
C'est vous, elle, lui, ou le cameraman.
Il peut avoir une arme dans sa caméra.
Où les ventes d'armes battaient des records.
On peut tirer aussi vite qu'avec un semi-automatique.
Où au bout du compte,
on en revenait au bowling et à Columbine.
Trois employés du bowling ont été tués par balle
au bowling de Littleton.
Je ne sais pas grand-chose.
Juste qu'il y a eu trois morts à Littleton dans un bowling.
Je suis désolé.
Quelle époque glorieuse pour être américain !
Traduction : lsabelle Audinot
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com