...7-0, ici 5-4...
Positions 1-8, 1-9, 2-0, 2-1,
2-2 et 2-3 sont en place.
Le 2-4 est en position...
et sera...
opérationnel dans environ 5 minutes. Terminé.
Pardon tout le monde.
Content de vous voir.
Ça va ? Pardon.
Mesdames et messieurs, le général Ford.
Nous organisons une marche, car depuis le découpage de l'Irlande,
les catholiques du nord ont subi des discriminations
dans les régions à domination protestante.
Voilà pourquoi nous marchons.
Pour éviter que cette insécurité perdure dans cette zone,
toutes manifestations, défilés et marches
seront bannis jusqu'à nouvel ordre.
Nous marchons, car le gouvernement britannique
nous a promis des réformes,
et tout ce que nous avons eu,
ce sont des prétextes et des couvre-feux,
et la violation de notre droit citoyen élémentaire :
l'emprisonnement massif sans procès équitable.
Voilà pourquoi nous marchons.
Quiconque participera
ou organisera un tel événement
sera passible d'emprisonnement immédiat.
La loi c'est la loi, il convient de la respecter.
Alors, nous aimerions dire ceci au gouvernement britannique.
Nous défilerons pacifiquement ce dimanche,
et défilerons encore et encore
jusqu'à ce que l'autorité unioniste prenne fin dans notre province,
et qu'un nouveau système, avec des droits civils pour tous,
soit mis en place.
Merci.
Et je voudrais dire aux responsables de l'organisation des droits civiques
qu'ils seront tenus pour seuls responsables
des actes de violence qui pourraient avoir lieu.
Je vous remercie.
Merci. À plus tard.
30 janvier 1972
Derry, Irlande du Nord
Non, pas encore !
C'est bon.
- Vraiment ? - Il est un peu agité.
Gerry !
Je vais le chercher, j'y vais.
Je vais le border.
Sa maman est de retour.
Quelle nuit, hein ?
Coucou.
- Alors, ce baby-sitting ? - Très bien.
Coucou, petit ange.
A-t-il été sage ?
Oui, adorable.
Oh, le voilà qui ronchonne, maintenant.
C'est toujours comme ça.
- Vous avez été où ? - Au Stardust,
comme d'habitude. Boire quelques verres.
C'est tout ce dont j'ai besoin le samedi soir.
Je vais ramener Hester en ville.
D'accord. Sois prudent.
Oui, je serai nickel.
Écoute, je ne veux pas que tu te fasses encore arrêter.
Tout ira bien.
Au revoir.
À plus.
- Tu y vas la semaine prochaine ? - Peut-être bien.
- Faut que t'assures. - Pas de soucis.
En espérant qu'ils laisseront les garçons sortir.
Je les tiendrai éloignés de toi.
Fais le détour par chez Jackie...
Non. C'est pas la peine.
Allons, avancez !
On dirait qu'ils tentent de nous impressionner.
Ouais.
Tu ferais mieux de me laisser ici.
Demain, sois prudent.
Ça ira, ce n'est qu'une marche.
Et si ça dégénère ?
Tout se passera bien.
C'est une marche pacifique, pour nos droits civiques.
D'accord.
Bon, on se voit demain à 18h00 ?
Oui.
À demain.
Salut.
1-7,
ici alpha un.
Un de nos barrages plus loin
nous a signalé des mouvements.
3 personnes dans une Volkswagen verte Variant 1 500.
Le numéro d'immatriculation est...
Alpha un.
N° d'immatriculation est Golf, Uniforme, Lima, 2155. Terminé.
Envoyez des renforts en appui au plus tôt.
Allez, on s'active.
Faisons quelques pas pendant que nous sommes en sécurité.
Soldats, avec moi.
Dites au QG de tendre le piège.
Déplacez ces véhicules de la ligne de mire.
Prévenez-moi lorsque les sentinelles seront à leurs postes.
S'il y a un tireur embusqué, il viendra de ce côté.
Assurez-vous d'avoir couvert la zone.
Oui, Colonel, nous mettons en place l'opération de couverture
à la sortie du terrain abandonné en bas de William Street.
Je vous préviens dès qu'elle est en place.
On a tout. La troupe est prête ?
- Nous sommes en place. - Vous pouvez confirmer.
Nous allons donner les ordres aux troupes rapidement.
Oui, OK.
Est-ce que Gerry est là ?
Mary, on est là.
Allez, viens, Mary, ouvre la porte.
Doucement, OK ?
Le petit bonhomme est endormi ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Hé, les Anglais sont là.
Les porcs sont partout ici.
Il y en a plein le Bogside.
OK, je me lève.
J'ai compté une douzaine de véhicules de transport de troupes.
Mais il y en a plus en bas de Rossville Street.
Au coin de Craigavan Bridge aussi.
Ils sont partout.
C'était à la radio ce matin !
Allez, on se bouge, mec.
Est-ce que c'est ton froc qui est trop étroit
ou tes boules qui sont trop grosses ?
T'es jaloux, mec.
Oh, désolé bonhomme, ça va ?
Ouais, ça ira, Mary.
Un jour, Mary, il sera assez grand pour être un bon lanceur de pierres.
Vas-y.
- Où vas-tu maintenant ? - Je vais au rassemblement.
À plus tard.
Gerry !
Tu vois quelque chose ?
Oh, oui.
Regarde ça.
Partez, Anglais, dehors !
Partez !
Rentrez chez vous !
Partez, minables Anglais !
On se verra plus tard à la mairie !
Ils feraient mieux de ne pas essayer de nous arrêter aujourd'hui.
Il leur faudra plus que des balles en caoutchouc et des barbelés.
Anglais dehors !
...troupes, dont des membres du régiment parachutiste...
Merde.
L'armée a été avertie
de l'heure et de l'endroit pour stopper la marche...
ce qui signifie qu'elle pourrait couvrir une distance considérable...
M'man, tu peux décrocher ?
Le général des nationalistes est en ville,
devenue un no man's land depuis 6 mois,
les riverains ont barricadé les rues.
Les organisateurs de la marche...
Jésus.
Salut. Ça va, tout le monde ?
Oui, oui.
Je sais, je sais.
M'man.
Je ne peux pas les recevoir pour le moment.
Comptez sur moi. Puis-je passer ?
Je veux juste accéder au téléphone.
On se prépare tous pour la marche ici.
Combien ?
Aucun signe des paras ?
Oui.
Et pour le square ?
OK, je te verrai à Aggro corner.
Tout le monde...
Comptez sur moi.
Je vous comprends.
Tenez-vous prêts pour la marche.
Je sais, j'ai des choses à régler.
Ça fait plus d'une heure que j'attends, Ivan.
Bien, dis-leur que je vais voir l'Évêque.
Non, le Cardinal.
Ouais, le Pape.
Ils ne devraient pas te croire, mais tu peux toujours essayer.
OK, papa ?
- Prends soin de toi. - C'est ce que je fais.
C'est juste une balade de dimanche après-midi.
- Tu n'as pas de manteau ? - Non, ça ira très bien.
Je vous vois plus tard, OK ?
Prends soin de toi, fiston.
Il n'y a pas à vous inquiéter.
Faites place, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Monsieur Cooper, avez-vous un moment ?
La permanence est annulée aujourd'hui.
C'est pour ma télé.
C'est pour nos droits civiques que nous marchons
pas pour des télés, Monsieur O'Keefe.
Ah, Mademoiselle Doherty, bien dormi ?
Oui, Monsieur Cooper.
Vous venez à la messe ?
Un bon protestant comme moi ?
Marche contre l'emprisonnement.
Salut,
je vous vois à la marche contre l'emprisonnement.
Voilà, fiston. À bientôt.
Là c'est l'église, et nous sommes dans cette cour ici.
- Bien reçu. - L'itinéraire prévu de la marche
passe le long ici, puis il suit la rue.
- Passez par là. - Oui, je vois.
Notre boulot est d'attraper ces vandales
et de les coincer entre nous et la compagnie C.
Donc, la marche passera de l'autre côté du mur,
descendra la rue et nous les choperons venant droit sur nous.
William Street est parallèle derrière vous les gars,
derrière ce mur.
Le plan est que la section mitrailleuse fera une brèche.
Nous les filerons à pied.
Il y a environ 140 mètres de terrain en friche
le long des vieux bâtiments abandonnés,
puis nous serons sur William Street, derrière les marcheurs.
Et à propos des vandales
et de la présence de leurs chefs dans le Bogside ?
Ils sont là et...
Est-ce qu'on considère que les meneurs sont de sortie aujourd'hui ?
Ils le sont.
C'est absolument sûr,
et nous devons les attendre de pied ferme.
La priorité est de cueillir 200 ou 300 des jeunes vandales.
D'accord ? OK.
Dites aux gars que nous voulons une agression maximum,
un paquet d'arrestations, et si une fusillade commence,
nous répondrons avec une bonne salve.
Bien reçu.
Bonjour, Mesdames. Prenez ça.
Ça va ? OK, à plus tard.
Ça va les gars ?
Distribuez-en à la messe.
Allez-y, les gars. Ne vous inquiétez pas.
Ne soyez pas intimidés.
Tout va bien.
Pardon. Excusez-moi, pardon.
C'est bon, je le connais.
Allez, c'est une marche pacifique.
Aujourd'hui c'est pacifique, j'espère que vous le serez aussi.
Hé, les gars ! Je le connais.
C'est bon. Il est saoul.
Je le fais dégager. Avance.
Merci, merci.
C'est une marche pacifique.
Hé, va-t-en. Rentre chez toi.
Va te coucher. On se voit plus tard.
Comment ça va ?
Pas de souci, vous êtes super.
C'est une marche pacifique.
Pas d'émeute aujourd'hui.
Ne soyez pas intimidés.
Et voilà.
C'est un sacré bordel dans le Bogside.
Nous devons rentrer là-bas, les empoigner.
Nous devons filer à ces gens une bonne leçon.
Assurez-vous que les mecs
savent qui sont les leaders de ces bâtards.
Compris ?
Allons les choper.
Tout le monde doit avoir ces photos sous la main.
Je veux qu'on les ramasse aujourd'hui.
On va choper ces gars.
C'est pourquoi nous sommes là.
Assurez-vous que nos gars ont compris.
Je veux voir chacun d'eux au panier.
C'est clair ?
Fini l'excursion.
Allons leur donner une sacrée leçon.
Allons au charbon.
Rendons le Commandant-chef fier de nous.
Je veux montrer à la brigade de quoi est fait un Para.
Tout est bien clair ?
Des questions ?
On y va seuls ? Qui d'autre avec nous ?
La compagnie de soutien, la compagnie Charlie.
Jésus.
Kevin !
Vous avez une minute ?
Alors ?
Toute la ville est bouclée. Personne ne rentre ni sort.
C'est le débarquement de Normandie là-bas.
C'est dangereux, alors j'ai emmené tout le monde en bas.
La marche va passer là où sont ces gars.
Personne ne passe par ici. William Street est un point clé.
- On a assez de vigiles ? - On en a assez.
Michael, pourrais-tu demander aux autres gars
de descendre le plus vite possible ?
C'est des membres de l'IRA provisoire là-bas ?
Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici ?
Ils sont venus flairer l'ambiance.
Ils doivent penser que les Anglais ont envahi l'endroit.
J'ai descendu William Street.
Et eux, tu leur as parlé ?
- J'allais leur parler. - J'y vais.
Explique-leur que tout est sous contrôle ici.
Bonjour. Ivan Cooper, membre du parlement.
Allons, Monsieur, reculez.
Vous ne pourriez reculer un peu ? La marche arrive...
Vous participez à une marche illégale, Monsieur.
Reculez du barrage, Monsieur.
Qui vous donne le droit de nous empêcher de défiler ?
Vous participez à une marche illégale.
Le plus tôt nous pourrons marcher vers la mairie,
le plus tôt nous aurons des droits civiques.
C'est le principe même de la démocratie !
Merci les gars !
Impossible de les raisonner.
Mme Hegarty, j'espère que vous vous joindrez à nous.
- Pas d'excuse. - Impossible,
mon oncle John a passé la nuit avec le seau.
- C'était la bière, non ? - Non, il est malade.
D'accord, Mme Hegarty.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va marcher.
- Tu en es sûr ? - On doit marcher, Kevin.
Je vais te dire. Si on ne marche pas,
les droits civiques sont morts dans cette ville.
Le mouvement est mort. Nous devons marcher.
Organise les vigiles.
J'vais parler aux gars de l'IRA.
Tiens le coup !
Soyez prudent. Rentrez directement chez vous.
Il y a énormément de militaires, nous sommes encerclés.
Gardez un œil sur les jeunes, d'accord ?
Salut, les gars.
Écoutez, l'armée est partout autour.
Alors, soyez très prudents.
Salut, Gerry, je veux te toucher deux mots.
Écoutez les gars, on se voit tout à l'heure.
T'es sorti depuis combien de temps ?
Ça fait 3 semaines maintenant, mon père.
Quels sont tes projets ?
J'essaye de trouver un job,
mais avec un casier, c'est pas évident.
Ça viendra, tu sais.
Mais l'important, Gerry, c'est d'être prudent.
Ne te fais pas encore attraper dans des émeutes.
Sûr, je n'irai pas dans les émeutes.
Il y a beaucoup de jeunes qui créent des émeutes le samedi...
Ce n'est pas si méchant, vous savez.
Tu ne peux pas te permettre d'être arrêté.
Oui, je comprends.
Ça te fait quoi de t'être repenti ?
Je sens que c'est préférable sur le long terme.
Priez pour nous, mon père.
Cette journée s'annonce affreuse.
Gardez un œil sur les jeunes. Qu'ils rentrent chez eux.
C'est mieux pour le long terme.
Je ne risquerai plus d'être attrapé.
Je peux continuer à vivre ma vie.
Je pense que tu as fait ce qu'il fallait.
Tu ne peux pas te permettre d'y retourner.
Je ne veux pas y retourner, mon Père.
Je ne participerai pas aux émeutes.
- Tu vas à la marche aujourd'hui ? - Ouais, j'y vais.
Tous les garçons y vont.
- Soyez très prudents. - D'accord, mon Père.
On se verra sûrement là-bas.
- D'accord, mon Père. - Attention à vous.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Gerry ?
Il voulait juste savoir comment j'allais.
Hé, les gars, écoutez !
Je ne veux pas de problème, je ne rigole pas.
Il y aura des femmes et enfants dans cette marche, compris ?
Dégagez de...
Non, écoutez.
Ce sera pire si vous commencez à chauffer ces gars.
Foutez-leur la paix, venez avec nous.
C'est un grand jour pour nous.
Les femmes et les enfants seront en sécurité.
N'agissez pas comme des idiots.
Calmez-vous.
Salauds !
Rentrez chez vous, saloperie !
Salauds.
Dégagez saloperies de racailles !
Je m'assure que vous n'êtes pas armés.
Ça ne te concerne pas, Ivan.
Tu m'as donné ta parole.
Alors, garde-la.
Nous voulons juste marcher pacifiquement.
C'est notre jour.
Les gens sont écœurés des fusillades et...
Le convoi vient juste de traverser le Craigavan Bridge,
et ils ont levé des barricades sur William Street.
- Aucun signe des Paras ? - Non, pas encore.
Si ça bouge, vous me tenez informé.
D'accord ? Vas-y.
Ivan...
Tant mieux si tu arrives à te contenter
de ton petit chèque chaque semaine.
Mais les marches ne résoudront pas tout ceci.
Regarde-nous.
- Bienvenue à la Huitième Brigade. - Merci beaucoup.
Où est Maurice ?
- Lieutenant-colonel Steele. - D'accord.
Comment allez-vous Pat ?
Très bien.
- Content de vous voir. - Moi aussi, Monsieur.
J'ai eu des instructions directement de Downing Street,
et le premier ministre en a assez de la révolte de Londonberry.
Allons-y.
Garde-à-vous.
- Sergent Chef ! - Monsieur.
- Comment allez-vous ? - Bien, Monsieur.
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
Une tasse de thé, Monsieur ?
Avec plaisir.
La réunion n'attend plus que vous.
Je voulais vous dire, Monsieur,
que les hommes ont été ravi d'apprendre
qu'ils allaient leur tomber dessus.
Content de l'entendre.
Tout est paré pour aujourd'hui ?
- Je le pense Monsieur. - Bien.
Notre plan est de se déplacer le long de William Street
vers le centre-ville, puis vers la mairie
où ils tiennent leur rassemblement.
Nous tenterons de les arrêter
- ici au barrage 1-4. - Très bien.
Les Coldstreams ?
Ils seront postés sur les remparts
et à King's Own au nord de William Street.
Para 1 dans le cimetière presbytérien.
Excellent.
Et la compagnie 3 est derrière le barrage 14.
S'il y a des échauffourées, les renforts interviendront...
Cela arrivera, il n'y a aucun doute là-dessus.
Les renforts passeront par le mur vers le cimetière presbytérien
à travers le terrain vague, par ce mur.
Ils passeront ensuite ici pour contourner là,
derrière les hooligans autour d'Aggro Corner
pour les entraîner vers le barrage 14.
À ce moment-là, la compagnie 3 sortira du barrage,
et coincera les vandales grâce au mouvement en tenaille.
Merci Charles.
J'aimerais rajouter, Monsieur,
que para 1 interviendra seulement en cas de conflit
et s'il y a une séparation nette
entre la marche pacifique et les vandales.
Savons-nous qui nous devons rechercher ?
Nous avons des observateurs placés aux endroits stratégiques.
et ils sont capables d'identifier les meneurs.
Ils ont vu les photos ?
Oui, Monsieur.
Nous avons des snipers tout autour,
l'IRA voudra certainement participer cet après-midi.
J'en suis certain. Savez-vous où ils se placeront ?
Nous rassemblons des hommes sur le haut de ces immeubles...
Sur lesquels nous pensons qu'ils se placeront.
Et peut-être en face de Glenfada Park.
Très bien. Les hommes sont équipés de balles caoutchouc ?
- Oui. - Bien.
- Maurice ? - Monsieur ?
Autre chose ?
L'emplacement des médias doit être également important.
Oui, on doit gagner la guerre de propagande.
Qui se charge de cela ?
Lieutenant Hector est notre officier de liaison-presse, Monsieur.
Comme vous l'aviez demandé,
il y aura une couverture locale et nationale
par les 3 plus grands médias : la presse,
les principales chaînes télés et les stations de radio.
Merci Michael.
Bien, vous pouvez poursuivre.
La presse sera sûrement concentrée à la barrière 12.
Une fois là...
Je pense qu'il s'agit du meilleur endroit pour eux.
Ils ont pleine vue sur Rossville street.
Et sur les généraux.
Cela devrait nous assurer une bonne couverture médiatique.
Nous devons être sévères aujourd'hui, Pat.
Vraiment durs.
S'il y a le moindre problème, les Paras devront contre-attaquer.
- Est-ce bien compris ? - Bien sûr, Robert.
Bien.
Et...
Vous avez carte blanche, bien sûr.
Merci, Monsieur.
Salut John, Jimmy.
Bonjour.
Ivan ?
Ça va tout le monde ?
Alors, ils ont barré Belfast Road
une dizaine d'autocars sont coincés.
Salut les gars, tous prêts ?
Affûtez vos crayons.
On a une dizaine d'autocars coincés au barrage.
Comment vont-ils entrer ?
J'ai envoyé Jimmy là-bas.
Il règle ça.
On ne peut avoir une dizaine de bus coincés là-bas,
- remplis de marcheurs. - Relax, ça va aller.
- Et l'encadrement ? - Pour l'encadrement, c'est réglé.
Et nous avons Fenner Brockway, ce qui est une bonne nouvelle
même s'il ne pourra pas marcher, pour des raisons légitimes.
J'ai besoin que tu me laisses deux minutes.
Je dois voir Frances.
Deux petites minutes, d'accord ?
Je devais passer la voir la nuit dernière.
- Aide-moi. - Bon, 2 minutes, s'il vous plait.
Sois rapide.
Je te confirmerai. Vas-y et règle ça pour 6h00.
- 6h00 ? - Oui.
Où... où étais-tu ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai eu des réunions. Je suis désolé.
C'est un cauchemar toute cette pression.
Kevin ne sait pas comment ça peut se passer.
Je dois régler ça, je suis désolé.
Change de disque, Ivan.
Je n'en peux plus.
Écoute, donne-moi juste deux minutes.
Je n'ai pas le temps.
- Je ne te crois plus, Ivan. - Je sais ça...
Je n'ai pas le temps, Ivan.
J'aurai fini ce soir vers 20h00,
- ensuite on sort... - Que des paroles.
Tu seras encore au bar à minuit,
à écouter le son de ta voix.
- Nous le savons tous les deux. - C'est faux, attends...
Avez-vous espoir qu'il soient nombreux
à se rassembler cet après-midi ?
Ils l'ont toujours fait
et c'est aujourd'hui qu'il faut se mobiliser.
C'est pour la paix et nos droits civiques.
- Combien de personnes... - Désolé, excusez-moi.
- Une seconde. - Ce n'est pas juste de dire ça.
Ne me parle pas de ce qui est juste.
Cécilia, peux-tu prendre ça pour moi ?
Ne me dis pas ce qui est juste.
Je suis catholique, Ivan.
Regarde-moi bien en face et dis-le encore.
Je le sais.
C'est pourquoi je me bats ! Voyons !
Écoute, je suis débordée, Ivan.
Tu n'es pas le seul.
J'ai toute la presse ici,
qui veut que tout soit fait très vite.
Il s'agit de nous deux.
Frances, je sais que c'est dur,
mais ce n'est que passager. Allons !
Une seconde, s'il vous plait.
Peux-tu prendre ce coup de fil ?
Tu te mets très en retard.
Une seconde.
L'armée britannique a encerclé toute la ville.
Cela montre combien ils sont effrayés
par le message que nous essayons de faire passer.
Tout ce remue-ménage, c'est eux.
Nous voulons juste faire une marche pacifique
contre l'emprisonnement et pour nos droits civiques.
Ils vont prétendre que vous créez le conflit.
Et que croyez-vous qu'ils diront ?
Voici Fort George.
Voici... la station RUC.
C'est à Rosemont.
Alors, ce qu'on fait c'est qu'on arrive d'itinéraires différents.
Certains arrivent par le sud, et d'autres par Rosemont.
Excellente idée, Eamonn.
- Non, ça ne marchera pas. - Ça marchera, Ivan.
On va les embrouiller, et ils vont déployer leurs troupes.
Je dis, oublions la mairie.
J'étais là-bas ce matin. Je m'y suis baladé.
Ils mettent en place une présence militaire massive.
Si on mène le convoi là-bas avec des milliers de gens,
- nous ne passerons pas. - C'est totalement faux.
Je ne crois pas que ce soit responsable
de dire que tout ira bien,
juste parce que nous le voulons.
Nous devons regarder la réalité en face,
et nous avons un sérieux problème de dispersion.
Vous direz ce que vous voulez, mais je ne changerai pas l'itinéraire.
Je ne change pas d'itinéraire, et je ne trahis pas.
- Tu quoi ? - Ce n'est pas de la trahison.
Non, attends, Kevin.
Attends, répète, s'il te plait.
Tu quoi ? Tu ne trahis pas ?
Bernadette, j'ai marché dans cette ville
autant que tes camarades et toi,
et je n'ai jamais trahi personne, jamais !
Mais, il y a 3 000 soldats anglais à côté,
et je n'utiliserai pas nos gens comme chair à canon.
Soit on déroute, on bifurque à Rossville Street
et on tient la réunion à Free Derry Corner,
ou je m'en vais.
Et je dirais à mes électeurs de partir aussi.
Après tout le boulot que ces gens ont fait !
- Tout parti en fumée ? - Écoute.
Nous déléguons deux personnes,
peut-être Bridget, John, ou Eamonn,
pour descendre à la mairie symboliquement.
C'est une bonne solution.
J'espère que tout le monde sera prévenu à temps.
Ils le seront. C'est bon.
Lagan est là ? C'est Cooper.
D'un côté,
vous avez les catholiques qui poussent pour toute sorte de réformes
avec bien souvent l'IRA derrière.
Et de l'autre, les protestants, qui ne veulent rien lâcher.
Bonjour, Monsieur.
On ne peut se permettre d'offenser la majorité protestante,
parce qu'ils ont l'artillerie, d'une part.
Excusez-moi, Monsieur.
Bonjour. Je vous conduis au général.
Le super-intendant en chef Lagan, Monsieur.
- Bonjour, Frank. - Bonjour, Patrick.
Je ne pense pas que vous connaissiez le général Ford,
commandant des Forces Terrestres.
Monsieur, voici le super-intendant en chef Lagan
de la Division de Londonderry.
Super-intendant, votre sergent-chef m'a dit beaucoup de bien de vous.
Nous devons y allez.
J'ai entendu des organisateurs de la marche tôt ce matin.
Monsieur, j'ai discuté avec les représentants des droits civiques.
Vraiment ?
Oui, ils veulent éviter l'affrontement.
Ils n'iront pas à la Mairie.
Ils resteront dans le Bogside.
C'est si pratique d'avoir des contacts dans la communauté.
Maurice.
Qu'est-ce que tout cela, Patrick ?
Patrick ?
Qu'est-ce que tout cela ?
On agira avec modération.
- Les Paras, de la modération ?! - Je sais, je sais...
Monsieur,
les relais de transmission sont en place
et les Paras ont confirmé le changement de plan.
Les Paras ne font pas profil-bas.
Écoute, ce sont les meilleurs
pour l'opération d'arrestation en masse
que nous avons à mener aujourd'hui.
Toi, écoute.
Je connais les gens de Derry.
Et j'ai passé ces trois dernières années
à essayer de prendre soin de cette ville.
Frank, je sais bien.
Pourquoi devrions-nous interdire cette marche ?
Pour garder une poignée
de politiciens protestant dans Stormont
accrochés au pouvoir du bout des doigts ?
C'est pour ça qu'on est dans cette pagaille.
Pourquoi ne pas laisser la marche aller de l'avant ?
Si tu veux des poursuites,
pourquoi ne pas photographier les meneurs ?
Monsieur, le général s'en va.
Il voudrait vous parler avant votre départ.
Merci, sergent-chef.
Je suis désolé,
ça ne dépend pas de moi.
C'est une guerre, Frank.
Nous avons des pertes toutes les semaines.
Nous avons perdu 43 soldats anglais.
- Je sais. - Je dois écrire trop de lettres.
Je suis désolé, nous devons mettre une limite.
Monsieur, le général s'impatiente.
Oui. Merci, sergent-chef.
J'en ai marre qu'on me crache et tire dessus,
et de cet endroit de merde.
C'est bientôt l'heure de montrer à ces enfoirés de quoi il s'agit.
Non, la raison est que,
d'habitude ils y échappent, mais pas cette fois.
Rentrez-leur dedans, et frappez fort. Foncez les premiers.
- Comme on a fait à Belfast ? - Arrête tes conneries.
Ce ne sont que des civils, pas vrai ?
Ce sont tous des vandales, de toute façon...
- Pour la plupart. - Ils se mélangent.
Ce ne sont que des gamins, pas vrai ?
- Ils se glissent parmi eux. - Et le Major mort aujourd'hui ?
Et les deux gars la semaine dernière... où étaient leurs droits ?
Mais ce ne sont que des gamins jetant des pierres.
Tu es encore avec nous sur cette affaire ?
- Je suis avec toi, mec. - Oui, tu ferais mieux.
Ça va. Je suis prêt pour ça.
Toute personne de l'autre côté de ce mur est un ennemi.
Je ne peux pas voir un enfant comme un ennemi.
S'ils se mettent sur notre chemin, tant pis pour eux.
Tu dois nous rester fidèle sur ce coup.
Quoiqu'il arrive, nous arrangerons ça entre nous.
On va surgir derrière ce mur, ils vont le voir tomber
et ils vont se chier dessus, vraiment.
On va sortir d'ici,
et mettre quelques connards hors-jeu.
Tu es allé à la messe aujourd'hui ?
Oui.
- Qui c'était ? - Le Père Bally.
C'est un type bien.
Oui, il est venu me parler.
Pour voir comment j'allais, après être sorti de prison.
Il t'a demandé si tu avais trouvé un job, je suppose ?
Non.
Tu vas finir par créer des ennuis à cette petite.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien.
Tu n'es pas ma mère.
Mais je suis tout ce que tu as.
Tu dis ça comme si elle avait des cornes sur la tête.
Mais elle de Irish Street, et toi du Bogside.
Tu sais, à la fin de la journée
c'est une Protestante...
Je n'ai rien contre elle,
parce que c'est une fille agréable,
mais je ne veux pas que vous ayez des problèmes.
Penses-tu à te marier ?
Oui, j'y pense.
Qu'est-ce que ses parents diraient ?
Laisse-les en dehors de ça.
Ta sœur te cherche !
T'occupe !
Je suis juste inquiète, c'est tout.
Inquiète pour toi
à chaque fois que tu franchis cette porte.
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Tous ces gens dans ces appartements
s'inquiètent pour leurs enfants dès qu'ils sortent la nuit.
Tout ira bien. Tout ce que je veux,
c'est prendre soin de toi, de Dennis,
et défendre ce quartier
des gars comme ça.
Des gars comme moi ?
Ceux qui bossent pour les Anglais.
Tu pensais avoir un travail convenable.
C'est en bossant pour les Anglais que j'ai payé cette nourriture.
Alors, ne te plains pas.
Pouvez-vous parler d'autre chose
quand nous sommes à table !
Tu crois vraiment que jeter des pierres
va résoudre tout ça, fiston ?
Ça les a tenus à l'écart jusqu'ici, pas vrai ?
Si ce n'était pour nous, tu ne voudrais plus vivre ici.
Souviens-t'en.
Tu le crois vraiment ?
C'est la vérité, en effet.
Bon, ça suffit.
Mary, j'y vais.
- J'te vois plus tard. - D'accord.
Ne t'en fais pas.
Fais bien attention à toi.
Tu m'écoutes ?
Si tu retournes en prison,
tu ne pourras pas l'épouser là-bas.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
On se voit après.
Ouais ?
Oui. Salut.
Meg, je ne sais pas.
Entre une dizaine et 1 million.
Oui, à plus tard. Salut.
Ça va ?
- Voilà ton thé. - Merci.
Ça va ?
Ouais. Quand pars-tu ?
Je ne sais pas, d'ici une heure. Et toi ?
Je bosse jusqu'à 14h30.
Le Derry Journal et l'Irish News veulent te parler.
- Maintenant ? - Non, ils peuvent attendre.
Écoute, je sais... je sais que c'est dur.
J'étais furax hier soir.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Ça va.
Ouais ?
Frank, oui.
Ce sont les Paras ?
Mon Dieu, Frank, qui a pu les prévenir ?
C'était Lagan.
Il dit que l'armée est très tendue et que nous devrions annuler.
Pas question, Ivan. Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas annuler.
Non.
Sais-tu combien de fois j'ai pensé à renoncer ?
Chaque jour, je me dis...
Je voudrais t'emmener au cinéma,
ou aller voir Charlie Magee au Stardust.
Mais si quelqu'un nous voyait,
et s'en prenait à toi parce que tu es Catholique...
Salut.
Ivan, d'où viennent les vigiles ?
Nous allons voir ça. Je dois en parler à Kevin.
Assurons-nous qu'ils restent disciplinés,
et qu'ils se tiennent au courant.
Qui va à l'avant du camion, et qui va à l'arrière, OK ?
- Bien. - Si tu parles à Kévin...
Je l'appelle et tu lui en touches un mot.
Kévin, ouais... j'ai parlé à Lagan.
Les Paras sont en ville.
Nous devons être vigilants,
je ne veux aucun débordement.
Ouais.
Non, sérieusement, Kévin, montes-y maintenant.
OK, salut.
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Une fiancée catholique,
les droits civiques des protestants, un Fenian ?
Voilà pourquoi je fais tout ça.
Aller aux réunions, aux marches.
Parce que, tu sais...
Je pense que nous valons la peine de faire cette marche.
Oui ?
Je descendrai d'ici une heure. Dis à Bridget de les contacter.
Donne-leur une tasse de thé ou autre chose à boire.
Tu sais que mon père était dans l'EVA.
J'ai défilé avec les orangistes.
Ton frère a été tué par les flics de l'Ulster.
Alors, on ne sort pas.
On ne va pas au cinéma.
Je vais aux réunions et aux marches.
Et je me dis que si je pouvais régler tout ça,
si juste une journée, peut-être bientôt,
tout pouvait être normal...
et qu'on n’ait pas à s'inquiéter.
Vigiles, assurez-vous que les gens arrivant par l'arrière,
soient canalisés sans danger.
Laissez ce terrain dégagé.
Merci.
Nous voulons que tout le monde soit en sécurité ici aujourd'hui. Merci.
Les gars, dégagez cette zone.
Il y a un début à une manifestation
et il y a une fin.
Si vous pensez que c'est le début d'une manifestation,
allez-y.
Besoin de vigiles à l'arrière, s'il vous plait.
Prêts, les gars ?
Mon Dieu, et ça ?
- Willie, cadre ça. - Je l'ai.
Ivan, me signerez-vous ça ?
Certainement, Madame,
avec amour et baisers ?
Comment te sens-tu, Ivan ?
Oh, bien en ce moment... comme Martin Luther King.
N'est-il pas catholique ?
Tous les défenseurs des droits civiques sont catholiques, sauf moi !
J'ai une dérogation du Pape.
Barney, content de te voir.
Je manquerai ça pour rien au monde.
Jim, prêt pour une autre marche ?
Bien sûr.
Ivan, c'est magnifique !
Tout est réglé ?
Absolument.
Voudrais-tu tout abandonner, Ivan ?
Quoi, et décevoir ces gens ?
T'es qu'un salaud.
Non, Eamonn, juste un politicien.
Mon Dieu, regardez ça !
Quelle atmosphère, les gars. Tous ces gens !
Regarde qui je vois.
Vous défilez avec nous ?
Non, on va traîner ici au cas où les Anglais tentent quelque chose.
On ira en bas plus tard.
On les aura déjà renvoyés chez eux.
Ces gars devraient faire un peu plus, non ?
Nous faisons tout le travail.
Sûr, après ce qui est arrivé à Mc Gilligan.
- Es-tu prêt, Jimmy ? - Prêt ?
Je serai en première ligne.
Promis.
Les Anglais dehors, les Anglais dehors.
Qu'en penses-tu, Gerry ?
On va les renvoyer chez eux.
Oui.
Assure-toi d'avoir tout ceci,
et pivote sur la droite, filme là.
Nous devons tenir.
Un jour...
Ils ne vont plus nous arrêter maintenant.
...profondément dans nos cœurs...
Tout le bogside est là.
...que nous vaincrons un jour.
...ça bouge maintenant. Terminé.
64 Yankee, la foule se déplace.
Nous sommes prêts.
Très bien, Messieurs.
Sergent-chef, transmettez, la foule se déplace.
Soldats, assurez-vous que tout le monde soit informé.
La marche débute maintenant.
- Que voulons-nous ? - Des droits !
- Quand les voulons-nous ? - Maintenant !
- Que voulons-nous ? - Des droits !
- Quand les voulons-nous ? - Maintenant !
Qui y aurait cru ?
Vigiles, gardez l'avant du camion dégagé.
Willie, viens ici, s'il te plait.
- Prends toute la marche, jusqu'en haut. - Oh, je ne vois pas tout.
Je ne vois pas la fin !
En avant, les gars !
C'est un grand jour pour l'Irlande !
Nous devons préserver notre dignité.
Nous devons rester calmes, dignes...
La foule en est maintenant à la moitié de William Street. Terminé.
Ils sont à deux pas d'ici maintenant, Monsieur.
76. La foule danse et chante,
mais sans incident. Terminé.
Tu vois ?
Tu leur dis qu'ils ne peuvent pas défiler,
et ils sortent en masse.
Gardez cette intersection dégagée.
Nous approchons de quelques Anglais.
Gardez vos places. Restez calme.
6-5, ici 6-1 Yankee.
La foule approche...
OK, 5-6 Sunray.
Selon vos recommandations,
on ne passe plus à travers le mur ?
- Reçu. - Merde !
Colonel.
C'est le Q.G.
Ils viennent de vérifier la face du mur.
Il y a un trou d'un mètre.
D'après eux, quand on essayera de passer, il va nous tomber dessus.
On ne passera pas, ça va être serré.
On doit toujours les diviser.
On va devoir passer par-dessus.
OK, on se tient prêt
à couper ces barbelés et passer par-dessus ce mur.
Préparez-vous maintenant.
Sergent-chef !
- Que voulons-nous ? - Des droits !
- Quand les voulons-nous ? - Maintenant !
Crois-tu qu'on va avoir des problèmes, Jim ?
Crois-tu qu'on aura des problèmes aujourd'hui ?
Non, mais sûr qu'on va avoir une émeute.
Comme il y a beaucoup d'hommes en face...
- T'as peur d'être pris ? - Je ne tiens pas à retourner en prison.
T'aurais pas dû te dégonfler à Hester, mec.
Laisse tomber, d'accord ? Profite de la journée.
Aujourd'hui on manifeste pour nos droits, d'accord ?
Quelqu'un pour m'aider avec ces échelles !
Nom de Dieu, ils sont un paquet, n'est-ce pas ?
Allez, bougez ! Bougez !
On va tourner à droite à cette intersection.
Maintiens-les en ligne.
T'as vu là-haut, c'est pas de la provocation ?
Putain, c'est quoi ça, les gars ?
Des soldats.
Anglais dehors ! Anglais dehors !
Nous ne voulons pas de vous ici !
0-6-5.
La reconnaissance vient de passer ma prochaine position,
et il y quelques jets de pierres là-bas. Terminé.
Ce sont les soldats qui sont la cible des jets de pierres.
- Pourquoi les Paras se montrent-ils ? - Il y a des brèches sur le mur, Monsieur.
C'est un groupe d'intervention pour couper les barbelés.
Si la foule voit les soldats, la situation risque d'exploser, Patrick.
Tu dois intervenir.
La foule arrive à Aggro Corner. Terminé.
Monsieur, c'est où nous espérons qu'ils tourneront.
Tout le monde, on tourne à droite !
Restez en arrière, les gars !
Tout le monde, on tourne à droite ici.
Tournez à droite, Merci.
La marche continue à droite.
Si vous allez dans cette direction,
vous ne ferez plus partie de cette manifestation.
Ils vont du mauvais coté ! Ils tournent à droite !
On va aller jusqu'à la mairie.
Vas-y ! Passe !
Allez, Gerry.
Gerry, bien, bien !
Montrons-leur l'enfer !
Un petit groupe au milieu de la foule se détache,
je répète, il se détache.
Cours vers le bas, 1-4. Terminé.
La manifestation tourne à droite.
Ivan, je te l'avais dit, cela devait arriver.
Les gens, venez par ici !
Continuez à droite, merci.
Continuez par ici !
Écoute, faisons-les avancer.
Si le camion continue d'aller vers Free Derry Corner
Ce sera notre point de repère et ils suivront.
Restez ici, je descends aux barricades.
Bon, tout le monde.
Tout le monde derrière le camion. Suivez le camion.
Écoutez... non...
On doit rester groupés.
On ne se sépare pas. Pas d'ennuis aujourd'hui.
On ne va pas à la mairie.
On reste ensemble. Allez.
Les gars, mauvaise direction.
On retourne à Free Derry Corner.
Laissez-moi passer.
Ils passent la barricade 12 et viennent sur nous.
C'est ce que nous avions prévu.
Tenez les hommes prêts.
- Ils descendent , Monsieur. - Monsieur...
- Ce ne sont pas les marcheurs... - Mais le groupe qui s'est détaché.
Ils descendent vers la barricade 14. Ils continuent vers la Mairie.
Des casseurs, visiblement ils essayent de causer des problèmes.
Allez vous faire foutre, enfoirés d'Anglais.
Messieurs, reculez, reculez !
C'est Cooper, les gars.
- Avez-vous des pierres ? - J'en ai.
J'ai des pierres.
Excusez-moi. Je suis Ivan Cooper,
membre du parlement.
Vous pouvez me donner du temps...
C'est une réunion illégale. Vous devez vous disperser !
Coupez ça !
Vous devez vous disperser !
- Lance une pierre. - Lance, tu as dit ?
Ici 9-0 Alpha.
La foule devient hostile à 0-4,
jetant des briques. Terminé.
Je veux savoir combien il y a de casseurs
sur la voie qui mène au barrage.
Soldat, demandez au Q.G
combien on va en trouver, si nous y allons maintenant.
Dites aux barrages 12 et 14,
qu'ils se tiennent prêts à bouger rapidement les barrières si nécessaire.
Soldats avec moi, s'il vous plait.
C'est parti au barrage 14, exact ?
Ça y est, on va y aller.
Nous devons arrêter les jets de pierres là-bas...
En regard du paragraphe 6 de l'acte spécial
de l'autorité civile d'Irlande du nord
les cortèges et les défilés sont interdits jusqu'à nouvel ordre.
Nous allons appliquer cette interdiction vigoureusement
et quiconque organisant ou participant à un tel événement
est passible d'emprisonnement immédiat.
Avons-nous toujours des jets de pierres au 14 ?
Toujours, sergent. L'homme du RUC s'adresse à la foule...
Envoyez Neptune.
En arrière. Oubliez la Mairie. La flotte arrive.
Non, Gerry. Viens !
On a besoin de pierres.
Vous rendez les choses compliquées. Faites demi-tour !
Allez !
Allez, on y va.
Avancez gentiment et doucement.
C'est mieux.
Applaudissez !
Le rassemblement est à Free Derry Corner.
On va à Free Derry Corner.
Dégagez d'ici. Venez !
Venez !
Neptune semble avoir dégagé William Street.
La majeure partie du défilé est partie sur Rossville Street,
en laissant derrière elle un noyau dur de vandales
qui ont passé le 12 et le 13,
et maintenant ça chauffe au 14.
Ça prend de l'ampleur, c'est l'escalade.
Utilisez les balles caoutchouc si nécessaire.
Allez, Gerry !
Je ne dois pas me faire attraper.
Mais non, ils ne t'attraperont pas.
Putain de merde.
Ils nous tirent dessus.
On se sauve ?
Bien reçu. Je fais un rapport dès qu'on est là-bas. Terminé.
Des émeutes se développent derrière le 12,
et ça bouge de William Street vers Rossville Street.
Allons voir sur place.
Nous sommes bombardés.
Gaz C.S. si nécessaire.
...et ça part aussi au 13. L'ennemi est en place...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye d'utiliser le minimum de force.
Prévenez-moi dès qu'ils sont divisés.
C'est pas bon. Ils ne bougent pas.
On ne passera pas là.
Prenons l'autre chemin pour aller à la mairie.
Nous ne sommes pas loin. On passe par là.
Combien de casseurs ?
De 300 à 400 casseurs.
- Parfait. - On y est presque.
Soldat, pouvez-vous me passer la radio ?
Sergent-chef.
Faites entrer les sergents, et les commandants de troupe.
0, ici 6-5 Sunray.
Nous attendons le feu vert pour le ramassage.
Nous voulons commencer le ramassage.
Terminé.
- Reste ici, d'accord ? - Je vais mourir ici.
Ils prennent des photos.
Pourquoi est-ce qu'ils prennent des photos ?
Dennis...
Allô 0, ici 6-5 Sunray.
Nous sommes prêts à y aller à votre signal.
On peut y aller ? Terminé.
6-5, restez où vous êtes. Ne bougez pas.
à 0-1-5, ils ont été caillassés près de la zone 15.
Si on n'y va pas fort, on aura des pleurs.
Est-ce que vous comprenez ?
Informez les gars. Mettez-les au parfum.
Ils ne veulent pas qu'on y aille maintenant.
Et merde !
Dehors ! Dehors ! Dehors ! Dehors !
Frances, Frances... ici.
De la boucherie.
Ils ont jailli de la ligne faite par les vigiles...
des gosses partout, et les Anglais ont commencé...
Mais pourquoi se sont-ils affolés ?
C'est la peur, ils ont peur.
Tu imagines si les gens avaient commencé à marcher
dans Manchester ou Londres ?
C'est si provoquant. Allez.
On tranche ce grillage ! Allez !
Coupez ces barbelés !
Allez !
Putain ! Contact !
C'était quoi ça ?
Un tir d'observateur en réponse, Monsieur.
C'était pas des balles en caoutchouc !
C'était autre chose.
C'est John, on lui a tiré dessus ! Il est mort !
Il dit que quelqu'un s'est fait descendre.
L'armée lui a tiré dessus.
Relevez-le. Aidez-le à se lever.
L'armée a tiré. Ils ont eu un vieil homme...
Damien, est-ce que tu m'entends ?
Ces enfoirés ont tiré sur mon cousin.
Je ne peux pas croire qu'ils aient tiré sur mon cousin !
Ils ont tiré sur mon cousin !
Les gars y vont !
5-6 Bravo,
qu'étaient ces tirs qu'on a entendus ? À vous.
Monsieur, les observateurs ont fait feu 5 fois.
Ils ont causé 2 blessés.
Je pense que c'était une bombe ou bien des tirs.
Ils sont nombreux et agressifs.
Ils tirent aussi des balles en caoutchouc.
Descendez ! Nous avons juste eu un tir
de l'autre côté du mur, Monsieur.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?!
Ils ont tué le vieil homme !
Ils n'en avaient pas le droit.
Amenez la voiture ici !
Ne me touchez pas !
Ils ont tué le vieil homme !
Il y a des femmes et des enfants ici !
Espèces d'enfoirés !
Enfoirés !
Putain, ils ont flingué mon cousin !
Crevez, charognes !
Partez, sales bâtards !
Putain, ils ont flingué mon cousin !
Dehors les Anglais ! Dehors les Anglais !
Il est temps que les Paras entrent.
Ils rencontrent pas mal d'opposition de l'autre côté du mur.
Y a des gosses par là.
On devrait les faire descendre,
et les faire passer ailleurs, s'ils protègent ce mur.
Je ne pense pas qu'on puisse faire passer la compagnie sans risque.
Alors, on abandonne ce plan.
On ne passe plus par-dessus sur le mur ?
Non, la compagnie de soutien prend les véhicules,
et les compagnies A et C y vont à pied.
Changement de plan ! On ne passe plus par-dessus le mur.
On va remonter James Street par le 12,
où est le régiment de l'Air Force.
Montez James Street et faites un ramassage
avec la compagnie Charlie à Aggro Corner.
On y va dans 2 minutes !
Informez les observateurs qu'il y a un changement de plan.
On envoie la compagnie au barrage 12.
Nous emmenons toute la compagnie.
Allô, 0. Ici 6-5 Sunray.
Nous devons faire le ramassage maintenant,
ou on va les louper. Terminé.
Colonel, les gars sont prêts à y aller.
Pas si vite.
- Qui est-ce ? - 6-5 Para, Monsieur.
6-5. Non, attendez.
...il pense qu'il peut cueillir quelques casseurs là-bas.
Non, on attend.
6-5, dites à Sunray d'attendre, qu'il garde sa position.
Enfoirés de la brigade !
Bien, faites avancer 1 et 3 à pied
vers les barricades maintenant.
Nous allons au 12 en véhicule.
- On y va maintenant. - Ok.
0, ici 6-5 Sunray.
Nous avançons vers les barricades, maintenant.
Nous devons y aller. Terminé.
Allons-y.
Allez !
Vas-y !
...bombes lacrymogène chargées...
...Vérifiez votre matériel...
0, ici 6-5. Sunray a déployé ses unités...
Sur l'ordre de qui ?
De qui... ? Pourquoi Para 1 a-t-il bougé ?
6-5, gardez votre position. Terminé.
Je veux savoir d'où ça vient, Mike.
De Sunray, Monsieur.
Peut-on leur dire d'attendre aux barrières
jusqu'à nouvel ordre ?
...du gaz a encore été balancé
à une centaine de mètres au-delà des appartements...
- Je pars par là. - Vas-y, Ivan.
- On se voit là-bas. - Ok !
Salut, tout le monde.
Pardon, je passe.
Votre attention, Mesdames et Messieurs,
une levée d'applaudissements, s'il vous plait, pour...
Soldats, on y va !
Mike, allez à la barrière
et dites aux tireurs de la déplacer maintenant.
Allô 0, ici 6-5.
Nous sommes prêts. Terminé.
Allons-y ! Allons-y !
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Allez !
Veuillez accueillir chaleureusement à Derry
Eamonn McCann,
Bridget Bond,
Ils se dispersent, faut y aller...
Bernadette Devlin,
et celui qu'on ne présente plus,
Ivan Cooper !
Nous avons marché beaucoup, tous ensemble,
comme je l'espérais.
- Regarde ce paquet de connards. - Ils attendent de se faire cueillir.
Ça a été une journée difficile,
mais pleine de gloire, ici à Derry.
Chacun de nous cheminant jusqu'en bas de la colline.
Hommes, femmes et enfants manifestent.
Madame Hammer, je ne vous avais plus vu parader comme ça depuis '68.
Mais...
n'oublions pas au milieu de cette confusion,
que nous avons à faire un choix en tant que communauté.
Pas à se demander ce que nous voulons.
Nous savons ce que nous voulons : un changement radical,
le démantèlement de Stormont,
et la fin de la domination unioniste.
Voyez si 1 et 3 sont en position et prêts à bouger.
Nous devons décider comment agir.
Entre violence et non-violence.
Où ? Barrage 12, 14 ou à Aggro Corner ?
Si nous voulons offrir un avenir aux enfants de cette ville,
ces jeunes là-bas,
nous savons tous qu'ils manifestent violemment.
Ça fait partie de leur quotidien.
Si nous voulons donner à ces jeunes un avenir,
nous devons leur montrer que la non-violence porte ses fruits.
- Bandes de salauds ! - Dégagez !
Si on ne le fait pas,
ils lanceront autre chose que des pierres.
Les droits civiques ne sont pas défendus,
pas quand les briques volent,
et que la police et l'armée charge matraque à la main.
Il n'est pas facile de conserver la voie de la non-violence
quand on entend : "Ça ne marchera pas,
vengeons-nous par les armes."
Ils ont eu mon cousin !
Mais si vous croyez
dans le mouvement des droits du citoyen
avec tout votre cœur et votre âme, comme je le fais...
Pourquoi diable s'obstinent-ils ?
Allô 0, ici 6-5.
Si on ne charge pas, nous allons les manquer.
Si vous croyez à ce en quoi,
Gandhi et Martin Luther King croyaient avec passion,
tout comme moi,
alors finalement, avec une grande marche, tous unis,
nous réussirons.
Merci.
Va falloir qu'on y aille.
Vous avez une séparation suffisante pour intervenir.
Merci, Charles.
Tu ne peux pas les envoyer,
il y a des milliers de marcheurs là-bas...
Laisse-moi m'en occuper.
Vous avez arrêté la marche. Vous avez gagné, bon sang.
Ne fais pas ça, Patrick. Ne fais pas ça.
Chargez vos armes !
Envoyez leur quelques balles en caoutchouc.
Allez. Allez !
Oui, merci.
Michael...
Mesdames et messieurs, Bernadette Devlin.
Nous faisons partie du mouvement mondial
pour les libertés du citoyen.
Nous protestons contre l'enfermement arbitraire.
Dites à Wilford, d'envoyer une seule compagnie
pour arrêter les fauteurs de troubles
et pas d'assaut sur Rossville Street.
- À travers le barrage 14 ? - Oui.
- Avez-vous consigné cela ? - Je le fais sur la ligne sécurisée.
Merci.
6-5, ici 0. À vous.
6-5, je vous reçois. Terminé.
Ok, on y va, c'est parti. On bouge !
Ici 5-9...
Préparez-vous à l'assaut.
Allez, allez, allez !
On fonce les gars !
En avant !
On arrive.
Droit devant.
On va frapper fort.
Nous savons qui arrêter.
Allez, Para 1,
attrapez-les, et bonne chance !
Tirez-vous de là.
...contre ces gens.
Que se passe-t-il là-bas ?
Ivan, ils arrivent.
Restez où vous êtes, tous.
Nous avons le droit d'être ici.
Les enfoirés !
Bordel !
Petits salopards !
Regardez-les ! Ils sont des milliers.
On s'arrête !
Putain de Derry libre !
En avant ! En avant !
Des éclaireurs !
Avançons !
Sergent chef, envoyez les éclaireurs là-bas.
Ce sont les paras !
- À l'aide ! - À l'aide !
Les salopards !
Faut qu'on s'arrête ici !
Ils gardent le mur.
...du haut de ces bâtiments.
Faites gaffe ! Baissez-vous !
En avant !
Restez où vous êtes.
Ce sont des balles en caoutchouc qu'ils tirent au-dessus de nos têtes.
Ils ne nous feront pas bouger.
Ivan, ça prend mauvaise tournure !
Sortez de là, salopards !
Ils tirent à balles réelles !
Ce n'est plus de la dissuasion.
Baissez-vous. Derrière le camion !
Mettez-vous à couvert !
Enculés de protestants !
Allez-y, tuez-moi, salopards !
Baissez-vous !
Dans les apparts, il y a une cible, sur le flanc gauche !
À gauche, dans les appartements.
Baissez la tête !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Quelqu'un par là !
Reculez, reculez. On y va.
Entre les lignes ! Reculez !
Allez-y !
Il faut que les gosses s'en aillent des barricades.
Quelqu'un pourrait leur dire de rester à terre.
Baissez-vous les enfants !
Derrière la barricade ! Il a une arme !
Baissez-vous, ils tirent à balles réelles.
Mon Dieu.
Ils ont une arme !
Il n'y pas d'homme armé derrière la barricade !
Il n'y a rien là !
Il n'y a pas de cibles !
Pas de cibles !
Mon Dieu, ils tuent les gosses sur les barricades !
Arrêtez !
Ils leur tirent dans le dos !
Ils les tuent, les uns après les autres.
Tirs ciblés uniquement !
On tire sur quoi au juste ?
Je n'arrive pas à identifier les cibles.
Ils viennent d'abattre ce garçon à l'instant.
Bande de salauds !
Il faut le déplacer.
Sortez-le de là !
Quittez la barricade ! Quittez la barricade !
Quel est son nom ?
Michael Kelly.
Michael, tu vas bien ?
Il faut qu'on se tire d'ici,
ils vont venir m'arrêter.
Ils quittent la barricade !
Ils se dirigent vers la cour intérieure.
Allez-y ! Allez !
Cessez le feu !
Ils ont appelé à cesser le feu !
On doit partir !
Ils vont m'arrêter, Hamish.
Ils ont appelé à cesser le feu !
Cessez le feu !
Ils tirent sur la foule.
Il faut que je m'en aille,
je ne peux pas rester ici.
Je ne dois partir.
Attends ! Reviens !
Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Nous ne...
Foutons le camp d'ici !
Je suis touché !
Appelez une ambulance.
Que fait-il ?
Ils l'ont touché...
...il a un brassard.
Non, demi-tour Barney !
Barney, non !
Je dois le rejoindre.
S'il te plait, Ivan, non !
Reste derrière !
Ivan, reviens ! Baisse-toi !
Fais demi-tour !
Fais demi-tour ! Non !
Barney, pour l'amour de Dieu !
Mon Dieu... Jésus !
Barney ! Barney !
Ivan !
0, ici 9-4.
Rapport à 16-15, sur William Street.
Sept personnes arrêtées par 6-5,
ils sont dans le quartier de Rossville Street...
Les Pigs sont dans cette zone, Monsieur.
...deux tirs.
Je répète : deux tirs sur une des patrouilles
sur les remparts, à 16h14. Terminé.
6-5 , ici 0.
Je répète : demande immédiate de rapport. Terminé.
0, ici 6-5. Deux sous-unités ont avancé
et ont essuyé des tirs.
Les tirs semblent venir d'appartements de Rossville.
Les deux sous-unités sont maintenant à l'abri.
Et deux civils sont à terre, blessés ou morts,
nous n'en sommes pas encore sûrs,
du côté de Chamberlain Street.
On ne sait pas qui a fait feu. Terminé.
Allez, levez-le.
Allez ! Baissez-vous !
Il est en train de mourir !
Allez, on le bouge.
...doucement, ici. Il pisse le sang.
Salement touché.
Posez-le.
Y a-t-il un docteur ?
Que quelqu'un appelle un médecin !
Bougez pas !
Gardez les mains en l'air !
Ça suffit !
Mettez vos mains sur la tête !
Brian, Phil, on a chopé ceux-là !
Bien, vos mains sur la tête !
Est-ce que quelqu'un connaît le nom de cet homme ?
C'est Willy. Je le connais.
Willy, c'est ton docteur.
Comment te sens-tu ?
C'est bon, Willy. Détends-toi.
Dites à m'man que je suis désolé.
Il est touché là, les gars.
Est-ce que quelqu'un connaît cet homme dans le coin ?
- Son nom est Jim. - Jim, tu m'entends ?
M'man, je suis désolé.
Il ne respire pas.
Comment va-t-il ?
Dites à m'man...
Barney !
Ils ont tué mon fils.
Allez, bougez ces corps !
D'accord, on y va !
Avancez !
Avancez. Vous allez avancer ?
Sergent-chef !
- Combien de balles as-tu tirées ? - J'ai dû changer de chargeur.
Il y avait ce gars près de la cabine téléphonique.
- Et j'en ai eu un autre qui rampait. - Propre et net, mec.
J'ai tiré lors des deux premières salves.
En fait, j'ai dû tirer 4 ou 5 fois...
- Combien de coups as-tu tirés ? - J'ai vidé tout le chargeur.
J'ai dû en changer.
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
L'adrénaline nous montait.
Je t'ai vu. Je t'ai vu tirer sur des civils.
Tu étais là-bas, Lom, tu as vu ce qu'on a fait.
- Tous ces civils sont des terroristes. - Terroristes ?
- T'as jeté un oeil aux apparts ? - Je n'ai même pas vu un homme armé !
Ils ont tiré. Ils étaient là-bas.
Tu sais ce qui s'est passé, tu étais avec nous.
- Ouais, j'ai vu ce qui s'est passé. - Écoute, reste calme.
Nous étions là-bas,
et on a vu une charge, ils étaient au moins une centaine.
On a vu un homme armé,
on est passés par les flancs droit et gauche,
et on les a liquidés.
Tu sais que c'est ce qui s'est passé, hein ?
Ne te trompe pas d'histoire
parce qu'il faut se sortir de ce bourbier. OK ?
Ramenez les unités mortiers ici, maintenant.
OK, faites-moi un rapport, et je descendrai.
D'abord, pourquoi n'avez-vous pas communiqué ?
Où est l'opérateur radio ?
Ils veulent vous questionner, maintenant.
J'y serai dans 15 minutes.
J'ai... des corps sur la barricade, au moins trois morts.
Il y avait un homme armé d'un révolver là-bas,
- il nous a tirés dessus. - Bien. Avons-nous l'arme ?
- Non, Monsieur. - Nous n'avons pas...
Envoyez une patrouille dégager l'endroit.
On doit sécuriser cette zone.
On doit prendre les armes des tireurs, sur le barrage.
Je dois aller voir le général et la télé.
Nous avons fait un putain de festival de balles.
Nous devons savoir pourquoi,
et nous devons aussi prendre des armes.
Bien, Monsieur.
Quelle est la situation à la barricade ?
On compte trois corps...
Mais, c'est pas du beau, Monsieur.
- Alors, nous avons trois morts ? - Trois morts, trois confirmés.
Rapatriez-les pour confirm...
Avez-vous trouvé quelque chose sur eux ? Aucune arme ?
- Rien, aucune arme. - Avez-vous fouillé le barrage ?
Il n'y a pas d'arme cachée ? Un étui vide ?
- Rien... - Merde !
On a tiré trois coups...
Qui vous en a donné l'ordre ?
- Personne, Monsieur. J'ai tiré... - Comment ça, "personne" ?
La foule avançait, Monsieur.
Je n'avais pas d'arrière.
J'ai dû faire dégager la foule.
La compagnie C arrêtait des gars, plus loin.
Ils venaient sur nous.
J'ai dû les faire reculer, Monsieur.
Alors, vous avez tiré pour avertir la foule ?
Pour disperser la foule.
On en reparlera plus tard.
Les gens prétendent dans le Bogside
que l'armée est entrée aujourd'hui, en tirant sans discrimination.
Que ceci soit bien clair.
Para 1 est entré et a essuyé des tirs.
Ils n'ont pas tiré tant qu'ils n'ont pas été visés.
Je crois que nous avons tiré à trois reprises,
alors que nous avons essuyé entre 10 et 20 tirs.
Trois tirs ? Cela paraît très peu.
J'ai vu personnellement trois morts ici aujourd'hui.
Il est probable
qu'ils n'aient pas été tués par nos soldats.
Nous avons trois morts.
Il y a eu 3 autres décès causés par un tir au mortier...
Ça va, ça va.
Colonel, le général Ford dit qu'il est urgent
que vous lui parliez au barrage 12.
Je vais retourner voir le général
et la presse avec trois morts.
Vous devez trouver de bonnes raisons.
On y travaille. Je sécurise l'endroit
et je vous tiens informé.
7-6. Je vois des photographes aux appartements de Rossville.
Ils prennent des clichés d'une bannière des droits civils
recouverte de sang. Terminé.
Michael...
Faites-les sortir du Bogside.
Maintenant !
6-5, ici 0
ordonne retrait immédiat.
Répète, ordonne retrait immédiat. Terminé.
6-5, terminé.
5-0, ici Delta 6-1.
Une ambulance vient de traverser le Diamond,
et se dirige maintenant le long de Ferry Quay Street. Terminé.
...il y a encore un corps
étendu au sud des appartements de Rossville.
Une ambulance traverse maintenant
le pont de Great Albion d'ouest en est.
Et tu appelles ça le minimum de force ?
Pourquoi les Paras pour résoudre la situation d'aujourd'hui ?
Parce que la situation à Londonderry est devenue impossible à contrôler.
2 policiers tués jeudi dernier,
81 incidents ces dernières semaines.
Il fallait agir pour faire respecter l'ordre et la loi.
Pourquoi utiliser de vraies balles plutôt que celles en caoutchouc ?
Excusez-moi, mais c'est nous qui étions agressés.
C'est bien nos hommes qui ont été attaqués sur la barricade
par les vandales qui n'étaient plus contrôlables pendant le défilé...
Monsieur, était-il nécessaire de tuer des civils innocents ?
À ma connaissance, il est tout à fait clair
que les paras ont essuyé des tirs,
et ont riposté avec des balles de grand et petit calibres.
Y a-t-il eu des soldats touchés ?
- Non, pas à ma connaissance. - Pas à votre connaissance.
Quand pourrions-nous avoir une confirmation ?
On vous fera une déclaration dès que possible.
5-9, bien reçu.
Ça y est, sergent-chef. Ils nous retirent du Bogside.
Simon !
Les mecs, on se retire de là. On y va.
Dégagez !
Il semble qu'il y ait un grand nombre de blessés, Colonel Wilford.
Vous devez comprendre que
nous venons juste d'en finir avec cette opération.
Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé, à ce stade.
Mais on compte sûrement trois personnes tuées.
N'avez-vous pas usé d'une violence excessive ?
Qu'est-ce que la violence dans une telle situation ?
S'ils nous tirent dessus, nous répliquerons
et ils le savent parfaitement.
Mais pensez-vous que l'opération était justifiée ?
Bien sûr.
Vous n'avez aucun regret
à propos de l'opération d'aujourd'hui ?
Absolument aucun.
- Vraiment aucun ? - Aucun.
S'il vous plait.
Dites-leur que je suis désolé.
Sortez-le.
On y va maintenant.
On l'emmène.
Tenez-le bien les gars.
Accroche-toi.
Doucement, doucement.
Allez-y !
Tiens bon, tout se passera bien.
Tu m'entends ?
Détends-toi.
Tout ira bien maintenant. Regarde-moi.
Merde, un barrage !
Reste calme.
Sortez de la voiture !
Maintenant !
On a un blessé !
On doit l'emmener à l'hôpital !
Vous êtes foutus !
Mettez-vous contre le mur !
Dépêche !
Celui-là est mourant.
Un joueur de moins !
Il n'est pas armé sergent.
Contre le mur !
Je ne le répéterai pas ! Arrêtez de regarder autour !
Restez contre le mur !
Exécution !
Vas-y, passe.
Allez !
Je peux rentrer ?
Ivan Cooper
membre du parlement pour cette zone.
Je dois passer, je dois voir les familles.
- Où allez-vous ? - Ivan Cooper, membre du parlement.
J'ai déjà parlé à quelques-uns de vos supérieurs.
J'ai déjà parlé à vos supérieurs.
Pouvez-vous me laisser passer ? Merci.
J'ai parlé à vos supérieurs. Je suis un membre du parlement.
On a une liste ?
Vous n'avez aucune idée des pertes subies ?
Excusez-moi... Allez-vous juste...
- Combien y en a-t-il à l'intérieur ? - Il y en a six ici.
Il y en a six ici.
Vous ne pouvez pas les laisser étendus
- comme des morceaux de viande ! - Y'a pas de place !
Frances, il y a six corps à terre.
Je ne les connais pas. Je n'ai pas vu Barney.
Excusez-moi, je repasse.
Ils sont six là-bas.
Il n'y a ni Paddy Doherty, ni Barney McGuigan.
Ça ferait huit. Je ne sais pas combien ils sont.
Ivan, tu as des nouvelles de Michael Kelly ?
Je vais... j'essaie de le retrouver.
Aidez-moi à trouver mon frère Jacky.
Jacky comment ?
D'accord, Jacky Duddy, Michael Kelly...
Si vous pouvez retrouver Michael McDaid.
Michael McDaid, je vais voir...
Quels enfoirés !
Essaye de savoir le nombre de victimes.
- Kelly, y a-t-il un Andy Kelly ? - Je vais voir.
13.
Il y a 13 morts...
14 blessés.
Combien ? Des hommes ou des femmes ?
J'ai la liste.
Ce sont des hommes ou des femmes ?
Chacun s'occupe d'une famille et les informe.
Où sont les filles de Duddy ?
Enfoirés de meurtriers !
Je suis désolé...
Trouvez les filles Duddy, je suis désolé.
Michael Kelly est mort. Je suis désolé.
S'il vous plait, reculez.
Montrez un peu de respect pour les morts, s'il vous plait.
Ma femme...
Ces enfoirés !
Ils ont tué mon père !
Mademoiselle Fuller !
Donnez-lui un siège.
C'est un cauchemar...
Où êtes-vous bon Dieu ?
Ils ne savent pas.
Fermez-la voulez-vous ?
J'ai traversé Glenfada Park, pour éparpiller la foule.
Il y avait beaucoup de monde, une centaine de personnes.
Un peu plus loin, je voyais un gars
sur le point de lancer une bombe dans ma direction.
Êtes-vous sûr de ça ?
Plus que sûr, Monsieur.
J'ai immédiatement réagi. Je me suis agenouillé,
j'ai visé, et je l'ai touché à l'épaule.
Mon tir a touché le type à la grenade à l'épaule.
Alors que j'arrivais au coin,
deux hommes armés ont ouvert le feu.
Je les ai identifiés, ils avaient une carabine M1.
J'ai visé et j'ai tiré à 3 reprises.
Une bombe à pétrole est tombée à une dizaine de mètres.
Personne n'a été blessé.
Ensuite, un autre préparait une grenade.
Je lui crié d'arrêter, de la poser...
J'ai tiré quelques balles. Il est tombé à terre.
- Je ne peux dire si... - Combien de tirs ?
- 4, Monsieur. - 4 ? Vous l'avez touché ?
À ma connaissance, oui, Monsieur.
Combien de balles avez-vous tirées ?
22, Monsieur.
22 balles ?
Comment avez-vous pu tirer 22 balles ?
C'est bien plus que ce que vous aviez.
Allez !
Entourez l'autre côté.
Entourez l'autre côté puis attachez-la.
Vite, avant qu'on nous repère.
Dépose-la, là.
On y va.
Est-ce qu'on peut avoir des artificiers par ici, s'il vous plait ?
0, ici 4-1 Alpha.
Nous suspectons la présence de bombes.
Envoyez Felix, immédiatement.
0, ici 5-4 Arthur.
Un mort, qui a été retrouvé à cet endroit,
a une bombe dans sa poche.
Demandons Felix pour déminage. Terminé.
Bien reçu.
Nous avons trouvé une cartouche de l'arme identifiée,
mais rien d'autre à déclarer. Terminé.
Lomas, entrez.
Fermez la porte derrière vous.
Repos. Asseyez-vous.
Je suis W.W. Norton. Voici le Sergent Bridge.
Nous attendons votre rapport.
Cette commission est ici dans votre intérêt.
Pouvez-vous me dire exactement ce qu'il s'est passé ?
Je pouvais voir à travers l'avant du Pig,
il y avait une barricade de décombres
au bout de Rossville Street,
avec des milliers de gens derrière,
tous hurlant et criant.
On s'est arrêtés et déportés juste à côté de la barrière.
J'ai continué sur le côté droit de la route.
En face des appartements de Rossville, qui se trouvaient à notre gauche.
Nous remontions du côté droit de la route,
et il y avait une sorte d'agitation sur la gauche
où nous pensions que le contact avait eu lieu.
Puis, mon chef de section a crié
qu'il y avait un sniper sur la barricade.
Il a fait feu.
Soldat Lomas, avez-vous, à un seul moment vu la cible ?
J'ai fait pivoter mon fusil pour me poster à l'angle du mur,
et c'est là qu'on a vu ce que je pensais être
un tireur visant dans notre direction.
Mon chef de section a crié qu'il avait vu 50,
probablement plus, émeutiers sur la barricade,
perçant en direction de la zone de Glenfada Park.
Il a ordonné d'aller droit vers cette zone
pour les stopper net.
Quand nous sommes entrés dans le parc,
il y avait beaucoup de désordre.
On a vu beaucoup de monde,
et je n'ai pas été témoin du début de la fusillade.
À quel moment l'ordre de cesser le feu a-t-il été donné ?
Avant ou après les fusillades ?
L'ordre de cesser le feu a été donné
après les derniers tirs dans Glenfada Park.
Soldat Lomas, selon vous, les coups de feu ont-ils été tirés
en accord avec la "carte jaune" ?
Oui, Monsieur.
Bien sûr, la perte de vies est à regretter,
mais je ne peux m'empêcher de penser
que nous avons répondu à une situation très difficile.
Et au moins, Londonderry ce soir semblerait être calme,
ce qui voudrait dire que nous avons fait un grand pas
dans la restauration de la loi et de l'ordre.
Le point principal que je veux souligner,
est que je n'ai rien vu aujourd'hui
qui ne jette du discrédit sur nos forces,
qui se sont conduites, comme toujours, avec retenue
et je crois, un grand professionnalisme.
Alors, transmettez mes remerciements aux hommes.
Bien sûr, vous serez chargé de l'enquête,
de voir aux problèmes de timing quand les Paras sont entrés,
et autres choses de cette nature.
Mon rôle aujourd'hui, n'étant que celui d'un simple observateur.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non, Monsieur. Non.
Félicitations.
La guerre contre l'IRA va encore continuer.
Merci messieurs.
Si vous avez besoin de moi, je serai là dehors.
Merci, Michael.
S'il vous plait, pourriez-vous nous laisser juste un instant ?
Asseyez-vous tranquillement,
nous allons vous faire une déclaration complète.
Et nous allons répondre à vos questions ensuite.
Soyez indulgents avec nous.
Asseyez-vous pour le moment.
Merci.
Cet après-midi, 27 personnes ont été blessées par balle dans cette ville.
13 d'entre elles, en sont décédées.
Elles étaient innocentes, nous étions là-bas.
Voici notre "Sharpeville".
Voici notre "Massacre d'Amritsa".
Un moment de vérité,
un moment de honte.
Et, je voudrais juste dire au gouvernement Britannique.
Vous savez ce que vous venez de faire, n'est-ce pas ?
Vous avez détruit le Mouvement des Droits Civiques.
Et vous avez donné à l'IRA leur plus grande victoire.
À travers toute la ville ce soir,
de jeunes hommes, garçons... vont rejoindre les rangs de l'IRA,
et vous allez récolter la tempête.
Merci.
M. Cooper, que dites-vous à ces jeunes ?
Quel message voulez-vous leur faire passer ?
Je ne me sens vraiment pas en position
de prêcher après cette journée.
Deux jours après Bloody Sunday, le gouvernement britannique
a ouvert une enquête sous couvert du Ministère de la Justice.
Les noms des disparus sont les suivants :
Patrick Joseph Doherty, 31 ans.
Gerard Vincent Donaghy, 17 ans.
Le Ministère de la Justice a admis la version
de l'armée britannique selon laquelle
les soldats étaient pris pour cibles par des membres armés de l'IRA,
lorsqu'ils sont rentrés dans le Bogside.
John Francis Duddy, 17 ans.
Hugh Pius Gilmore, 17 ans.
Le ministère a conclu qu'il y avait une forte présomption
que plusieurs victimes fussent armées,
et que l'action menée par l'armée était justifiée.
James Gerard McKinney, 35 ans.
William Anthony McKinney, 26 ans.
Kevin Gerard McElhinney, 17 ans.
Aucun des soldats qui ont fait feu ce Bloody Sunday n'a été sanctionné.
Bernard McGuigan, 41 ans.
Michael Martin McDaid, 20 ans.
Michael Gerald Kelly, 17 ans.
Les officiers qui ont planifié et mené cette opération
furent par la suite décorés par la Reine.
William Noel Nash, 19 ans.
James Patrick Wray, 22 ans.
John Pius Young, 17 ans.
Les familles des disparus ont-elles été informées ?
Elles l'ont été... oui.
Messieurs, je pense que la meilleure chose à faire
est de nous retirer un instant. Nous avons des personnes peinées...
Si nous pouvions avoir un peu de compassion avant que nous...
Je pense que nous pouvons...
- Elle disait, "Où est jack ?" - Attends d'être dehors.
Ne dis rien tant que tu n'es pas dehors.
Je suis désolée, pouvez-vous vous écarter juste une minute ?
Que vais-je dire à la famille de Barney ?
Que vais-je dire aux enfants de Barney ?
Il n'y a rien qu'aucun de nous puissions dire.
Vous avez tous vu ça.
Vous l'avez vu, vous l'avez tous vu.
Je voudrais vous dire à vous, aux journalistes britanniques,
rentrez chez vous, chez votre gouvernement,
et dites à tout le monde, ce qui a été fait en leur nom
dans les rues de Derry, aujourd'hui.
Les troupes de Paras se sont postées la nuit dernière,
et ont attendu dans les rues de Derry pour nous faucher.
Et j'aimerais juste dire, au nom de nous tous,
des familles des victimes, et des victimes,
"Nous n'aurons pas de répit tant que justice ne sera pas faite".
Sous-titres préparés par la French TeAm www.frigorifix.com
Traducteurs : Frenchris, Howie, liox, Thiazung, Upsilone, vincenzo.
Relectures : Upsilone, Thiazung, Arkhane, Tshaw.
Toilettage : Arkhane, vincenzo.