Pardon, les gars. Content de vous voir.
Ça va? Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, le général Ford.
Nous manifestons car
depuis la partition de l'lrlande,
les catholiques du Nord souffrent
sous la domination protestante.
Voilà pourquoi nous manifestons!
Au vu de la situation d'insécurité
permanente en lrlande du Nord,
tout défilé,
procession ou rassemblement
est proscrit jusqu'à nouvel ordre.
Le gouvernement britannique
promettait des réformes!
Nous n'avons eu droit qu'aux subterfuges,
aux couvre-feux et à la négation
du principe même des droits civiques:
Les internements sans procès.
Voilà pourquoi nous manifestons.
Toute personne participant
ou organisant une telle manifestation
est passible d'arrestation immédiate.
La loi prime et doit être respectée.
Nous disons donc au gouvernement britannique:
Nous défilerons pacifiquement dimanche.
Nous marcherons encore et encore,
jusqu'à l'abrogation de l'unionisme en Ulster
et qu'un système respectueux
des droits de tous soit mis en place.
Je m'adresse
au comité pour les droits civiques.
La responsabilité de toute violence
qui pourrait éclater
reposera de fait
exclusivement sur vous.
Nous triompherons
Nous triompherons un jour
Merci. A tout à l'heure.
Tout au fond de mon coeur...
30 janvier 1972
Derry, lrlande du Nord
Oh non, il recommence.
Il va bien. - Qu'est-ce qu'il a?
II a le sommeil agité.
Gerry!
J'y vais.
J'y vais, je vais le calmer.
Sa mère arrive.
Quelle soirée! Bonsoir!
Ça a été, le baby-sitting? - Oui.
Salut, bonhomme.
Il a été sage? - Comme une image.
Je rentre et il braille. Toujours pareil!
Vous étiez où? - Au Stardust,
comme d'habitude. On a bu un verre.
Y a rien de mieux, le samedi soir.
Je raccompagne Hester.
Fais attention. - Pas de problème.
Faut plus que tu te fasses arrêter.
Ça ira!
A tout à l'heure.
Tu vas rentrer tôt? - Vaudrait mieux.
On va s'amuser.
Pourvu qu'y ait pas de mecs armés.
Bonsoir, ça va?
Protestant?
Allez, dépêchez!
L'armée est de sortie, ce soir.
Tu ferais mieux de me laisser là.
Tu fais gaffe, demain?
Ça ira. C'est qu'une manif.
Et si ça tourne mal? - Ça tournera pas mal.
C'est une marche pacifique pour nos droits.
Je te retrouve ici vers 6 heures
demain soir, d'accord? - D'accord.
A demain.
Elle m'a fait de l'oeil.
Tu parles!
Convoquez les chefs de section.
On se dépêche. On se met en place.
Le caporal-chef va faire un briefing.
Envoyez-moi les transmissions.
Je veux avoir le QG.
Otez les véhicules de la ligne de tir.
Les sentinelles sont en place?
Les tirs de snipers viendront de là.
Placez cette zone sous surveillance.
Colonel, on monte un poste d'observation
dans les ruines de William St.
Nous vous tenons au courant.
Parfait, mais qu'ils ne soient pas repérés.
Je ne veux pas perdre l'avantage.
La compagnie est au complet?
Nous sommes en place.
Confirmez que nous brieferons bientôt
les chefs de section. - Entendu.
Les Anglais sont là!
Y a des soldats partout!
Le quartier en est plein.
Y en a aussi dans Rossville Street.
Ils l'ont dit à la radio, ce matin.
Allez!
Froc trop petit ou couilles trop grosses?
Jaloux!
Un jour, lui aussi, il lancera des pierres.
Tu vas où?
A la messe. Je reviens.
Tu les vois?
Regarde-moi ça!
Les Anglais dehors!
Les Anglais dehors! Rentrez chez vous!
Bande de salauds, tirez-vous d'ici!
On se retrouve à l'hôtel de ville!
Pour empêcher la marche,
faudra plus que des balles en caoutchouc.
Dehors, les Anglais!
Merde!
Maman, tu peux répondre?
Bonjour. Tout le monde va bien?
Je suis à vous dans deux secondes.
Je sais, je sais...
Je peux pas les voir maintenant.
J'arrive.
Je peux passer? Je voudrais décrocher!
On se prépare tous pour la manifestation.
Combien?
Les paras sont là?
Et sur la place?
Je te retrouve à Aggro Corner.
Les amis, j'arrive.
Je comprends bien. Je dois me préparer.
Ça fait une heure qu'ils attendent, lvan.
Dis que je vais voir l'évêque.
Non, le cardinal. - C'est ça, le Pape...
Ils te croiront pas, mais on peut essayer.
Ça va, papa? - Et toi?
Très bien.
Une simple promenade. T'inquiète pas.
Tu n'as pas de manteau? - Non, ça ira.
A tout à l'heure. - Fais attention.
Ne vous inquiétez pas.
Prends soin de toi.
Un mot? - La permanence est fermée.
C'est pour ma télé...
On marche pour les droits civiques,
pas pour les télés, M. O'Keefe!
Mme Doherty, bien dormi?
Tout à fait. Vous venez à la messe?
Voyons, un bon protestant comme moi!
Manifestez!
Bonjour, manifestez contre l'internement!
Tiens, fiston. A tout à l'heure.
Voilà l'église et voilà où nous sommes.
L'itinéraire envisagé pour le défilé
passe par là,
puis par cette rue-ci.
Je vois.
Il s'agit de surprendre ces hooligans
et de les coincer
entre nous et la compagnie C.
On traverse le mur, on prend la rue
et ils se jettent dans nos bras.
William Street
est juste derrière ce mur.
Les mitrailleurs font la brèche
avec leurs blindés. On suit à pied.
Il y a 150 m de terrain vague,
à travers les ruines.
On débouchera derrière eux.
Et les types de l'IRA provisoire
dans le Bogside?
Ils sont là...
Les meneurs seront dans la rue?
C'est absolument certain.
Soyons prêts à les arrêter.
L'objectif est de rassembler 200 ou 300
petits hooligans de Derry.
Dites aux hommes d'être très agressifs.
Il faut beaucoup d'arrestations.
Si jamais ça tire,
nous ripostons sans compter.
Bonjour, mesdames. Voilà!
Bonjour. A tout à l'heure.
Distribuez ça à la messe.
Ne vous laissez pas intimider.
Excusez-moi! C'est bon. Je le connais.
C'est une marche pacifique.
Pour vous aussi, j'espère.
Messieurs, je le connais!
Tout va bien. Je l'emmène.
Allez viens, viens. Merci.
C'est une marche pacifique.
Va te coucher, dessoûle un peu
et à plus tard.
Ça va? Tout va bien.
C'est une marche pacifique.
Pas d'émeute aujourd'hui.
Heureux de vous voir.
Le Bogside, c'est le bordel total.
On y va, on les prend en main.
Il faut leur donner une leçon.
Assurez-vous que les hommes
reconnaissent les meneurs.
On va les choper.
Identifiez bien ces meneurs.
Je les veux à l'ombre aujourd'hui.
Il nous les faut, on est là pour ça.
Dites-le bien à nos gars.
Je veux les voir tous au bloc. C'est clair?
Dernière mission ici, leur foutre une raclée.
Que le commandant soit fier de nous.
L'armée verra de quoi les paras
sont capables. C'est clair?
Des questions? - Y aura que nous,
personne d'autre?
La compagnie d'appui, la compagnie C.
Ça va, les gars? Service d'ordre!
Bon Dieu.
Ecoutez, la situation est explosive...
Excusez-moi une minute.
Alors? - La ville est fermée.
Personne ne peut entrer ni sortir.
C'est là-bas le point chaud,
je rassemble les gens ici. Le défilé arrive,
le service d'ordre sera là.
Personne ne passera.
Assez de service d'ordre? - Oui.
Michael, demande aux autres
de venir au plus vite.
C'est les Provisoires?
Qu'est-ce qu'ils foutent là?
Ils viennent aux nouvelles.
J'ai vu William St! Tu leur as parlé?
Je vais voir le commandant.
J'y vais.
Dis-leur
qu'on a la situation en main.
Je suis lvan Cooper,
le député local.
Vous pourriez vous déplacer?
La manifestation arrive.
C'est une réunion illégale.
Eloignez-vous des barricades.
On a le droit de défiler chez nous!
Plus vite on manifestera,
plus vite on obtiendra nos droits.
C'est un principe démocratique.
Le gouvernement l'a interdite.
Merci bien!
J'y arrive pas.
Mme Hegarty, vous défilez? Pas d'excuse!
Oncle John a vomi toute la nuit.
C'est la bière?
II est vraiment malade.
Qu'est-ce qu'on fait?
On va défiler. - T'es sûr?
II le faut, Kevin.
Sinon, ici, les droits
civiques et le mouvement sont morts.
Va voir le service d'ordre.
Je vais parler aux Provisoires.
Courage!
On est cernés par les soldats.
Surveillez bien les jeunes. Attention à vous.
Dites, il y a beaucoup de soldats.
Faites très attention.
Gerry, je veux te parler.
Attendez-moi, j'arrive.
T'es relâché depuis quand? - 3 semaines.
Tu vas faire quoi? - Je cherche du boulot,
mais c'est dur, avec un casier.
Ça va s'arranger.
Mais surtout, ne te fais pas arrêter
dans une émeute. - Mais je vais me battre!
Y a plein de gars qui se battent, le samedi.
On lance des pierres, mon père.
C'est pas si grave.
Tu peux pas te permettre de te faire arrêter.
Je comprends bien.
Tu es content de t'être rendu?
C'est mieux, à long terme.
Priez pour nous, mon père.
Surveillez les jeunes.
Qu'ils rentrent chez eux.
J'ai plus peur de me faire prendre.
Je peux vivre ma vie.
T'as bien fait.
Tu ne peux pas te permettre de te bagarrer.
Vous avez raison, je me battrai pas.
Tu seras à la manifestation?
Oui, avec tous les copains.
Fais bien attention, alors.
On s'y verra sans doute.
Soyez prudent, alors.
Dieu te garde. Fais attention.
Il voulait quoi? - De mes nouvelles, point.
Vive l'IRA!
Ecoutez, pas d'excès aujourd'hui. Vraiment.
Des femmes et des enfants vont défiler.
Ecoutez, voyons...
Ça va empirer si vous les provoquez.
Rejoignez-nous. C'est un grand jour.
Les femmes et les enfants peuvent défiler.
Faites pas les cons. Calmez-vous!
Salauds!
Pas d'armes, n'est-ce pas?
Ça ne te regarde pas, lvan.
Tu m'as donné ta parole!
Prends-la...
On veut défiler en paix.
C'est notre grand jour.
Les gens en ont marre des assassinats et...
Le convoi est sur Craigavan Bridge,
ils barricadent William St.
Et les paras? - Rien.
Au moindre signe, tu me préviens.
D'accord? Vas-y.
Tu te la coules douce,
avec ta paie de Westminster
qui tombe chaque semaine.
C'est pas une marche qui réglera le problème.
Tu vas voir.
Bienvenue, mon général.
Merci. Le vol s'est bien passé.
Voici Maurice. - Le Lt-colonel Steele.
Ça va, Pat?
Très bien.
Content de vous voir. - De même.
Il nous faut des résultats, aujourd'hui.
Le Premier Ministre en a assez
de cette révolte à Londonderry.
On fait un point?
Debout!
Adjudant! Ça va?
Content de vous revoir. - De même.
Thé, café, mon général?
Merci.
On commence quand vous voulez.
Je voulais simplement vous dire
que nos hommes sont très contents
de vous voir parmi nous.
Très bien, j'en suis ravi.
Tout est en place? - Je crois, mon général.
Ils veulent
descendre William Street...
...vers le centre et l'hôtel de ville
où ils comptent se réunir.
Nous les arrêterons au barrage 14
avec l'infanterie royale.
Les Coldstreams?
Postés sur les murailles,
et les King's Own du côté nord de William St.
La 1 ère Cie de paras
est dans le cimetière.
La 3e est derrière le barrage 14.
En cas de complications...
Il y en aura.
Donc, la Cie d'appui fera une brèche
dans le mur du cimetière,
traversera ce terrain, percera ce mur,
contournera puis encerclera
tous les hooligans à Aggro Corner,
et les poussera vers le barrage 14.
Au même moment, la 3e Cie
fera une percée sur le barrage 14.
Les hooligans seront pris en tenaille.
Merci, Charles. Naturellement,
les paras n'agiront qu'en cas de violences
et seulement si les manifestants
sont bien séparés des hooligans.
Qui voulons-nous prendre?
Nos postes d'observation sur tout le trajet
ont été briefés
concernant les meneurs connus.
Ils ont vu des photos?
Nous avons un cordon de snipers,
si jamais l'IRA décide de participer.
Ce qui est sûr. Où seront-ils?
Nous surveillons ces toits,
où ils risquent d'être.
Ainsi que Glenfada Park, en face.
Les hommes ont des balles en caoutchouc?
Maurice? - Mon général?
Autre chose? - La presse,
c'est important, aujourd'hui.
La propagande, c'est vital.
Qui s'occupe de ça?
Le Lt Hector s'occupe de la presse.
Selon votre demande, il y aura
couverture locale et nationale
par les 3 supports:
Principaux quotidiens,
chaînes de télévision et stations de radio.
Informez-en le colonel Tugwell.
Tapez-moi un mémo.
Merci. Très bien.
On va devoir être coriaces, Pat.
Vraiment coriaces.
Au moindre débordement,
les paras contre-attaquent. C'est compris?
Certainement, Robert. - Bien.
Je vous soutiens totalement, bien sûr.
Merci, mon général.
John, Jimmy!
Lvan, tu vas bien?
Lvan!
Ça va, les amis? Oui, Kevin?
Belfast Road est bloquée.
On a donc 10 autocars...
Prêts, les gars? Affûtez vos plumes!
On a 10 autocars coincés à la frontière.
Une minute, Declan.
J'ai envoyé Jimmy. Il s'en occupe.
Pas de souci.
10 cars de manifestants. - Ils arrivent à 13h
Le service d'ordre? - Réglé.
Et Fenner Brockway est là.
C'est super, mais il ne défilera pas.
Kevin, écoute. Accorde-moi 2 minutes.
Je dois voir Frances. 2 mn, c'est tout.
D'accord, mais on doit vraiment se grouiller.
Fais vite.
Une seconde.
Je vous retrouve dans la chambre 306.
Où étais-tu?
Qu'est-il arrivé?
Des réunions. Je m'excuse.
Un vrai cauchemar.
Kevin ignore ce qui se passe.
Je dois m'en occuper, désolé.
Change de disque, lvan. J'en ai marre.
Attends, Frances.
Donne-moi quelques minutes.
Je suis débordée, pas le temps.
Je sais, mais... - J'ai pas le temps, lvan.
On peut sortir, ce soir...
Arrête! A minuit, tu seras encore
au bar, à t'écouter parler.
Tu le sais bien. - Attends...
Vous pensez qu'il y aura du monde?
Oui, les gens ont toujours répondu présent
et c'est notre grand jour.
Une marche pacifique pour nos droits.
C'est injuste! - Me parle pas de justice.
Vous prenez?
Tu parles de justice à une catholique?
Répète en me regardant en face!
Je sais que tu es catholique.
Justement, ma chérie...
Je suis débordée.
Tu n'es pas le seul.
La presse internationale veut tout...
Passez-moi la 303, Cecilia.
C'est dur, mais je t'en prie...
Un dernier effort.
Une seconde.
Vous vous en occupez?
Tu vas être en retard.
L'armée britannique cerne la ville.
Ça montre qu'ils ont peur
du message que nous faisons passer.
C'est leur problème, pas le nôtre.
Nous marchons contre l'internement,
pour les droits civiques.
Ils vous accusent d'encourager l'affrontement
Que voulez-vous qu'ils disent?
Voilà Fort George.
Voilà le commissariat.
C'est à Rosemont.
Y a qu'à arriver chacun
par un chemin différent.
Excellente idée, Eamonn. - Ça marchera pas.
Mais si. Ça les troublera,
ils disperseront leurs troupes.
Une idée? - On va plus à l'hôtel de ville.
J'y suis passé ce matin.
Il y a un énorme dispositif militaire.
Si on y va à quelques milliers,
on ne passera pas...
C'est irresponsable
d'annoncer que c'est possible.
Il faut voir la réalité en face.
On a un gros problème de dispersion.
Moi, je ne change pas le trajet.
Je ne prends pas d'itinéraire bis!
Je ne retourne pas ma veste!
Laisse, Kevin.
Excuse-moi... tu peux répéter?
"Retourner sa veste"?
Je milite depuis aussi longtemps que toi
et j'ai jamais retourné ma veste!
Mais il y a 3000 soldats et
je ne fournirai pas de chair à canon.
Soit on change de trajet
pour se réunir à Free Derry Corner,
soit je me tire avec mes électeurs.
Tu sacrifies le travail de ces gens?
Tu proposes quoi?
On délègue deux personnes,
dont Bridget, avec John ou Eamonn, pour
marcher vers l'hôtel de ville symboliquement.
Bonne idée. - Faut prévenir les gens à temps.
On le fera. - Chargez-vous-en.
Lagan est là? C'est Cooper.
Vous avez les catholiques
qui veulent des réformes,
souvent poussés par l'IRA,
et les protestants qui veulent rien lâcher!
Bonjour, commissaire.
On ne peut offenser la majorité protestante,
ce sont eux qui ont les armes!
Je vous conduis auprès du général.
Le commissaire divisionnaire Lagan.
Bonjour, Frank. - Patrick.
Le général Ford,
commandant des forces terrestres.
Le commissaire divisionnaire Lagan.
Le directeur de la police
m'a beaucoup parlé de vous.
Nous devons aller serrer quelques mains...
Les organisateurs du défilé
m'ont contacté.
Mon général, les responsables
du mouvement m'ont appelé.
Ils veulent éviter toute violence.
Fini, l'hôtel de ville. Limités au Bogside.
C'est si utile
d'avoir des contacts sur le terrain.
Sauf avec des catholiques, bien sûr.
C'est quoi, ça, Patrick?
Patrick?
C'est quoi, ce cirque?
Ça restera modéré.
"Modéré"? Les paras, modérés?
Je sais.
J'ignorais qu'il existait des paras "modérés"
Les meilleurs pour les arrestations en masse
qu'on nous impose.
Ecoute-moi,
je connais les gens de Derry.
Depuis 3 ans,
j'essaie de contrôler la situation.
Pourquoi interdire cette marche, d'abord?
Pour conserver les députés protestants
qui s'accrochent à leur fauteuil.
On leur doit le bordel dans lequel on est.
Pourquoi ne pas les laisser manifester?
Si vous voulez des procès,
photographiez les meneurs!
Le général veut vous parler avant de partir.
Merci, adjudant.
Désolé.
Ce n'est plus moi qui décide.
C'est la guerre, Frank.
On a des victimes chaque semaine.
On a perdu 43 soldats britanniques.
J'en ai assez d'envoyer mes condoléances.
Désolé. Il y a des limites à tout.
Le général s'impatiente...
Merci, adjudant.
Marre de me faire tirer et cracher dessus,
et de tout le reste ici.
Il faut mater ces enfoirés.
D'habitude, ils s'en tirent.
Ce coup-ci, pas question.
T'arrives et tu tires en premier.
Comme à Belfast, pas se laisser emmerder.
C'est pour les droits civiques!
Tous des fouteurs de merde.
Tous. Ils en sont tous.
Mais y a plein de gosses.
Parmi les autres.
Et les soldats tués? Et leurs droits à eux?
C'est que des gosses...
T'es avec nous ou contre nous.
Je suis avec vous. - T'as intérêt.
Ça va. Je suis partant.
De l'autre côté de ce mur,
c'est tous des ennemis, pour moi.
Les gamins, c'est pas des ennemis.
S'ils nous gênent, ils nous gênent.
Faut se serrer les coudes.
On réglera ça entre nous.
Ça viendra tout seul.
Quand on fera péter ce mur,
ils vont faire dans leur froc.
Et on leur casse la gueule.
T'es allé à la messe? - Oui.
C'était qui? - Le père Billy.
Il est bien. - C'est vrai. Il voulait savoir
si ça allait depuis ma sortie de prison.
Et si t'avais un boulot?
Non, pas ça.
Tu vas mettre cette gamine dans le pétrin.
Comment ça? - Tu sais bien.
T'es pas ma mère.
Oui, mais t'as que moi.
T'as l'air de dire que c'est le diable.
Elle est d'lrish Street et toi du Bogside.
Elle reste une protestante.
J'ai rien contre elle. Elle est gentille.
Mais je veux pas que vous ayez des ennuis.
Tu penses te marier? - Oui.
Que diraient les parents?
Ne les mêle pas à ça.
Ta soeur s'en fait pour toi.
T'occupe pas de ça, toi.
Je me fais du souci, c'est tout.
Je m'inquiète dès que tu sors d'ici.
Je veux qu'il t'arrive rien.
Tout le monde ici s'inquiète
quand les gosses sortent le soir.
Ça va aller.
Je veux juste m'occuper de toi, de Dennis,
et protéger le quartier des gars comme lui.
Quoi, comme moi?
Qui bossent pour les Anglais.
T'aurais pu trouver un job correct.
C'est grâce à ça qu'on mange. Te plains pas.
On pourrait ne pas parler de ça à table?
Tu crois que jeter des pierres
va changer quelque chose?
Ça les a maintenus à distance, non?
Sans nous, tu vivrais pas ici.
Souviens-t'en. - C'est ce que tu crois?
Oui, tout à fait. - Bon, ça va.
Bon, je sors. A plus tard.
T'inquiète pas. - Fais attention, hein?
Ecoute-moi. Ne retourne pas en prison.
Tu pourras pas l'épouser de là-bas.
T'inquiète pas.
A plus tard.
Oui, salut.
Ça, Mike, j'en sais rien.
Entre dix personnes et un million. Ça te va?
A plus tard.
Voilà ton thé. - Merci.
Ça ira?
Oui. A quelle heure tu y vas?
Je sais pas. Dans une heure.
Et toi? - Je bosse jusqu'à 14h30.
Deux journaux veulent t'interviewer.
Maintenant? - Non, ils peuvent attendre.
Pour le moment, ça va.
Ecoute, je sais...
je sais que c'est dur.
C'est pour ça que j'étais en rogne.
Excuse-moi. - C'est bon.
Frank?
C'est les paras?
Merde! Qui est-ce qui commande, alors?
C'était Lagan.
L'armée a une position très dure, annulons.
Pas question, tu ne peux pas.
Tu peux pas annuler.
Tu sais que souvent, je veux abandonner?
Je me dis: "Et si on allait au ciné?
Je t'emmènerais voir C. Magee au Stardust."
Mais si on nous y voit?
Si on t'agresse parce que t'es catholique?
Le service d'ordre arrive quand?
Je dois en parler à Kevin.
Ils doivent être plus disciplinés,
savoir qui marche devant le camion, derrière.
J'appelle Kevin.
Tu pourras lui parler. - D'accord.
Kevin?
J'ai eu Lagan. Les paras sont là.
Le service d'ordre doit être très vigilant.
Vraiment, dis-leur bien ça.
Qu'est-ce que je ferais, alors?
Une catho avec un protestant militant!
C'est pour ça que je vais
aux réunions, que je défile.
Je trouve qu'on en vaut la peine.
J'y serai dans une heure. Envoie-leur Bridget
Offre-leur une tasse de thé.
Ou mieux, paie-leur un coup.
Mon père faisait partie des paramilitaires.
J'ai défilé avec les Orangistes.
La police de l'Ulster a tué ton frère...
Donc, on ne sort pas.
On ne va pas au ciné. Je vais aux réunions,
aux défilés.
Et sans cesse je me dis
que si je pouvais arranger la situation,
un jour, peut-être bientôt,
on pourrait vivre normalement.
Sans s'inquiéter.
Merci à la sécurité de s'assurer que ceux
qui nous rejoignent soient intégrés
sans heurts en évitant la zone clôturée,
s'il vous plaît.
Veuillez dégager cette zone.
Il y a un début à une manifestation et...
La sécurité, par ici...
Ça va, tout le monde?
T'as vu ça?
Willie, filme-moi ça!
Tout va bien?
Un autographe, svp! - Bien sûr, madame.
"Je vous embrasse fort"?
Comment vous sentez-vous? - A l'instant...
comme M. L. King. - Un bon catholique, alors.
Tous les militants ici le sont, sauf moi.
J'ai une dispense spéciale du pape.
Content de te voir.
J'aurais pas voulu manquer ça!
Prêt pour une nouvelle manif? - Bien sûr!
Lvan, c'est génial!
Prête? - Oui, et toi?
Alors, tu voulais annuler?
Et décevoir tous ces gens?
T'es un enfoiré!
Non, Eamonn. Juste un politicien.
Putain, t'as vu?
Quelle ambiance! Regardez ce monde.
Je crois que je vois...
Vous défilez avec nous?
On reste là au cas où les Anglais déconnent.
On viendra. - On les aura renvoyés chez eux.
Ils pourraient se bouger le cul.
Nous, on fait tout le boulot.
T'es d'attaque, Jimmy? - D'attaque?
Je serai en première ligne.
En première ligne!
T'en dis quoi? On va virer les Anglais?
On va virer les Anglais!
On va avancer pour faire de la place.
Filme tout le cortège.
T'as vu ça!
On vaincra
Un jour, on vaincra
lls pourront plus nous arrêter.
Tout le Bogside est là.
Bien, messieurs.
La foule avance.
La manifestation commence.
Et voilà.
Signalez à toutes les unités
que la manifestation a commencé.
Que voulons-nous? - Des droits!
Quand les voulons-nous? - Maintenant!
Que voulons-nous? - Des droits!
Quand les voulons-nous? - Maintenant!
Dégagez le devant du camion.
Willie, viens ici!
La foule, jusqu'en haut.
J'en vois pas la fin.
Et c'est que le début.
La foule est à mi-hauteur
de William Street.
Ils sont presque arrivés.
La foule lance des slogans,
mais sans aucun incident.
Voyez ce que je veux dire?
On leur interdit de manifester, ils affluent.
Dégagez bien ce carrefour.
On approche des Anglais.
Restez calmes.
65, ici 61 Yankee.
56 Bravo, ici 59 Sunray.
Selon vous, un blindé
ne peut pas traverser ce mur?
Le poste d'observation a étudié le mur.
Derrière le mur, juste là,
il y a un dénivelé d'un mètre.
Quand on voudra faire avancer
le blindé, il ne passera pas.
Il se retrouvera les roues en l'air.
Il faut les cerner.
On doit passer par-dessus.
Préparons-nous
à couper ces barbelés et à passer par-dessus.
Tenez-vous prêts. - Adjudant!
Qu'est-ce qu'on veut? - Des droits!
On les veut quand? - Maintenant!
Tu crois que ça va barder, Jim?
Tu crois que ça va barder? - Non.
Mais on peut déclencher une émeute.
Il y a plein de soldats.
T'as peur de te faire choper?
J'ai pas envie de retourner au trou.
T'aurais pas dû te rendre à cause d'Hester.
Laisse tomber!
Profite.
On est là pour nos droits, non?
Ils sont nombreux, on dirait.
On tourne à droite au carrefour.
Passe-moi ce truc.
Tente de les calmer.
Sécurité! Sécurité!
C'est pas de la provoc, ça?
Sécurité, calmez-les.
Pas touche.
C'est quoi, ça, putain?
Des paras.
Les Anglais dehors!
On veut plus de vous!
L'objectif dépasse
ma position.
Il y a quelques jets de pierre.
Ce sont les paras qu'ils visent.
Donc la tête du...
Pourquoi les paras se montrent?
C'est nos gars, sur le mur.
Ils coupent les barbelés.
Si la foule voit les paras,
ça va dégénérer.
... la tête du défilé approche. Terminé.
Ils tournent ici?
C'est ce qu'ils ont dit.
Messieurs dames,
nous tournons à droite.
Restez là.
On tourne à droite.
A droite, merci.
Le défilé continue à droite!
Ils vont dans le mauvais sens!
Nous on y va, à l'hôtel de ville!
Venez, on pousse. Viens, Gerry.
On va leur montrer!
Un groupe au centre du cortège se détache.
Je répète, il se détache
et se dirige en courant vers le barrage 14.
Venez par ici!
Avancez calmement à droite.
Continuez par ici!
La foule doit continuer à avancer.
Si le camion va vers Free Derry Corner,
les gens suivront.
Reste là, je vais jusqu'au barrage.
Allez, venez!
Suivez le camion!
Ecoutez...
Ne vous dispersez pas.
Pas d'incident aujourd'hui.
On va pas à l'hôtel de ville.
On suit le camion, avancez!
Les gars, pas par là!
On retourne à Free Derry Corner.
Laissez-moi passer.
C'est bien ce qu'on pensait.
Préparez-vous.
C'est...
C'est pas le défilé.
Ce sont les dissidents. Ils avancent.
Ils essaient d'atteindre l'hôtel de ville.
Des voyous qui cherchent la bagarre.
Qui est-ce?
Les gars, reculez!
Je m'appelle lvan Cooper,
je suis député. Donnez-moi le temps...
Dispersez-vous!
T'as dit d'essayer. J'essaie.
Ici 90-Alfa. On me signale
que la foule au poste 14 s'énerve
et qu'elle lance des pierres.
Je veux savoir combien il y a
de voyous entre nous et le barrage.
Que le poste d'observation
me dise combien on peut en cueillir.
Contactez les barrages 12 et 14,
qu'ils soient prêts à bouger
très vite dès qu'il le faudra.
Rassemblez-vous.
Ils arrivent au barrage 14?
On va y aller bientôt.
Selon l'article 6 de la loi civile
en territoire d'Irlande du Nord,
les manifestations sont interdites
jusqu'à nouvel ordre.
Nous ferons respecter cette loi.
Quiconque organisera
ou participera à un rassemblement
est passible d'emprisonnement.
Ils lancent toujours des pierres? - Oui.
La police les raisonne.
Envoyez les canons à eau.
Laissez tomber l'hôtel de ville!
Non, Gerry, ça va.
Vous aggravez les choses!
Reculez!
On se rassemble à Free Derry Corner.
Ecartez-vous de là!
Par ici!
William St est dégagée.
La foule se replie sur Rossville St,
tandis que le noyau dur des hooligans
remonte vers le barrage 13.
Dont un contingent vers le 14.
C'est l'escalade.
Sortez les balles en caoutchouc.
Faut pas qu'ils m'arrêtent!
Ils t'arrêteront pas!
Je vous tiens au courant dès notre arrivée.
Les casseurs se replient vers le barrage 12
et vers Rossville Street.
Allons voir comment ça se passe.
Ça commence au poste 13.
Sortez les gaz lacrymogènes.
Que faites-vous? - Je limite les dégâts.
Ça sert à rien, ils avancent pas.
On va passer par là.
On prend l'autre rue.
Non, on passe par là.
Combien de voyous?
300 ou 400.
Le compte y est presque.
Passez-moi la radio.
Rassemblez sergents et chefs de section.
Allô Zéro, ici le commandant de la 65.
Prêts pour le coup de filet.
Nous sommes prêts
à y aller. A vous!
J'étouffe.
Reste ici. - Je vais crever!
Ils prennent des photos!
Pourquoi ils prennent des photos?
Allô Zéro,
ici le commandant de la 65.
Nous sommes prêts à agir,
avec trois unités.
A- t-on l'ordre?
65 ne bouge pas.
65 reste en place.
Si on n'entre pas en force, on va en baver!
Motivez les gars.
Briefez-les de nouveau.
L'ordre ne vient pas.
Putain!
Frances, viens là.
Mon Dieu...
Quelle pagaille!
Les gosses ont forcé
le cordon de sécurité.
Pourquoi ils répliquent aussi violemment?
C'est une marche pacifique!
Ils ont peur d'avoir des manifestations
à Manchester ou à Londres.
C'est de la provoc!
Enfin, je crois que ça va.
Coupez les barbelés!
C'est quoi? - Riposte du poste d'observation
C'était pas des balles
en caoutchouc, ça!
II a reçu une balle, il est mort!
II y a un mort?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Aidez-le, relevez-le.
Ça va, Damien?
Ça va, Damien? Qui a fait ça?
Les soldats ont tiré sur un vieux monsieur!
Tu m'entends, Damien?
Ils ont tiré sur mon cousin. Incroyable.
L'IRA arrive!
Incroyable. - L'IRA arrive.
Ils ont tiré sur le vieux!
56 Bravo, confirmez votre position.
Nous avons entendu des tirs.
Le poste d'observation a tiré 5 balles.
Ils ont fait 2 blessés.
C'étaient des bombes à clous ou des tirs.
La foule les agresse, ils tirent
des balles en caoutchouc.
En voilà une! Descendez!
Une balle est passée près des vigiles.
Que fais-tu? - Ils ont blessé le vieux!
Tu peux pas faire ça!
Lâchez-moi!
Ils ont blessé le vieux!
II y a des femmes et des enfants, là!
Salauds!
Ordures!
Ils ont blessé mon cousin!
Crevez, bande d'enfoirés!
Salopards!
Ils ont tiré sur mon cousin!
Les Anglais dehors!
Qu'on envoie les paras.
Beaucoup de violence.
Il y a des jeunes.
Ils doivent descendre du mur pour qu'on passe
On doit sortir d'ici.
La Cie n'y arrivera pas. - On annule.
On abandonne? On ne passe pas le mur?
On prend les blindés.
Les Cies A et C à pied.
Changement de plan! On passe pas le mur.
On remonte James St, on passe
le barrage 12 où il y a la défense aérienne,
on se rassemble dans James St
et on fait une rafle à Aggro Corner.
On part dans 2 mn.
Dites au poste qu'on change de plan.
On passe par le barrage 12.
Toute la compagnie.
Allô Zéro,
ici le commandant de la 65.
Il faut agir vite,
sinon nous allons les manquer.
Les gars sont prêts. - Attendez!
C'est qui? - Les paras de la 65.
La 65. Non, attendez.
On attend.
Dites à leur commandant d'attendre.
Ces enfoirés de la brigade!
Que la 1 et la 3
marchent sur les barrages.
On rejoindra le 12 en blindé.
On y va.
Allô Zéro, ici le commandant de la 65.
On se dirige vers les barrages.
Il faut y aller. Terminé.
On y va.
Vite! - Allez!
Allô Zéro, ici 65.
Le commandant a déployé les unités...
Qui en a donné l'ordre?
Qui...
Pourquoi est-ce que...
Je veux savoir qui a donné cet ordre.
Leur commandant. Je leur dis de rester
aux barrages en attendant nos ordres?
J'y vais. A tout à l'heure.
Je te rejoindrai plus tard.
Si je peux passer...
Mesdames et messieurs...
on l'applaudit bien fort...
LIBÉREZ TOUS LES PRISONNIERS!
Allons-y!
Dites au barrage
de nous laisser passer.
Allô Zéro, ici 65.
Nous sommes prêts à y aller. A vous.
Allons-y!
Allez, qu'est-ce qu'on attend?
On applaudit bien fort
Eamonn McCann...
Bridget Bond...
Bernadette Devlin...
et celui qu'on a plus besoin de présenter...
Ivan Cooper!
Nous avons fait un long chemin ensemble,
alors commençons...
Regardez ces enfoirés! - On attend.
Ça a été une journée difficile
mais glorieuse pour Derry.
Dire qu'on a fait tout ce chemin ensemble!
Hommes, femmes et enfants ont défilé.
Mme Hammer, vous n'avez pas défilé
comme ça depuis 1968!
Mais...
n'oublions pas, avec toute cette agitation...
que nous avons un choix à faire.
Ce qu'on veut, on le sait:
Un changement radical.
La fin du gouvernement du Stormont
et de la domination unioniste.
Vérifiez si les compagnies 1 et 3
sont parées et prêtes à charger.
Ce qu'il nous faut décider,
c'est comment obtenir cela.
Choisir entre violence et non-violence.
Où? Au barrage 12?
A Aggro Corner?
Si nous voulons offrir
un avenir à nos enfants...
Les jeunes, là-bas,
on sait tous qu'ils se battent chaque jour.
Si on veut leur offrir un avenir,
montrons-leur que la non-violence fonctionne.
Ordures!
On y va! - Sinon, ils ne
se contenteront pas de jeter des pierres.
Les droits civiques, c'est pas facile,
pas quand les briques volent
et que la police et l'armée chargent.
C'est dur de rester non-violent quand on dit:
"Ça marche pas, sortons les fusils!"
Ils ont blessé mon cousin!
Mais si vous croyez au mouvement
pour les droits civiques
de toute votre âme, comme moi...
Qu'attendent-ils?
Allô Zéro, ici 65.
Si on n'y va pas, on va les rater.
Si vous croyez aux mêmes choses
que Gandhi et Luther King,
avec autant de passion que moi,
alors en fin de compte...
tous unis lors d'un seul défilé...
nous triompherons! Merci.
On va devoir y aller.
Les 2 groupes sont aussi éloignés
que possible.
Ne donnez pas l'ordre!
II y a des milliers de manifestants.
Vous avez gagné! Le défilé s'est arrêté!
Ne faites pas ça, Patrick.
Charge ton fusil!
Les balles en caoutchouc vont gicler!
Allez!
La 65 voudrait passer à l'action. - Merci.
Mesdames et messieurs, Bernadette Devlin.
Nous faisons partie d'un mouvement
mondial pour les droits civiques.
Nous manifestons
contre l'internement.
Dites à Wilford d'envoyer une seule
compagnie cueillir les voyous.
Pas de bataille rangée dans Rossville St.
Au barrage 14?
Ordre consigné? - Je l'envoie crypté.
65, ici Zéro, répondez.
65, message reçu. Terminé.
OK, c'est parti! On y va!
On y va, les gars!
C'est parti!
On fonce dedans! On sait qui cueillir!
Allez, la 1 ère Cie!
Foncez et bonne chance!
Ordures!
...contre ces gens.
Qu'est-ce qui se passe?
Putain!
Les salauds!
Ils sont des milliers!
"Derry libre"?
Mon cul!
Allons-y!
Bon Dieu, c'est les paras!
Attention!
A terre!
Ça commence à bien faire.
Ce ne sont que des balles en caoutchouc!
On ne bougera pas!
Ils tirent à balles réelles!
A terre! Mettez-vous à l'abri!
Allez-y, enfoirés!
Mettez-vous à l'abri!
Dans les immeubles, sur la gauche!
Les immeubles, je sais rien d'autre!
Baisse-toi!
Allez, vite!
Qu'on enlève ces enfants de là!
La barricade! - Il a une arme!
Ils n'ont pas d'armes!
Y a pas de tireur en face!
Ils leur tirent dans le dos!
Visez seulement les tireurs!
Sur qui on tire?
Je vois pas de tireur!
Ils ont touché ce jeune gars.
Descendez des barricades!
Comment il s'appelle? - Michael Kelly.
On doit se tirer.
Ils vont me choper!
Ils quittent la barricade!
Ils filent dans la cour!
Cessez le feu!
On a ordonné le cessez-le-feu!
Faut se tirer d'ici!
Ils vont me choper!
Allez!
Ils tirent sur les gens!
Je dois partir!
Laissez-moi partir! - Attends...
Ne tirez pas!
Ne tirez pas...
Dave, je me tire.
Je suis touché...
Appelez une ambulance.
Le mec du service d'ordre!
Ils l'ont touché!
Et il porte un brassard!
Non, reviens, Barney! - Barney, non!
Barney, non!
Reste ici. - Ivan, non!
Lvan, reviens!
Barney, non!
Recule!
Non, Barney!
Je t'en prie!
Bon sang.
Mon Dieu, Barney!
Ils ont chargé.
Ils sont là.
Ils sont en plein Bogside.
65, ici Zéro.
Rapport immédiat.
Zéro, ici 65. Les 2 compagnies
ont été prises dans une fusillade.
Les tirs semblaient venir des immeubles.
Elles sont allées maîtriser le secteur.
Il y a deux civils blessés ou morts,
on ne sait pas, dans Chamberlain St.
On ignore qui les a abattus.
Soulevez-le.
Je vais mourir!
Amenez-le à l'intérieur.
Attention, il saigne.
Méchamment touché.
Appelez un docteur!
Arrêtez!
Qui connaît son nom? Oh, c'est Willy.
C'est votre docteur.
Ça va?
Ça va aller, Willy. Ça va aller.
Dites à ma mère que je lui demande pardon.
Dites-lui ça. - Il y a un blessé ici.
Qui connaît cet homme?
Vous m'entendez, Jim?
Ils ont tué mon fils.
Dégageons les corps.
Allez!
Activez! On se dépêche!
Adjudant!
T'as tiré quoi? - J'ai changé de chargeur.
J'ai abattu un mec près du téléphone
et un autre qui rampait.
Super, mec.
J'ai tiré deux balles.
Enfin, 4 ou 5, je crois.
Un chargeur entier, et toi?
Des tas! - Qu'est-ce que vous avez fait?
Putain, l'adrénaline!
Vous avez abattu des civils!
T'as vu ce qui se passait.
Tous les civils sont des terroristes.
J'en ai vu aucun armé!
Ils nous tiraient dessus. - Ils tiraient.
Oui, j'ai vu ce qui s'est passé.
Ecoute, on est arrivés,
ils étaient au moins cent.
On a vu un mec armé.
On l'a pris en tenaille et on l'a abattu.
Voilà ce qui s'est passé.
Accordez vos violons, pour l'enquête.
Passez-moi le commandant.
J'en ai pour 15 mn et j'arrive.
Tout d'abord, pourquoi
n'avez-vous pas de radio?
La télé veut vous interviewer.
J'arrive dans un quart d'heure.
Y a des corps sur la barricade,
au moins 3 morts.
Un type a tiré des coups de revolver.
Vous avez leurs armes? - Non.
Envoyez une patrouille de nettoyage.
Sécurisez le périmètre.
Il nous faut les armes des tireurs.
Adjudant.
Je dois aller voir le général et la télé.
On a utilisé beaucoup trop de munitions.
Il faut qu'on sache pourquoi
et il nous faut les armes des tireurs.
La situation au barrage?
On a ramassé 3 corps,
des hommes non identifiés.
Ils ont l'air fichus.
Tout gris. - On a donc 3 morts confirmés?
Ramenez-les.
Vous avez trouvé des armes sur eux?
Non, aucune arme.
Vous avez fouillé la barricade? - Oui.
Pas d'armes cachées? D'étuis vides? - Rien.
Nous avons tiré 3 balles.
Contre qui ripostiez-vous?
Personne. Je tirais sur...
La foule avançait. J'étais seul.
Il fallait que je la fasse reculer.
La compagnie C procédait à...
des arrestations plus loin.
Ils venaient droit sur nous.
Je devais les faire reculer.
C'était une salve d'avertissement?
C'est ça? Nous en parlerons plus tard.
On dit dans le Bogside que l'armée
a tiré sans discernement.
Que tout soit bien clair.
La 1 ère Cie a essuyé des coups de feu.
Ils n'ont fait que riposter.
Je crois que nous avons tiré 3 balles
après en avoir reçu
entre 10 et 20.
Ça semble très peu. J'ai vu personnellement
3 morts aujourd'hui.
Peut-être pas tués par nos soldats.
Nous avons 3 morts.
La compagnie C a fait 3 autres victimes.
Le général Ford veut vous parler
de toute urgence au barrage 12.
Les tireurs sont là-haut. - J'annonce
les 3 morts au général et à la presse.
Trouvez une justification.
Je vous rends compte dès que possible.
Je vois des photographes
dans les immeubles de Rossville.
Ils photographient une bannière
des droits civiques ensanglantée.
Michael... - Oui?
Evacuez les paras du Bogside.
Sur-le-champ.
65, ici Zéro. Evacuation immédiate.
Je répète,
évacuation immédiate.
Vous appelez ça limiter les dégâts?
Pourquoi avoir envoyé les paras aujourd'hui?
Car la situation à Londonderry a empiré.
2 policiers abattus jeudi dernier,
81 incidents ces dernières semaines.
Il fallait rétablir l'ordre.
Pourquoi avoir tiré à balles réelles?
Nous n'avons fait que riposter.
Nos hommes ont été attaqués
aux barrages par les hooligans...
Pourtant, aucun soldat n'a été touché.
Fallait-il tuer des civils innocents?
II est très clair pour moi
que les paras n'ont fait que riposter.
Avec fusils et revolvers.
Des soldats touchés? - Pas que je sache.
Pas que vous sachiez.
Nous aurons un communiqué?
Juste un communiqué?
59, bien compris.
Ça y est, ils nous évacuent du Bogside.
Simon!
Ils nous évacuent, on vous suit!
On s'en va!
II semble y avoir un très grand nombre
de victimes aujourd'hui.
Comprenez que nous venons tout juste
de terminer cette opération.
Nous ne savons pas encore exactement
ce qui s'est passé.
Mais nous savons qu'il y a 3 morts.
N'avez-vous pas usé d'une force excessive?
Ça signifie quoi, dans une telle situation?
S'ils nous tirent dessus, on riposte.
Ils le savent très bien.
L'opération était-elle justifiée?
Bien sûr.
Vous n'avez aucun regret?
Absolument aucun. - Vraiment aucun?
S'il vous plaît.
On va l'emmener.
Ça va, emmenez-le.
On y va.
Allez, vite!
Allez, les gars!
A l'intérieur.
Allez.
Tiens bon, ça va aller. Tu m'entends?
T'inquiète pas, ça ira.
Regarde-moi. Putain, un barrage!
Reste calme.
Sortez du véhicule!
On doit l'amener à l'hôpital!
Celui-là est en train de mourir.
Ça fait un de moins.
Il a pas d'arme, sergent.
Laissez passer!
Allez!
Je peux passer?
Lvan Cooper, le député local.
Ivan Cooper.
Je viens voir les familles.
Ivan Cooper, le député local.
Je dois passer. J'ai parlé à vos supérieurs.
J'ai parlé à vos supérieurs, laissez-moi.
J'ai parlé à vos supérieurs, je suis député.
Aucune idée du nombre de victimes?
Excusez-moi.
Il y en a combien, mon père?
II y en a 6 ici.
Seigneur Jésus! - Six ici.
Les laissez pas là comme des bouts de viande.
Pas de place!
Frances, il y a 6 corps.
Je sais pas qui c'est, mais y a pas Barney.
Excusez-moi, je suis député...
Il y a ni Paddy Doherty, ni Barney McGuigan.
Des nouvelles de Michael Kelly?
J'essaie d'avoir des nouvelles.
Trouvez mon frère, Jacky. - Jacky comment?
Jacky Duddy? Jacky Duddy et Michael Kelly.
Il y a 13 morts.
14 blessés.
Combien? Hommes ou femmes?
Hommes ou femmes?
On doit leur annoncer.
Occupez-vous chacun d'une famille.
Où sont les filles Duddy? - Assassins!
Je suis vraiment désolé...
Désolé, Michael Kelly est mort.
S'il vous plaît, reculez.
Un peu de respect pour les morts.
Je suis désolé.
Ivan, qu'est-ce qu'on va faire? Ma femme...
Regarde cette dame!
Ils ont tué mon père.
Ils savent pas.
J'ai fait traverser Glenfada Park
à ma brigade...
pour leur couper la route. Quand on est
arrivés, il y avait une centaine de gens.
J'ai vu un type
qui allait lancer une bombe vers moi.
Vous êtes sûr? - Certain.
J'ai riposté. J'ai mis un genou à terre
et je l'ai visé à l'épaule.
J'ai touché le type
avec la bombe à clous à l'épaule.
Je tournais le coin de la rue
et 2 types m'ont tiré dessus...
J'ai réussi à identifier, je crois,
une carabine M1.
J'ai mis un genou à terre et tiré 3 fois.
Un cocktail Molotov a atterri à 10 ou 15 m
de nous. Pas de blessés.
Un type allait en lancer un autre.
Je lui ai crié: "Arrêtez! Posez ça!"
J'ai tiré quelques balles, il est tombé...
Quelques balles? Combien?
Quatre. - Et vous l'avez touché?
Autant que je sache.
Combien de balles avez-vous tiré sur lui?
Vingt-deux.
Vingt-deux balles? - Oui.
Comment est-ce possible?
On ne vous en donne pas autant!
Vite, dépêche...
De l'autre côté, colle-lui ça.
Avant qu'on nous voie. Juste là.
Allez...
On peut avoir un expert en explosifs?
Zéro, ici 41 Alpha.
Bombes à clous présumées.
Envoyez les démineurs.
Lomas, entrez!
Fermez la porte.
Repos, soldat. Asseyez-vous.
Je suis le Sgt Norton, voici le Sgt Bridge.
Nous vous interrogerons.
L'adjudant vous représente.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je voyais par l'avant du blindé
qu'il y avait une barricade de décombres...
tout au bout de Rossville St...
et des milliers de gens qui hurlaient.
On est descendus près du barrage.
Je suis allé du côté droit de la rue,
en face des immeubles de Rossville,
qui étaient à gauche.
Comme nous remontions du côté droit,
il y a eu de l'agitation
sur la gauche.
On a présumé qu'il y avait eu des tirs.
Mon chef de section a crié
qu'il y avait un sniper sur la barricade
et il a riposté.
Soldat Lomas, avez-vous vu la cible?
J'ai regardé dans le viseur
pour tenter de l'apercevoir...
et là, on a vu
ce que j'ai cru être un tireur
pointant une arme dans notre direction.
Mon chef de section a crié
qu'il voyait 50, ou peut-être davantage,
des émeutiers sur la barricade,
filer vers Glenfada Park
et a ordonné à ma section
d'aller leur couper la route.
Là-bas, c'était la confusion totale.
Nous avons vu...
beaucoup de gens et...
je n'ai pas été témoin
du début de la fusillade.
Quand le cessez-le-feu
a- t-il été ordonné?
Avant ou après les fusillades?
Le cessez-le-feu a été ordonné...
après les derniers tirs à Glenfada Park.
Soldat Lomas, à votre avis...
tous les coups de feu ont-ils été tirés
conformément au règlement?
Oui, sergent.
Bien évidemment, il est regrettable...
qu'il y ait eu des morts.
Mais je ne peux m'empêcher de penser...
que nous avons fait face
à une situation très difficile.
Et au moins Londonderry ce soir paraît calme,
ce qui indique un pas dans la bonne direction
pour rétablir l'ordre.
Je veux souligner
que je n'ai rien vu aujourd'hui
qui discrédite nos forces...
qui se sont comportées, comme toujours,
avec modération
et un grand professionnalisme.
Transmettez mes remerciements
aux hommes, Pat.
Bien sûr, vous serez chargé de l'enquête.
Pour déterminer quand les paras
ont chargé, etc.
Mon rôle fut celui d'observateur.
Autre chose à ajouter?
Non, mon général. - Félicitations.
La guerre contre l'IRA...
continue!
Merci, messieurs.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
Merci, Michael.
S'il vous plaît,
accordez-nous un petit instant!
Asseyez-vous, nous allons délivrer
un communiqué sous peu.
Ensuite, nous répondrons aux questions.
Un peu de patience.
Prenez place.
Merci.
Cet après-midi, 27 personnes
ont reçu des balles.
13 d'entre elles sont mortes.
Elles étaient innocentes. Nous étions là.
C'est notre Sharpeville.
C'est notre massacre d'Amritsar.
Un moment de vérité...
et un moment de honte.
Je veux dire au gouvernement britannique:
Vous savez ce que vous venez de faire?
Vous avez détruit
le mouvement des droits civiques.
Et vous avez offert à l'IRA
sa plus grande victoire.
Partout dans cette ville, ce soir...
les jeunes hommes, les garçons...
vont rejoindre l'IRA...
et vous récolterez un ouragan!
Merci. - M. Cooper,
qu'aimeriez-vous leur dire?
Quel message avez-vous pour eux?
Je ne me sens pas en mesure
de leur faire la leçon, après aujourd'hui.
Deux jours après le Dimanche Sanglant,
le gouvernement britannique lança une enquête
menée par le Pdt de la Haute
Cour de Justice, Lord Widgery.
Les noms des morts sont les suivants:
Patrick Joseph Doherty...
31 ans.
Gerard Vincent Donaghy...
17 ans.
Lord Widgery crut l'armée britannique
qui affirmait que l'IRA avait ouvert le feu
sur les soldats arrivant dans le Bogside.
John Francis Duddy...
17 ans.
Hugh Pius Gilmore...
17 ans.
Il conclut à une "forte présomption"
d'utilisation d'armes par les victimes,
justifiant les actes de l'armée.
James Gerard McKinney...
35 ans.
William Anthony McKinney...
26 ans.
Kevin Gerard McElhinney...
17 ans.
Aucun des soldats ayant ouvert le feu
lors du Dimanche Sanglant ne fut sanctionné.
Bernard McGuigan...
41 ans.
Michael Martin McDaid,
20 ans.
Michael Gerald Kelly, 17 ans.
Les officiers ayant mené l'opération
furent plus tard décorés par la reine.
William Noel Nash...
19 ans.
James Patrick Wray...
22 ans.
John Pius Young...
17 ans.
Les familles savent?
On les a informées, à l'heure qu'il est.
Si nous pouvions nous interrompre...
Certains d'entre nous sont trop bouleversés.
Montrons un peu de délicatesse...
jusqu'à ce que...
Elle disait "Où est Jack?"
Pouvez-vous vous écarter un peu?
Que vais-je dire à la famille de Barney?
Vous êtes tous témoins.
Je vous le dis, journalistes britanniques:
Rentrez voir vos concitoyens,
votre gouvernement et dites ce qui a été fait
en leur nom à Derry aujourd'hui.
Les paras sont arrivés hier soir
et ont attendu dans les rues de Derry
pour nous abattre!
Et je voudrais dire ceci,
de notre part à tous,
les familles des victimes et les victimes...
nous n'aurons de cesse
que justice soit faite!
Ripped by: SkyFury