L'étau se resserre autour de la Crim'
Y a rien de rien en bas.
Pas une habitation depuis 20 minutes.
- Regarde ça ! - On est pas en vacances, Hap.
Décoince-toi.
Dis ça à cette fille.
Gaffe, ça va secouer.
Inspecteur Eckhart... inspectrice Burr.
"La Mecque du Flétan" !
Inspecteur Dormer. Très honorée.
Ellie Burr. Bienvenue. Venez !
Quelle chance de travailler avec vous.
J'ai suivi toutes vos affaires : Dineli, Prud'homme...
Ocean Park, et surtout les meurtres de Leland Street.
C'est là que Langley vous a balafré, au 325 Leland St ?
Vous avez bien révisé.
C'était mon sujet de mémoire.
- Je vous emmène à l'auberge... - Non, au poste.
Oui, il faut s'y mettre.
La plupart des crimes s'élucident dans les 72 h.
Dans les 48 h. Un jour de retard.
Soyons larges.
On t'a sédentarisé ! Charlie Bubbles. Ça va ?
Ça doit faire...
- Sept ans ? - Huit.
Sept ans ? Je me fais vieux.
Ellie, battez le rappel.
- Bonne petite. - Motivée.
J'avais demandé à Buck son avis, pas qu'il vous envoie jusqu'ici.
C'est lié aux bobards de l'Inspection Générale ?
On va y passer.
- C'est rien. Le pipeau habituel. - Buck a voulu t'aider...
Ils coincent des collègues pour vol ou bavure...
histoire de faire la une...
C'est du vent.
Warfield a appelé.
Leur pitbull-carottes.
Il veut être avisé de vos agissements.
On est plus direct par ici.
Y a les bons, les méchants, et zéro blabla. C'est simple.
Sauf pour ça.
Voici Dormer et Eckhart...
en détachement de la Crim' de Los Angeles.
- Pour nous aider. - Aider ?
Une aubaine. Montrez-leur le tout. Emmenez-les partout.
Inspecteur Fred Duggar, chargé de l'enquête.
On y va ?
- Vous avez le rapport ? - Voyons le corps.
- Vous avez lu ? - Je veux voir, moi.
Mort par hernie cérébrale suite à hémorragie interne.
- Battue à mort. - Ces contusions ?
Superficielles. À côté de celles du visage et du cou.
Y a-t-il eu viol ?
- Ce bleu est plus ancien. - Celui-là également.
- C'est dans le rapport. - Il l'a shampouinée...
brossé ses ongles.
Le rapport le dit.
- Mais pas qu'il les a coupés. - Lui ou elle.
Pas de vernis sur la tranche.
Elle les avait vernis. On les lui a coupés. Aux pieds aussi.
- Elle était nue ? - Pas trace de sa robe rouge.
Fibres, peau, poils ?
On a des légistes ici. Je vous le dis : rien de parlant.
Elle nous parle un max. Se donner autant de mal, pourquoi ?
- Il la connaissait. - Il sait qu'elle nous mènera à lui.
C'est un désaxé ? Crime passionnel ?
Possible. Quoi qu'il en soit, il a réagi sans passion.
Sans paniquer. Il ne l'a ni dépecée ni carbonisée, mais...
sachant ce qu'on chercherait...
il a calmement supprimé toute trace.
Ni hâte ni affolement.
Pourquoi couper les ongles après les avoir brossés ?
Pour tripatouiller, prolonger l'instant.
Pas de mutilation ?
Pas cette fois.
- Y en a eu d'autres ? - Non.
Mais y en aura. Ce type...
est passé à l'acte sans sourciller.
Il fera pas marche arrière.
Allons voir qui était Kay.
Fred a dit de toucher à rien. J'ai pas encore rangé.
Et elle supporte pas que j'entre chez elle.
Merci.
Elle va à une fête vendredi soir...
Pas vraiment, c'est un bar pour jeunes.
Journal intime ?
On a pas trouvé. Sa mère dit qu'il existe.
Elle se dispute avec son mec...
et sort comme une furie vers minuit.
Vraiment ?
Intéressant.
Qui est-ce ?
Tanya Francke, sa meilleure amie.
Je veux la voir.
Qui est Kay ? Qui est-elle ? Entourée ? Solitaire ?
Elle se plaisait ici ou voulait fiche le camp ?
Avait-elle des rêves ?
Elle connaissait ce type. Connaissons-la et on le connaîtra.
C'est griffé, ça. C'est cher.
- Son petit ami, Randy... - Stetz.
- Riche ? - Il est lycéen.
- Sa mère a pas de quoi. - Alors qui ?
J'en sais rien. Beau-père ? Oncles ?
Un admirateur.
- Voyons ce petit ami. - J'irai le chercher.
Non, allons au lycée le cueillir devant ses amis.
Le prendre par surprise. Pour que ça jase.
Il est loin, ce lycée ?
- Il est 1 0 heures. - Tout juste.
Du soir.
Il fait nuit quand ?
Jamais.
En cette saison.
J'étais au courant. Tu savais pas ça, Hap ?
- Sous 48e. - Sous 48e ?
Vous avez l'allure de gens du sud.
- Qui est ? - Mal assurée.
Dormer-Eckhart. On a réservé.
Ne le croyez pas frivole, il est boulot-boulot.
- Vous servez encore ? - La cuisine va fermer.
On fera vite.
Alors, flétan aux brocolis, flétan Olympia...
- Continue. - Flétan cajun.
J'ai hâte de voir la carte des desserts.
La faune remue.
- Faut qu'on cause. - Non.
- Tu veux pas bouger ? - R.A.S.
Rien à signaler ?
Qu'est-ce qu'on fout dans la Mecque du Flétan, Will ?
Buck veut qu'on aide Charlie.
Il s'est dit que j'allais y passer et il avait raison.
Warfield m'a cuisiné pendant trois heures hier, putain.
C'est que de la gesticulation.
J'en ai parlé avec Trish. Désolé, je dois collaborer.
- Déconne pas. - Tu seras pas impliqué.
Non ? Bien sûr que si.
T'es un héros, t'as une réputation.
C'est ma réputation, le problème.
Tu crois que Warfield en a à branler que t'aies taxé un ou deux dealers ?
Ça lui vaudrait la une ? II veut du gros poisson.
Il t'asticote pour m'atteindre, c'est simple.
- Mais t'es réglo. - Je suis un bon flic.
Mais ils trouvent toujours de quoi te discréditer, tu sais bien.
T'as pas idée où ça peut mener ?
Pense à toutes les affaires qui reposaient sur moi.
À tous les fumiers qu'on libérera. C'est ça que tu fais.
Mon cul ! Ils ont rien à te reprocher.
Dobbs.
- Et Dobbs ? - Pas pareil.
Warfield veut pas qu'on libère cette raclure.
Effet boule de neige. Une fois lancée, elle emporte tout.
Je m'y risque.
- J'ai une famille. - Arrête.
Warfield a été clair. J'aurai du sursis.
On est flics. L'important, c'est pas nous.
C'est ceux qui dépendent de nous. Les familles.
J'ai passé ma vie à faire ça.
Et tu détruirais tout comme ça. Pourquoi ?
Pour qu'un sale bœuf-carottes prenne du grade ?
Joue au golf avec le maire ? Va savoir ce qui le fait triquer.
T'as fini ?
Désolé, je dois collaborer.
On a fait son choix ?
- Polyvalente ? - Après 11 h, en gros.
À toi. Tu prends quoi ?
J'ai plus faim.
- Le boulot consiste en quoi ici ? - Problèmes liés à l'alcoolisme...
violence conjugale, bagarres, etc.
Les gens viennent vivre ici pour fuir les contraintes...
ils restent dans leur coin.
Et le patron me confie que les petits délits.
Ne les dénigrez pas.
C'est des petits trucs ennuyeux.
Il n'y a que ça qui compte. Petits mensonges, petites erreurs...
Les gens se révèlent dans un délit autant que dans un crime.
C'est humain. Vous ne notez pas ?
T'es gêné devant tes potes ? Ils te soupçonnent ?
Du meurtre ?
- On fume pas à l'école. - Tu l'aimais ?
- Randy, tu l'aimais ? - Elle était sympa.
"Elle était sympa." Voilà qui me fait fondre.
Et tu t'imagines qu'elle t'aimait ?
Oui.
- Elle me voulait chaque nuit. - Pour passer le temps.
Une fille comme Kay se contentait pas d'un pauvre loser.
Mais l'amour est aveugle.
- Tu vis seul ? - Chez papy.
- T'as pas d'alibi. - Pas prévu.
- Et la dispute ? - Pour des trucs... pas grand-chose.
- Y a eu des cris. - Ouais.
- On dit que ça a chauffé. - Pas vrai.
Pas comme les autres fois, quand elle voulait pas t'écouter...
qu'elle la ramenait.
- Fouille-merde. - On a vu ses bleus.
Apparemment, on l'a battue.
Pas ces bleus-là. Allez... les anciens bleus.
Bon, j'en ai marre, j'ai rien fait !
Ah bon ?
Avec ton cuir à la con ! Tu sais que dalle !
Ton cinéma, genre "j'emmerde le monde"...
ça marche avec ta maman et même avec les flics du coin...
qui te connaissent assez pour voir que t'es trop con pour tuer...
sans laisser témoins et aveux.
Ça marchera pas avec moi.
Parce que je sais des trucs, tu comprends ?
Je sais que tu battais ta copine.
Qu'elle sortait avec un autre.
Qu'elle est peut-être même allée voir en te quittant vendredi.
Tu vas nous dire qui est cet autre ?
Ou est-ce que t'es assez débile...
pour faire de toi la dernière personne à l'avoir vue vivante ?
Sais pas.
Tu ne sais pas.
Elle a pas voulu me dire.
T'as insisté avec force ?
Plutôt.
Tu crois qu'il a...
- Alors ? - D'où vient ceci ?
Personne ne sait, ni sa mère ni ses amis.
Et les bijoutiers ? Les petits trucs, hein ?
Au moment d'écarter une piste, repensez-y...
réexaminez-la.
Je dois noter ça ?
Non, j'oublierai pas.
- Trouvé où ? - Dans un cabanon.
C'était à Kay ?
- Des gamins l'ont trouvé. - Cabanon bouclé ?
- Francis y est. - Rappelez-le.
Qu'il s'éloigne.
Biologie et algèbre.
Voyons ses cahiers, où elle a acheté ça...
"Déjà pris : J. Brody enquête".
- Qui lit ces merdes ? - Moi.
Lisez ça. Après saupoudrage.
Notez ce qui est pertinent, voire souligné et dites-moi.
Son journal.
Le moindre mot.
Je mets sous scellés ?
Pourquoi ?
Alertez toutes les radios et télés de l'État.
Nous recherchons le sac qu'avait Kay en quittant le bar.
- Dans l'heure ! - Compris.
Remplissez-le de livres et remettez-le à sa place.
Cet enfoiré va baliser d'avoir oublié ça.
Tu sais quoi ? C'est peut-être pas... si bien vu.
Un mec peut prendre le sac innocemment.
C'est du béton.
J'en sais rien. Ce genre de truc... Faisons ça dans les règles.
J'ai les bœuf-carottes au cul.
Je veux pas qu'on me sorte ça au tribunal quand on m'aura grillé...
- Et cassé tous mes dossiers. - Déconne pas.
Tu t'en branles bien !
Ce mec a tué une fille, tu dois le trouver.
T'es flic, pas avocat. Ne les laisse pas te les couper.
Charlie a raison.
OP-1, ici OP-2. Toujours rien.
Ouais, c'est bien.
Plastique, sauf canon et percuteur. Inoxydable.
Vous avez quoi ?
Un .45 Smith & Wesson.
- Du neuf ? - Non.
Il écoute peut-être pas la radio.
Il préfère entendre des voix.
Will...
OP-1, quelqu'un arrive.
Déployez-vous. En douceur.
Police !
Sortez !
Par en dessous...
Descendez ! Et quadrillez !
Et merde !
Dormer !
Qui va là ?
Parle pas.
- Will. - Parle pas !
Tu m'as tiré dessus.
Je voyais rien. À cause de la brume.
Tu as voulu... me tuer ? Putain, t'as...
Non, écoute...
Je te voyais pas, dans la brume...
Je voyais rien.
Tiens bon.
Y a un blessé !
Y a un blessé, ici !
Par où il est allé ?
Dormer ! Où ?
Tu engages la poursuite...
Après avoir quitté Farrell, tu entends le tueur tirer à nouveau.
Tu cours vers la plage... tu trouves Hap ?
C'est ça ?
Hap a parlé ?
Pourquoi on m'a pas parlé du souterrain ?
On serre pas un suspect sans connaître ses issues.
Y a un tas de souterrains.
Condamnés depuis 60 ans.
- Je les connais mal et je suis d'ici. - Je le tenais.
Comme je te vois.
J'avais même l'odeur de ce fumier.
- Et j'ai foiré. - Te torture pas.
- J'ai merdé. - Faut pas que tu craques.
J'ai besoin que tu trouves cette ordure.
- Vous m'avez demandée ? - Faites le rapport Eckhart.
On sait la vérité et... j'enquête sur Kay.
Anchorage voulait envoyer quelqu'un, mais on s'arrangera, non ?
Faites pas du Shakespeare.
Juste de quoi gazer ce fumier un peu plus. Pas vrai ?
Jenny... c'est Will. Tu me passes ta mère ?
Trish, c'est Will.
Qu'est-ce qui se passe ? On me dit rien.
C'est Hap...
Tout va bien ?
C'est fini, Trish.
Il est mort.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Ce type a tué une fille et alors on...
On le tenait...
On l'avait trouvé et coincé, mais il a fui et...
Hap...
Je suis désolé.
- Vraiment. - Il a souffert ?
Il a dit quelque chose ?
Quand je l'ai trouvé...
il était en paix.
- Tu l'as eu ? - Pas encore.
Trouve-le.
Et alors, ne l'arrête pas.
Tu m'as compris, Will Dormer ?
T'as pas intérêt à l'arrêter, putain !
Compris ?
Trish, écoute...
... a été tué en début de soirée...
en tentant d'appréhender le meurtrier présumé...
d'une jeune fille de 1 7 ans, Kay...
La radio ne parle que de ça.
On n'a pas l'habitude ici.
Il était là hier soir.
J'espère avoir été gentille.
Vous lui avez plu.
Inspecteur ? Pardon. Vous pouvez me montrer...
où vous étiez au deuxième coup de feu ?
Vraiment désolée de vous imposer ça.
Vous ne faites que votre boulot.
Où étais-je ?
Là.
La balle de Farrell reste introuvable ?
On enverra l'autre au labo après...
l'autopsie.
Vraiment désolée.
Elle a bien traversé !
Rien en souvenir. La balle s'est perdue.
À une prochaine fois...
Vous avez déjà été blessé ?
Ça démange.
Faut l'attraper. Vous l'avez vu ?
- Quand ? - Quand je l'ai suivi.
- Qu'avez-vous vu ? - J'avais trop mal...
Quand il a encore tiré, je me suis fait tout petit.
Désolé pour l'inspecteur Eckhart.
Et pour le mégaphone.
Si j'avais pas...
Pourquoi on galopait dans cette brume ?
Pour avoir la forme ? On poursuivait quelqu'un.
Alors rien de ce qui s'est passé n'est de votre faute.
C'est la faute d'un homme et de lui seul.
L'homme qui a battu Kay Connell à mort.
L'inspecteur Dormer rejoint l'officier Brooks.
Le suspect tire et atteint celui-ci...
au vaste externe de la cuisse gauche.
Tu fais Farrell. Blessé à la jambe.
Mets le cône dans la photo.
- C'est son sang ? - Ou du ketchup.
Il mangeait un hot-dog ?
Tout ce qu'il a pu perdre...
vous ramassez.
Mégots, chewing-gums, pièces, etc.
Un suspect laisse souvent des indices.
Dormer le poursuit...
le perd de vue dans la brume, puis entend...
un coup de feu venant du nord-est.
- Mauvais sens. - T'en sais quoi ?
Je l'ai vu.
- Dans ce sens-là. - Ça va y être ?
Je me les gèle.
Ellie ! Y a un truc là !
- On élargit le champ ? - Perte de temps.
Il est resté en bas le plus possible.
Je l'ai vu sur les rochers. Pour mieux nous semer.
Duggar.
Trouvé où ?
On tient la balle de Farrell. Du .38.
Après l'autopsie, on enverra les deux balles au labo...
pour analyse. Enfin, si ça vous va.
Un homme est venu. Votre nouvel équipier.
Il a dit son nom ?
Je peux ?
Warfield pour Dormer.
Warfield. De nouveau.
Je mens ?
Non, ça va.
La mort de votre équipier m'a secoué. Quel malheur, on avait sympathisé.
Que voulez-vous ?
Vous savez ce que c'est et qu'il allait me le donner.
Si vous avez un truc à dire, allez-y.
- Il m'avait évoqué, non ? - Accouchez.
Disons que j'ai hâte de lire votre rapport sur la journée d'hier.
Arrêtez de conjecturer.
Vous n'y étiez pas. Comme d'habitude, non ?
Scotché à un bureau de merde pour lire des rapports bidon.
Voilà pourquoi je n'ai que mépris pour vous.
Vous et tous les enfoirés de votre espèce.
Vous risquez rien et pompez la moelle des vrais flics...
n'étant pas assez couillu pour en être un.
Vous êtes venu en personne.
Signez.
Il a peu souffert.
- Calibre ? - Aucune idée.
Ici, je n'extrais que des balles de fusil de chasse.
Vous avez dormi ?
Ça va pas, non ?
- La balle. Le résultat demain. - Reçu !
Faudrait voir où était Randy ce soir-là.
Vous le soupçonnez ?
Il a toujours pas d'alibi pour Kay. Et il l'a battue.
- Faites. - Entendu.
Mon rapport est fini.
Jetez-y un œil et signez.
Ça se passe d'explication. Je suis de nouveau à vous.
Il y a plus important que la paperasse.
Un homme est mort. C'est important.
Bien sûr, je ne voulais pas dire que...
Vérifiez les faits avant de rendre ça.
Il y a votre nom sur le rapport.
Il pouvait pas venir de là.
Tu dors pas, Will ?
Moi non plus.
Qui êtes-vous ?
J'ai fait la sieste aujourd'hui, mais toi tu bossais.
Qui est à l'appareil ?
T'as viré le réveil ? Ça aide pas.
Au début où j'étais ici, j'ai tenu 5 nuits !
- C'est fou, cette lumière. - Un nom ou je raccroche.
Mais non, t'es trop seul. C'est encore pire quand on dort pas.
Comme si cette putain de planète était déserte. Rien que toi et moi.
Dites-moi qui vous êtes, on pourrait papoter.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Pas avant que tu piges un truc. - Style ?
J'ai vu.
- Quoi ? - Je t'ai vu tuer ton équipier.
Je l'ai vu mourir dans tes bras sur la plage.
Pensant que tu m'accuserais, j'ai lâché mon arme.
Le vieux .38 de mon oncle.
- Tu l'as pris ? Et la balistique ? - Écoutez-moi.
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu...
mais on devrait en parler, non ? Se voir.
Tu maîtrises pas la situation. Je t'ai vu, pigé ?
C'est moi qui maîtrise la situation, mon pote...
parce que vous m'échapperez pas dans une si petite ville, pigé ?
Non, pas longtemps.
Alors, j'ai besoin de toi. T'inquiète, je dirai rien.
On est alliés.
... mais se souvenir de Kay telle que nous l'aimions.
Nageant, randonnant dans les Kebaughs...
retrouvant ses amis après l'école.
Toujours le sourire aux lèvres.
Inspecteur...
J'ai un truc à vérifier. J'ai relu mon rapport hier...
et je me suis demandé d'où venait le deuxième coup de feu.
Vous dites l'avoir entendu de la plage...
mais vu la position du corps de Eckhart...
je ne crois pas que le coup ait pu venir d'en haut.
Est-il possible qu'il ait tiré avant votre arrivée sur la plage ?
- Inspecteur ? - Oui, c'est possible.
Je la raccompagne.
- Ça sentait drôle. - Ça va ? Tu encaisses ?
Le flic.
Tu viens ou pas ?
Chewing-gum ? J'adore mastiquer.
Ça me garde en éveil.
- Jamais rencontré quelqu'un de L.A. - Tu rates rien.
- Vous aimez notre trou à rats ? - C'est pas mal.
- Vous étiez amies, Kay et toi ? - Super amies depuis la primaire.
- C'est pas rien. - On était comme sœurs.
Comme sœurs ? Ça doit être dur pour toi ?
Tout le monde dit que je m'en sors très bien.
Mais ils angoissent pour moi.
J'ai même le droit de sécher.
Ça les affole que je pleure pas.
La loi oblige pas à pleurer !
Ça, c'est sûr.
Et ses autres amis ?
On est obligés de parler de Kay ?
J'ai pas envie d'y penser, juste de rouler.
Je comprends.
- Je t'emmène quelque part ? - Si on s'éclate.
Jeune, influençable...
seule avec un flic de L.A. plus âgé, qui sait où ça mènera ?
Je connais un endroit.
Errons un peu.
Regarde ça.
Pour qui il se prend ?
Il se croit où ?
- Arrêtez ! - Qu'il se pousse.
Allez !
Visite de la décharge !
- Tu seras pas dépaysée. - On a failli crever !
- On fout quoi ici ? - Vous étiez comme sœurs.
- Je vous l'ai dit. - Et elle déchire ta photo ?
Pourquoi son copain te tripotait le cul à l'enterrement ?
Randy a pas d'alibi car il était avec toi.
Tu te tirais le mec de ta meilleure amie.
- On fait ça à une amie ? - Elle l'aimait pas vraiment.
Pas vraiment ?
Intéressant. Elle avait un autre ami ?
Qui payait ses robes, ses bijoux et autres ?
Regarde cet endroit.
Viens, je te montre. Tu comprendras ce qu'on fait ici.
C'est ici même que le corps nu de ton amie a été jeté.
Emballé dans des sacs-poubelle !
Tanya...
tu veux pas avouer que t'as trahi ta meilleure amie avec Randy.
Donc, tu lui refuses son alibi. Je sais.
Parle-moi de l'autre ami et on oublie tout.
Ce sera notre petit secret. Mais il me faut un nom.
Elle voulait pas me dire.
Non ? Tu es sa meilleure amie.
- C'était son méga secret ! - Un secret, pourquoi ?
Parce qu'elle s'y croyait et...
elle disait qu'il l'aiderait à partir.
- Qui "il" ? - Je sais pas !
Elle parlait de lui.
Elle te parlait de lui.
Comment elle l'appelait ?
Elle lui donnait bien un nom ?
Comment elle l'appelait ?
Brody.
Mais Brody c'est un surnom, alors ça change que dalle !
Vous êtes content, espèce d'enfoiré ?
T'as été très bien. Je te laisse conduire.
Des poèmes. Je les ai lus ligne après ligne...
c'est rien de spécial. La nature, l'amour, etc.
Ligne une.
Tu tiens le coup ?
Pas évident de bosser après trois nuits blanches.
Dur de se concentrer.
Ça y est, t'as des visions ?
Des flashs, des illusions d'optique ?
De ton équipier ?
- Ça m'arrive de voir Kay. - Que puis-je pour vous, monsieur ?
Pourquoi tu t'es pas dénoncé ?
Je veux dire, c'est un accident, non ?
Je l'espère. Pour vous. Vous me suivez ?
Pas de menaces inutiles.
Je veux juste t'expliquer ma situation.
Tu as menti à cause de tes ennuis de L.A. ?
Je sais ce que c'est, Will.
Walter Finch J. Brody enquête
- J'ai ce problème. - Vraiment ?
Je ne suis pas qui tu crois.
M. Finch réside en Alaska...
Je ne suis pas plus meurtrier que toi.
Alors pourquoi ne pas se voir...
- Pour parler, boire des bières... - Et jeter de l'huile sur le feu ?
... à Umkumiut.
J'ai un truc à vérifier. Remettez...
tout ça aux scellés et dites à...
- Comment déjà ? - Fred.
Que je le verrai demain.
Et ça ? Sa mère aimerait peut-être l'avoir.
Ici Walter. Laissez un message.
Will, t'es là ? Où t'irais dans cet état ?
Tu dois être gelé.
Prends une douche. Y a des serviettes propres.
Ici Walter. Laissez un message.
Décroche. Je risque pas de rentrer...
Walter Finch.
Will Dormer. Alors ?
Je veux t'aider et tu me cours après comme un dératé.
T'allais me tuer ? T'aurais dit quoi, ce coup-ci ?
Ça émeut pas, un tueur d'enfant ramené les pieds devant.
Y a aucune preuve contre moi. Ce que tu sais, c'est moi qui te l'ai dit.
- Réfléchis, quoi ! - Je suis mal luné.
- Manque de sommeil. - Repose-toi donc.
J'ai des somnifères et un lit douillet.
Tu finiras par déjanter. Hallucinations, divagations, etc.
Demain, je te vois revigoré en public. On arrangera tout ça.
Y a un bac au nord de Nightmute. Je serai sur celui de 11 h.
Tu donnes à manger aux chiens ? Ils ont un régime...
Fax du labo. C'était un .38 Smith & Wesson.
- Autre chose : Ellie a trouvé... - Ça... chez les Connell.
Même auteur que Kay avait dans son sac.
Dédicacé. Il vit par ici.
Kay avait la série. C'est une piste.
- Les petits trucs. - Oui, c'est sûr...
Bien joué, Ellie. Elle a du flair.
Ça oui, putain.
Joli !
Quelle vue...
Je suis pas qui tu crois.
Walter Finch :
écrivain minable, ermite malsain...
tueur. Non ?
J'avais 7 ans, avec ma mamie à Portland...
dans la rue, deux types ont volé son sac.
Un policier est venu nous interroger.
Planté là en uniforme neuf.
Chaussures, plaque briquées. Un soldat en mieux.
C'est par respect que j'écris sur vous.
Je voulais même être flic. J'ai raté certains examens.
À l'Inspection Générale, on vous aurait pris.
Que voulez-vous ?
Pour Kay, on allait croire à un acte volontaire.
Alors je l'ai lavée, enlevé tout ce qui pouvait m'accuser.
Sauf ce bouquin de merde.
Sous pression, on oublie l'essentiel.
Tu devrais le savoir, depuis le temps.
Quand on t'a envoyé de L.A., j'ai paniqué.
C'était rien, les flics d'ici. Ils m'auraient trouvé...
je les aurais roulés. Ils regardent pas le tueur en face.
Tuer vous change. Tu le sais.
C'est pas du remords.
J'avais pas prémédité ça.
C'est une prise de conscience.
Pourquoi la vie est si fragile que ça, putain ?
T'aurais pigé illico, hein ?
Vous voulez m'épater ? Vous tombez mal avec moi.
En tuant, vous vous êtes cru exceptionnel.
Vous ne l'êtes pas.
Rien qu'un pauvre naze tordu comme je m'en farcis depuis 30 ans.
Vous savez combien j'en ai pris la main au panier ?
- Je l'ai pas touchée. - Vous aviez envie.
Maintenant, vous regrettez.
Vous lui avez sorti que votre coupe-ongles.
Vous vous croyez unique. Vous pigez pas ?
Vous êtes mon boulot, mon gagne-pain.
Aussi mystérieux qu'un chiotte bouché pour un plombier.
Les motifs de votre geste ? On s'en branle !
Le mobile, c'est capital.
Qu'as-tu vu à travers la brume ?
Moi, j'ai bien vu. Je t'ai vu viser...
- Allez, ça suffit. - En plein cœur.
Il a dit : "Lâche-moi !" Pourquoi ?
C'est lié à cette enquête interne ?
Dans ton service ?
- Tu me crois désarmé ? - C'est ce qu'on dirait.
Ce qu'on ressent.
Ça t'a fait quoi de voir que c'était Hap ?
Remords ? Délivrance ?
Liberté soudaine. Ça t'était arrivé d'y penser avant ça ?
Ce qui changerait s'il disparaissait ?
Ça veut pas dire que tu l'as fait exprès.
Vous croyez que je vais me retourner aussi facilement ?
Pour ma réputation ?
Pour l'œuvre de ta vie.
Chaque fumier que tu as bouclé sera relâché avant même ton procès.
Sans Hap, tu es libre. Pourquoi tout gâcher ?
Kay Connell. Vous vous souvenez ?
À ta guise.
Pense à toutes les autres Kay.
Calcule. T'es pragmatique, de par ton métier.
C'est pas facile pour toi, mais comprends...
qu'on est dans la même situation.
T'avais pas plus envie de tuer Hap que moi, Kay.
Mais ils le croiront pas, alors on a besoin l'un de l'autre.
Faut trouver un pigeon et bétonner tout ça.
Tu pourras rentrer à Los Angeles et moi, reprendre ma vie.
Qu'attends-tu de moi ?
Ils savent quoi sur moi ?
Ils ont trouvé un livre à toi dédicacé, chez Kay.
- On va t'emmener pour t'interroger. - Au poste.
C'est ce qui se fait en général. Au poste.
Pour m'interroger. J'écrirai ça facile. Super.
Calme-toi, c'est pas grand-chose. Enquête préliminaire, alors...
suffit de dire la vérité.
- Je parle de Randy ? - Pourquoi parler de Randy ?
Parle de tes liens avec Kay. Puisque tu peux pas les cacher.
Randy, c'est pas ton rayon, ça te regarde pas.
Je leur cache qu'elle était triste...
Dis-leur qu'elle était triste mais laisse-les trouver Randy.
Du coup, c'est eux qui bétonnent.
Compris ?
Il nous faut un joker.
- Un joker ? - Un truc concret.
Qui nous servira. C'est dans tout bon polar.
T'as toujours le .38 ?
Ah bon ? Dommage.
Ils trouveraient ça très convaincant.
Je descends ici.
Joker !
Au revoir, Francis.
Heures sup ?
- Joli. - Dossier explosif ?
Salut.
L'étau se resserre autour de la Crim'
C'est le pire moment de la nuit.
Ni hier ni encore demain.
Je t'ai enregistré pour que tu donnes suite, même si c'est dur.
Je donnerai suite.
J'ai réfléchi, je devrais parler de Randy.
- C'est une mauvaise idée. - C'est le pigeon et il le mérite.
Si tu savais comment il tabassait Kay.
Ce sont des flics, pas des enfants.
On leur file pas du tout cuit comme ça.
Je les guiderai vers Randy.
Le moment venu.
Sans l'arme, comment faire ? Sauf si...
Tu as gardé la robe ?
La robe ?
De Kay. Et les bouts d'ongles. Qu'en as-tu fait ?
Parfait. La robe, elle nous sert. Mieux que l'arme.
- Faut décider où il l'a emmenée. - Où l'as-tu emmenée ?
Elle est morte au cabanon ?
Où l'as-tu emmenée pour la laver ?
N'y pense pas. C'est déjà assez dur.
C'est un accident ?
- Je voulais pas la tuer, tu sais. - Oui. Qu'est-il arrivé ?
Elle m'a appelé et parlé d'une dispute.
Elle voulait venir parler. J'ai dit : dans notre cachette...
au cabanon.
Elle arrive, toute remuée... un peu ivre...
Elle m'explique que Randy et Tanya sortent ensemble.
Je voulais juste la consoler, la cajoler...
Je l'embrasse, je m'excite un peu...
Elle me rit au nez !
Elle arrête pas.
Ça t'est arrivé qu'on rie de toi alors que tu te sens vulnérable ?
Qu'on hurle de rire quand tu te croyais respecté ?
Ça t'est arrivé ?
Je voulais juste qu'elle arrête. Du coup...
je l'ai frappée.
Une ou deux fois, pour qu'elle arrête et me respecte.
Randy faisait que ça. Elle devait aimer...
elle se plaignait pas, le quittait pas.
Mais comme c'est moi, elle crie, elle arrête pas...
Elle est terrifiée. J'ai ma main sur sa bouche.
Et là, je prends peur... une peur d'enfer...
comme jamais... Tu sais, j'ai plus peur qu'elle.
Et là...
tout est devenu clair.
Pas de demi-tour possible.
Et après, je suis redevenu calme.
Super calme.
On partage un secret.
Que c'est facile de tuer.
Le tabou ultime. Qui n'existe que dans notre tête.
Je ne l'ai pas assassinée.
Je l'ai tuée, mais c'est la fatalité.
Où as-tu emmené le corps ?
Merci d'avoir écouté.
Ça fait du bien. Je pourrai dormir.
Tu veux parler de Hap ?
Votre téléphone ne marche pas.
Je l'ai coupé pour dormir un peu.
L'auteur dit qu'il sera ravi de nous aider.
Il arrive tôt, on devrait y aller.
Plusieurs magasins vendent ça à Anchorage.
On aura pas le client.
Vous devez avoir hâte de rentrer à L.A.
De retrouver la Crim'...
enfin, peut-être.
- Qu'insinuez-vous ? - Rien.
Ça va ? Vous ne dormez pas beaucoup.
Non, en effet.
"Le bon flic dort pas par méticulosité.
Le ripou, par mauvaise conscience. "
C'est de vous.
Ça me ressemble.
À tout de suite !
À quel titre la fréquentiez-vous ?
- Expliquez-nous. - Elle dévorait mes polars.
Où l'avez-vous rencontrée ?
Il y a un an, à une séance de dédicace.
À la fin, on a parlé de mes livres...
de son désir d'écrire...
On a discuté et elle m'a demandé si elle pourrait venir me voir.
- Elle l'a fait ? - Nous avons été très liés.
Elle m'a même montré ce qu'elle écrivait.
- C'est-à-dire ? - Des poèmes.
- Valables ? - Pas vraiment.
- Vous lui avez dit ? - Pour quoi faire ?
Quelle était la nature exacte de vos rapports avec cette fille ?
J'étais à son écoute. Extérieur à son quotidien.
C'est pour ça qu'elle m'avait abordé.
Pourquoi vous ?
- Son petit ami, Randy... - Stetz ?
- Ce petit enfoiré... il la battait. - On le sait déjà.
- Ça empirait. - Et ?
Ça empirait vraiment.
Pourquoi tenez-vous à l'évoquer ?
Vous avez raison, pardon. Ce ne sont que des on-dit.
Ça risquerait d'être mal interprété.
Tout ce que vous nous dites restera confidentiel.
Et nous ne sommes pas des excités abonnés aux conclusions hâtives.
Veuillez continuer.
C'est peut-être un détail, mais Kay commençait à avoir peur.
- C'est peut-être ma faute. - Pourquoi ?
Randy savait qui j'étais, enfin non, qu'elle avait un ami...
un confident, et il enrageait.
Elle m'écrivait des lettres de plus en plus poignantes.
Auriez-vous toujours ces lettres ?
Peut-être bien. Ça aiderait ?
Possible.
Rien d'autre ?
Elle s'inquiétait surtout à cause du pistolet.
Il en avait un vieux qu'il lui avait montré.
Je sais pas d'où il le sortait, mais...
il menaçait de tuer l'homme qu'elle fréquentait.
Il cachait ça derrière la grille d'aération, dans la plinthe.
Le .38, peut-être.
- Le juge. - Quoi ?
Pour aller perquisitionner.
- Appelle le juge. - Je devrais y aller.
- Comment ça ? - C'est à vous qu'il parle.
On attend le mandat. Ça vous va ?
Quand lui a-t-il montré l'arme ?
En février ?
Non, sûrement en janvier.
Pourquoi n'avoir rien dit à sa mort ?
Elle m'avait fait jurer de rien dire.
Même après sa mort ?
Sous les coups ! Jetée aux ordures !
- J'étais son ami. - Non.
- Bon, on était liés... - Liés ?
Elle était séduisante. Vous avez couché ?
- Elle avait 1 7 ans. - Séduisante.
Je suppose.
Elle l'était. Alors, vous avez couché ?
- J'étais son mentor. - Vous lui avez payé des trucs.
- Genre ? - Des livres surtout.
Et ça ?
Ça vient de vous ?
Pourquoi ?
Pour la voir avec ?
- Alors pourquoi ? - Un cadeau comme ça.
- Y en a eu beaucoup. Des robes. - Et alors ?
Rien. Je cherche quel genre de mentor vous étiez.
Bienfaiteur.
Pour la baiser. Vicelard !
Dégueulasse !
Du calme. Calmez-vous.
Je fais la pause.
Veuillez excuser mon collègue...
Il est sous pression, mais c'est un bon flic.
J'aimerais pas en voir un mauvais.
Mandat de perquisition. Randy Stetz.
- Gagné ! - M. Finch, merci.
Francis, suis-moi. En route !
Vous n'y allez pas ?
Vous n'êtes pas sur l'affaire ?
Si, j'enquête sur la mort de l'inspecteur.
Oui, quelle tragédie.
- Vous voulez toujours les lettres ? - Je passerai.
Stetz ! On a un mandat !
Au peigne fin !
Trouvé ! Fred !
- Quel timing. - Dans l'huile.
C'est quoi ce bordel ?
Il aurait été avec Tanya ce soir-là.
- Elle me l'avait dit. - Quand ?
- Je l'ai interrogée. - Sympa. Vous alliez le dire ou...
C'est ce que je fais.
Randy s'envoyait Tanya. Elle le protège.
- Et l'arme ? - Elle serait pas à lui.
Le rapport balistique lui déliera la langue.
- Vous partez ? - À l'aube.
Si Spencer sait où il a garé l'avion.
- T'allais me tuer au poste ou quoi ? - Oui.
- Randy est en prison. - Mon épilogue leur a plu.
Tu t'encombres de détails.
- De détails ? II est innocent. - Non.
Il la battait. Il aurait fait bien pire.
Comment t'as trouvé l'arme ?
Tu avais cédé avant de voir le magnéto.
Tu avais donc un joker.
Tu es réglo. Même si tu l'as oublié.
Quand allais-tu me donner ?
En trouvant où j'avais emporté la robe ?
Et le corps ? Avec l'arme et les expertises...
tu te ficherais de mes accusations délirantes contre toi.
La cassette.
- Y a des doubles ? - Des doubles ! Quel intérêt ?
M'empêcher de te livrer.
Ou de te tuer.
J'ai pas prise sur toi. Tu décides seul.
Comme si j'étais pas là. Me tuer aidera pas Randy.
Et vu ta brutalité au poste, ça fera mauvais effet.
- Y a mille causes de décès. - Un accident ? À la Hap.
À la Kay.
T'as mis dix minutes à battre Kay à mort.
Dix putain de minutes ! T'appelles ça un accident ?
Tu as mis une demi-seconde pour tuer.
C'est plus un accident pour autant ?
Ça, c'en est un ?
Si tu le veux.
Fini.
C'est fini. Je vais tout dire : Hap, toi, tout.
- Pourquoi ? - En finir, putain.
Ça réglera rien. Tu as sommeil, tu divagues.
Tu vas avouer ? Tu as tué ton équipier et tu as menti.
Pour eux, t'es un menteur et un tueur. Sali pour toujours !
On choisit pas quand on dit la vérité. Elle est au-delà de ça.
Seule la cassette prouvait qu'on s'était vus ailleurs qu'au poste.
Pour eux, je suis l'auteur chéri de Kay...
Randy est le tueur et toi un héros. Ton palmarès intact.
Un fumier de plus au trou. Tout est pour le mieux.
Rentre à Los Angeles. Le dossier Randy est solide.
Je m'occupe de tout d'ici. J'ai tout bien combiné.
Rentre.
Minuit de ta 6e nuit ! Tu as battu mon record.
MÉMOIRE "Les meurtres de Leland Street"
Dormer sort son arme de secours, un Walther 9 mm...
- Randy Stetz... L'enfoiré. - Tu l'as connu petit ?
- Mon père pêchait avec le sien. - Mauvaise graine.
Vous aimez notre bière ?
L'inspecteur a besoin de roupiller.
- La luminosité ? - Ça n'a pas été facile.
- C'est mieux que l'hiver. - Ça oui !
- Presque pas de soleil en 5 mois. - Comme être dans un trou noir.
La fine limière ! Tu sais ? On le tient.
Grâce à Rich.
- La limière est préoccupée. - Trouvé sur la plage.
- Quoi ? - Douille. 9mm.
Ici, on a pas de 9mm comme arme de service.
Ou de secours.
Trouve-toi un hobby.
C'est pertinent, n'est-ce pas inspecteur ?
Le dossier est clos. Montez la garde, les gars. Je vais aux toilettes.
Me délester de votre excellente bière.
T'en veux une ?
- Il est chouette. - T'excite pas trop.
Qui a 2 pouces et aime les pipes ?
- Sais pas. - Lui, là !
C'était intense, Dormer.
J'ai beaucoup appris.
- Tu conduis Will ? - Je dois aller chez Finch.
À Umkumiut ?
À son chalet. L'inspecteur Dormer laissera ma voiture au quai.
- D'accord ? - Très bien.
Au plaisir.
Dormez un peu !
Quoi ?
Quelqu'un se plaint du bruit. Ça l'empêche de dormir.
Ça va pas ?
Y a trop de lumière, putain.
Il fait noir.
Ce type, Wayne Dobbs, 24 ans, bosse à mi-temps dans un copy-shop.
Tous les jours, il observe un garçon de 8 ans...
qui attend la voiture qui l'amène à l'école.
- C'est une de vos affaires ? - À Hap et à moi.
Y a un an et demi.
Six mois durant, il l'observe.
Finalement, il prend sur lui...
et embarque le petit avant que la voiture arrive...
l'emmène à son appartement...
et le garde là pendant trois jours.
Il le torture...
lui fait faire des choses...
et quand il en a assez, il prend une corde...
et pend le garçon dans un local du sous-sol de son immeuble.
Mais il s'y prend mal.
Le cou du petit résiste, il fait que se balancer quelque temps...
puis meurt des suites du traumatisme.
Le gérant trouve le corps cinq jours plus tard.
Dès que j'ai vu Dobbs, j'ai su qu'il était coupable.
C'est ça mon boulot : établir la culpabilité.
On trouve les preuves...
et le coupable, puis on le cueille et on le boucle.
Là, je manquais de preuves.
On l'aurait acquitté au bénéfice du doute...
car les jurés ont jamais rencontré de tueur d'enfant.
Moi si.
Bref...
j'ai pris du sang qu'on avait prélevé sur le garçon.
Et j'en ai mis...
dans l'appartement de Dobbs.
Je l'ai senti...
Ça va me rattraper.
- Je fais pas ce genre de truc. - Comment ça vous a rattrapé ?
L'Inspection Générale a ciblé notre service...
Hap allait collaborer...
et me mettre dans leurs griffes.
On rouvrirait le dossier Dobbs, il serait libéré.
On y a échappé et je me demande...
ce que j'en pense.
Mais Dobbs était coupable et devait être condamné :
la fin justifie les moyens.
Pas vrai ?
- Je peux pas juger. - Pourquoi ?
Deux sortes de gens vivent en Alaska.
Ceux qui y sont nés et ceux qui viennent ici fuir quelque chose.
Je ne suis pas née ici.
Pourquoi ne pas me dire votre pensée ?
Ici, maintenant, dans cette chambre. Entre nous.
Votre conscience vous a dicté de le faire.
Il faut vouloir vivre avec.
Devant son chalet du lac Kgun
- Poste de police. - L'inspectrice Burr.
Elle n'est pas là, elle est partie il y a 20 minutes chercher...
Ils sont gentils ?
Vous avez fait vite. Pardon pour le désordre.
Vous pensez que ces lettres étayeront l'accusation ?
C'est possible.
Ne vous cognez pas. Ça m'est arrivé mille fois.
Pardon pour le fouillis. C'est maladif.
Je garde tout.
Je sais que je les ai, mais où ?
- C'est forcément là. - Un livre en cours ?
- Vous m'avez lu ? - Jamais.
- Elle sait. - Où est-elle ?
Que tu l'as tué. Tu l'aurais vu si t'avais pas été dans le cirage.
- Moi, je l'ai vu... - Où est-elle ?
- Calme-toi. Ça va. - Si t'as touché à...
Elle n'a rien.
Mais si on l'empêche pas de parler, t'es baisé.
Ton œuvre sera anéantie.
- Donne... - Montre-la-moi !
Elle n'a rien ! Tout va bien.
Faut trouver... la robe.
- La robe ? - D'Ellie.
- De Kay ! - Tu divagues.
Ellie est ici.
Dieu merci, je veille sur nous.
- Nous ? - On est alliés.
Je te permets pas, enculé !
Elle est vivante !
Bougez pas !
Vous avez tué Eckhart.
Et Finch vous a vu.
C'était prémédité ?
Je ne sais plus.
Je sais pas.
Il y avait la brume. Mais quand je me suis approché...
il a eu peur de moi...
et m'a traité d'assassin, alors c'est possible.
Je n'en sais plus rien.
- Votre arme ? - Il l'a.
Restez accroupie.
Il y a sept balles. Faites durer. Accroupie !
T'as pas pensé au joker.
Les renforts arrivent.
Tenez bon.
Pas besoin que ça se sache.
Vous ne l'avez pas tué volontairement.
Pourquoi ?
Restez fidèle à vous-même.
Tenez bon.
Laissez-moi dormir.
Simplement dormir.
Traduction : Pierre Arson
Sous-titrage : L.V.T. Paris
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]