Musique mystérieuse
Mélodie douce à la flûte traversière
-Un ancien poème égyptien dit :
"Nil, Nil, Nil...
"Fleuve impétueux et tumultueux !
"Tu es comme notre reine, la source de la vie."
Musique impériale
Notre histoire commence
il y a bien longtemps
à Alexandrie ou en Alexandrie, on peut dire les deux.
Ici-même, en Égypte,
au palais de la reine des reines,
la légendaire et délicate Cléopâtre.
-Assez ! Fracas
-Je dis juste que culturellement parlant
l'Égypte, c'est pas non plus...
Y a bien eu une grande période égyptienne.
Mais aujourd'hui, ton peuple est décadent.
Et l'Égypte n'est qu'une province de Rome.
-Une province ?
-Eh oui.
-Jusqu'à nouvel ordre,
ô César, ce ne sont pas les Romains qui ont construit les pyramides.
-Ces trucs pointus ?
-Et le Sphinx ?
Et la Tour de Pharos ? C'est quoi ?
De la gnognotte ?
-Ça date pas d'hier. -Que ce soit hier
ou aujourd'hui, mon peuple est le plus grand de tous.
-Dis donc, t'es quand même grecque, au départ.
Comme Égyptienne de souche, j'ai vu mieux.
-Assez !
Fracas Miaulement plaintif
Mais je peux te prouver,
ô César, que mon peuple égyptien a gardé tout son génie.
-Ah ouais ? Et comment ? En dessinant des bonhommes de face ?
-Non : en te faisant construire un palais.
-J'ai tout ce qu'il faut à Rome.
-Tu en auras un ici, à Alexandrie.
Comme ça, quand tu viendras en province, tu sauras où dormir.
À la différence qu'il sera bien plus vaste et plus somptueux
que tous les palais que tu as jamais eus.
-Plus vaste et plus somptueux que le César Palace ?
Je demande à voir. -Tu verras.
-Rome s'est pas construite en un jour.
Je la verrai quand, cette merveille ?
Dans trois siècles ?
-Dans trois mois.
-Trois mois ? (-TROIS MOIS ?)
-Trois... -Miaou ?
-Dans trois mois, jour pour jour, tu auras ton palais.
-J'ai jamais vu des travaux qui finissent à l'heure.
Mais d'accord, je tiens le pari.
Si tu réussis, je reconnaîtrai publiquement
que ton peuple est encore un grand peuple.
Mais j'en doute.
-Gni, gni... doute !
Vase brisé
-Allez, à dans trois mois !
-Ce qu'il peut m'exaspérer, ce César.
-Tididi !
Rires
-Oh non ! Pourquoi vous avez posé le carrelage ?
Et les évacuations d'eau ? Il va falloir tout recasser.
-M. Malococsis, je suis carreleur.
On me dit de carreler, je carrelle.
-Et la porte au plafond ? -Je sais pas.
Faut voir avec Numérobis, l'architecte.
-Les architectes, avec les réparateurs de chars,
y a pas plus escrocs et incompétents.
-Malococsis !
-Numérobis.
-Comment ça me fait plaisir de vous voir !
Comment ça va ? -Mal.
-Il est où, le problème ?
-La porte ?
-Ça ?
J'anticipe : si vous voulez un deuxième étage,
il y a déjà une porte pour y accéder.
Et ce carrelage ? Magnifique !
Feudartifis, viens voir ici ! Il est pas magnifique ?
-Il est magnifique.
Pas cadencés
-Faites-moi confiance. Je suis pas charagiste.
-Vous êtes pire.
Vous avez deux mois de retard.
Attention, mon petit, j'ai des relations,
des gens de haut rang !
-Ça serait mieux s'ils étaient d'Alexandrie.
-Architecte Numérobis ?
-Non... Enfin, ça dépend. C'est pour quoi ?
Non, j'ai dit "d'Alexandrie". Après, j'ai rigolé.
Parce que "haut rang" et "Oran", ça sonne pareil.
Oh, oh ! C'est pas la peine de me pousser !
Musique sinistre
-Petits, petits, debout. Voilà le petit-déjeuner.
Grognement
Immondis ! Grognement
C'est quoi, ça ?
Lovenpis !
Hop ! Ha, ha, ha !
Serge !
Hop ! Ha, ha, ha...
-Amonbofis ! Il faut changer l'eau des crocodiles, c'est une infection.
-Ah, je sens rien, moi.
J'ai installé l'évacuation, comme on fait tout le temps.
-C'est ça, le problème : vous faites toujours
comme on fait tout le temps. -On a tout le temps fait comme ça.
-Il est bizarre, ce sol. Il est pas palpable.
C'est par où ?
Bonjour.
Freinage
-Numérobis.
L'Égypte est-il le plus puissant empire ?
-Oui, Madame. Il n'y a pas d'empire plus puissant dans le monde.
Je connais pas tout le monde dans le monde, mais à mon avis, non.
-Le monde romain, en la personne de César, en doute.
Je vais lui montrer de quoi
l'Égypte est capable. -D'accord.
-Je vais lui construire un magnifique palais.
-D'accord.
-Et c'est toi qui en seras
l'architecte.
-D'accord.
Euh, moi ? C'est-à-dire ?
Je vais architecter tout le... ? Acquiescement
-Les autres sont occupés.
-Ah non, moi, je suis pas occupé.
-Il... il est pas occupé.
Grognement
-Chut.
Numérobis.
Tu es le seul.
-J'suis un peu charrette en ce moment.
J'ai le chantier de Malococsis.
Y a ce problème de carrelage...
-Ma reine, en tant que votre architecte,
je me permets de proposer mes services.
Après avoir changé l'eau des crocos...
-Non, Amonbofis.
Tu es un peu classique.
-Classique ? C'est-à-dire ?
-J'ai envie d'un œil neuf, d'une vision jeune.
Mais tu vas aider Numérobis.
Tu trouveras le terrain.
-Le terrain ?
Comme vous voudrez.
-Va, Numérobis.
Construis ce palais. Tu as trois mois.
-Trois mois... Avec combien de temps de retard ?
En trois mois, on peut avoir les plans, j'en fais mon affaire.
Les fondations : trois mois.
3 x 4 = 9.
Trois mois, ça sera...
Ça me semble pas très faisable, Madame.
-Numérobis.
Tu as trois mois, jour pour jour, top chrono.
Musique dramatique
Si tu réussis, je te couvrirai d'or.
-Grrr...
-Mais si tu échoues,
je te jetterai aux crocodiles.
Grincement
Grognements
Bêlement
Grognement
Bêlements apeurés
Violent carnage
Musique dramatique
-Il est où, le magneau ?
Ils ont mangé le magneau ?
Rot
-C'était à moi de construire ce palais.
Ce ne sera ni Cléopâtre, ni la pluie,
ni la grêle, ni les sauterelles,
mais MOI, maintenant,
ton pire cauchemar ici, en Égypte.
-17, 18, 19, 20, 21...
444, 445, 446, 447, 448... -Patron !
-449, 450, 451, 452, 453, 454, 455,
456, 457, 458... -Patron !
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Regarde ! J'ai pensé à une machine
qui monterait au sommet
des pyramides. -On peut en parler plus tard ?
-Ouais. -469, 470...
-Qu'est-ce que tu comptes ? -Je mesure. 471...
Cléopâtre m'a dit de construire un palais
ici, sur tout ce terrain.
De là...
à de là !
-C'est déjà du bon palais. -Elle le veut moderne et audacieux.
-Ça tombe bien ! Tu veux pas arrêter de compter ?
On paie des métreurs pour ça. -Pas le temps, on a trois mois.
-On peut prendre combien de retard ?
-Rien, Otis : on a trois mois, pas un jour de plus.
C'est impossible. -Ça, c'est clair.
En même temps, l'urgence, c'est intéressant.
-Là, c'est carrément du suicide !
Si par malheur j'échoue, Cléopâtre me jette aux crocodiles.
C'est vif, un crocodile !
-J'aurai jamais le temps
pour la machine.
-Otis ! T'as entendu ce que je viens de te dire ?
-Oui, oui. Non, mais...
-Je vais finir dans un crocodile !
-C'est à partir de quand ?
Musique dramatique
-C'est parti. -Il faut des années pour les jardins.
Y a tout à faire, y'a même pas les bases.
Pour réussir, il faudrait
qu'on ait des pouvoirs magiques, qu'on soit des mages, des dieux.
-Exactement ! Il nous faut des pouvoirs magiques !
-C'est pas une bonne nouvelle, mais c'est ça.
Musique douce
-Quand j'étais petit,
papa me racontait l'histoire de ce druide : Pamo... Panobémix.
Panassonixme.
-Un truc en "ix" ?
Mathieukassovix ?
-Ca commence par "Panob" et ça finit par "ignégnékix".
-Pomme-de-rainette-et-pomme-dapix ? -Un druide.
Un Gaulois qui possède le secret d'une potion magique.
Elle donne une force d'une force !
Avec elle, on construit tout comme ça !
Je finis à temps, et pas de crocos !
Imhotep... Je pensais pas que ce serait si facile.
D'un coup, je suis libéré ! -Patron !
La potion magique n'existe pas.
C'est dans les papyrus dessinés pour les enfants.
-Rassemble des ouvriers et fais creuser les fondations.
Là, on fera une allée avec des statues :
"L'Allée avec des statues".
Et là, les jardins : oliviers, orangeades,
saules pleureurs, soles meunières...
Et là, le palais : luxuriant, chamarré,
avec une cour où les danseuses
pourront danser. Musique festive
Et juste là, un petit géranium.
Ouais ! Ça va être bien. Ça va être très bien, même.
Bien sûr, faut imaginer !
-Oui. Bien sûr.
-J'y vais. À dans un mois !
-Un mois ?
-Le temps de trouver Panobamix et de revenir.
Hue, Cannabis !
Hue, Cannabis ! Allez !
Braiement
Tu n'avances pas du tout, Cannabis...
Allez ! On y va ! Hue !
-Il habite où, RMix ?
-Il habite au nord, plus au nord.
Allez, Cannabis ! Galope !
Galope !
-Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ.
Toute la Gaule est occupée par les Romains.
Toute ? Non ! Un village peuplé d'irréductibles Gaulois
résiste encore et toujours à l'envahisseur.
Et la vie n'est pas facile pour les légionnaires romains
des camps retranchés de Babaorum, Aquarium,
Laudanum et Petitbonum.
-En garde, Gaulois !
Défends ta vie !
-Tout de suite.
Explosion
-C'était quoi ? -Vous êtes nouveaux ?
-On vient d'être mutés.
-C'est pour ça.
Cette potion est une potion magique
préparée par notre druide, qui développe
considérablement notre force.
Voyez !
Paf Hurlement
-Oooh...
Voix grelottante -Panomani-xe ?
Panomanix-me ?
Qu'est-ce que c'est que ce pays ?
C'est pas possible. II fait au moins -8000 degrés.
-Aaaaah !
Splaf
-Moi, j'ai pas besoin d'en boire. Je suis tombé dedans, petit.
Ça me donne naturellement une force considérable.
Voyez.
-Aaaaah !
-Ah ! Joli, hein !
-C'est par où, le village des Gaulois ?
-Alors, le mieux d'ici : vous suivez les baffes,
et ils sont au bout.
Je viens pas. Vous m'en voulez pas ?
Je vais rester ici. Et réfléchir un peu.
-Aaaaah !
-Ces Romains volent mieux que les autres.
Leurs nouveaux casques doivent faciliter la pénétration dans l'air.
Tiens, écoute ! -Aaaah !
Splaf -L'atterrissage reste un peu lourd.
-S'il vous plaît ! Vous êtes Astérixme ?
-"Rix". Astérix. Et lui, c'est Obélix.
-Et le petit chien, c'est Idéfix.
-Vous connaissez Panobaménix ?
C'est un... C'est un droïde.
Musique douce Ébullition dans la marmite
-Panoramix, excuse-moi de te déranger.
Quelqu'un veut te voir.
-Monsieur ?
-C'est moi !
-Il ne vous connaît pas. -Si ! Je suis Numérobis !
Le fils de Thoumeuhéris. -Numérobis ?
Mais quelle bonne surprise !
Tu dois être gelé !
-Je suis, mon cher ami, très heureux de te voir.
-C'est un Alexandrin.
Viens te réchauffer.
Ébullition
-C'est de la potion magique ? -Non. De la soupe de marrons.
Musique paisible
Non.
Je ne peux pas te vendre de potion magique.
-Il s'agit pas de tout me vendre. Juste une marmite.
-Non.
-Question de principe. Il bougera pas de ça.
-Une petite marmite ?
-Non.
-Une gourde ?
-Non.
-Une gourdinette ?
-Non.
-Un bol ? Une bolinette ? C'est un petit bol.
Juste une bolinette.
-Le secret de la potion se transmet de druide en druide.
Je n'en ferai jamais commerce.
-Une bolinette, c'est rien...
-Je suis désolé, Numérobis.
-D'accord.
Tu étais mon seul espoir.
La dernière petite branchette
qui me raccrochait à la vie.
Mais je comprends.
Vous avez d'autres soucis.
César, les Romains...
Que je n'aime pas beaucoup, d'ailleurs.
Peut-être, je vais mourir. Mais j'ai été ravi de vous connaître.
Messieurs les Gaulois.
Midifix.
Gémissement
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends !
J'avais pour projet de consulter des manuscrits
à Alexandrie, je ne promets rien...
Mais je veux bien t'accompagner.
-Merci beaucoup, beaucoup, Panomanix !
Merci !
Mon navire attend sur la côte. Venez, tout le monde.
Pas de temps à perdre ! -En route, Idéfix !
-Tu vas pas l'emmener ?
-Et pourquoi pas ? -Il est trop petit.
Et l'Égypte, c'est le pays des chats.
Allez ! Va faire tes bagages et n'en parlons plus.
-"N'en parlons plus"... "N'en parlons plus"...
Gémissement
Souffle fort du vent
Ordre en égyptien
Musique d'aventure
-Et sous la bise glacée d'hiver, à bord du Napadélis,
ils partirent pour l'Égypte, le pays de Râ, le dieu-soleil.
Le royaume de Cléopâtre allait bientôt accueillir
Astérix, Obélix, Panoramix...
Aboiement Et Idéfix ?
-Quoi ? Ouaf !
C'est moi qui aboie.
J'ai plus le droit de parler, alors j'aboie !
-Ça va, t'as gagné.
Sors-le, il va étouffer. -Y a rien dans le sac.
-"Y a rien dans le sac"... -Non.
Oooh ! Il est là ! Il est intelligent, ce chien !
Oh, mon bébé. Comme c'est gentil, il voulait pas me quitter.
-Il est rentré tout seul.
-On disait :
trois mois, c'est un peu court.
-Et Amonbofis est une hyène.
Vous savez ce que c'est ? Eh ben, pareil !
Il est bourré de talents. -II est doué ?
-Non, riche. Il est bourré de talents d'or.
La monnaie égyptienne.
-En Gaule, les talentueux ne sont pas les plus riches.
-Autre chose à craindre ?
-Non. A priori, rien.
Musique tonitruante
-BARBE ROUGE ! BARBE ROUGE !
BARBE ROUGE !
-Garçons, la dernière fois, nous sommes tombés sur ces Gaulois...
Cris de peur
Gavés de potion magique.
Et leur molosse ! Cris de peur
Submergés par leur nombre de deux, nous avons dû...
-Fuir.
-Non. Pas vraiment.
Nous avons quitté le navire un peu précipitamment.
-L'eau était glacée.
-Non, bonne. -Glacée !
-Bon !
Donc,
pour éviter les ennuis, évitons les navires gaulois.
Pour les autres,
pas de pitié !
Acclamations
-Navire
à tribord !
-Yaaaah !
Parée à l'abordage, papa ! Souquez les artémuses !
-Du calme, ma fille.
Ça veut rien dire, "souquez les artémuses".
-Je me disais, aussi.
-Combien de navires, Baba ?
-Un seul, capitaine ! Tout petit, vu d'ici.
Égyptien, capitaine !
Égyptien !
-C'est bon, ça. On va se refaire avec ça.
-Ipso facto et manu militari.
-Triple Patte.
-À vos postes ! Bosco, Double-Rhum, drissez les escabèches !
Crâne Dur, Tête de Mort, mirsouflez les artibans !
Allez !
-À l'abordaaaaage !
Musique conquérante
-Je suis le roi du mooonde !
-Pirates !
Cris menaçants
-Au secours ! Des pirates !
Regardez ! Des pirates. Il faut partir !
-Ah, les pirates.
Rire triomphant
-Hou, hou ! C'est nous !
-Non...
Les Gau... Les Gau... Les Gaugau...
-Les Gaulois !
Mais c'est pas vrai !
-Ha, ha, ha !
-Y a pas une hache, là ? Donne ça !
Poussez-vous. Pardon.
Coup violent
-Doucement, en bas !
-Ils font quoi ?
-OOOH...
-Na, na, na !
-Tricheur, mauvais joueur !
-C'est pas correct.
Cris et éclaboussures
-Coulez-vous, ça vaut mieux ! Ils savent à qui ils ont affaire.
-Ce sont de vieilles connaissances.
Nous allons souvent à la mer ensemble.
Musique douce
-Tu vois. L'abîme appelle l'abîme.
Abyssus abyssum invocat.
-Les citations latines, ça va aller, c'est bon.
-C'est quoi, cette lueur, Numérobis ?
-Les lumières du port d'Alexandrie.
-Font naufrager les papillons de ma jeunesse.
-Mmh ? -Je sais pas pourquoi je dis ça.
-J'ai faim. -Nous y serons au matin.
Là, c'est la tour de l'île de Pharos. Son feu guide les navires.
-Un feu qui guide les navires. Ils sont fous, ces Égyptiens !
-C'est une des sept merveilles du monde.
Le plus grand édifice construit par l'homme.
-J'ai plus d'appétit qu'un barracuda.
-BARRACUDAAA
Musique douce
Musique majestueuse
-Tu as demandé à me voir ?
-Le palais avance bien. Mais le délai est trop court.
C'est pourquoi j'ai demandé à des amis gaulois,
un mage et des guerriers,
de m'aider dans ma tâche.
Je viens donc vous demander votre accordance,
de "m'accordifier toute l'aidance".
"L'aidance", du verbe "aider".
Pas "les danses".
Je me serais pas permis. -Entoure-toi de qui tu veux.
-Grrr...
-Mais fais-le dans les temps.
César me nargue
tous les jours.
Je ne peux pas perdre la face. (-Nez joli.)
-Tout en lui n'est qu'arrogance.
Tout !
"Ti amo" (Umberto Tozzi)
Si vous finissez à temps, il y aura de l'or
pour tous.
-Ça fait plaisir.
-Sinon, les crocodiles. -Ça fait pas plaisir.
-Ah... Oh...
-Partez, maintenant.
-Il est mignon, le moustachu.
-Il est un peu vieux. -Mais non, l'autre.
-Oh non, trop gros. -Tu le fais exprès ?
Musique douce
-Elle a l'air d'avoir un sale caractère.
Mais elle a un joli nez.
-Elle va me jeter aux crocodiles. -Très joli. Un peu retroussé.
Avec sa petite tresse comme ça, sur le côté...
-Elle va me jeter aux crocos et il admire son nez !
-C'est bon, du crocodile ?
-Et si vous vous intéressiez à mon problème ?
-Oh !
Une grosse fourmi.
Musique grandiose
-Istou !
Musique éprouvante
-Istou !
-Y a du monde !
Ça fait penser au Mondial du bœuf à Lutèce.
Tous les deux ans, à Lutèce,
on expose les nouveaux bœufs.
C'est extraordinaire ! Une grosse manifestation !
-Vous avez quoi, comme bœufs ?
-C'est encore un peu le chantier,
mais on avance bien.
-Bien sûr, mais il y a du travail. Et il ne reste que deux mois.
-Rapport à cette potion magique, quand j'étais venu en Gaulerie,
tu m'avais dit : "Oui, t'inquiète, je t'en donnerai plein."
-Non, j'ai dit que je verrais ce que je peux faire.
-Tout ce sable vient d'où ?
-C'était là avant, Obélix.
-Ces pierres, c'est de la niloise. Ça vient du Nil.
-C'est violent de fouetter les esclaves.
-Ce sont pas des esclaves.
Ce sont des ouvriers qualifiés, volontaires et rémunérés.
-Les fouets, c'est pour faire joli ?
-Je sais pas. Personne s'est jamais plaint.
-Istou !
-Istou ? -Ça doit vouloir dire "avance".
Tuuuuuuut
-C'est le signal pour la soupe, ça !
-Non. C'est les fouetteurs qui se relaient.
Vous voyez ? Ils doivent s'échanger leurs cheveux.
Fouetteurs et tireurs sont liés par les liens capillaires.
-C'est une autre culture.
-Astérix, quand j'avais envoyé un menhir sur Caius Bonus,
ça pesait comme ce traîneau de pierres, non ?
-Faudrait lui demander. C'est le mieux placé pour répondre.
Fou rire d'Astérix et Obélix
-C'est une autre culture.
-J'en peux plus, de la papyrasse administrative.
-Otis, mon scribe.
C'est lui qui scribe tout.
-Imhotep à vous.
-C'est une bonne situation, scribe ?
-Je crois pas qu'il y ait de bonnes ou de mauvaises situations.
Si je devais
résumer ma vie aujourd'hui, je parlerais de rencontres,
de gens qui m'ont tendu la main à un moment où j'étais seul chez moi.
C'est assez curieux, mais les hasards forgent une destinée.
Parce que quand on a le goût de la chose bien faite,
parfois on ne trouve pas l'interlocuteur en face,
le miroir qui vous aide à avancer.
Ça n'est pas mon cas, puisque moi, j'ai pu...
Et je dis merci à la vie, je chante la vie,
je danse la vie, je ne suis qu'amour.
Quand on me dit :
"Mais comment fais-tu pour avoir cette humanité ?",
je leur réponds très simplement que c'est ce goût de l'amour
qui m'a poussé à entreprendre une construction,
mais demain, qui sait ?
Je me mettrai peut-être au service de la communauté,
à faire le don de soi.
Musique intrigante
-On mange quoi, à midi ? -Des lentilles, comme d'hab.
-Je reviens.
-"Ici s'élèvera bientôt le palais de César.
"Fin des travaux : 58 jours."
-Qu'est-ce que tu cherches ? -J'ai perdu ma lentille.
-Ouvrières !
Ouvriers !
Camarades.
Sommes-nous revenus au temps des pharaons ?
À trimer sous les coups de fouet ?
Murmures
Et pour qui ?
Pour César...
Protestations
Qu'il aille se le faire construire à Rome, son palais !
Chacun chez soi, et les hippopotames seront bien gardés.
-C'est vrai, ça !
Discours enflammé en égyptien
-Ouais !
-Camarades !
On vous exploite.
On vous crève à la tâche.
Et...
Franchement...
Voilà.
-Il a raison !
-Là, deux statues monumentales de Cléopâtre et César.
Pas trop monumentales non plus. 15 m de haut.
Et en périphérie des sphinx, une grande cuisine aménagée.
-Ça donne à côté des chambres. Ce n'est pas l'idéal.
-Pour le bruit et les odeurs ?
-Il y en a que ça peut gêner. -J'y avais pas pensé.
-C'est quoi, ces gros raisins ?
-Ce sont des dattes, Obélix.
Ça pousse tout en haut des arbres.
Crac Scrunch, scrunch
-C'est croquant. -C'est le noyau.
-Pas mauvais.
Tuuuuut
-Hé ! C'est la fin de la pause !
Bougez ! Au travail !
Fracas
J'ai juste dit : "Fin de la pause."
-PAS CONTENTS ! PAS CONTENTS ! PAS CONTENTS ! PAS CONTENTS !
PAS CONTENTS !
-S'il vous plaît ? -Oui ?
-PAS CONTENTS !
PAS CONTENTS !
-Nous refusons de reprendre le travail dans ces conditions.
C'est intolérable !
-PAS CONTENTS !
-Du calme, du calme...
-PAS CONTENTS !
-Pas contents ! -Oh.
-Qui est le responsable pouvant communiquer avec moi ?
-D'accord, je serai la voix de mes camarades
pour transmettre le message.
Je m'appelle Itinéris.
-J'écoute.
-Vous-avez-deux-messages.
D'abord, nous travaillons plus de 18 h par jour,
soit 36 h en 2 jours. Nous exigeons de passer à 35 h.
-35 h... Ça marchera jamais.
-Ensuite, et pardon si je te coupe,
nous exigeons une diminution
de 50 %.
-Une augmentation, plutôt ! -Mais non :
une diminution des coups de fouet.
Nous en recevons trop.
On a des migraines.
On a la tête
comme un gros char !
-Tant qu'on y est, pour les repas,
si on pouvait accompagner les lentilles d'un sanglier ou deux.
-Non, si je fais ça, le palais sera pas fini
à temps.
Et moi, hop, aux crocos !
-Ça suffit ! Itinéris a raison.
De ne pas se laisser faire.
-Ils seraient contents avec des sangliers.
Musique mystérieuse
Blub, blub Plouf
-C'est prêt.
Blub, blub, blub
-Pas toi ! Tu es tombé dedans.
-Oui. Bon...
Allez, viens, Idéfix. "Gna, gna, gna..."
-Fais-leur une démonstration.
Doucement, je l'ai un peu chargée.
Explosion
-Ho, ho, ho ! Aaah !
-Je l'ai chargée.
-Elle est très bien. Oh...
-Idéfix, fais le beau.
Fais le beau.
Cris d'admiration
Merci.
-Obé !
-Oh !
Fracas
-Assis.
-Ah ça, c'est du prodige.
Blub blub
-Y en aura pour tous ?
-J'en referai.
Non, Obélix ! Tu es tombé... -Dans la marmite étant petit.
Ça va. On le saura !
Explosion
-Oh !
-Whao I feel good
I knew that I would now
I feel good
I knew that I would now
So good, so good
I got you
I feel nice
Like sugar and spice
I feel nice
Like sugar and spice
-Non ! Obélix, non !
-So nice
So nice
I got you
-SO GOOD
-So good I got you
-OH, HISSE ! OH, HISSE !
OH, HISSE ! OH, HISSE !
-Hohis. C'est comme ça qu'il s'appelle.
-Moïs ? -Non. Hohis.
Comme Hohis, la saucisse.
Musique inquiétante
-Ah ! Nexusis !
-Je vous sers quoi ?
-Un Imhotep. -Deux.
Tu vas t'occuper d'une affaire.
-Pas de problème, patron. Je dois tuer qui ?
-Non, on va tuer personne.
-Deux Imhoteps.
-On va arrêter la construction du palais.
Ils attendent des pierres qui doivent arriver du sud, par le Nil.
Débrouille-toi pour qu'elles n'arrivent pas.
Pas de pierres, pas de construction.
Pas de construction, pas de palais.
Pas de palais...
Pas de palais.
Tiens,
voilà de l'or pour régler cette histoire.
S'il y a trop, ramène-moi la monnaie.
En égyptien
-Sympa, ta robe.
Musique militaire
-"J'ai venu, j'ai vu, j'ai vaincu."
Veni, vidi, vici.
Gravez les formules d'usage et signez :
Accent anglais Caesar.
-"Caesar" ? Ou César ?
-Non, ben, César.
Je trouvais le son intéressant... Gravez-en quatre blocs.
-Ave, César. Respect et robustesse.
-Alors, Caius Céplus, les nouvelles sont bonnes ?
Veni, vidi, vici, comme d'habitude ?
-Veni, vidi, ça va. Vici, c'est prématuré.
-C'est-à-dire ?
-Ben... en Gaule, par exemple.
-Quoi, en Gaule ?
Ben, c'est vici. Toute la Gaule est occupée.
-Toute ? Non. Un village gaulois résiste...
-Encore et toujours à l'envahisseur.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Et Cléopâtre ? Comment ça avance pas, les travaux ?
-Ça avance plutôt pas mal.
C'est superbe, ça.
Ils ont même mis des... à l'intérieur.
-Non !
-Pardon. -Ne me touchez pas le...
-Tel que c'est parti, ils tiendront les délais.
-Impossible ! -Impossible n'est pas gaulois.
Numérobis en a appelé trois.
Dont un druide, qui se nomme THix. -Panoramix ?
-C'est ça. Je savais que ça sonnait large.
Et un petit rusé et un gros monstrueux.
Aïkix et Journalduhix.
Ou Malcomix ?
-Surveille comment évoluent les choses et j'aviserai.
Si vis pacem para bellum.
"Qui veut la paix prépare la guerre."
-Le petit Gaulois a un nom de héros, du genre...
Jo-Manix.
Musique orientale
-Pendant ce temps, l'impitoyable Nexusis,
envoyé par l'infect Amonbofis,
remplit sa mission :
interrompre l'approvisionnement en pierres
en soudoyant le vil
et vénal convoyeur.
-Attends !
Oh ! Oh !
Ordres en égyptien
-Mmmhh...
Mmmhh...
-Là, les bâtiments formeraient un C.
Comme Cléopâtre.
-C'est le palais de César.
-Ca marche aussi. -Comment ça ?
-Ils disent que le convoi de pierres est arrivé.
Discussion animée en égyptien
-Le chef de caravane dit qu'il n'a pas pu apporter plus de pierres.
Les carrières sont épuisées.
-Jolie langue.
-II veut être payé.
-Il ment.
-Non, il est clair. Il veut être payé.
-Je parle des carrières. Je suis sûr qu'il y a des pierres.
-Je peux le faire parler, si tu veux.
-Pas trop fort. II faut qu'il parle.
Propos en égyptien
-Comment dit-on
"parle" ?
-Si c'est "parle", dans le sens
"Je parle pas bien l'égyptien", c'est : Medou ene ere comete.
Il répète.
-Si c'est "parle plus lentement" : Medou ere keteb.
Il répète.
-Non : Ketebece ! -Ketebece !
-Non, Ketebece, s'ils sont au moins huit.
Ils essaient de trouver le mot.
Personne ne comprendra. Keteb, c'est ouvert, généreux...
-Bon, dites ! Hein ?
-Ouchebe.
Pas ouchebe ?
Paf paf -On avait dit "pas trop fort" !
-II dit qu'il a été payé par Amonbofis
pour jeter les pierres dans le Nil. Je le savais.
Paf paf
II dit qu'il reste encore plein de pierres. Plein.
"Aïe !" "Aïe !"
"Aïe !"
-J'avais compris, ça. -Il a mal.
"J'ai mal." Il dit : "Pas la moustache."
Paf, paf
-Fini... -Il a fini.
-On va chercher les pierres avec lui, c'est plus sûr.
-Je surveille les constructions. Otis vous accompagne pour...
-Oui, ben, pour euh...
-Tiens. Ce sont des amulettes.
Ces porte-bonheur vous protégeront du mauvais sort.
-Merci.
-Amstérisque... -Rix !
-Riiisqume... -Rix, enfin...
-Risqume. -Mmmh...
-Le sort de toute l'Égypte est entre tes mains.
-Tu n'en fais pas un peu trop ?
-Mon sort est entre tes mains ? -Mieux.
-Va, Amstériiiisqume !
-Rix. -Riiiqusme.
Musique somptueuse
-Et voilà nos amis gaulois, guidés par Otis,
en route vers les carrières pour faire le plein de pierres.
Gargouillis
-Obélix ! Bruyant, ton dromadaire !
-C'est mon estomac.
-Je vais charger les bateaux. Visitez le Sphinx.
À côté, je suis sûr que ça pullule de restaurants très goûtus.
Une folie pour la bouche : croquettes, brochettes,
poissons mijotés.
-J'en étais sûr, y a rien à manger. -Jolis, ces petits sphinx.
-Je pourrais faire des menhirs-souvenirs.
-Sphinx ? -Non, mais j'en fais.
-Sphinx ? -Non, merci.
Commentaires en japonais
-Noble étranger !
Un portrait avec le Sphinx ?
Sculpture instantanée en 30 minutes.
-Ma foi, pourquoi pas ? Ça fera bien dans ma hutte.
Vous acceptez les sesterces ? -Oui, oui. Voilà...
De profil.
Les épaules de face.
Crac Pas trop, quand même...
-Il faut vraiment renforcer la sécurité.
Cet Amonbofis est une vraie vipère.
Il peut s'attaquer au chantier. Faudra organiser des tours de garde.
Qu'est-ce que tu en penses, Obélix ?
Où il est passé encore, celui-là ?
Obé... Obélix !
Coups de burin
-Ne sculptez pas trop court.
-Non, non.
Alors comme ça, vous êtes gaulois ? -Oui.
-Qu'est-ce que ça s'est réchauffé ! -Ah !
-Obé !
Obélix ! -Astérix !
Ohé ! Musique de surprise
-Obélix, non ! C'est sûrement défendu !
-Ohé !
-Descends tout de suite !
Mais c'est pas...
Oooh...
-Oh, que c'est beau...
-Descends !
Tu es ridicule. -Vous êtes tout petits, en bas !
.-Ne dis pas n'importe quoi ! Descends de ce "sophinx" !
-Ho, ho, ho ! Je vais faire un tour sur le front.
-Fais le malin, là ! -Oh là là.
Soupir
Craquement
Fracas
Oups.
Cassé, le nez.
-Bien, bien... Remarquable !
Bravo, Obélix !
Tu te surpasses, en ce moment.
-On pourrait peut-être le recoller ?
-Oui. C'est une bonne idée.
Avec quoi ? Tu as vu la taille de ce nez ?
-C'est sûr ! C'est un roc, c'est un cap...
Que dis-je ? C'est un cap ? C'est une péninsule !
-Au lieu de faire de la littérature, aide-moi à trouver une solution.
Tu es un brise-tout, Obélix.
Encore heureux que personne ne nous ait vus.
-Il me dit : "Va te faire embaumer chez les Grecs."
-IMHOTEP ! -'TEP !
Grognement d'effort
Fracas
-Aide-moi ! J'ai pas six bras !
-Oui.
Explosion
-T'as pas vu un éclair ?
Fracas
-Je te l'avais dit ! Je suis pas fou.
Toux
-Voilà !
Personne n'aura l'idée de venir faire des fouilles ici.
-Ouais, pas la peine de traîner.
-Au pied, Idéfix.
-Pas un mot de ce qui s'est passé à Panoramix.
-Il s'est rien passé. Rien.
Musique orientale
-Hé ! Mon pâté !
-Dans la mesure où le palais
avance beaucoup plus vite que prévu,
nous exigeons, les camarades et moi, et c'est bien normal,
une journée de congé supplémentaire.
Voilà. Tu peux me comprendre. Tu as été à ma place, jadis !
-Moi, c'est Numérobis !
-Oui, et al... Crachotement
Discours saccadé
-Itinéris, je te capte plus, là.
Bouge. Fais comme ça !
-Là ? Tu ...aptes ? -Et maintenant ?
Et comme ça, essaie ! -Et là, tu m'entends ?
Parce que... Tu n'es...
Ça me le fait tout le temps, en ce moment.
-Ça va, Obé ? -J'ai la dalle !
-Oh !
Comment ont-ils pu bâtir cela ?
-En empilant les pierres. -Effectivement.
-Ho, Gaulois !
Ça vous dirait, une visite dans la pyramide ?
-Oh, non ! -C'est gratuit, hein !
-Y a quoi, d'intéressant ? -Il paraît que c'est magnifique.
Il nous reste du temps. Allons-y !
-Tiens, Idéfix ! Tu vas garder Panoramix.
Si t'es sage, t'auras un bel os.
Musique angoissante
-Ne me perdez pas de vue.
Vous ne sortiriez pas vivants de ce labyrinthe.
Attention, les couloirs sont très étroits.
Faut pas être trop gros.
-Personne n'est gros.
-Sur votre droite, Anubis.
-C'est très émouvant. -Dieu des morts et des ténèbres.
-Bof...
-Par ici.
Venez, chers visiteurs, entrez.
Les hiéroglyphes qui ornent cette salle sont magnifiques.
Après vous. Entrez, entrez.
-Ah oui !
-Effectivement...
Non !
Ding
-Vous ne sortirez jamais d'ici,
étrangers !
Ce... Ce tombeau sera votre tombeau !
Rire maléfique
-Aucune issue. On est coincés.
-"Ce tombeau sera votre tombeau !" Bien trouvé, ça, je suis fort !
-C'est une visite gratuite, j'aurais dû me méfier.
-En tout cas, on a de la lecture.
-C'est toujours un peu pareil.
-Ah non ! Regarde, Obélix...
Les couleurs sont superbes !
-C'est très gai, mais...
Si on trouve pas vite le moyen de sortir d'ici,
on aura l'éternité pour déchiffrer ça.
-Ha, ha, ha !
Bon. Eh ben ça, c'est fait !
S'ils s'en sortent, je jure de plus jamais me raser la tête.
Plus jamais !
-Pour commencer, il faudrait ouvrir cette porte.
Mais vu l'épaisseur...
Tiens, Obélix !
-Quoi ?
-Je vais te donner à boire
de la potion magique.
-Vrai ?
-Puisqu'on te le dit. -Oh !
Musique intense
-Trois gouttes...
Ça suffira. Mini-explosion
Fracas
-Bon, ben...
Je vois pas une grande différence.
-Obé ?
-Pano ?
-Oui ? -Pano ?
-Obé ! -Non, c'est Pano.
-Astérix ?
Ho, ho ! -Oui, je suis là.
-Ho, ho !
-Ici !
-Obélix ?
-Ça fait 10 fois qu'on se retrouve ici.
Les pharaons avaient de bons architectes.
-La situation est grave.
-Très grave : je commence
à avoir faim.
Que peuvent vouloir dire ces hiéroglyphes ?
-Y a un temps pour lire les hiéroglyphes
et un temps pour sortir d'une pyramide.
C'est peut-être le moment
d'avoir le sens des priorités.
-Je signale à Môssieur
que j'ai faim.
Donc je m'occupe pour oublier ma faim.
-Pardon, j'avais oublié
que l'estomac de Môssieur Obélix passait avant tout.
Des sangliers, voilà ce qu'il lui faut.
-Bien sûr !
Môssieur Astérix sait tout mieux ! -Oui, peut-être.
-Je signale à Môssieur Astérix, qui voulait visiter la pyramide,
que tout ça ne serait pas arrivé dans un menhir.
-Oh...
L'argument à deux sesterces ! Rire jaune
-Qu'est-ce qu'ils font ?
Déjà sable et demi !
Les pierres sont chargées, là. Il faut y aller...
-J'étais énervé. J'ai dit n'importe quoi.
Mea culpa. -Non. Mea culpa, moi !
Ça aurait très bien pu arriver dans un menhir.
-Mes pouvoirs sont insuffisants pour nous sortir d'ici.
Je crains fort, mes amis,
que ce ne soit la fin de nos aventures.
Ding, ding, ding
-Quelqu'un a du feu ?
-J'ai la boîte d'amulettes de Numérobis, mais ça sert à rien.
-Je pense à Numérobis...
-Moi à mon pauvre Idéfix.
Pas vrai, Idéfix ? -IDÉFIX ?
-Ne me reprochez pas de l'avoir amené.
Il est venu tout seul.
-Il nous a retrouvés grâce à son flair.
Il peut nous aider à sortir d'ici.
-C'est vrai, ça ! Idéfix, écoute.
Si tu nous aides à sortir d'ici, tu auras une farandole d'os.
Aboiement réjoui
Musique comique Thème de "Benny Hill"
Rires soulagés Oh oui !
Ça, c'est bien, Idéfix !
-Pardon, Obélix. Tu as eu raison de l'emmener !
-Je crois qu'il comprend
tout ce que je lui dis.
Tintements féériques
Musique paisible
-C'est le retour vers le chantier,
à bord des bateaux chargés de pierres.
-C'est lent...
-Très lent. -Trop lent !
On sera jamais en Gaule pour le banquet !
Les lentilles, ras le bol !
-Mais, vous savez, le Nil est un fleuve capricieux,
parfois tumultueux, parfois paresseux.
Je sais pas si vous connaissez ce très beau poème sur le Nil...
-Non.
-... et qui fait : "Nil, Nil, Nil..."
Plouf
Qu'est-ce qu'il fait, là ?
Musique trépidante
-Garçons !
Nous revoici à flots !
Hip hip hip ! -HOURRA...
-Hip hip hip, euh ! -HOURRA.
-Attention, derrière !
-Yaouuuh !
-Par Toutatis, j'ai beau savoir qu'il est tombé
dans une marmite de potion magique étant petit,
ce garçon m'étonnera toujours !
-Hip hip hip, hourra, hein ! -Ho, ça va !
-Et la construction pouvait reprendre.
Numérobis était maintenant certain de respecter les délais,
ce qui était très rare dans le bâtiment, à l'époque.
-Une gorgée par personne.
Juste une.
De la fausse potion magique circule sur le chantier.
Même consistance, même couleur, mais c'est de la soupe au potiron.
La seule bonne potion magique
est celle distribuée par Panoramix, près du chaudron.
30 minutes d'attente à partir de ce point.
-Je ferme la porte et je leur crie :
"Ce tombeau sera votre tombeau !"
-Pas mal ! -Hein ?
J'avais : "Bande de chacals, vous allez crever comme des chacals",
mais ça faisait deux fois "chacals".
Quoi ? On dit des "chacaux" ? Aïe !
-Coincés dans la pyramide ? Tssssss...
-Je comprends pas !
Ce sont des mages,
seuls des êtres surhumains peuvent sortir d'une pyramide.
-Ils sont coriaces, ces barbares.
Une idée ! Il me faut une idée. Mmh...
Ça y est, j'ai trouvé !
Je viens d'avoir une idée horrible. Non, deux ! Même trois!
Oh là là, j'ai plein d'idées. Je suis trop fort.
Tssssss...
-J'aime pas quand tu ris comme ça.
Ça me fait peur. -Au travail !
-Pfff ! On est quand même loin du jardin luxuriant
qu'on est censés avoir dans deux semaines.
Panomanix ! T'aurais pas
une potion magique
qui accélèrerait les choses ?
Des petites graines qui font des palmiers tout de suite ?
-Numérobis, on ne peut pas tout régler par des potions.
Il y a des choses immuables.
La nature a besoin de temps pour que d'une petite graine,
à force de soleil et d'eau, un bourgeon se développe.
Et ainsi... Supplique attendrissante
De bourgeon... -S'il te plaît ?
S'il te plaît ?
Craquement
Musique merveilleuse
-J'ai pas plus rapide.
-Ouais ! Super !
Quelqu'un peut m'aider à descendre ?
Musique martiale
-Comment ça, "la construction a repris" ?
-Moi non plus, je ne me réjouis pas de cet avancement.
Pour des raisons personnelles,
je souhaite aussi que Numérobis échoue dans son œuvre.
Et je me disais que, peut-être, je pourrais t'aider,
moyennant, bien sûr, un arrangement honnête, à convenir.
-Pas ici. Dans ma tente.
-Tssssss...
-Je t'écoute.
-Noble César,
si je réussis à faire échouer la construction du palais,
tu me confies le chantier, je le finis deux mois en retard.
Ainsi, tu gagnes ton pari et Cléopâtre est humiliée.
Tssssss...
-D'accord, mais avec quatre mois de retard.
-Trois. Je peux pas aller moins vite.
-Trois, pas moins. Sinon, tu paieras des pénalités d'avance.
-Chblé !
Marché conclu, noble César.
-Maintenant, comment comptes-tu faire échouer les travaux ?
-Avec ceci.
Rire-sifflement Rire maléfique
Musique délicate à la harpe
-Mmmmh...
Qu'est-ce que je vais mettre ce soir ?
-Attention, c'est très très tiède.
-Un cadeau pour la reine des reines.
-"En hommage à la reine des reines,
"de la part des trois Gaulois : Panoramix, Obélix
"et Astérix." Ça, c'est gentil.
-Je l'ouvre ?
-Houlà, c'est tiède !
-Oh, un gâteau !
On le servira ce soir.
Repas intime.
40 danseurs,
80 musiciens
et 300 plats simples.
-Moi aussi, ça me saoule, trop de monde.
-À table, à table !
Du sanglier est arrivé par galère.
-Enfin un repas normal !
-Des sangliers ? -Aux lentilles.
-Mais c'est pas autorisé ! Ça reste relativement du porc !
-On fera une entorse au règlement. -Personne ne bouge !
Nous venons arrêter les Gaulois.
-Franchement, pour trois sangliers ! Bon !
Je leur mets des baffes, et puis on mange.
-Non, non ! Attends, attends !
Tu vas pas te battre contre toute la garnison !
-Pourquoi ? Ça aussi, c'est défendu ? On peut rien faire ici !
-Allons voir ce que Cléopâtre nous veut.
-Oui, c'est une bonne occasion d'aller au palais.
-Je vais rester ici pour raviver le feu.
Des fois, il se déravive. C'est pour ça. Je vais le raviver.
-Chblé !
-Pfff ! Pfff !
Gémissements de douleur
-Je fais toujours goûter mes aliments : votre plan a échoué,
Gaulois.
C'est mon goûteur qui a été empoisonné par votre gâteau.
-On n'a pas envoyé de gâteau. Quel gâteau ?
-Le gâteau, là ! Y a pas 50 gâteaux !
-Pour les sangliers, on ne dit pas, mais...
-Silence ! Vous avez essayé de me tuer.
Vous le paierez de votre vie. -Nous sommes innocents !
-Quel culot.
-C'est ridicule. On est sur le chantier
du matin au soir à avaler
de la poussière. -Des lentilles !
-Oui, non... -Si, des lentilles.
-C'est pas le moment.
Jamais, jamais
on ne vous a envoyé ça.
-Si on avait un gâteau comme ça, on l'aurait mangé, soyons logiques !
-Taisez-vous !
-M'enfin... -Astérix.
Si la reine ne veut rien entendre, il ne faut rien dire pour le moment.
-Emmenez-les !
Et que l'on serve l'apéritif aux crocodiles.
Il s'étire en grognant.
J'ai faim !
Oh, j'ai faim, j'ai faim... J'ai faim !
-Quand je l'ai saluée, elle a détourné la tête.
Avant, on se faisait des sourires
et des petits coucous, et puis là, d'un coup...
Elle me regarde plus.
Je suis comme un étranger pour elle.
-Cléopâtre et toi ?
-Je crois qu'Astérix
parle d'une des courtisanes de Cléopâtre.
-Celle avec la jolie tresse.
Il pouffe.
-Je ne serais pas étonné qu'il en soit amoureux.
-Je suis pas amoureux !
Je veux lui expliquer que j'ai rien à voir dans tout ça.
C'est d'un point de vue purement judiciaire.
-Judiciaire.
-Ben, évidemment !
Rire puéril et moqueur -"Coucou, je t'aime !"
-Hin, hin...
C'est formidable, d'avoir l'air aussi bête ! Hin, hin, hin...
-"Je t'aime !"
-C'est fin...
Parfois, tu peux être brillant,
et parfois, on a l'impression d'avoir affaire à un gros lourdaud.
-Gros lourdaud ?
-Buvez une gorgée chacun. C'est un antipoison.
-Pas tout, Obélix ! On a dit une gorgée !
-Eh ben, une gorgée.
-Ouvre la porte du cachot ! -J'ai pas tout bu !
Écartez-vous, derrière ! On sort !
-Oui, et en revenant, si vous pouviez...
Fracas
Il sont fous, ces Égyptiens !
On leur demande de s'écarter et ils restent derrière ! Oh là là !
Couinement de la porte -Aïe !
-Alors ? -Voilà, j'ai fini.
-J'en ai assez
de me voir de profil. Tu ne pourrais pas
me faire de face, comme ça ?
Cling
-L'art contemporain...
-S'il vous plaît ?
Hurlement Fracas
-On peut ?
-Je vous laisse, hein.
-Gaulois !
Puisque vous avez juré ma perte,
je vais vous montrer, par Osiris, comment meurt une reine.
-Oh non !
Écoutez !
Et vos courtisanes ?
-Pourquoi ? -Oh, pour rien.
Le gâteau n'est pas empoisonné. Je crois même qu'il est très bon.
Obélix !
Coupe trois parts de ce gâteau.
Premier coup de hache
Second coup de hache
-On a dit trois parts.
-Une.
-Oui, continue. -Deux.
Et trois !
-Bien sûr.
Scrunch, scrunch, scrunch
Déglutition
-Eh bien, reine, vous voyez qu'il n'est pas empoisonné.
-Dites-le aux courtisanes.
Surtout celle avec la tresse.
-Guimieukis.
-Guimieukis... -Oui ?
"Ti amo" (Umberto Tozzi)
-Cette nuit, j'ai fait un rêve.
Je gagnais un million de sesterces.
Et j'achetais des chaussures. Trop grandes et moches, en plus !
C'est incroyable, les rêves ! Ça fait bizarre.
-Cet architecte égyptien qui a proposé ses services...
-Ilemauris ? -Amonbofis.
-Ah oui.
-Il a rien réglé du tout.
Envoie quelqu'un
sur le chantier espionner et fouiner.
-Tu souhaites quelqu'un en particulier,
ô César ?
-Non, qui tu veux : un malin, qui se glisse partout.
-Cartapus.
-Oui ? Cri de surprise
-César, voici Cartapus,
notre meilleure espionne.
-Ave, César.
Respect et robustesse.
-Cartapus est une professionnelle, la reine du camouflage.
Exécution.
-Quand je regarde comme ça, on me voit.
Si je regarde comme ça, on me voit plus.
On me voit, on me voit plus, on me voit,
on me voit plus.
(-Superbe !)
-On me voit plus, on me voit.
On me voit, on me voit plus, on me voit un peu, on me voit plus.
Petit rire gêné
-C'est surprenant, non ? -Ah oui !
-Et là, elle était pas en forme.
Sifflotement
-Ha ! Il se moque de moi !
Quatre mois ! -Arrêtez !
-Quatre mois que j'attends ! -Pas les habits !
Ma mère va me tuer !
-J'ai des relations ! -Allons, du calme.
-Ne me touchez pas ! Pourquoi je serais calme ?
-Demain, je passe chez vous, je règle tout.
Je vous ferai même un petit rabais.
Ça me fait plaisir. -Ça lui fait plaisir.
-Si vous n'êtes pas là-bas demain,
je veux pas être à votre place !
-Et ?
-Ils servent cette potion qui décuple les forces. J'en ai bu.
Je suis maintenant un surhomme. Enfin, une surfemme.
-Une surfemme ! Rires incrédules
-Tu ne me crois pas, ô César ?
-Eh ben, on va bien voir.
Menubestofplus ! Grognement féroce
Mets une claque à cette présomptueuse.
Musique menaçante
Chocs violents
-Et hop ! Hop !
Hurlement
-César va prendre personnellement les choses en main.
Le sort en est jeté. Alea jacta est.
Pardon ! Aïe euh ! Laissez-moi passer !
Musique militaire
-Au nom de César,
nous savons que des dissidents gaulois se cachent ici.
Aussi, j'ordonne à Esséfix, Inzemix et Avoranfix...
-Non, ils s'appellent Astérix...
-Peu importe leurs noms !
Je leur ordonne de se rendre sur-le-champ, ou nous attaquerons !
-Nous sommes ici, en mission pour Cléopâtre.
Nous ne partirons que quand ce sera fini.
-Pas la peine de le dire violemment. On peut discuter, peut-être ?
-Nous vous massacrerons ! -Voilà, j'en étais sûr.
-Jeanclaudedus !
Préparez nos troupes à l'attaque. Et pas de quartier.
-Antivirus.
Je m'appelle Antivirus, en fait.
-Rrrrrrr...
Musique martiale
-Pilums !
-1 ! -2 !
-3 ! -4 !
-6, euh, 5 !
-Allez, debout !
Allez, allez !
En formation !
-HOP, HOP, HOP !
-Salut.
Tenez, allez me le garer à l'ombre.
Alors, les amateurs ? On est venus admirer les professionnels ?
-OUI, OH, ÇA VA...
-Oui. Je sais.
Quand on n'est pas habitué, c'est impressionnant.
-De la potion pour les ouvriers ! -C'est leur jour de congé.
-Alors.
Là, c'est le palais.
Là, ce sont les jardins, nord et sud.
Là, leur temple, avec les sphinx.
-C'est pas très bien dessiné. Hein ?
-C'est parce que je le fais vite.
Sinon, avec les perspectives, c'est plus comme ça.
-Je l'aurais fait un peu plus de profil.
-Vous, vous faites tout de...
Musique militaire
Musique de western
-À l'attaque ! -Ils sont fous ces Romains.
-Devant la violence de cette scène,
nous préférons vous montrer ce document consacré à la langouste.
-Contrairement à une idée largement répandue,
la langouste se nourrit de fruits de mer,
ce qui ne l'empêche pas de rester très humaine.
Coups et hurlements
-Attention !
-Huh ? -Oh !
Noooon !
-Y en a un qui est rentré ! Idéfix, attaque !
Aboiements
Publicité de "Royal Canin" (Ennio Morricone)
Aboiements
-Oh, oh !
-Mais lâchez-moi ! Vous voyez bien que je suis déjà repoussé !
-Ha, ha, ha ! -Aaaaah !
-Bon, d'accord !
Hurlement Fracas
-Monsieur ! On passe pas à toute vitesse devant les gens !
On est pas en "Romanie", ici !
Musique martiale
-Ave, Caius Céplus. Nous avons été repoussés.
Mais certains ont réussi à pénétrer dans l'enceinte.
-Bravo, valeureux légionnaire !
Fallait pas me provoquer ! -Et ça ?
-C'est nous qui avons réussi à pénétrer dans l'enceinte.
Mais ils ont été gentils.
Ils nous ont laissés ressortir sans trop nous taper dessus.
-Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Je demande en amateur.
-Relancez l'attaque ! -Caius Céplus...
Je sais pas si c'est une bonne idée d'insister.
Ces Gaulois sont gavés de potion magique.
On ferait peut-être mieux d'abandonner, ou alors...
Voix de Dark Vador -Je suis déçu par votre attitude,
centurion Affairedreyfus. -Antivirus !
Voix étranglée Je m'appelle Antivirus...
-Nul ne peut bafouer l'Empire romain.
Quand on l'attaque...
Marche impériale de "Star Wars" L'Empire contre-attaque.
Voix enrouée -Ça fait super mal à la gorge.
Sifflement
Musique calme, mais inquiétante
-C'est trop calme.
J'aime pas trop beaucoup ça.
Je préfère quand c'est un peu trop plus moins calme.
Musique militaire
-Halte !
-Des machines de guerre.
-Allez, en position !
-Quelle vulgarité.
-C'est joli, le paysage.
-C'est central, quoi.
-Feu ! Massacrez-moi ce palais !
-Prêt ?
-Prêt !
-Quand je baisse le bras...
T'envoies.
-Ouais, fastoche...
Fracas
-Hop là ! Ho, ho ! Bingo !
-Mon palais !
-Je me demande si c'est vraiment nécessaire, toute cette violence.
-Non, ça va.
-Viens !
-C'est bon. Parfait !
-Avec des moyens pareils, moi aussi, j'y arrive.
-Ça n'est pas qu'une question de moyens.
-Si.
-Non. -Si.
-Oh non. -Si.
-Non.
-Si.
-Mon palais est devenu un champ de ruines !
Tirez sur nous si vous êtes des hommes !
On s'en fout !
Fracas
Raté !
Bande de Romaines !
Fracas
Toujours là ! Na, na, na !
-Il faut prévenir Cléopâtre.
Elle seule pourra influencer César pour cesser l'attaque.
Fracas
-Non, non ! -Si.
-Non !
Non. -Si, si.
-Veuillez agréer, ma reine, etc. Ça ira très bien.
-J'ai une idée : c'est Idéfix qui va porter le message à Cléopâtre.
-C'est Idéfix qui va porter le message ?
D'accord. Vous voulez pas que je vive ?
-Il a raison.
Enfin, je veux dire... C'est un chien !
-Tu oublies la pyramide ?
Allez, Idéfix !
Porte le message
à Cléopâtre !
-Il est un peu trop jeune pour comprendre.
Fracas
Hurlement de douleur
-Je crois que j'ai été touché !
Ah non, c'est rien.
Musique conquérante
-Garçons ! Une fois de plus, nous revoilà à flot,
à bord de notre bon vieux drakkar !
C'est un fameux un-mât, fin comme un oiseau,
hissez haut !
-Si !
-Non.
-Tsssssssssss...
Ssssssi ! -Grrrr ! Grrrr !
-Oh non !
-Trop loin.
Musique douce
-Je suis médusé.
-Ça devrait tenir !
Fracas
-Une rasade, j'y vais, je reviens.
-Dépêche-toi. Sois prudent, Astérix. Bon courage !
Explosion
-Accroche-toi, Idéfix !
Vrombissement
-Cours, Amstérisqume, cours !
-Alerte !
-Celui qui est sorti, je le connais ! C'est une teigne !
-Boucliers !
Vrombissement de moteur
Pilums !
Pourquoi il s'arrête pas ?
Fracas Hurlements
Musique d'action
-La potion magique...
-Couloirdebus, Francorus, rattrapez-le ! Vite !
-Mais je m'appelle pas Francorus ! -Allez, yah !
-Obélix est seul. Va l'aider !
Explosion -Waouh !
C'est bon, j'ai de la force ?
Musique inquiétante
Déglutition
Explosion
Musique d'action
Musique asiatique de films d'arts martiaux
-Numérobis ?
Prépare ton sarcophage !
-Double esquive !
Craquements
La violence du moine n'a jamais fait l'habit...
-Arrête tes salamalecs !
-Attends ! J'ai pas pris de potion !
-Waaah !
-Aïe.
Cri crescendo
Woaaaaaaooooaaa !
Cri de guerre
Musique de combat
-La feuille enveloppe la pierre.
-T'es sûr ?
-Sûr. -D'accord.
Miaulement féroce
Ils parlent en chinois.
Musique de combat
Non ! Non ! Pas la toupie !
Ooooh !
-Yeah !
Poum, poum, tchac poum, poum, tchac
Je suis Amonbofis et j'ai bouyave Numérobis
Vrombissement de moteur
Crachotements
-L'effet de la potion est terminé.
Jamais Cléopâtre n'aura ce message !
-Là !
-La famille, ça va ? -Ça va, Imhotep.
-Ton père, ça va ? -Ça va, Imhotep.
Et ta sœur, ça va ? -Ça va, Imhotep.
-Et ton cousin, qu'est-ce qu'il devient ?
-Ça va, Imhotep.
-Et les affaires, ça marche ? -Imhotep.
-Désolé, je vous l'emprunte !
Yah !
Musique d'action
-C'est fréquenté par ici. -Ça va, Imhotep.
-Yah !
Yah !
-Yah, yah !
-Pratique !
-Plus vite ! On le rattrape pas !
-Ça va ! Je suis à fond. C'est un 2 chevaux !
Je peux pas aller plus vite !
-Yah, yah ! Pourquoi on dit toujours "yah" ?
-Attrape-moi si tu peux !
Musique asiatique
-Ha, ha !
Craquement
-Comment tu vas te relever ?
-Comme ça.
-Amonbofis, c'est ridicule
de se battre. Associons-nous pour les travaux.
-Le lion ne s'associe pas
avec le cafard.
-Quoi ?
-Le... Bon, un lion.
Ne s'associe pas
avec le cafard.
-J'avais compris "un ion,"
"il n'a jamais... placard" !
N'importe quoi ! -Non, c'est pas ça.
-Envolation ! -Yaaah !
Cris
-Lâche-moi !
-Je te disais que c'était moi, le lion !
-Oui, ben ça, j'avais compris, hein !
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe ?
Sifflement de chute
Ooooh !
Boum Rugissement
-Le lion ne s'associe pas avec le cafard.
Oh !
Voix grave -C'est qui le lion, maintenant ?
-Viens me le dire de profil si t'es un homme !
-Yah !
Yah ! Yah !
-En allez-vous ! En allez-vous !
Hennissements
-Oh, ooh !
Ça va ?
-Par Jupiter, il était là il y a 2 secondes !
-On l'a perdu, on l'a perdu !
Allez ! Bruit de marche arrière
-J'estime avoir été assez patient
avec Numérobis. -Vous m'emmenez où ?
-Chez Cléopâtre ! -J'ai peur !
-Faites le malin !
Je suis dans ses petits papyrus. Alors, vous allez voir !
-J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
-1, 2, 3, 4, 5, triplette ! Miaulements
Antilope et lion.
-Quel est le présage ?
-Un message et un amoureux. -Pfff ! N'importe quoi !
-Ma reine.
-Malococsis.
Entre. -Va porter le message, Idéfix.
-Hop là !
Et voilà le message. -Et voilà l'amoureux.
-Ma reine,
je fais construire une maison.
Elle devrait être terminée depuis quatre mois.
-Quoi ? -Facile !
-Ça se passera pas comme ça !
-Merci, ma reine, de prendre mon problème avec attention.
-Quel mauvais joueur, par Isis !
C'est tout César ! Mais cette fois,
il va devoir accepter sa défaite.
On a fini la construction dans les temps.
-Non, la construction n'est pas finie.
-Je m'occupe de tout. Va, Gaulois !
Guimieukis, montre-lui le chemin. Je vous retrouve là-bas.
-Pardon, vieux.
Viens, mon Idéfix. -Viens, mon Gaulois.
-Je crois que vous n'avez pas compris mon problème.
Musique romantique
-C'est par là. Tout droit. Sois prudent.
-Oui.
Explosion
Vrombissement de moteur
-Eh ben, ça a l'air de bien se détruire.
-Gentiment, ça va se mettre en place. Tranquillum.
-J'ai eu une bonne idée en attaquant ce palais.
-Il faut rendre à vous-même ce qui appartient à vous-même.
Musique d'action
-Astérix revient.
-Quand je baisse le bras...
Hurlement
Sifflement
-Ben alors ?
-Je sais pas. Un réflexe.
Musique solennelle
-Comment ça s'est passé ?
-Cléopâtre a eu le message. -Magnifique !
L'effet de la potion a été long !
-Ce qui s'est passé...
Petit rire
-C'est que tu as goûté à la meilleure des potions magiques.
-Allez, viens, mon chien ! -"Coucou" !
-Obélix !
Idéfix a parfaitement accompli sa mission.
-Tu vois, j'en étais sûr !
T'as du rouge, là.
Fracas
Voix enrouée -Ave, César.
Quelqu'un veut parler à César.
-Qui ça ? -Quelqu'un !
-Oh là ! D'accord. Bon.
Je suis à côté, d'accord ?
-Oooh...
Ma reine ! Quelle bonne surprise !
-Assez !
Je suis sortie du palais en courant, sans prendre le temps de me changer,
quand j'ai appris.
-Quoi ?
-Quand on fait un pari, il faut être sport.
-Oui. -Chut.
-J'avais le droit d'appeler les Gaulois.
-Mais... -Chut.
-Si je peux... -Chut.
-Tu n'es pas en pays conquis !
Écho de ses cris
J'exige que les Romains laissent les constructeurs tranquilles
et qu'avant de partir, ils réparent les dégâts qu'ils ont causés.
-Mais... -Tais-toi !
Tout de suite !
Musique majestueuse
-Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
-On lève le siège et on répare tes dégâts, imbécile !
-Hum, hum. Oui. C'est logique.
-Faudrait quand même pas que Cléopâtre m'ait dans le nez.
Qu'elle a joli, d'ailleurs.
-C'EST CÉSAR QUI NOUS A DIT D'RENTRER
DONC ON RENTRE PARCE QU'ON EST DISCIPLINÉS
-Les Romains lèvent le camp !
-Ça fait plaisir. -Non ! Ils s'en vont déjà !
-Chacun de ces Romains va laisser dans le sable
une sorte de trace... Paf
-Tttt !
-Excuse-moi, c'est parti tout seul. -Non, ça va.
-Et pour la première fois,
Romains et Égyptiens travaillèrent main dans la main
à la reconstruction du palais.
C'est ainsi qu'à la fin du délai, au grain près...
Ding
Musique douce
Musique somptueuse
-Na !
-Que vas-tu faire maintenant, Numérobis ?
-J'ai le chantier de Malococsis.
Mais en même temps, pfff...
-Tu n'as plus les crocodiles. -Je me dis que ça peut traîner.
-Pas trop, que ça ne devienne pas une habitude dans le bâtiment.
-César reconnut qu'il avait perdu.
-Je m'incline devant la plus belle des reines
et devant le peuple égyptien qui est, après le peuple rom...
Devant le peuple égyptien, qui est
le plus grand de tous les peuples.
Acclamations
-Cléopâtre tint sa promesse envers Numérobis.
-Qu'on le couvre d'or.
-C'est ça qu'on avait prévu, à la base.
-La reine offrit à Panoramix
de précieux manuscrits
de sa bibliothèque d'Alexandrie.
-Votre nez... Euh.
Votre Majesté est trop bonne, par Bélénos.
Ding
-Otis ajouta même une petite touche de modernité.
-C'est quoi, ça ?
-C'est l'invention d'Otis.
-Argh !
-Ça s'appelle le "sans-efforceur".
-On a trouvé ce nom car on s'est aperçu
que ça permet de monter et descendre sans effort.
-Parle pour toi !
Musique d'ascenseur
Ding
-Ça fait des petits guilis au ventre, quand ça s'arrête.
"Ti amo" (Umberto Tozzi)
Sifflement admiratif
Eh ben, par Jupiter...
Dis donc, j'ai hâte de visiter chaque pièce avec toi.
-Le palais est immense, César : 662 chambres.
Ça risque de prendre un peu de temps.
-Ils font quoi, à ton avis, Cléopâtre et Césame ?
-César. -Cé-sarme.
-Ça doit pas être bien méchant.
"Ti amo" (Umberto Tozzi)
-Et, une fois n'est pas coutume,
le traditionnel banquet qui clôt chaque aventure d'Astérix
n'eut pas lieu en Gaule, mais en Égypte.
Musique R&B
-C'est bon, ces crevettes.
-Homard. -Obélix.
-Le mec lui dit : "C'est le phare à On."
Parce qu'il s'appelle On, le mec !
Le mec s'appelle On.
Comme il avait un phare,
il lui dit : "C'est le phare à On."
C'est... c'est...
Le mec s'appelle On !
Il lui dit que c'est son phare !
C'est le phare à On, comme le pharaon qu'est...
Le chef de nous !
-T'as de belles moustaches. Ce sont des vraies ?
-Oui. Oh, tu sais, c'est rien. C'est...
Il suffit de les faire pousser comme ça et voilà.
Comme tes tresses, qui...
Qui, d'ailleurs, sont bien plus jolies que celles d'Obélix.
-Merci. Tu sais trouver les mots pour parler aux femmes.
-Oh ! C'est une tradition, chez nous.
C'est la Gaule.
-Hm.
-Bonsoir. Votre nom, s'il vous plaît.
-C'est pour ?
-C'est une soirée privée. J'ai une liste.
-Je suis Jules César. -Jules César.
Excusez-moi, ça va pas être possible.
-Non !
Il doit y avoir un problème. En fait...
-Tenez-vous à l'écart !
Ça va, ma poule ? -Raconte !
C'est chaud ? -Bouillant.
Vous êtes seul ? -2, 4, 6.
-Mais rentrez, rentrez. Bonsoir.
-Je dois être sur la liste normalement.
-Ça s'écrit comment, César ? -C-É-S-A-R, Jules.
-Non...
J'ai un Seinesaintdenis, un Céplus.
-Céplus ? C'est moi ! Céplus.
-C'est vous, Céplus ? Rentrez !
Jolie, cette cuirasse ! -Merci.
On se retrouve dedans ? -Ça va ? Amuse-toi bien.
-Vous pouvez vérifier à Jules ?
J-U-L-E-S. -Monsieur, je travaille !
-Écoutez ! J'ai une amphore à l'intérieur.
-"J" ? -U-L-E-S !
-Jules César !
Vous êtes à la table de la reine.
-Ben oui !
-Bonsoir !
Connard de merde !
La prochaine fois, je te grille !
-Ma reine, on dit "à Alexandrie" ou "en Alexandrie" ?
Dans le sud de la Gaule, il y a une ville, Avénio,
qui a un joli pont, le pont d'Avénio. Et on dit "en Avénio".
-Vous êtes une courtisane ?
-Oui, j'ai fait d'autres trucs, avant.
Je peux parler sans bouger les lèvres.
-C'est marrant, cette façon de...
-Sinon, j'en ai d'autres. Euh. là.
-Ha, ha, ha !
-Chaque partie de ton visage recèle une beauté cachée.
Chuuuut !
De ton oreille surgit une rose.
Oh !
Dans ton nez, un sphinx !
-Le mec,
il lui dit : "C'est le phare à On."
On, c'est son prénom.
Et c'est son phare !
Donc, c'est son appartenance.
C'est son appartenance, le phare.
C'est le phare à On. Il s'appelle On.
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
-Oh, oh ! Au secours !
Musique mystérieuse
-Bonjour.
Je suis Alain Chabat.
J'aimerais vous entraîner dans un monde étrange.
Mystérieux. Fascinant.
Envoûtant.
Dangereux.
(Voix doublée) Les scènes bonus.
C'était bien, le doublage, ou... ?
-Ça va ! Ça s'écrit avec un ou deux aigles, "pharaon" ?
-Je te dis pas !
-Vous avez pas fini de colorier, encore ?
-Ça se peint délicatement, ou c'est laid.
Si vous voulez du travail de Gaulois...
-D'accord, c'est bon, ça va !
Les couleurs vont tenir ? -Ça bougera pas.
C'est de l'azurite pulvérisée. Ça tient des siècles.
Vraiment, l'azurite... -On nous faisait
des éloges, c'est très bien ! -Un produit qui est à la fois beau
et sûr. -Agréable à entendre.
-La graisse d'urus... -Ça se dit
au moins une fois.
-C'est sale. -Les mecs le disent pas.
-C'est bon !
J'ai mal à la tête.
-T'as fait une faute. -Là ?
-Le scarabée s'accorde quand le canard est placé
avant le panier d'objet direct.
Musique dramatique
-"Pharaon" avec deux aigles. N'importe quoi !
-... cinq, quatrième ! -Il y en a un de trop.
Rire Quelqu'un crie.
-Reste, mais remplace quelqu'un.
-Otis, mon scribe.
Il parle bien votre langue et toutes les langues.
Il parle le celte.
Couramment le latin, le grec. Quoi d'autre ?
-C'est tout. -C'est tout.
-C'est une bonne situation, ça, scribe ?
-Vous savez, je crois pas qu'il y ait de bonne ou de mauvaise situation.
En fait, j'ai toujours eu la passion, depuis que je suis enfant,
de la peinture et de l'écriture, quasiment la même chose.
Et ce qui est assez amusant,
c'est que j'ai eu plus tard l'occasion de vivre cette passion.
De l'habiter.
De faire ce qu'on appelle profession passion.
Moi, si je devais résumer ma vie,
je dirais que c'est d'abord des rencontres.
Des gens qui m'ont tendu la main à un moment où j'étais seul chez moi.
C'est curieux de se dire
que les hasards, les rencontres forgent une destinée.
Car quand on a le goût de la chose bien faite, le beau geste,
comme on dit chez nous,
parfois, on ne trouve pas l'interlocuteur, je dirais,
le miroir qui vous aide à avancer.
Ce n'est pas mon cas que je disais là. Au contraire, j'ai pu...
Et je dis merci à la vie. Je chante, je danse la vie.
Je ne suis qu'amour. Je chante l'amour.
C'est amusant, on est là ensemble, on évoque ça aujourd'hui,
je suis à ce tournant-là de la vie aujourd'hui.
Je réalise pleinement, par ce travail,
avec mon maître,
je réalise cette passion.
La passion, c'est le cœur, les tripes, c'est le vécu d'un homme.
Un homme qui peut s'exprimer.
Je crois que je vous embête un peu, non ?
-Pas du tout.
-51 A/5, 6e pick-up.
Quelqu'un crie.
-Finalement, quand les gens me disent :
"Comment fais-tu pour avoir cette humanité ?"
Je leur réponds simplement, c'est ce goût de l'amour,
de faire une chaîne d'amour. Love channel, comme disent nos amis
d'outre-Manche.
Ce goût qui m'a poussé à entreprendre une construction mécanique.
Demain, qui sait ? À me mettre au service de la communauté,
à faire le don... le don de... de soi.
Je vous embête pas un peu ?
-DU TOUT.
Rires
-Voilà, c'était les scènes bonus.
Je suis toujours aussi mal doublé,
ça m'empêche pas de vous proposer une cascade. Hop là !
Un tour sur moi-même.
Merci d'être resté jusque-là.
C'est le moment de partir à reculons, comme moi.
Et je... Fracas et cri
Miaulement furieux