K-19 : TERREUR SOUS LA MER
Inspiré de faits réels
Pendant 28 ans, on a dû taire cette histoire.
En 1961,
L'Union soviétique a assez d'armes nucléaires
pour détruire le monde entier à deux reprises.
Les États-Unis ont assez d'armes nucléaires
pour détruire le monde entier à dix reprises.
Les deux nations continuent d'en produire.
En 1961,
les Américains déploient des sous-marins nucléaires
à portée de tir de Leningrad et de Moscou.
Des hommes puissants des deux camps croient que la guerre est inévitable.
Il reste à savoir quand elle aura lieu.
Et qui attaquera en premier.
Veuillez signaler votre état de préparation.
Allez, on se dépêche.
Compartiment un, tout est prêt.
Compartiment deux, tout est prêt.
Compartiment quatre, tout est prêt.
Compartiment cinq, tout est prêt.
Compartiment six, tout est prêt.
Compartiment sept, tout est prêt.
Compartiment huit, tout est prêt.
Compartiment neuf, tout est prêt.
Compartiment dix, tout est prêt.
Camarade capitaine, le bâtiment est prêt à faire feu
à partir de la batterie de missiles principale.
Activez la procédure d'urgence du lancement de l'arme nucléaire.
Camarade capitaine, l'autorité politique
- est prête à remplir son devoir. - Excusez-moi.
Hydraulique au numéro un : lance-missiles ouvert.
Capitaine, Moscou a autorisé
le déploiement des armes nucléaires.
Écoutille numéro un ouverte. Silo non submergé.
Allumage des consoles lance-missiles.
Allumage de la console lance-missiles numéro un.
Poliansky, gardez le cap et la même vitesse.
Cap stable, 2-9-0. Vitesse, six nœuds.
Écoutille numéro un ouverte. Silo non submergé.
Avitaillement en cours.
Activez l'ogive du missile numéro un.
- Sortez le périscope. - Oui.
Demichev, prenez les commandes.
Préparation de l'allumage du tube numéro trois.
- Conduite de tir vers cible principale. - Clapet fermé.
Console vers cible principale.
Soixante secondes avant d'être à portée.
Plongée d'urgence après le lancement.
Armement du silo numéro un. Prêt à être lancé.
Missile numéro un avitaillé. La table est au niveau.
- Rentrez le périscope. - Prêts pour la séquence de tir.
Lancez le missile numéro un.
Quinze secondes avant le lancement.
14,13,12,11,10...
Capitaine, on nous attaque. Torpille ennemie à 1-9-0.
- Sept... - Faites plonger le sous-marin.
- Allez à cinquante mètres. - Cinquante mètres.
- Turbines à la vitesse maximale. - Vitesse maximale.
Trois, deux, un. Capitaine !
Surpassement manuel !
Le séquenceur de lancement ne répond pas.
La torpille est à environ 6 000 m.
L'exercice est terminé !
Camarade Polenin.
Avez-vous une explication pour cette déception ?
Camarade amiral, ce n'est qu'un autre grillage
de la séquence d'allumage.
Camarade capitaine, je veux le nom des responsables.
J'ignore leur nom.
Comment devrais-je savoir le nom de l'idiot
qui a placé l'isolateur à 30 kopecks au lieu de celui à 50 kopecks ?
Je dois m'occuper de ça avant de partir en guerre !
Camarade amiral, le bâtiment appareillera.
Conformément au calendrier, avant la fin du mois.
Je vais vous donner un nom. Le mien. Polenin, Mikhail. Capitaine, K-19 !
Suslov, écrivez-le.
MOSCOU
Après avoir terminé les essais des systèmes mécaniques,
de propulsion et de navigation dans la mer de Barents,
vous vous rendrez sous la glace, jusqu'à cette zone de lancement,
et effectuerez un tir d'essai du missile.
J'ai reçu l'ordre de préparer le K-19 pour des essais en mer,
et ils débuteront conformément au calendrier.
Mais avant d'avoir terminé les essais des systèmes,
un exercice de cette magnitude serait, sauf votre respect,
prématuré.
Je n'ai aucun doute que le K-19 est prêt à effectuer sa mission.
L'Opération Cercle arctique n'est pas qu'un simple exercice.
Qu'est-ce qui pourrait empêcher
les Américains de détruire Moscou et Leningrad ? Une seule chose.
Savoir qu'ils se feraient attaquer en retour.
Le K-19 est là pour ça.
Mais pas avant que Kennedy ne l'apprenne par ses avions espions.
Qu'il sache qu'il fonctionne. J'ai promis au camarade Khrushchev
que le président américain recevra ce message
avant la fin du mois.
Camarade maréchal,
le capitaine Polenin pourrait...
Le capitaine Polenin a fait passer son bâtiment et ses hommes avant le Parti.
Il sera sous vos ordres.
C'est tout.
PRESQU'ÎLE DE KOLA
- Le bloc d'alimentation doit être isolé. - Oui.
Capitaine au centre de commandement.
- S'il vous plaît. - Capitaine.
- Quel est votre nom ? - Demichev.
Officier torpilleur, camarade capitaine.
Votre nom, capitaine, et le but de votre visite ?
Je m'appelle Vostrikov. Où est le capitaine Polenin ?
Entrez.
Oui ?
Bonjour, capitaine.
Camarade capitaine Vostrikov. Ce sera tout, Yuri.
Entrez, je vous prie.
Capitaine.
Comme les essais en mer doivent bientôt commencer,
le quartier général voulait qu'on ait votre expertise.
Je suis heureux que vous soyez là. Je sais que ce doit être difficile.
Ce n'est jamais difficile de faire son devoir, capitaine.
Je préparais mon compte rendu sur l'équipage et sur le bâtiment.
- Je vois. - Mais rien n'est encore écrit.
On m'avait dit que vous n'arriveriez que demain.
Le compte rendu peut attendre. Faites-moi visiter le bâtiment.
Bien sûr.
Les turbines seront bientôt en état opérationnel.
Avec de la chance, dans une semaine, on pourra faire un essai.
L'équipement n'est pas encore arrivé, camarade capitaine.
Noté, camarade capitaine.
Le compartiment du réacteur.
À quelle vitesse fonctionne-t-il ?
À 50 % pour l'essai de la turbine, capitaine.
Quelle est la vitesse d'absorption des barres ?
Trois pour cent au-dessus de la normale.
Où est l'officier des réacteurs ?
Le lieutenant Yashin ?
Cet homme est ivre. Vous tolérez ça ?
Bien sûr que non.
Portez des accusations contre lui.
Informez le Commandement qu'il nous faut un remplaçant.
Oui, capitaine.
Le lieutenant Yashin est le meilleur officier des réacteurs de la Marine.
Il n'a jamais été ivre à son poste auparavant.
On a besoin de lui, capitaine. Je vous prie d'y réfléchir.
Ce bâtiment va appareiller. Les essais en mer débutent dans deux semaines.
Le bâtiment n'est pas prêt, capitaine. Le problème, c'est Moscou.
Ils organisent des tours prestigieux du Parti, et on est pris
avec des employés nuls et des pièces défectueuses.
Les essais débuteront conformément au calendrier. On réussit ou on coule.
Dans toute l'histoire de la Marine soviétique, aucun marin
n'a reçu un bâtiment comme le K-19.
C'est le meilleur sous-marin au monde.
Vous avez l'honneur d'être son équipage.
J'ai l'honneur d'être votre capitaine.
Sans moi, vous n'êtes rien.
Sans vous,
je ne suis rien.
On attend beaucoup de nous.
On n'échouera pas.
On est maudits.
Doucement.
- Continuez. - Stabilisez-le.
Descendez-le.
Attention.
- Permission de passer. - Qu'avez-vous là ?
Un nouveau périscope pour la station sonar, capitaine.
Allez l'installer.
Je travaille au réacteur, camarade capitaine.
- Où est l'officier de sonar ? - En permission de 24 heures, capitaine.
Je fais des rotations de permissions. C'est bon pour l'efficacité.
Plus de permissions. Elles sont toutes annulées.
Tout le monde doit faire son travail.
Oui, capitaine.
Camarade capitaine.
Lieutenant Vadim Radtchenko, prêt au travail.
Je suis votre nouvel officier des réacteurs.
- Où étiez-vous auparavant ? - À l'académie de formation nucléaire.
Il n'a jamais géré un réacteur en mer.
J'étais le premier de ma classe.
- Allez à la salle des réacteurs. - Oui, monsieur.
- Par là. - Merci.
Capitaine.
Il est qualifié, sinon le Commandement ne nous l'aurait pas envoyé.
Officier sur le pont.
Pavel Loktev, technicien en chef.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Conduisez-moi à la salle des réacteurs.
Anatoly.
- Prenez-le ! - Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce que c'est ? - Attention.
Attention ! Je dois arrêter le camion !
On m'a donné les mauvais médicaments !
Arrêtez le camion !
Hé ! Arrêtez ! Mauvais médicaments !
Vous m'avez donné les mauvais médicaments !
Espèce d'idiot ! Arrêtez !
Aidez-moi ! Allez.
- Docteur ! - C'est le docteur !
Il est mort.
Restez avec lui jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Les autres, au travail.
Au travail !
Gavril.
Capitaine.
Depuis qu'on a monté le lest solide, on penche d'un demi-degré à bâbord.
J'ai tout essayé, mais rien ne nous redresse.
On peut vivre avec un demi-degré.
L'eau de mer nous contrebalancera
pour nous remettre au niveau.
Si on réussit.
Savez-vous comment les hommes surnomment ce bâtiment ?
Le faiseur de veuves.
Cinq hommes sont morts de vapeurs mortelles, quatre, au chantier.
Maintenant, le médecin. Et il y a la bouteille de champagne.
Il y a déjà dix morts, et on n'a pas encore appareillé.
Je suis surpris. Ils se confient à leur commandant.
Un équipage est une famille. Le capitaine est le père.
Mon père m'inspirait la peur. Il ne la tolérait pas.
On dit qu'il y a deux versions de l'histoire de votre père.
C'était un héros de la Révolution, et il est mort au goulag.
Les deux sont vraies.
Les contrôles de sécurité se passent bien dessous, capitaine ?
Ils suivent leur cours.
Misha, Misha.
Voilà.
Quarante centimètres d'espace, et il en donne la moitié à un rongeur.
Yevgeny, enroule ça autour de tes parties génitales.
Les rayons gamma peuvent...
Présente ton dosimètre au médecin tous les jours.
- Pourquoi ? - Il l'examine et te dit
combien de temps il te reste avant que tu perdes ta torpille.
Capitaine ?
Je m'appelle Gennadi Savran, votre nouvel officier médical.
Où travailliez-vous auparavant ?
Non, non. Je suis médecin sur la base, ici.
On m'a dit qu'il y avait une urgence, alors me voilà.
Bienvenue au K-19, docteur.
Capitaine, on rentrera bientôt, n'est-ce pas ?
- J'ai... - Quoi ?
Le mal de mer.
Messieurs. Misha, s'il vous plaît.
- Vostrikov épouse une fille... - Yuri, vous aviez promis.
Vostrikov épouse une fille qui a des liens avec le Parti.
Il sait quelle fourchette utiliser, donc il devient capitaine.
Yuri, c'est pour ça que vous n'avez jamais été promu.
Silence, tous. On est de bons communistes.
- Aux bons communistes ! - Aux bons communistes !
Vous êtes soûl. Asseyez-vous.
Messieurs, un peu de respect.
Le capitaine Vostrikov ne vous connaît pas aussi bien que moi.
Vous êtes toujours le capitaine en ce qui nous concerne.
Le capitaine, c'est lui. Je suis le second.
Ça me va. Je serai avec mes hommes. À moi.
On dit qu'un cosmonaute a orbité autour de la Terre avant Yuri Gagarin.
Mais il n'a pas été assez loyal pour retenir son souffle
quand son système de survie a lâché.
Maintenant, c'est comme s'il n'avait jamais existé.
Gagarin a eu de la chance.
Espérons que nous aussi. À la chance !
- À la chance ! - À la chance !
Vadim !
- Vadim ! - Katya !
- Vadim !
Vadim !
- Ne t'en fais pas. - Ne pars pas.
Ministre de la Défense Zelentsov, amiral Bratyeev,
permission de faire notre devoir pour défendre la mère patrie.
Faites votre devoir patriotique.
- Tout le monde en cale. - Tout le monde en cale.
- Dédoublez les amarres. - Dédoublez les amarres.
Dédoublez les amarres !
Remontez la passerelle !
Passerelle remontée !
- K-19 prêt à appareiller, capitaine. - Turbine de bâbord, doucement.
Turbine de bâbord, doucement.
J'espère que vous avez choisi le bon homme.
Tous les compartiments, préparez-vous à plonger.
Écoutilles du haut, fermées et verrouillées !
Ouvrez la prise d'air centrale.
- Prise d'air centrale ouverte. - Prêts à plonger, capitaine.
Faites plonger le bâtiment. Vitesse, six nœuds. Profondeur, 50 m.
Vitesse, six nœuds. Barreur, profondeur, 50 m.
- Profondeur, 50 m. - En avant doucement.
En avant doucement.
- Cap ? - Le cap est stable, 3-2-3, capitaine.
- Profondeur sous la quille. - Selon l'échosondeur, 350 m.
Vingt mètres.
Trente mètres.
Ne t'en fais pas. Ça cessera des que la pression augmentera.
Simulation d'un incendie électrique dans la cuisine, s'il vous plaît.
Incendie, boîte de communication 65. Ceci est un exercice.
Je répète : ceci est un exercice.
On est coincés.
Cinquante mètres.
L'incendie s'est propagé au compartiment voisin.
Simulation d'une panne électrique dans le compartiment quatre.
Panne électrique, compartiment quatre. Ceci est un exercice.
Compartiment quatre, panne électrique. Ceci est un exercice !
Éclairage d'urgence. Préparez le câble. Allons-y.
L'incendie de la cuisine a été maîtrisé, capitaine.
Trop de dommages et de morts.
Simulation d'inondation, compartiment quatre.
Faites-les travailler dans le noir.
Si ça n'avait pas été un exercice,
le bâtiment serait endommagé et l'équipage, très touché.
Je veux parler à l'officier responsable.
On recommencera demain.
Je voulais simplement vous dire que je suis désolé
du changement de commandement.
Ces décisions sont parfois difficiles à comprendre.
Merci, camarade Suslov.
Mais c'est quand même un honneur
de servir dans un bâtiment de cette envergure.
En effet.
C'est un événement historique.
Veuillez m'excuser.
Vous vérifiez le pressuriseur arrière ?
Oui, lieutenant.
Les icônes religieuses sont interdites.
Oui ?
C'est l'avenir, Pavel.
Plus besoin de ravitailler les voitures. De l'énergie pour toutes les familles.
On pourrait même visiter d'autres planètes.
C'est un privilège de faire partie de cet avenir.
Oui, lieutenant.
Bien.
Bonjour, messieurs.
Qu'est-ce que c'est ?
En mer, on se lave les samedis seulement.
À votre poste. Incendie chimique dans la salle des machines.
Ceci est un exercice.
Attention !
Incendie, boîtes de communication principales. C2G.
Rupture de clapet, compartiment huit.
Déversement d'essence dans la salle des torpilles arrière.
Recommencez l'exercice.
HOWARD JOHNSON'S 28 SAVEURS - RESTAURANT
Camarades, officiers et matelots, n'oubliez pas
que la propagande américaine essaie de jouer avec vos instincts primitifs.
L'avidité, la luxure et l'individualisme.
Dans la propagande américaine, tout le monde a une voiture,
de beaux vêtements et un bel appartement.
Mais vous ne voyez pas la vérité derrière ce mensonge.
Ni les chiens policiers attaquant les grévistes
ni les manifs pour les droits civils.
Vous ne voyez pas les mendiants ni les sans-abri.
Ni les ghettos de Noirs du Sud ni les bellicistes
qui menacent le monde avec leur holocauste nucléaire.
Simulation du déploiement de la torpille numéro huit.
- La numéro huit n'est pas chargée. - Je le sais.
Déchargez la numéro sept et chargez la numéro huit.
- Maintenant, s'il vous plaît. - Capitaine ?
Il y a des accumulations de glace à notre profondeur.
Allons plus creux et faisons l'exercice plus tard.
Négatif. L'accumulation de glace sera aussi là en temps de guerre.
Déchargez la torpille numéro sept et chargez la numéro huit.
Déchargez la torpille sept et chargez la huit. Ceci est un exercice.
On n'arrête jamais ? Il faut se reposer.
Yevsky, silence ! À votre poste de combat immédiatement.
Allez !
Mise en marche.
Déchargement de la torpille.
Ouvrez la porte de combat numéro huit.
Chargez la torpille !
Chargement de la torpille !
Allez, aidez-moi !
Renversez la direction de la chaîne !
N'arrêtez pas !
Vasily ? Vasily ?
Deux hommes ont été blessés.
Dites au médecin de les examiner et recommencez l'exercice.
Il nous manque deux hommes, capitaine.
Remettez la torpille dans le tube sept et recommencez l'exercice.
- Chargez la torpille ! - Chargement de la torpille !
Je passe en dessous. Libre.
Attention !
Repos.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu des plaintes.
J'ai dit : "Sûrement pas de mes hommes."
C'est le meilleur équipage qui soit. Il sait donner tout ce qu'il a.
Il y a des plaintes ?
Aucune plainte, capitaine.
Bien.
Ce n'est pas la faute des hommes.
C'est votre faute, à vous, les officiers.
Vous n'avez pas su viser plus haut pour corriger leurs lacunes.
Si vous faites votre travail, ils feront le leur.
C'est tout.
Quel est son nom ?
Katya.
Elle est jolie.
Hé !
- Elle est jolie. - Hé !
Désolé.
- Je lui écris une lettre. - Où vas-tu la poster ?
Au cas où je mourrais.
Au cas où tu mourrais ?
Au cas où je mourrais.
Message pour le capitaine.
On est à 8 km de la zone de lancement des missiles. On est en avance.
Bonjour, messieurs.
Direction 1-8-5.
1-8-5.
Capitaine.
Menez un exercice de plongée d'urgence.
Barres avant coincées, vingt degrés au-dessous.
Barres avant coincées vingt degrés au-dessous.
On y va. Vingt degrés au-dessous, barres avant.
Barres avant coincées, vingt degrés au-dessous.
Je prends les commandes.
Vite !
Cent vingt mètres.
Cent trente mètres.
Cent quarante mètres.
Cent cinquante mètres.
Descendez le bâtiment à la profondeur opérationnelle maximale.
Atteignez 250 m de profondeur. Les turbines, en avant doucement.
Merci.
Deux cent quarante mètres.
Deux cent cinquante mètres.
Capitaine, sauf votre respect,
descendre sous 250 m est un risque non nécessaire.
Plongez jusqu'à 300 m.
Trois cents mètres est presque la profondeur d'implosion.
Je sais.
Deux cent soixante mètres.
Plongez jusqu'à 300 m.
Deux cent quatre-vingts mètres.
Deux cent quatre-vingt-dix mètres.
Trois cents mètres, capitaine.
- Stabilisez les barres. - Stabilisez les barres avant.
Simulation d'inondation dans la salle des torpilles arrière.
Et un retour à la surface d'urgence.
Une ascension rapide sous la calotte glaciaire n'est pas recommandée.
Je n'ai pas demandé votre opinion.
Inondation, compartiment 10. À la surface, vite.
Allez, allez, allez !
Stations principales, clapet cinq !
Sécurisez la base.
- Poliansky. - Capitaine ?
Levez les barres. Gardez-les hautes.
Visez 20 nœuds. En avant toute.
Levez les barres. En avant toute. Gardez-les hautes. Vitesse, 20 nœuds.
Pavel, la cale !
Stabilisez-la ! Allez !
Il nous faut une autre cale.
Allez, allez !
- La rupture a été colmatée, capitaine. - Excellent.
Recommandation de rester à profondeur sécuritaire, capitaine.
- Quelle est l'épaisseur de la glace, ici ? - Kornilov ? La glace ?
Allez, allez.
Moins d'un mètre dans cette zone, capitaine.
Ces rapports datent d'une semaine.
À ce temps-ci de l'année, la glace amincit.
Continuez à faire surface.
Je ne suis pas certain qu'on puisse contrôler une telle ascension.
- Moi non plus. - Cent trente mètres.
Cent vingt mètres.
- Cent dix mètres. - Ouvrez le ballast principal !
On commence à rouler !
Permission de rester à profondeur sécuritaire.
- Rejetée. - Quatre-vingt-dix mètres !
Salle des pompes ! On pompe les caisses d'assiette ?
On roule à bâbord.
- Ouvrez à bâbord. Fermez à tribord. - Alimentation en air auxiliaire.
Soixante mètres !
- Arrêtez les turbines. - Arrêtez les deux turbines.
- Stabilisez-le, merde ! - Quarante mètres !
Préparez-vous à l'impact !
- Préparez-vous à l'impact ! - Préparez-vous à l'impact !
Demichev.
Demichev, prenez les commandes.
Levez le mât d'antenne et le mât radar.
Faites trois balayages, portée médiane.
Préparation du lancement du missile d'essai.
Ceci n'est pas un exercice.
Commandement central, système de commande prêt.
Préparation du silo trois pour lancement du missile d'essai.
Allumez la console pour le lancement du missile.
Ouverture de la porte de lancement numéro trois.
Capitaine, Moscou autorise le lancement du missile d'essai.
Attention ! Mise en marche de la procédure d'allumage, capitaine.
Très bien.
Avitaillement en cours.
Simulation de l'activation de l'ogive, missile numéro trois.
Allons-y.
- Un contact ? - Aucun contact.
Contact radar, sonar ?
- Aucun contact. - Aucun contact.
- Avitaillement terminé. Table au niveau. - Prêts pour la séquence de tir.
Lancez le missile trois.
Quinze secondes avant le lancement,
14,13,12,
11, 10, 9,
8,7,B,
5, 4, 3, 2, 1.
Confirmation du lancement du missile, capitaine.
Félicitations, camarade capitaine.
On vient de passer à l'histoire.
- Kornilov. - Capitaine ?
Confirmez le lancement réussi du missile au Commandement.
Oui, capitaine.
Ici le capitaine.
Lancement réussi de notre missile d'essai.
Quittez tous votre poste de combat.
Oui !
Dans mon rapport, j'écrirai que vous avez quitté votre poste.
Et je parlerai de vous dans le mien !
Vous avez fait courir un danger à ce bâtiment et à cet équipage.
Deux cents millions de Soviétiques comptent sur nous.
Ils s'attendent à ce qu'on les protège en cas d'attaque nucléaire.
Vous avez risqué leur vie à eux aussi !
J'ai mené ce bâtiment et ces hommes au bord du gouffre
parce qu'il fallait savoir où il se trouvait.
Ces 120 hommes sont un équipage maintenant,
car ils ont accompli une chose ensemble
qu'ils ne pensaient pas pouvoir faire.
Et quand ce ne sera plus un exercice, ils iront jusqu'au gouffre, plus loin,
et mourront, si nécessaire,
car c'est ce que leur devoir exige d'eux.
Vous avez eu de la chance, capitaine, cette fois-ci.
J'espère être sur un autre bâtiment quand votre chance vous quittera.
Misha, Yelstin, venez, vite. Tout le monde !
Enlevez-moi ce linge qui sèche. Je veux l'équipage autour du drapeau.
Enlevez-moi ce linge !
Branan, vous dormez. Plus vite. Approchez-vous.
Par ici.
Allez, tout le monde, oui.
Plus près. Plus près !
Avancez-vous.
L'équipe gagnante, plus près.
Dmitri, souriez.
Bien.
Tout va bien ? Il y a des problèmes ?
Non.
Non. Oui.
Il y avait de la condensation résiduelle dans le compartiment du réacteur,
mais j'ai éteint le générateur numéro trois,
et ça devrait réduire la condensation.
Je compte sur vous.
Oui, camarade capitaine.
Camarade capitaine ?
Message du Commandement.
Camarade commandant, l'équipage vous écoute.
On a reçu un message de Moscou.
Ils nous félicitent pour la réussite du lancement de notre missile d'essai.
On a prouvé notre état de préparation.
- On sert... - L'Union soviétique !
Maintenant, ils nous honorent d'une nouvelle mission.
Le K-19 ira patrouiller dans le littoral est
des États-Unis.
C'est une mission stratégique extrêmement importante.
Le bâtiment sera en état opérationnel maximal.
Faites de votre mieux. Je n'attends rien de moins.
Équipage, rompez !
Il a failli nous faire tuer aujourd'hui.
Et pour quoi ?
Pour montrer aux hommes que ses décorations
ne sont pas liées à sa femme, la nièce d'un membre Politburo.
Vous êtes encore notre capitaine, Misha.
On ne fait confiance qu'à vous.
- Capitaine Polenin ? - Oui ?
Le capitaine Vostrikov vous demande dans la salle des cartes.
Oui.
Misha.
Le Commandement veut qu'on soit en poste le plus vite possible.
On passera devant la base de l'OTAN de Jan Mayen
et de là, on ira jusqu'à notre zone de patrouille, à 400 km de la côte.
Entre Washington
et New York.
Atteignez 15 nœuds.
- Vitesse, 15 nœuds. - Vitesse, 15 nœuds.
- Aucun contact, rentrez le périscope. - Baissez le périscope.
Faites plonger le bâtiment.
- Andrei, d'autre vin. - Vous n'avez droit qu'à un verre.
Comme on est la crème de la crème,
le quartier général nous offre un verre de vin rouge en soupant
pour souligner que l'équipage du K-19 est le meilleur.
Non, c'est parce qu'on est assis sur un tas d'uranium.
Le vin rouge nous donne du strontium. Ou nous l'enlève.
Quelque chose. De bon.
On devrait être à 110 km de la base de l'OTAN de Jan Mayen.
Une montagne, aucun arbre, quinze hommes, une station radio.
J'ai vu cette île si souvent à travers le périscope.
- Misha. - Yevgeny.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je m'ennuie des arbres, du soleil et des étoiles.
On s'habitue à être sous l'eau.
Quand je quitterai l'armée, je travaillerai dans les mines avec mes frères.
Pour moi, c'est pareil.
Chute de pression, circuit primaire, réacteur arrière.
Vérifiez les autres capteurs.
Confirmation de la chute de pression, lieutenant.
Laissez-moi passer, attention ! Il y a une fuite !
Donnez-moi le manuel d'urgence.
Allez !
Lieutenant, j'ai remarqué que les pompes tiraient trop de courant
quand j'ai vérifié les turbines, mais je ne croyais pas que c'était grave.
Poussez-vous !
- Poussez-vous ! - Attention !
Les barres de commande chutent, lieutenant.
Les pompes auxiliaires.
Pavel, les pompes auxiliaires.
Les pompes auxiliaires ne marchent pas.
Réactivez-les !
Je l'ai fait, mais la pression chute toujours.
Confirmation.
- Les barres vont la refroidir, non ? - Non !
Elles ne peuvent pas contrôler la réaction. Il faut un caloporteur.
Lieutenant, la température du cœur est de 400° et continue à grimper !
Coupez l'égalisation !
Quel est le problème ?
Le circuit de refroidissement du réacteur a une fuite.
Quoi ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce que ça change ?
Répondez-moi. Comment est-ce arrivé ?
Je l'ignore, capitaine.
La température augmente. La mission est terminée !
C'est moi qui déciderai quand la mission sera terminée.
Qui est responsable de tout ça ? Un nom.
Vous voulez un nom. En voici un : Vostrikov, Alexei.
Attention, camarade.
En voici un autre. Radtchenko, Vadim.
L'officier des réacteurs sans expérience que vous avez fait monter.
On arrangera ce problème. La mission se poursuivra.
- Surface. Faites surface ! - Faites surface !
- C'est grave ? - La fuite est dans une zone confinée.
On ne peut pas l'atteindre.
La température continuera à grimper et atteindra 1 000°, puis...
Puis ?
Puis quoi ?
Personne ne le sait.
Il pourrait y avoir une réaction en chaîne et des fuites de rayonnement.
Le cœur du réacteur fondrait, déclenchant une explosion nucléaire.
De combien de temps disposons-nous ?
Trois ou quatre heures.
Peut-être moins.
Utilisez ceux dont vous avez besoin, peu importe le rang,
- et arrangez ça. - Oui, camarade capitaine.
Arrangez ça. Vous êtes ici pour ça. Vous comprenez ?
Debout !
- Debout ! - Un autre exercice ?
Il ne s'en fatigue jamais ?
Allons-y. Allons-y !
Ici le capitaine.
Il y a eu une défaillance dans le réacteur arrière.
Des mesures sont prises pour remédier à la situation.
Restez à votre poste.
Relisez-le.
"En cas de chute de pression soudaine du circuit primaire,
"la mesure est de réduire la précipitation de la chaleur résiduelle."
Mais ça ne fonctionne pas. Le clapet de non-retour n'est pas là.
- Quelle est la mesure ? - Il n'y en a aucune. C'est inutile.
Le reste concerne le système de secours, qui n'a jamais été installé.
Quand on pourra sortir le périscope, je veux parler au Commandement.
Oui, camarade capitaine.
Pourquoi ne pas éteindre le réacteur ?
On l'a fait, mais on ne peut plus contrôler la réaction.
Et si on utilisait le réacteur avant ? On pourrait intervertir les pompes.
Et les utiliser pour les refroidir.
La rupture du réacteur n'est pas accessible.
On ne peut donc pas souder la fuite,
et on pourrait se retrouver avec deux réacteurs défaillants.
Il faut quand même refroidir le réacteur.
- Permission de parler, lieutenant. - Bien sûr.
Le caloporteur n'est que de l'eau distillée.
On a 30 tonnes d'eau douce à bord.
Oui.
- Mais comment la mener au cœur ? - Passez-moi le schéma.
Kornilov, je dois contacter le Commandement. Maintenant.
J'essaie toujours, capitaine.
Le tuyau d'évacuation d'air pourrait mener le caloporteur au cœur.
On pourrait scier le clapet et pomper l'eau douce à l'intérieur.
On en a 30 tonnes, capitaine.
Il y a de bons tuyaux dans la salle des torpilles.
Ça ne prendra que 30 minutes à souder.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Hiroshima.
Ça fait 1,4 mégatonne avec les deux réacteurs et les ogives.
Hiroshima, c'était moins que ça. Beaucoup moins.
Sabordez le bâtiment. Sortez les canots de sauvetage.
On n'abandonnera pas ce bâtiment. Allez chercher les tuyaux.
On sera prêts quand on aura l'autorisation. Allez.
- Avez-vous joint le Commandement ? - Non, camarade capitaine.
Capitaine, la ligne d'alimentation de l'antenne a eu un court-circuit.
La fuite doit avoir eu lieu lors de la plongée.
Quelle est la portée du transmetteur d'urgence ? 90 km ?
- Jusqu'à 100 km, capitaine. - La température du cœur est de 490°.
Prenez-le. Prenez-le, Dmitri.
- Je vais le prendre, capitaine. - Prenez-le.
Ôtez tous les débris des tuyaux.
Posez les tuyaux plus droits que ça.
- Où est la scie à métaux ? - Puis-je avoir votre attention ?
Écoutez-moi.
J'ai décidé que l'équipe des réacteurs fera les réparations.
Vous irez en équipe de deux. Dix minutes à l'intérieur, maximum.
J'irai avec la première équipe.
Non. J'ai besoin de mon second pour diriger.
Oui, mais vu les circonstances...
Je connais les circonstances. Hors de question.
J'irai avec la première équipe.
- C'est mon devoir. - Prêt à servir, camarade capitaine.
Vadim ? Vadim !
Vous irez avec la troisième équipe pour vérifier les réparations.
Oui, camarade capitaine.
C'est tout. Continuez.
Vite. Allez chercher quelque chose !
- Déversement de carburant ! - Déversement, torpille arrière.
Chef ?
La boîte à outils.
Circuit d'eau d'alimentation isolé !
- Percez la bâche alimentaire. - J'ai trois autres litres ici.
De la viande. Très tendre.
Tendre et juteuse, qui fond dans la bouche.
- Des dumplings. - Des dumplings ? Dmitri aime...
Dmitri aime les dumplings.
Température du réacteur ?
Elle est de 530°.
- Vasily ! Combien de temps ? - Environ 15 minutes, capitaine.
Bon travail.
- Camarade capitaine ? - Oui ?
Notre équipement est prêt, et on est en position.
On n'a pas encore fini. Emmenez les hommes dehors.
- Merci. - Vous avez entendu. Allez prendre l'air.
Lieutenant,
allez-y.
J'allais me marier.
Vous vous marierez.
On perd nos cheveux, ou quelque chose du genre.
- Ce ne sera pas si grave. - Dix minutes, ce n'est rien.
Une heure plus tard, notre quart aurait été terminé.
C'est le destin.
On n'a pas de combinaisons antirayonnement.
L'entrepôt n'en avait pas. Il a envoyé des combinaisons chimiques.
- Aussi bien porter des impers. - Misha, je sais.
Dites aux hommes qu'elles les protégeront.
- On ne peut rien faire d'autre. - Non.
Ce ne sera que dix minutes. Faites votre possible, puis sortez.
- Ça va, Anatoly ? - Oui.
- Ça va ? - Non.
- Tout se passera bien. - Capitaine ?
Équipage,
cette difficile tâche vous revient.
Notre sort est entre vos mains.
Permission d'effectuer la réparation du réacteur, camarade capitaine.
Permission accordée.
Que Dieu soit avec vous.
Quelle est la température du cœur ?
Elle est de 725°.
On entre dans le sas.
Allez, Anatoly. Doucement.
Comment c'était ?
Docteur. Emmenez-les à la torpille avant.
Éloignez-les le plus possible des rayonnements.
- Comment ça va ? - Ça va.
Bien. Donnez-moi son dosimètre.
Son niveau de rayonnement est bas, n'est-ce pas, docteur ?
Oui, bien sûr.
Faites-moi part de leur condition dans une heure.
Bonne nouvelle, Anatoly. Ce n'était qu'une petite dose.
Ça va.
Doucement.
C'est l'heure, camarades.
Enfilez votre masque. Hé ! Allez.
Dix minutes. Regardez-moi.
Allez, réveillez-vous !
Vadim ! Il faut y aller.
Allez.
Ça va.
Chef.
Le médecin.
Allez, allez.
Le chef Gorelov a pris sa place.
Bon garçon.
Capitaine. Vous vouliez me voir ?
Oui.
On ne lancera pas de missiles.
Savez-vous comment mesurer le niveau de rayonnement ?
- Oui, camarade capitaine. - Mesurez chaque compartiment.
Oui, capitaine.
- Température ? - Elle est de 925°.
Combien de temps ?
Sept minutes et 40 secondes.
Couchez-le.
Chef !
Gorelov.
Oui. Constantin est allé le chercher.
Il est allé le chercher. Vous avez fait du beau travail.
Il est allé le chercher.
Oui, oui, oui.
Ça coule. Ça coule.
Le caloporteur coule.
Dites au capitaine que le caloporteur coule !
Vous avez réussi. Oleg, vous avez réussi.
Chef !
Vous avez réussi, mon garçon.
Bravo. Vous leur avez montré qui est le meilleur.
Beau travail. Doucement.
- Kornilov, aidez-le. - Doucement.
Bien.
Allez.
Je vais vous aider. Ne vous en faites pas.
Capitaine ! 950 !
Et 930 ! Elle chute. 920 !
910.
900.
- Capitaine. - Chef.
850.
830.
800.
Ici le capitaine. Le réacteur semble avoir été maîtrisé.
Remercions le chef mécanicien Gorelov
et la troisième équipe
pour leur bon travail.
Reposez-vous, petit.
- Quelle est la direction ? - 2-2-0, capitaine.
Faites demi-tour. Direction 0-4-0.
Moteur avant, en avant doucement.
Tribord 30. Direction 0-4-0.
Moteur avant, en avant doucement. Tribord 30. Direction 0-4-0.
On retourne à la base ?
Avec une vitesse de cinq nœuds, ça prendra des jours.
On sera un vaisseau fantôme.
Capitaine. Les hommes ont faim.
Notre nourriture est contaminée.
Donnez-leur ce que vous avez en boîtes.
Et donnez-leur du vin rouge pour ralentir l'absorption de rayonnement.
Très bien, capitaine.
Capitaine, ici, ce n'est que cinq unités.
Mais dans la salle des réacteurs, c'est dix fois plus élevé.
Éteignez le système de ventilation.
Fermez la ventilation centrale dans tous les compartiments.
Capitaine, si on...
On utilisera un équipage réduit.
Faites sortir la plupart des hommes.
Qu'ils s'éloignent des rayonnements.
On est à 160 km de la base de l'OTAN de Jan Mayen.
Allons-y et demandons l'aide des Américains.
Je n'abandonnerai pas mon bâtiment et mon équipage à l'ennemi.
Quel est votre plan, alors ?
On n'a aucun contact radio. Si on garde le cap,
le Commandement nous enverra les diesels.
Les niveaux de rayonnement augmentent rapidement.
On n'utilise que les moteurs électriques. On n'a pas le temps.
Ils nous trouveront.
Comme d'habitude, le capitaine n'a aucun doute.
Bien.
Dmitri.
Ça va.
Bien, vous allez bien, Yevgeny.
Suivant.
Bien, oui.
Les icônes
sont interdites.
Contact, position 0-1-5. Portée, 2 000 m, capitaine.
Attendez. Attendez ! Attendez !
MARINE 59
C'est les Américains.
Capitaine ?
Les chacals nous ont trouvés. C'est un destroyer américain.
Capitaine.
Les Américains nous ont contactés sur la fréquence d'urgence.
Leur hélicoptère a vu nos hommes sur le pont.
Le capitaine nous offre son aide.
Dites-leur qu'on n'en a pas besoin. On ne fait que prendre l'air.
- Que font-ils ? - Ils nous prennent en photo.
Hé ! Les espions ! Regardez ça !
- Regardez ça ! - Tout le monde !
Regardez ce joli bâtiment !
- Hé ! - Où vont-ils ? Hé !
Ils nous offrent de l'aide.
Ils veulent ce bâtiment. Ce serait toute une victoire pour eux.
Ça fait un kilomètre et demi de profond par ici.
Sauvons l'équipage. Sabordons le bâtiment. Ils devront nous prendre.
Le capitaine Polenin a raison.
On a des canots de sauvetage. On pourrait les sauver.
Saborder le porte-drapeau de la flotte ?
Se faire interroger par les Américains ?
Votre devoir est clair, capitaine. Vous devez leur sauver la vie.
Mon devoir est de défendre l'État, et je le ferai jusqu'à ma mort.
Vous ne défendez rien sauf votre propre ambition.
Dites-le aux hommes qui sont en train de mourir dessous. Allez-y.
Il n'est pas question de se rendre aux Américains.
Ce serait une trahison. Si vous en parlez encore,
vous serez confiné à vos quartiers. Vous, vous êtes le commissaire.
Vous représentez le Parti et êtes responsable du moral.
- Oui, capitaine. - Faites votre travail.
L'équipage doit voir votre courage, pas votre peur. La peur est contagieuse.
Oui, capitaine.
- Kornilov. - Oui, capitaine.
Coupez la communication avec les Américains. Ils sont l'ennemi.
Oui, capitaine.
Aidez-moi !
Je vous en prie.
Comment vont-ils ?
Comment le saurais-je ?
Je ne connais rien à la maladie des rayons.
S'il vous plaît.
Je leur donne de l'aspirine !
Je ne veux pas que ceux qui meurent d'irradiation
contaminent ceux qui ont encore une chance.
Reprenez-vous. Vous êtes un officier de la Marine soviétique.
Dites-leur que leur état s'améliore.
Vous dites que vous ne connaissez rien à la maladie des rayons.
Leur état s'améliore peut-être.
- Capitaine. - Oui ?
Les niveaux augmentent dans tous les compartiments.
Misha ?
- Camarade Suslov. - Qu'est-ce qui se passe ?
La radiation va tous nous tuer.
Le Parti vous donne le droit d'autoriser un changement de commandement.
Seulement en cas extrêmes de manquement au devoir.
C'est le cas.
Il souffre d'empoisonnement radioactif, lui aussi.
Son jugement en est affecté, sinon il ferait sortir les hommes.
Quand le moment arrivera, vous le saurez.
La soudure s'est fissurée !
La température du cœur est de 450° et continue d'augmenter !
Capitaine, la réparation du réacteur a échoué.
Capitaine.
La température du cœur est de 450° et continue d'augmenter !
Ici le capitaine.
Tout le monde dessous. Préparation de la plongée d'urgence.
Tout le monde dessous ! Aux postes de plongée !
Fermez les cloisons !
Je ne retournerai pas là-dedans !
Tout le monde aux postes de plongée. Dépêchez-vous !
Allez ! Il faut y aller maintenant !
Andrei !
Andrei, non ! Que fais-tu ?
On plonge immédiatement !
- Allez, on descend ! - Il faut descendre !
Dans l'écoutille ! C'est un ordre ! Allez !
On ne peut pas le laisser là !
- Allez. - Il ne survivra pas !
Les Américains nous offrent-ils encore leur aide ?
- Le capitaine a dit de ne pas... - Vérifiez.
Ils sont encore là.
Pourquoi veut-il plonger ? La radiation va nous tuer.
- Je n'irai pas ! - Yevgeny !
Non !
Préparez le réservoir ! Vite !
Donnez-le-moi.
C'est des conneries ! Lâchez-moi !
Incendie dans le silo des missiles !
- Torpille arrière ? Dmitri ? Vasily ? - Allez.
Parlez.
Incendie, torpille arrière. Aucune communication.
- On va tenter de le maîtriser. - Activez le système d'extinction.
Ça tuera tout le monde là-dedans.
Si les torpilles explosent, on mourra tous. Ils ont des masques.
Non. On a pris les bouteilles d'oxygène pour aller aux réacteurs.
- Donnez-leur un peu de temps. - Activez le système.
Le système primaire n'est pas installé. Il faut le faire localement.
Allez au neuf et allumez le système.
Vous refusez d'obéir ?
Je le ferai moi-même.
Si vous quittez le commandement, je demanderai l'aide des Américains,
et vous ne pourrez pas m'en empêcher.
Si l'équipe n'y arrive pas, j'activerai le système d'extinction.
Éteignez le feu. Et rapidement !
Pourquoi ne plongeons-nous pas ?
Le Parti me donne l'autorisation
de vous retirer de votre poste pour manquement au devoir.
Isolez les circuits électriques !
Vous nous faites perdre du temps. Allez réparer le réacteur.
Torpille numéro huit !
- Fermez l'eau ! - Non ! Continuez !
Kornilov, dites aux Américains qu'on évacue le sous-marin
et qu'on a besoin d'aide.
Envoyez le message !
Destroyer américain. Ici sous-marin soviétique. À vous.
Camarade amiral.
Général Vershinin, K.G.B.
Je veux savoir si votre homme, Vostrikov, est un traître.
Tout ce qu'on sait, c'est que le K-19 a cessé tout contact radio.
Il a cessé tout contact radio avec nous.
Un avion de reconnaissance a repéré un destroyer escortant le K-19.
Un destroyer américain.
Vasily ?
Capitaine Polenin au centre de commandement.
Je répète. Capitaine Polenin au centre de commandement.
Capitaine Polenin au centre de commandement.
Je répète. Capitaine Polenin au centre de commandement.
- 575°, et ça continue d'augmenter. - La ferme !
Vous ignorez ce que vous faites.
Doucement.
- Qui est-ce ? - Dmitri.
Doucement.
Capitaine Polenin au centre de commandement. Capitaine !
- Faites ce que vous pouvez, Vanya. - Ça va.
Au centre de commandement. Immédiatement !
Cinq hommes ont...
Capitaine Polenin,
j'ai utilisé mon autorisation pour vous transférer le pouvoir.
Vous êtes notre capitaine, vous l'avez toujours été.
On a contacté les Américains.
Tout ce qu'il nous manque, c'est votre ordre d'abandonner le bâtiment.
Bien.
Les armes n'ont pas leur place ici. Donnez-les-moi.
Donnez-moi le revolver.
Donnez-moi le revolver et la clé des menottes. Allez.
Donnez-les-moi. Ce bâtiment est une famille.
Bien sûr, capitaine.
- La clé des menottes, Suslov. - Capitaine.
Vous trahissez votre famille.
Vous me trahissez.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
Vous deux. Je ne veux plus vous voir !
Prenez leurs armes. Enfermez-les dans leurs quartiers.
Je vous en prie, c'est une trahison ! Misha ! Misha !
L'incendie du compartiment dix a été éteint.
Sans le système d'extinction.
Malheureusement, il n'y a eu qu'un survivant.
Merci.
- Capitaine. - Capitaine.
Il faut plonger.
Ici le capitaine.
Ne le leur ordonnez pas, capitaine. Demandez-le-leur.
Ici le capitaine.
Notre situation est désespérée.
La réparation du réacteur a échoué.
Il pourrait y avoir une explosion à tout moment,
ce qui déclencherait les ogives.
Cela détruirait le navire américain
à quelques kilomètres de la base de l'OTAN.
Compte tenu des tensions entre nos pays,
il pourrait y avoir d'horribles attaques de rétorsion contre notre mère patrie.
On pourrait plonger et tenter de réparer le réacteur.
Mais on ne peut pas en garantir le succès.
J'attends votre décision.
Sécurisez les deux cloisons.
Le compartiment dix est isolé. Pas de fumée dans le numéro neuf.
On est prêts à passer à l'action.
Le compartiment huit est prêt à servir l'Union soviétique, camarade capitaine.
Le compartiment sept est prêt à faire son devoir, camarade capitaine.
Le compartiment cinq est prêt.
Le compartiment quatre attend vos ordres, capitaine.
Le compartiment est avec vous, camarade capitaine.
- Prêts à plonger, capitaine. - Faites plonger le bâtiment.
Faites plonger le bâtiment. Profondeur, 300 m. Cinq degrés au-dessous.
- Inondez les ballasts principaux ! - Inondez les ballasts principaux !
- Moteurs électriques, vitesse maximale. - Vitesse maximale.
Cinq degrés au-dessous en avant.
Vite, avant qu'on soit coupés.
Radtchenko. Lieutenant Radtchenko.
Lieutenant Radtchenko, répondez.
Capitaine. La température du réacteur est de 760° et continue d'augmenter.
Lieutenant Radtchenko.
Vadim.
- Où est-il ? - À l'intérieur.
Depuis combien de temps ?
- Dix-huit minutes. - Dix-huit minutes !
Attendez. Capitaine ! Vous ne pouvez pas entrer sans...
Sécurisez l'écoutille !
Vadim !
Je ne vois rien !
- Je vais vous aider. Je vous tiens. - Capitaine, je suis désolé.
Ouvrez l'écoutille !
- On est à 280 mètres. - Stabilisez-le ici.
Laissez-nous passer.
Température constante à 970°, camarade capitaine.
Ouvrez la cloison.
Il a reçu une forte dose.
Qui sera le suivant ?
Capitaine. La température chute.
Il a réussi. Il est devenu un héros.
Faites surface !
Ouvrez le ballast principal ! Levez les barres.
- Gardez 15 degrés en avant. - Moteurs à vitesse maximale.
- Prenez les commandes. - Vitesse maximale, 15 degrés avant.
Je prends les commandes.
Joignez le capitaine américain dès qu'on fera surface.
Dites-lui qu'on a besoin d'aide.
- Oui, capitaine. - Oui, capitaine.
- Sortez le périscope. - On sort le périscope.
Équipage.
Vous avez fait votre devoir envers la mère patrie.
Le Parti est fier de vous.
Je suis...
Je suis fier de vous.
Capitaine. Capitaine.
Oui, Vadim, je suis là.
La soudure, elle tient ?
Oui, Vadim. La soudure tient.
Vous êtes un héros, Vadim. Vous m'entendez ?
Vous êtes un héros.
Vous tous,
vous êtes tous
des héros.
J'espérais qu'un de nos navires nous trouve.
Les niveaux de rayonnement augmentent trop rapidement.
J'ai demandé au capitaine américain
de nous aider.
Préparez-vous à abandonner le bâtiment.
Le destroyer américain est à 0-4-5. Portée, 2 000 m.
Capitaine, j'ai un contact !
- Mais qu'est-ce... - Capitaine !
Le bâtiment pourrait avoir des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Je connais le capitaine Vostrikov depuis qu'il est jeune.
Je ne fais plus confiance à aucun autre sous-marinier de la Marine.
Il est plus loyal que son père ?
Je n'ai jamais connu son père.
Capitaine. Capitaine.
Quand mon père partait en mer,
il plaçait des poignées de terre dans ses poches.
"Un peu de la mère patrie", disait-il.
Il aurait préféré mourir que de trahir son pays.
Contactez-moi de la passerelle quand le dernier canot sera en mer.
Je saborderai le bâtiment. Les Américains ne l'auront pas.
Ce ne sera pas nécessaire, capitaine.
Notre sous-marin S270 nous a trouvés.
Oui.
Confirmé et terminé.
Moscou a répondu, capitaine. Ils envoient le S270.
Ils refusent que vous fassiez sortir les hommes, camarade capitaine.
Ils envoient un navire de charge pour nous tirer jusqu'à la base.
Autre chose ?
Ils ont dit...
Ils ont dit de donner des fruits frais aux hommes.
Mon équipage quitte ce bâtiment. Je révoque l'ordre de Moscou.
Ce sera la fin de votre carrière.
Vous serez envoyé au goulag, comme votre père.
C'est une tradition familiale, n'est-ce pas ?
Allez, allez, allez !
Je vous tiens.
Doucement.
Bien ! Bon garçon. Bien.
Vous devez être décontaminé, vous comprenez ?
Il faut vous laver.
C'est froid, mais ce sera plus chaud à l'intérieur.
Il faut vous déshabiller. On vous décontaminera,
on détruira vos vêtements, puis vous descendrez.
- Ôtez votre pantalon. - Suivant !
Doucement.
- Doucement, attention. - C'est votre bâtiment, Misha.
J'ai perdu mon poste, Yuri, mais pas ma dignité.
Vous avez perdu les deux.
- Où vais-je ? - Ils vous font traverser, Vadim.
Je veux ma photo de Katya.
- Où est-elle ? - Dans ma poche.
Tenez.
La voilà.
Je ne la vois pas.
Tous les hommes y sont, capitaine.
Pourquoi ne pas avoir pris les commandes quand vous auriez pu ?
Ce qu'ils ont fait, c'était mal.
Préparation du remorquage, capitaine.
Capitaine.
Faites sortir tous ces hommes. Allez !
Retournez-y.
Lev, je suis heureux de vous voir.
Moscou croyait que vous faisiez défection.
- Quoi ? - Ils veulent la liste
- des hommes qui pourront témoigner. - Témoigner de quoi ?
Témoigner à votre sujet.
Alexei.
Sécurisez les lignes. Il ne doit pas dériver.
- Vous rentrez chez vous. - Merci, docteur.
On a réussi. On rentre chez nous.
À toutes les étapes de ce désastre,
qui a failli devenir un désastre monstre,
les officiers et l'équipage ont fait ce qu'ils devaient faire.
Sept sont morts.
Et on ignore combien d'autres mourront et à quel rythme.
Les hommes qui ont pu revenir sont interrogés
comme s'ils avaient commis un crime,
interrogés pendant qu'on les soigne pour empoisonnement radioactif.
Ils sont enfermés et ne peuvent pas voir leur femme ni leur famille.
Mais ce sont eux et leurs camarades qui ont sauvé le K-19.
Et ils vous ont peut-être sauvé la vie, à vous aussi.
- Merci, capitaine Polenin. - Une dernière chose.
- Merci... - Aucun capitaine de l'Union soviétique
n'avait eu à prendre de telles décisions auparavant.
Le sort du bâtiment, de l'équipage,
du monde,
tout reposait sur ses épaules.
La Marine est ma vie,
et je suis sûr d'une chose : il ne peut y avoir qu'un seul capitaine.
Lui seul porte le fardeau du commandement sur ses épaules.
Aucun d'entre vous...
Aucun d'entre vous n'a le droit de juger le capitaine Vostrikov.
Vous n'y étiez pas. Moi, oui.
Il était notre capitaine.
Il était mon capitaine.
Et ce serait un honneur de servir de nouveau sous son commandement.
L'Allemagne de l'Est a accepté de faire ce que l'Ouest
lui demandait depuis plus d'une génération.
MOSCOU 1989
Après la chute du mur de Berlin,
le gouvernement a annonce des élections démocratiques.
Le capitaine du K-19 a été acquitté,
mais n'a plus jamais pris les commandes d'un sous-marin.
Les survivants et lui ont dû jurer de garder ce secret à jamais.
Les sept hommes qui ont travaillé au réacteur
sont morts quelques jours après être rentrés à la maison.
En seulement quelques années, vingt autres moururent d'irradiation.
Il fallut attendre la chute du communisme
pour que les survivants puissent pleurer la perte de leurs camarades
et rompre leur silence.
Vous n'êtes pas aussi grand que dans mon souvenir.
Content de vous voir.
Moi aussi.
Je vous en prie.
Je suis heureux que vous m'ayez trouvé.
Mais aujourd'hui, ce n'est pas un bon jour.
En fait, c'est un très bon jour.
Votre équipage.
Ça fait 28 ans aujourd'hui.
Capitaine. Un toast.
Aux hommes qui patrouillent encore.
Pour le courage qu'ils ont démontré, j'ai présenté ces hommes
pour le titre de "Héros de l'Union soviétique",
mais le comité a décidé
que comme on n'était pas en guerre
et que ce n'était qu'un simple accident,
ils ne méritaient pas le titre de "héros".
Que valent les honneurs de la part de ces gens-là ?
Ces hommes ne se sont pas sacrifiés pour une médaille,
mais parce que lorsque le temps est venu,
c'était leur devoir.
Pas envers la Marine.
Ni l'État.
Mais envers nous.
Leurs camarades.
Alors...
Aux camarades.
- Aux camarades ! - Aux camarades !