Bienvenue à Little America
Rétablissement Gravité
Vous allez adorer cette chanson. C'est parti !
Voilà, Pluto.
Qu'en penses-tu ?
Pas grand-chose, Tony.
T'es en jupette...
Pas en jupette, en kilt !
- C'est écossais. Très viril. - Très travelo.
Le public me connaît comme ça.
Pour eux, Anthony Frankowski, c'est "Le crooner écossais".
Voilà le problème : ça interpelle pas ! C'est ton invention ?
Oui, j'ai inventé ce style !
Horrible.
- Horrible. - C'est mon image !
Horrible. Tu veux faire dans le charme ?
Sois italien.
Sois "Anthony Frantucci".
Je change mon nom ?
Pour un truc qui swingue.
"Frandicci"...
Ça swingue pas.
"Francis"...
"Tony Francis" !
- Tu aimes ? - Je suis Tony Francis.
Ça sonne bien. Tu es Tony Francis.
Mesdames et messieurs... Tony Francis !
Bien ! Vire la jupette, change de nom.
- Les toilettes, c'est derrière ? - Au fond.
Je pisse à la cuisine ?
C'est à droite.
"Mesdames et messieurs, on applaudit"
"M. Tony Francis !"
"Oh, mon Dieu, c'est Tony Francis !"
Ça gaze, le showbiz ?
Dégoûtant !
- Casse-toi, le héros. - Pluto, au secours !
Pluto Nash ?
Exact.
- T'es sorti de taule ? - Il y a 8 jours.
Félicitations.
Merci bien.
Je suis Gino.
Mon neveu, Larry.
Dis bonjour à Pluto Nash.
Mon frère était avec toi en cabane.
Angelo Sotobolo.
Angelo "La Gelée", ton frère ?
On tapait le carton dans sa cellule le dimanche. Il régalait.
- Pour lui, t'es un monsieur ! - Tout comme lui.
Pluto est mon meilleur ami !
Il s'agit de quoi, là ?
On lui fait un petit lavement.
Il est constipé.
Je peux pas te laisser faire ça.
Ton pote m'a emprunté $ 2,5 millions il y a 4 ans
pour acheter ce bouclard.
A taux réduit.
Ça devrait partir.
Il te doit encore combien ?
$ 2,5 millions.
Il t'a rien remboursé ?
Un blaireau ferait fortune ici.
Mais il a choisi ce numéro de cornemuse à la con !
La foire aux monstres !
Je sais. Tu vois où ça t'a mené ?
Gino, écoute...
Je me suis rangé de la contrebande. Je cherche un club.
Sans blague ?
Je rêve depuis la maternelle d'être proprio d'une boîte.
Depuis..?
Dîner, danser dans une bonne ambiance...
Une super musique... Et une fois lancé,
je m'allume un cigare et je profite de la fête.
Il y a pas mieux !
Y a mieux : qu'on soit associés...
Si je règle sa dette,
je prends la boîte et on est quittes ?
Faut boire un verre.
Dans ces verres ?
T'es louf ? En face !
Tu fais quoi, de mon pote Anthony ?
C'est mon cadeau.
T'es un prince.
Je vais boire une bière en face, discuter logistique.
T'excite pas sous ta jupette, je reviens.
7 ans plus tard
L'express à destination de Lunar Grand
prêt pour l’embarquement des voyageurs quai no 22.
Bienvenue sur la lune.
Ne manquez surtout pas de faire un tour au Lunar Grand Casino
à 2 heures en sustento-glisseur...
N'oubliez pas :
Moon Beach est le seul coin de l'univers où le jeu est légal.
Le Lunar Grand...
les vacances familiales parfaites !
Chaud devant !
Merci, Pluto.
Tout doux, personne n'enterre sa vie de garçon.
Si ! Tommy a obtenu son divorce pour demain.
Vraiment ? Félicitations.
C'est la maison qui régale.
C'est normal.
Une seconde...
C'est le meilleur !
Plus fort ! C'est pas une bibliothèque.
Voilà, pousse bien le volume.
Miguel !
- Pas mal pour un mardi. - Toute la ville est chez nous.
On revient de loin, l’ami.
T'es tout bon.
Mate celle-là ! Je reviens.
Désolée. Laissez.
Navrée.
Tout va bien.
S'il vous plaît, je cherche le patron, Pluto Nash.
Une racaille pareille ?
C'est personnel.
Il vous connaît même pas.
- Il me connaît ! - Je vous connais pas !
C'est vous ?
Je viens de vérifier.
Je peux vous aider ?
Je suis venue de Salt Lake City...
Il y a mieux !
Je devais chanter en ville. J'avais un aller simple.
A mon arrivée, le club était vendu !
Je suis fauchée, il me faut un job.
Pour rentrer. Vous m'aideriez ?
Impossible. Plein de clubs voudront d'une bonne chanteuse.
Nous, on a un DJ. Bonne chance.
C'est sûr...
mais mon visa lunaire a expiré,
et on dit que vous êtes le plus accommodant.
Qui vous a dit une telle bêtise ?
Mon père, Nicholas Lake.
Connais pas.
"Nicky l'Arsouille" ?
L'Arsouille, votre père ?
Ça me scie !
Je n'exige rien, mais mon père vous a sauvé en 76.
Il m'a pas sauvé, je lui ai sauvé la peau !
J'y ai perdu une belle auto.
Sauf si une Plymouth m'attend dehors, j'ai rien à vous dire.
Sur ce, bonsoir.
Merci, papa.
J'aurais dû deviner. Désolée.
On peut voir.
Vraiment ?
2 passages par soir, 5 soirs par semaine ?
6 soirs par semaine, à servir en salle.
Vos pourboires paieront votre retour. Ça marche ?
Ça marche.
C'est comme ça chaque soir ?
Quand c'est calme.
V'là du monde.
Désolé, on est fermés.
On vient voir M. Nash.
Il vous attend ?
$ 10 millions, c'est plus que correct.
Mon club est le plus rentable de Little America.
Je suis mon propre patron, et j'ai la clientèle...
la plus branchée de la ville. Pourquoi vendrais-je ?
Pour $ 10 millions.
Vire tes puanteurs !
Je vous présente mon ami et garde du corps, Bruno.
Messieurs.
Bruno... Les terreurs.
Il serait temps de vous moderniser.
T'es une Série 65?
Modèle 63. Deluxe.
63? Le vieux fossile !
Ta sœur semblait aimer.
Je t'emmerde, le robot !
Il est réparable, pas toi.
Evitons les problèmes.
Il dégainait.
Planque ça.
C'est non négociable.
Rex Crater achète votre club.
Je m'attendais à votre visite.
$ 10 millions...
Dites à M. Crater, non merci.
Je ne vends pas. Et s'il n'en tenait qu'à moi,
personne ne vous vendrait. Notre ville nous plaît comme ça.
Maintenant, soyez gentils, dehors !
Rex Crater n'aime pas être déçu.
Je lui ferai livrer une caisse de scotch.
Une 1re expérience réussie, Dina !
Fais-moi une fleur, monte ça chez Pluto, que je ferme.
Merci bien.
C'est pas le parcours obligé des nouvelles recrues ?
C'est pas son genre. Tu risques rien.
Entrez !
Chronométrage parfait.
Miguel m'a chargée de monter.
Je vous le prépare ?
J'ai ma manière à moi de mélanger. Merci quand même.
J'en ai fait une véritable science.
Parfait.
Merci encore pour le travail.
N'en parlons plus.
J'en parle encore. Merci.
Mais de rien.
Je dois répondre.
Vous m'appelez à cette heure ? Ça va pas ?
Vous connaissez Tony Francis ?
Né Anthony Frankowski ! J'ai grandi...
avec Anthony Frankowski, devenu depuis...
Je vais vous raconter un truc tordant.
C'est ta dernière chance de changer d'avis.
Non aujourd'hui, et non demain. Non, c'est non ! Lâche-moi.
Ecoute bien...
Quel clown !
- Qui était-ce ? - Un gars à Crater, qui veut ma boîte.
Pourquoi il insiste ?
Il va faire autoriser le jeu dans cette ville.
Si Crater pouvait, la lune serait un casino.
Vous vendrez quand je pourrai rentrer chez moi.
Je lui dirai, s'il rappelle : vos économies passent d'abord.
Ça va ? Tout va bien ?
- C'était quoi ? - J'en sais rien !
Une bombe a explosé.
Evacuation !
Regarde ce qu'ils ont fait de ma boîte !
- On se les fait ! - Reste avec elle !
C'est un des leurs !
J'intercepte la ligne :
"Nash est vivant."
"Il court après Jimmy, vers Le Vac."
"Tenez-vous prêts."
C'est quoi, Le Vac ?
Le Perfect Vacuum. Angle Glenn et 5e Avenue. Pourquoi ?
T'as pas entendu ?
En mode "Ecoute", je n'entends pas.
Je suis un modèle 63. Pas assez récent.
- Pluto a des ennuis. Vite ! - Des ennuis ?
- C'est ta vitesse maxi ? - Je suis un 63. Je suis à fond !
Vire de là !
Erreur système.
C'était "Vends, ou on t'explose" ?
Et mes tabourets en bois ? Ça se trouve pas sur la lune !
Vous voulez jouer ?
Faudra éviter votre pote !
Je passerai à travers.
- C'est un piège ! - Tu m'étonnes !
Vous savez tirer ?
On se barre, Bruno.
La voie est libre.
Bruno, au pied !
Vous êtes vraiment unique.
N'importe quel idiot aurait flairé le piège.
- J'en sortais vite sans votre arrivée. - Vraiment ?
Oui. Vous avez pris des risques, et j'apprécie.
Mais s'il y a une prochaine fois, attendez que je vous sonne.
Ne vous inquiétez pas, je repars.
Je vous ai sauvé deux fois, au moins prêtez-moi l'argent du retour.
D'accord, mais ils vous coinceront aux péages et aux cosmodromes.
Ils connaissent pas ma tête !
Tous les clubs ont des caméras biométriques.
Ils ont des centaines de photos de vous.
Vous repartirez, mais en corbillard !
Excellent ! Alors ?
Après vous.
- Salut, Roy. - Pluto, comment va ?
Mon appart est en travaux. Je veux une chambre pour la nuit.
Sûr ! La 3-D. Code porte : 457.
Merci, Roy.
C'est ça, "Le Jardin du Paradis" ?
Si c'est trop clinquant pour vous,
on ira au "Jardin du Ciel", ils ont les W.C. à l'étage.
Je déteste la lune.
On déteste les Terriens, ici,
parce que vous trouvez la terre toujours mieux !
J'y suis retourné une fois, ça sentait bizarre !
J'éternuais, il pleuvait, il y avait des cafards, des crottes...
Un seul truc me plaisait...
On peut voir la lune ?
Bingo.
Il brûle, le toasteur ?
Non, tout va bien, il se recharge.
Il nous entend ?
Pas quand il recharge.
Votre garde du corps était en retard à la fusillade.
Vous devriez en changer.
Me séparer de Bruno ? On a un passé ensemble.
20 ans de saute-mouton en mémoire.
De "saute-mouton" ?
De contrebande. Ça m'a valu de la taule.
Il y a plus rapide, mais il m'a tiré d'un tas d'embrouilles.
Il fume moins, d'habitude.
- Il y a risque d'incendie ! - Non, ça ira.
- Où allez-vous ? - Parler à un ami bien informé.
Et je fais quoi ?
Surveillez que Bruno ne mette pas le feu.
Vous me laissez avec lui ?
C'est fait !
Tu te fais vieux, Rowland.
C'est un mal que je te souhaite.
Toute la pègre veut ta peau.
Je suis très populaire, je l'avoue.
- Tu as du fric à perdre ? - Non, toi.
Sur huit boules. Valeur habituelle du point. Je vais te lessiver.
Je t'attends.
- Ça va, ta mère ? - Elle continue de briser les cœurs.
La pizza est servie !
Elle aurait dû m'épouser.
Tu aurais dû maigrir.
J'aurais maigri si elle m'avait épousé.
Sinon, à quoi bon ?
J'ai besoin d'aide :
je dois voir Rex Crater.
Personne ne le voit.
Mais qui est ce type ?
Un mythe, une énigme.
Il vit au sommet du Lunar Grand Hotel.
Il en sort jamais.
T'as été flic 20 ans, tu dois savoir qui c'est.
Certains disent que c'est un clone.
Il y avait une généticienne, Runa Pedanken,
créatrice d'une équipe de basket à partir d'un seul gars.
Les "Air Jordans" ?
Le clonage prohibé sur terre, Pedanken avait immigré ici.
C'était la meilleure, mais on l'a assassinée.
Il y a 8 ans.
Je dois entrer dans les ROM de la police.
Ça signifie que je dois le faire ?
C'est si gentiment demandé !
"Pedanken, Runa." Lancement recherche globale.
Fichier effacé.
Désolé, il y a rien.
Qui bossait avec elle ?
Elle avait une assistante...
On l'a longuement interrogée.
Ça n'a rien donné.
Car tu n'as aucune finesse. Je la trouverai où ?
Mona Zimmer...
Remodelage Corporel, Microsoft Ave.
C'est là que t'es bon :
4 heures après, on obtient une réponse simple.
Patron ?
Où est parti le patron ?
J'en sais rien. Il est sorti. Il a dit de l'attendre.
Sorti ?
Il ne va nulle part sans moi.
Et j'ai entendu ce sobriquet "Toasteur" !
Bruno, file-moi l'insigne.
Qui va-t-on coffrer ?
Parfait. J'ai besoin de vous.
Où va-t-on, patron ?
On y va à deux. Tu seras du prochain coup. Promis.
La gratitude se perd !
1 Vous 9 - La Clinique Corporelle -
Pour notre anniversaire, nous voudrions "un nous neuf".
Que c'est romantique !
Vous avez de la chance,
j'ai une annulation.
Fantastique !
C'est votre forme d'origine ou on vous a déjà améliorés ?
Tout est d'origine.
- Vraiment ? - Du sol au plafond !
Bien. A quoi pensiez-vous, exactement ?
Nous avions pensé
à un remodelage de son cul :
de la rondeur qui permette de s'agripper.
J'ai un très beau cul !
Certes, mais on était d'accord :
faut offrir une bonne prise.
Vous pourriez lui fermer sa grande gueule ?
Un catalogue nous donnerait quelques idées.
Un catalogue ? Venez, je vous montre.
Merci. Viens, chérie.
Regarde tous ces culs !
N'en rajoutez pas.
Commençons par les classiques...
Ceci devrait vous plaire : "Les Amazones."
J'aime pas. Je ressemble à une grande andouille.
- On trouverait pas nos tailles. - Ça fait andouille.
Bien vu. J'essaie encore.
Ceux-là, j'avoue en être très fière :
"Les Vedettes de la Plage."
Ça, c'est trouvé !
Regarde-moi !
C'est moi ?
Ça se pourrait !
Je vais te dire, il te faudrait un cul optimisé.
Ça aiderait. Ça ferait ressortir ce petit...
Et un peu plus de volume en haut. Vous pouvez ?
Mettez un peu plus de lustre.
Elle a de l'ampleur, mais...
Je veux des nichons d'assaut, des airbags camion !
Oui, j'adore !
Regarde !
Allons discuter dans mon bureau.
Oui, allons signer.
Avant de commencer, il me faut aborder certains points...
Paierez-vous cash, ou souhaitez-vous un crédit à taux variable ?
Cash, à la commande.
Excellent.
- Biocartes de Sécu ? - Elles sont là.
Et vos visas ?
Nos visas ?
Vous verrez que nos visas sont parfaitement en règle.
Nos visas !
Impossible. Je ne fais rien sans visas.
C'est l'ABC du métier.
Il y a des fugitifs, des tueurs...
Pas nous ! Nous sommes un couple qui veut égayer son ordinaire.
Mais l'idée de se raconter à la police...
S'il vous plaît, Dr Zimmer !
Ce soir, 20h précises. Comptez $ 10 000 à la livraison.
Ça y est, on vous a piégée !
Pitié ! Vous êtes du ministère de la Santé ?
Pire que ça ! Mais on vous laisse une chance.
Répondez à mes questions.
Je veux la vérité.
Que voulez-vous savoir ?
Avec Runa Pedanken...
Je ne sais pas qui c'est.
On veut jouer ? Les bracelets !
Les menottes !
Non, attendez !
Attends.
Dites-moi tout. Et assez joué !
Alors, Mona, parlez-moi. Que savez-vous ?
A la fin, Runa fréquentait des pointures. J'ignorais leurs noms.
Elle n'écrivait rien.
Un jour, je suis entrée dans son bureau, elle raccompagnait un type.
Il a oublié sa mallette.
Les initiales "W.Z.W." étaient imprimées dessus
en lettres d'or.
C'était de l'alligator. Vous me suivez ?
Un produit terrestre.
C'est tout ce que je sais. Juré !
A titre d'information, personne ne s'est jamais plaint de mon cul.
Je plaisantais. J'ai dit ça pour la dame, pour le réalisme.
Maman, que fais-tu ici ?
Je m'assure que ça va.
Voici Dina. C'est ma mère.
Vous êtes sa mère ?
Ça vous pose problème ?
Vous passeriez pour sa sœur !
Merci.
Tu traînes ici ? Tu vas mourir !
Des salauds ont dynamité mon club.
Tu dois quitter la lune !
J'ai mieux à faire.
Le super caïd, ex-contrebandier, proprio d'une boîte qui a cramé
écoutera quand même sa mère !
D'accord, je vais quitter la lune.
Je peux manger d'abord ?
Bruno, des bières et des sandwiches.
Et sois plus gentil avec ton robot.
Plus gentil avec mon robot ?
T'as pleuré dans ses jupons ?
Messieurs...
Une suite bain à remous ?
Où t'as logé Nash ? Parle, ou je t'explose comme un œuf.
La 3-D.
Vous, l'escalier. Vous, l'ascenseur.
- Que les robots se tapent l'escalier ! - Reste ici.
Pluto, c'est Roy. Tu as de la visite !
Faut se barrer.
Par ici !
Bruno, vois si on peut sauter par la fenêtre.
Modèle DRL-84...
Très réussi.
Excuse-moi.
Trop haut pour sauter.
Bruno, occupe-toi de ces boulons.
Pas un geste !
Mains en l'air !
Excusez-moi, je peux passer ?
Regagnez votre chambre.
- Joli coup, maman ! - Merci, petit.
Je vous rappelle.
Reste là.
Bruno, ça suffit !
Rowland, c'est Pluto.
Je dois aller sur la Face Cachée.
Il me faut une combinaison.
Mets-en deux. Une pour une femme de 1,67 m.
Je t'appelle en arrivant.
Le dôme est en réparation.
Le service sera rétabli d'ici 3 heures.
Rowland, voici Dina.
Enchanté.
Souris, je quitte la ville.
La Face Cachée, tu y vas à pied ?
J'ai tout prévu. J'ai un moyen de transport.
Ça y est.
Code générateur numéro..?
874-3508.
Je l'ai.
Pourquoi ne pas louer une voiture au lieu d'en voler une ?
Ce modèle ne se loue pas.
Qu'a-t-il de spécial ?
C'est une Chrysler DeSoto S-5000 à coussins d'air de 35 cm,
et jusqu'à 1,65 m sur sol irrégulier.
Résiste aux météorites. Pulso-compression
et une sono à vous décapiter !
Je m'y connais. Bruno, une puce !
Celle-ci fera l'affaire.
Ça sera parfait.
Quel rêve, un robot et une auto circuit-compatibles !
L'emmerdeuse... Après vous !
Bonsoir, M. Vandervoort.
C'est James. On démarre fort tôt !
Pour une surprise à madame : de la marmelade et des scones
à sa thalasso de la Face Cachée. En route, James !
Vous n'êtes pas M. Vandervoort mais un hooligan qui le vole !
Je m'y oppose !
La ferme, et cap sur la Face Cachée !
Je compte jusqu'à 3 et j'alerte les autorités.
Navré, mais tu retardes. J'ai déconnecté ton alarme.
Démarre fissa, Jimmy, ou je te renvoie à l'époque du muet !
Dieu du ciel, on me vole !
Prends le relais, James.
Je refuse d'être complice de ce méfait.
T'es pas complice, t'es otage.
Pas d'intimidations !
- Obéis ! - Très bien.
Jolie conduite, James.
Oui, James. Petit trouduc !
J'ai entendu !
Vous tenez le coup ?
Bien.
Il vous arrivera rien de mal,
je vous le promets.
La nuit dure longtemps, là-bas ?
- 2 semaines. - Quelle déprime !
Non, c'est beau. Regardez comme c'est beau...
Quand j'étais môme, je venais avec Rowland.
J'admirais les étoiles, j'imaginais d'autres mondes.
Est-ce humain, pareilles balivernes ?
James, t'as des rafraîchissements ?
Mille excuses, nous n'attendions personne.
Dis pas ça, je te crois pas. Je dois fouiller ?
Champagne et caviar !
Pour les hôtes de marque !
Nous sommes des hôtes de marque.
Il va la soûler, puis abuser d'elle !
Je vais vous dire...
Pas de chance, vieux brigand !
Nous avons été pris en embuscade.
En embuscade ?
Vraiment ? Quels vilains tricheurs !
D'autres excuses ? Des problèmes conjugaux ?
Trop de stress ?
- Rien de tout ça. - Bien.
Quand je parlerai à Rex Crater, Nash devra être mort.
- Cela seul l'intéresse. - Ce sera fait.
Sinon ce sera vous.
Disparaissez.
On s'y met tout de suite.
Où sommes-nous ?
En sécurité. C'est une ancienne mine.
Personne ne la connaît, sauf Bruno et moi.
Quelle est la température extérieure ?
Environ -100.
Un temps de rêve !
La récré est finie, redescendez.
C'était... planant !
C'est toute notre mémoire. Pas vrai, Bruno ?
Que de camelote !
De la camelote ? C'est notre stock !
Apprenez à respecter le fruit d'une vie de travail.
Du personnel hors pair !
C'était un programme à effacer.
Je l'ai laissé sur "Oups !"
Je l'avais oublié.
Je t'ai manqué ?
On dirait que non.
C'est un excellent logiciel multifonctions.
Lancement recherche :
"Convaincu de crime organisé, Terrien,"
"initiales : W.Z.W."
Pas de W.Z.W.
Rien. Merci.
Merci de rien ! Ordinateur à la con.
Ça donne quoi ?
Rien du tout.
Babette a fait à déjeuner.
Merci bien.
Je peux vous aider ?
Le serveur n'a rien sur l'homme mystère.
Je crois que cette Zimmer nous a eus.
Voilà le problème : Zimmer a dit "W.Z.W." et non "M.Z.M."
Vous regardez à l'envers.
Une minute...
Vous avez trouvé. Bravo !
Vous êtes géniale !
Géniale ! Elle a lu comme ça : à l'envers !
Regardez...
Recherche : "Convaincu de crime organisé, Terrien,"
"initiales : M.Z.M."
Recherche terminée
Vous voyez ? On a une piste.
Ouvre le fichier 10-17-MM.
Vos réactions à votre acquittement ?
Je suis fier d'habiter un pays où règne la justice.
Si on prohibe le jeu sur terre,
le Syndicat des Giovanetto va-t-il promouvoir un consortium sur la lune ?
Qui va quoi de quoi ? Décrypte, poulette !
Les grandes figures du crime organisé...
"Crime organisé" ?
Je connais personne du crime organisé.
Ecoute, chérie...
Tu veux causer ? Voyons-nous quelque part.
On ouvre une bouteille, on fait connaissance...
Enfile une jolie robe, des escarpins et sois à mon hôtel vers 19h.
Et toi, tu veux danser ?
J'avais pas vu l'escalier.
Rembobine.
On va zoomer un peu.
Encore.
Que lisez-vous ?
Mike Marucci est donc Rex Crater ?
On peut vérifier.
Une hypothèse très gonflée, Pluto.
Mais elle me plaît.
Marucci avait l'argent, le cran
et l'expérience pour bâtir Moon Beach.
Et il tuait quiconque lui barrait la route.
J'avais remarqué.
Un bon conseil :
cet ennemi, c'est du sérieux.
Tu me connais, non ?
Je vais voir un vieil ami du FBI. Je te rappelle.
Ecoutez : le Connecticut !
- Le Connecticut, hyper clair ! - C'est quoi ?
Ne faites pas ça, non !
C'est un chihuahua cryogénique.
- C'est un vrai chien ? - Très fragile. Et illégal ici.
Mais un pote de Juarez savait les congeler.
Regardez, c'est une fille.
Passez-la au micro-particules, elle fera...
sans arrêt.
Je les vendais $ 5 000 pièce.
Vous chantiez où, sur terre ?
Mariages, bar-mitzvas, réincarnations...
Les trucs habituels. J'en ai eu marre.
Alors j'ai envoyé mon best-of à un club d'ici qu'on m'avait indiqué.
J'ai reçu un aller simple. A mon arrivée, le club était vendu !
J'ai vérifié la citerne, on peut tenir des mois.
- Et la bouffe ? - En abondance !
Faisons un dîner de fête. Ambiance !
Il a l'air un peu... il se fâche ?
C'est sa puce d'optimisme qui le rend toujours...
- Malgré les bombes. - Vous vous moquez de lui...
Avec une puce d'optimisme au cul, je ferais moins la gueule !
La faible gravité vous fait souffrir du dos ?
La Clinique Lombaire remplacera vos vieilles vertèbres
par notre modèle breveté en époxylicone.
Avec la mort du Dr Pedanken
disparaissait la preuve qu'un clone de Marucci existait !
- D'abord on dîne, tu veux ? - Quoi, je dois t'inviter ?
Je t'assure, Jack,
les enquêtes étaient plus simples avant le clonage.
On reconnaissait ses amis !
Quoi encore ? Personne n'a ce numéro !
Pas cette ligne ! Et si on t'écoute ?
- Tout va bien... - Rowland est mort !
On l'a retrouvé assassiné !
Comment ont-ils pu ?
Je n'arrive pas à y croire.
Pluto, quitte la lune, ils te tueront aussi !
Tu m'entends ?
J'ai un boulot à finir. Je te rappelle.
Oui, patron.
Ils ont tué Rowland !
Parce qu'on approche de la vérité. On va porter le feu chez Marucci !
Mettons des protections.
- Restez ici, à l'abri. - Seule ?
Qu'est-ce que c'est ?
Véhicule de loisir en approche.
Faisons ça bien, cette fois.
Immatriculation du Lunar Grand.
- C'est quoi, cette histoire ? - Les combinaisons !
J'en détecte cinq.
Quatre armés de K-43 Magnum, et un d'un lance-roquettes.
- Contre-mesures ! - On n'en a pas.
- Armes d'assaut ! - On les avait vendues.
Et le maxi tromblon au super chargeur ?
Chez votre maman.
Impec ! On fait quoi ?
Les toilettes !
Babette, accroche-toi !
Bruno, fais barrage !
Johnson, reste avec moi.
Vous trois, allez-y et butez-le !
Où allez-vous ?
- Que faites-vous ? - Je vous sauve.
Johnson, derrière !
Restez avec moi.
James, ouvre !
En voiture !
Comment ont-ils fait ?
Vous avez dû commettre une boulette !
C'est bien.
Comme ça...
Hyper-propulseur.
Rendez-vous donc !
Engage l'hyper-propulseur !
Hyper-propulseur engagé.
On les a semés.
Qui paiera les dommages causés au véhicule ?
Sans parler du caviar et du champagne.
T'auras un chèque.
Fais le bélier.
Fais le bélier !
Mords la mort, Pluto Nash !
Je suis touché !
- Silence ! - Je suis touché !
- Bruno, tu vois ce mouton ? - M. Pluto,
pas de moutons, de grâce !
Dos plat, épaule superbe...
- Où ça, un mouton ? - Devant !
- Vous êtes cinglé ? - On s'accroche !
Tu comptes, Bruno.
On appelle ça "Saute-mouton".
Je crois que je vais vomir.
Evacuation !
- Mettez votre casque. - Pourquoi ?
- Vite ! - Où allez-vous ?
- On quitte le navire. - Merci pour tout.
Excellent ! Je reste ici et j'explose ?
On peut rentrer ?
Conduis-nous là-bas.
Même s'ils ont échappé à l'explosion, ils ne survivront pas.
Rentrons.
Excusez-moi, pourriez-vous me dépanner ?
J'ai des informations pour retrouver ces gens.
Revenez ! Je peux vous aider, bande de sauvageons !
- On fait quoi, maintenant ? - On marche.
On n'a ni nourriture ni eau.
On manquera d'oxygène avant d'avoir faim ou soif.
Je peux plus respirer.
Avancez, Dina. Courage !
Tenez bon.
Patron...
Batterie...
faible...
Tout doux, papy, t'es trop mal.
De rien.
Vous preniez le frais ?
Le propulseur de ma caisse m'a lâché.
- Où sommes-nous ? - Tout va bien.
Je vous ai sauvés. Felix Laranga.
Je m'appelle Pluto. Voici Dina.
Le Pluto Nash ?
Déconne pas, je suis ton fan no 1 !
Je te dois d'être contrebandier.
Chérie, ce type-là
est le Tito Puente du saute-mouton.
Lui, là !
Felix, rends-moi service,
ramène mon robot, pour le recharger.
C'est que... j'ai eu une mauvaise expérience avec un robot.
C'était une ravissante robotita. Je l'avais louée.
Je la ramène chez moi, on se met à faire des choses.
Tout à coup, elle bogue : Bam ! Terminator en jupons !
Elle me pète deux côtes, me disloque l'épaule...
Une chance d'avoir survécu !
N'aie pas peur de Bruno, il te fera aucun mal.
Sauf si tu lui fais des choses.
Pour un autre, je dirais non.
Mais pour Pluto Nash, je ferais tout !
J'apprécie.
Tu nous déposerais à Moon Beach ?
Mon frère, je te dépose à Miami Beach si tu veux ! Je reviens.
Vise un peu :
des dés du Grand Casino. Pipés, 100%indétectables.
Tu veux une paire ? Cadeau personnel.
Merci, je ne joue pas.
Avec ces dés, c'est pas du jeu !
On n'y va pas pour jouer.
Merci, mais non merci.
T'es pas joueur et tu vas à Moon Beach ?
- Pour voir un vieil ami à moi. - Qui ça ?
Rex Crater.
Rex Crater, un ami à toi ?
Sûr !
Tu m'auras une suite,
baignoire dans le salon, lit à eau et miroir au-dessus ?
On pourrait.
Pluto Nash, poteau avec Rex Crater !
Prends cette liasse d'Hillarys. Tu nous as aidés.
Mon frère, fais pas ça.
Prends-les. Tu nous as trop aidés.
Oublie ça. A la place...
- Signe mon casque. - Déconne pas !
- Un autographe ! - T'es sérieux ?
Sérieux ! Je galère pas souvent avec Pluto Nash !
- Je t'en prie. - D'accord.
C'est mon 1er autographe.
- Tu veux que j'écrive quoi ? - Tu mets :
"A Felix..."
"mon pote présent aux pires moments, qui m'a sauvé la peau."
Je t'ai sauvé, non ?
C'est vrai. "...Aux pires moments, qui m'a sauvé la peau."
"Paix et amour - Pluto Nash."
Felix, c'est quoi, ce fourbi à l'arrière ?
Le dernier arrivage de Porto Rico que j'ai passé.
Du haut de gamme. Griffé. Tu veux piocher ?
Peut-être des fringues.
Bienvenue à Moon Beach et au Lunar Grand Hotel
où votre chance ne connaît pas d'éclipses !
Tous les robots, à la consigne
Fais-toi discret. Achète un magazine. On sera aux ascenseurs.
Beau gosse, on monte dans ta chambre jouer tous les deux ?
Attends !
Imagine une nuit de plaisir...
Tu as peur de tirer un coup gagnant ?
Tony Francis en grande salle
Bonsoir. Une chambre ?
Non, on vient voir Tony Francis.
Début, ou fin de soirée ?
On est des amis, pour le voir. Où est sa loge ?
Je ne peux vous le dire.
Vraiment ?
Alors une chambre, et deux places en début de soirée.
Une empreinte, pour la facturation...
Je paie en liquide.
C'est plus fluide.
Pour M. Francis, le smoking est de rigueur.
Il y a un loueur d'habits.
En smoking pour Tony ? Absolument !
Coucou, je t'ai trouvé !
Allez, mon grand,
ici, dans le hall !
Espèce de pervers ! Sécurité !
Tout est réglé.
Agréable séjour !
Ce satané Tony !
Jusqu'ici, tout va bien.
Veuillez nous suivre.
- Quel est le problème ? - Il est avec vous ?
C'est mon pote Earl, de Virginie. Pourquoi ?
Vous aurez essayé.
Payez la réparation de cette machine, on vous le rendra.
Une seconde...
Votre ticket. Récupérez votre robot en partant.
Allons-y.
Désolé, patron.
Tu n'es pas un robot, tu es une bête !
Tu m'aimes ?
Parce que je m'aime aussi !
Du champagne pour eux, et pour eux !
T'es prête ?
Pluto, mon ami ! Pluto Nash !
Pluto, viens ramasser les plaques !
Où tu vas ?
Ils les donnent, à cette table !
M. Belcher,
Nash est dans le casino.
Nash est vivant.
Bande d'idiots !
Regarde, chérie !
Tu veux du champagne ?
Sortons.
Rends-les-moi. Me touche pas, ou je te fais virer à la seconde !
Tu sais qui je suis ? Felix Laranga.
- Qui ? - Tu connais pas ? T'es trop bête !
Mesdames et messieurs,
le maître incontesté de l'univers...
M. Tony Francis !
Quel show incroyable !
Si différent, si original !
Vous êtes sûr qu'il nous aidera ?
Il nous aidera. Sans moi, il ne chanterait pas.
Vous lui avez appris à chanter ?
J'ai dissuadé un bookmaker de lui vitrioler la gorge.
Faites vos bagages, je vous enlève !
Le maître des fiascos musicaux...
Ted Jefferies et son Grand Orchestre !
A vous, maestro !
Un gars à l'entrée me cherche.
Tournez-vous vers moi.
Je crois que ça a marché.
Ça a marché sur moi !
Tu as été merveilleux, Tony.
Quel show énorme !
C'était une grande soirée, hein ?
C'est ici qu'on rembourse ?
Quel plaisir de te voir !
- D'où sors-tu ? - Je te dirai. Voici Dina.
- J'ai adoré. - Je vous adore d'avoir adoré.
Je vous présente mes épouses, Gina et Filomena.
Ravies de vous connaître, Pluto et Dina.
Mon ami, Anthony Frankowski !
- "Francis" ! T'es pas fou ? - Elles savent pas que t'es polonais ?
Personne ! Ne me renvoie pas aux bar-mitzvas !
Ça sera notre secret.
Vous restez dîner ?
Osso bucco, porc et gnocchi... Des recettes de notre belle-mère.
Merci, on a déjà mangé.
- Pervers ! - Si tu savais !
Je peux te parler une seconde ?
Absolument. Amore, vous nous excusez ?
Bien sûr !
Quel trip, des jumelles !
Non, j'ai trouvé la femme parfaite et je l'ai fait cloner.
- Laquelle est laquelle ? - On s'en fout.
Ton boss, Crater, et moi, on a un litige.
- Genre ? - Il veut ma peau et a dynamité ma boîte.
- Crater, tu crois ? - Je le sais.
J'ai refusé de vendre, il l'a dynamitée.
Aide-moi à l'approcher.
Je tiens à ma vie, pigé ?
Dis-moi comment procéder.
Je l'ai jamais vu ! Il suit mon show de là-haut
et m'écrit : Blagues nulles. Tu te pavanes. Chante "Feelings"...
Tu ne chanterais plus, sans moi !
Il y a peut-être moyen de monter là-haut.
Après ça, t'es tout seul !
Allez récupérer Bruno et payez pour la machine.
Louez une voiture et attendez devant l'hôtel.
Pour une sortie rapide.
Et si vous n'en sortez pas ?
Je m'en sors toujours.
On va passer par là.
L'ascenseur de Crater passe près du mien.
On peut passer de mon ascenseur au sien.
Absolument.
Crois-moi, tu vas adorer.
On y est. Je le bloque pour qu'on nous dérange pas.
Je descendrai la chercher.
Voilà l'ascenseur de Rex, tout en bas.
Il dessert le sous-sol et le sommet.
Mon ascenseur ne dépasse pas ce niveau.
Comment je change d'ascenseur ?
C'est là que Tony intervient ! Je te montre.
Tu recules au maximum, tu prends ton élan et tu bondis.
Je bondis où ?
Sur la corniche !
Tu vois la corniche ?
Tu attrapes ces câbles, tu te balances et tu y es.
- Des câbles électriques ? - Et alors ?
Ils sont pleins de jus !
Tu t'agrippes aux autres et tu te balances vers la corniche.
Là, tu attends une heure trente,
qu'ils montent le souper de Rex.
Quand l'ascenseur sera à ton niveau, saute dessus.
Ce jeton te servira à dévisser le plafonnier.
Tu sautes dedans, tu dégommes les deux robots de protection...
Enfin seul ! En route pour voir Rex Crater.
Il y a un plan "B" ?
Voilà le plan "B".
Il y a erreur, je viens accepter son offre.
- Pas possible ? - C'est d'accord : $ 10 millions.
On reste en contact.
Je dois me préparer pour le prochain...
Emmenez-moi ça.
Votre robot demeure la propriété du casino
jusqu'au règlement des réparations.
Je viens les payer.
Le SAV n'a rien facturé.
Vous seriez un vrai chou
si vous m'obteniez cette facture.
J'ai un Bruno 63 Deluxe.
Il a pété un manchot. La proprio est là.
Elle doit combien ?
J'ai pas eu le temps de regarder.
Qu'ils repassent demain matin.
Que disent-ils ?
Tu vas coucher ici.
Au plaisir !
Je dois pisser.
Un robot ne pisse pas !
Tout à fait exact.
Faut trouver une voiture.
Pourquoi cette précipitation ?
Vous vouliez voir M. Crater ?
Vous y êtes.
Je vais enfin voir le grand Rex Crater ?
Ou Mike Marucci ?
Tu te crois malin, mais j'ai compris !
Je vais botter ton gros cul de mafieux !
Tu avais tout compris ?
Je suis ravi de me voir !
J'ai du caractère !
C'est un smoking de location ?
T'es en âge d'avoir un smoking.
Assieds-toi.
Tu sens le privilège
de venir ici ? C'était réservé à mon ami Belcher.
C'est quoi, l'histoire ?
Rappelez-vous votre appendicite il y a 8 ans, en prison.
Le jeu prohibé sur terre, mon ex-patron
Mike Marucci avait chargé le Dr Runa Pedanken
de cloner une personne bien introduite sur la lune.
Pour quoi faire ?
Pour se refaire ici, il lui fallait un homme de paille.
Intelligent, manipulable.
Une marionnette.
Une pauvre carrière ! Aussi ai-je envoyé Marucci et Pedanken en orbite.
Par sentimentalisme ou gentillesse,
je t'ai laissé en vie.
Mais tu as remué !
Quel intérêt de t'épargner ?
J'ai ta belle gueule, ton charme, ton esprit,
même ta mémoire.
- Ma mémoire ? - Oui, j'ai ta mémoire.
Comment mes hommes auraient trouvé ton refuge ?
Ou le "Jardin du Paradis" ? Qui est à vomir.
Tu aurais pu choper la chtouille, là-bas.
La prochaine fois, je ferai mieux.
MM. Mogan et Kelp sont arrivés.
Bien sûr, qu'ils passent !
MM. Mogan et Kelp... J'attendais ces messieurs.
- Patron ? - Silence !
Salut, les gars !
Que fait Nash ici ?
Non, je suis Rex Crater.
Non, tu es Pluto Nash.
Pardon d'insister, je suis Rex Crater.
Voici Pluto Nash.
Pas mal ! Mais assez parlé de lui.
M. Mogan, merci pour le remarquable travail accompli.
Remarquable.
Merci, monsieur.
Ce fut un plaisir et un honneur.
Voyez-vous, quand on a l'expérience
que mes hommes et moi-même...
Abrutis incompétents !
Enlevez-moi ça.
Te laisser en vie me divertirait,
mais on aurait un conflit d'intérêts.
Mais viens voir, avant que je te dise bye-bye.
Regarde...
Tu avais un lieu excellent
mais tu n'as pas su en tirer profit.
C'est une erreur.
Il faut lire "Rex", car c'est le "Rex".
Le plus select des casinos de Little America.
Qu'en penses-tu ?
Y a pas de jeu à Little America, ni de Casino Pluto.
Gros clown, vire-moi ces merdes.
Et vire ton nom à la con
si tu veux tenir 8 jours.
- C'était pas du bois ? - Sculpté main !
Désolé. Sincère.
Ramasse les morceaux !
Bouge pas, le robot !
Lequel est Pluto ?
Lequel est Rex ?
Belcher !
- Tue-le, Belcher ! - Tue-le, Belcher !
Qu'attendez-vous pour le tuer ?
Vous me visez ? C'est moi ! Voilà Nash, tuez-le !
C'est pas moi, c'est moi ! Tuez-le !
Patron, vous êtes lequel ?
Idiots, il a le smoking loué !
- Rex ! - Patron ?
Tirez pas ! C'est lui !
Cette saloperie lui appartient.
Vu ? Maintenant, tuez-le.
Tirez !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
On a eu chaud, M. Crater.
Vous avez eu chaud ?
Allez, dehors.
Chaud, mon cul !
Vous chantez, n'est-ce pas ?
Vous êtes chanteuse ? J'ai un job pour vous.
Tuez-moi, qu'on en finisse.
Non, vous bosserez. 6 soirs par semaine, à servir en salle.
Vos pourboires paieront votre retour à Salt Lake City.
Je t'ai pas fait trop peur ?
Patron !
J'espérais que c'était vous.
Ne jamais sortir sans maillot, hein ?
Vous m'avez pas toujours dit ça ?
Jamais sans son maillot. Règle no 1.
Je suis d'accord.
Patron !
Craps ! Perdu.
Pour la grande réouverture du Club Pluto,
veuillez applaudir
Mlle Dina Lake !
Quel club !
Mesdames Francis...
sont ravissantes.
Amusez-vous bien.
Vous ai-je raconté comment j'ai lancé Pluto ?
Raconte-nous, Tony.
Et un demi-sandwich sans fromage, ça coûte combien ?
Gratos !
L'argent de Felix n'a pas cours ici. Gavez-vous.
Pluto Nash... J'adore ce type !
8 steaks, une caisse de homards, cocktails de crevettes,
oignons frits, frites et un sac pour les restes.
Ça marche, avec Babette ?
Avec Babette ? Je crois que c'est sans espoir.
Je marche aux 110 volts, elle aux 220.
Achète un transfo et adapte-toi !
Non, c'est grillé pour moi.
Ça devait pas le faire !
Tu as vu mon nouveau garde du corps ?
Un nouveau garde du corps ?
J'ai acheté un 78, armement complet.
Je commence à démonter ?
Fais pas ça ! Comment managerais-tu mon club ?
Manager ?
On n'a jamais vu un robot manager !
Tu veux le job ?
Vous êtes le meilleur des patrons.
T'as failli me briser les côtes.
Viens t'asseoir fêter ça.
Désolé, patron, impossible.
Je dois finir les factures, la paie,
trouver un videur, commander des crevettes...
Je suis surbooké !
Adaptation : Paul MEMMI
Sous-titrage Titra Film Paris